{"id":"bgbl2-1960-30-4","kind":"bgbl2","year":1960,"number":30,"date":"1960-06-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/30#page=49","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-30-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_30.pdf#page=49","order":4,"title":"Gesetz zum Abkommen vom 18. März 1959 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Indien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung des Einkommens","law_date":"1960-06-15T00:00:00Z","page":1828,"pdf_page":49,"num_pages":16,"content":["Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                    1829\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung von Indien\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung des Einkommens\n~ ~      ~R    cRNr-r lil qf\\ctstif\nm r~ ~-n-\n~               i& '\"'\"_,,'S_(....,4@1\n...\n;J~     ein' ~(cfil( m\n~ \\t(cfil(   tfi 1\"';f\ncRT(\nAgreement                                              .\nbetween the Government of the Federal Republic of Germany\nand the Government of lndia\nfor the Avoidance of Double Taxation of Income\nDa die Regierung der Bundes-                                                               Whereas the Govemment of the\nrepublik Deutsdiland und die Regie-                                                        Federal Republic of Germany and the\nrung von Indien den Wunsch haben,                                                          Government of lndia desire to con-\nein Abkommen zur Vermeidung der                                                            clude an Agreement for the avoidance\nDoppelbesteuerung des Einkommens                                                           of double taxation of income;\nzu schließen, wird hiermit folgendes                                                         Now, therefore, it is hereby agreed\nvereinbart:                                                                                as follows: -\nArtikel 1                                                                                  Article 1\n(1) Steuern im Sinne dieses Abkom-                                                         (1) The taxes which are the subject\nmens   sind;                                                                               of the present Agreement are:\n(a) in der Bundesrepublik Deutsch-                                                         (a) in lndia:\nland:                                                                                      the income tax,\ndie Einkommensteuer,                                                                       the super tax,\ndie Körperschaftsteuer,                                                                    the surcharge,\ndas Notopfer Berlin                                                                        imposed wider the Indian In-\n(im folgenden als .Steuer der                                                              come-tax Act, 1922 (11 of 1922)\nBundesrepublik• bezeichnet),                                                                (hereinafter referred to as •In-\ndian tax•>,\n(b) in Indien:                                                                            (b) in   the Federal Republic of\ndie income tax (Einkommen-                                                                 Germany:\nsteuer),                                                                                   the Einkommensteuer (income\ndie super tax (Ubersteuer),                                                                tax),\ndie surcharge (Zusatzsteuer),                                                              the Körperschaftsteuer (corpo-\ndie nach dem Indian lncome-                                                                ration tax),\ntax Act, 1922 (11 of 1922) er-                                                             the Notopfer Berlin (Berlin\nhoben werden                                                                               emergency aid tax)\n(im folgenden als „indische                                                                (hereinafter referred to as\nSteuer\" bezeichnet).                                                                       •Federal Republic tax\").","1830                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(2) Dieses Abkommen ist auch auf                l~I qd'1lii          ~           ~:              ~~           lf·     (2)  The present Agreement shall also\nalle anderen ihrem Wesen nach ähn-             cm:   ~ ~ fq[r'ft ~ ifiÜ lli\" in-                                       apply to any other taxes of a sub-\nlichen Steuern anzuwenden, die in                                                                                      stantially similar dlaracter imposed in\nIndien oder der Bundesrepublik                 ~ ~ ~ qff'11il ~ i& ~-                                                  India or the Federal Republic of Ger-\nDeutschland nach seiner Unterzeich-            ~ eil' ~ ~ ~TI{ ~ ~                                                     many subsequent to the date of signa-\nnung eingeführt werden.                        d\"ift i& ~ in!m~~ ~f~f'tffi                  ir                         ture of the present Agreement.\nfcR öö\"Q: 1\nArtikel II                                                                                                              Article II\n(1) Soweit sich aus dem Zusammen-                                                                                      (1) In the present Agreement, unless\nhang nichts anderes ergibt, bedeuten                                                                                   the context otherwise requires:\nfür die Zwecke dieses Abkommens:\n(a) der Begriff .Bundesrepublik•                                                                                       (a) the term       \"Federal Republic•\ndie Bundesrepublik Deutsch-                                                                                             means the Federal Republic of\nland; .das Gebiet der Bundes-                                                                                           Germany; •the territory of the\nrepublik Deutschland• das Ge-                                                                                           Federal Republic of Germany•\nbiet des Geltungsbereichs des                                                                                           means the territory in which\nGrundgesetzes für die Bundes-                                                                                           the Basic Law for the Federal\nrepublik Deutschland;                                                                                                   Republic of Germany is in\nforce;\n(b) die Begriffe „Indien• und .das                                                                                     (b) the terms •Jndia\" and \"the ter-\nGebiet von Indien• das, was in                                                                                          ritory of India • shall have the\nArtikel I der Verfassung von                                                                                            meanings assigned to them in\nIndien hierzu bestimmt ist;                                                                                             Article I of the Constitntion of\nIndia;\n(c) die Begriffe „eines der Ge-                                                                                        (c) the terms •one of the territor-\nbiete• und .das andere Gebiet•                                                                                          ies• and \"the other territory•\ndie Bundesrepublik Deutsch-                                                                                             mean the Federal Republic or\nland oder Indien, wie es sich                                                                                           India as the context requires;\naus dem Zusammenhang er-\ngibt;\n(d) der Begriff „Person• natürliche                „      4\n1\"c{ l ciU 1'ffi\n....\n~\n~\n~\ni\nil -ti n1     lf cfiö        (d) the term •person• includes\nr-                  ,._\nPersonen, Gesellschaften sowie\nalle anderen keu,tl:l~,a~t.:i, <Lc\n~flli., ~~                        -=.n:       ~ ,V~                       natural persons, companies and\nall other entities wbich are\nnach den in dem betreffenden                 ~lt .:n- ·t f ~ 'ö\"i( 'U9i~-                                              treated as taxable units under\nGebiete     geltenden     Steuer-             -:;r1 '\"if ii1nf:                                                         the tax laws in force in the\ngesetzen als Steuersubjekte be-               ~ ~ ~ , filf~ i&                                                          respective territories;\nhandelt werden;\n~ ~~ (cfil(ql ~\n(e) der Begriff .Gesellschaft• einen\nRechtsträger, der steuerlich als\n...  ___\n~ lt ~1': fcfi'tTT ~ , ;\n,~, \\1'1c;l-q ~ ~ \"'lll'i.. ~\n-..    ~\n(e) the term •company• means\nany entity which is treated as\njuristische Person oder wie                  ~,~ifc1~~                                                                 a body corporate or as a com-\neine Gesellschaft behandelt                   Atjl~~..., i& f.-q: ~ f-ifcfiTlf                                          pany for tax purposes;\nwird:                                        11 ~ 1'- ~ \\1'1q l<t i& ~ ~•\ncaQq,((           fcim ~ ' ;\n(f) der Begriff .Steuer• die Steuer\nder Bundesrepublik oder die                  .\nl~I ..,~...,\n~\n~ i\n<il Qj ( i df.l\nJC~\"'ll1~•~\n~ ~ ltn::•\n(f) the term • tax • means Federal\nRepublic tax or Indian tax, as\nthe context requires;\nindische Steuer, wie es sich aus\ndem Zusammenhang ergibt:                     ~~~,;\n(g) der Begriff „eine in der Bun-            ·~· -~afQJ(tat.(\"                        firemlt ... ~                    (g) the terms •resident of the\ndesrepublik ansässige Person•                 ....lffi:\"ff fil q ,~, ... ~ i lfiiro:                                    Federal Republic• and •re4ii-\neine Person, die im Sinne der                                                                                           dent of India • mean. respect-\nSteuergesetze der Bundesrepu-                -q iifffw ~ ~ a; QJ ( taQ ~                                                ivel y, a person who is resident\nblik ihren Wohnsitz oder ge-                 iiRGl~•fiilf.-crti '6(~ ~ -                                                in the Federal Republic for the\n91 if c1tromit 1' ~ ~~\nwöhnlidlen Aufenthalt in der                                                                                           purposes of Federal Republic\nBundesrepublik hat und im\nSinne der Steuergesetze von\nIndien nicht in Indien ansässig\nist, und der Begriff „eine in\nIndien ansässige Person• eine\ncfiT\nTili ~\nr.-.q ,.n\n-..,vOtt\nm,\n~ ~ JUft ~ ~i lfi flfl[ lIT(lf 1f\n~\n~ i& ~ -\nq       iff-\ntax and not resident in India\nfor the purposes of Indian tax.\nand a person who is resident\nin India for the purposes of\nIndian tax and not resident i.n\nPerson, die im Sinne der                     -ri' li N1l ~ if cfiT fltcmlt                                             the Federal Republic for the\nSteuergesetze von indien in\nIndien ansässig ist und im\n' -ff( ~ .. ~ cR tfi                                                      purposes of Federal Republic\ntax;\nJ4i.J)~~, ~ ~ ~                              .,,.,1(1511\nSinne der Steuergesetze der                                                                                            A company shall be regarded\nBundesrepublik ihren Wohnsitz                 if    lfil     fitql~i\n.... _ _ _ \"STr.r\n'if\\IT     i,   ~1@\n.,,                       as resident in the Federal Re-\noder gewöhnlichen Aufenthalt                 ' ; \\1 t1 q ( tj, ~ 1 ~ c!l\"1'                  16 '6 (~                  public, if lt is incorporated in\nnicht in der Bundesrepublik\nhat;\n'l(Jl((iJQ ~ fi1~f'td                      i   ~ \"ff·                     the Federal Republic or its\nbusiness is wholly managed","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                                      1831\nEine Gesellschaft gilt als eine               cff 41(~1( '-c(\\!I ir1lt ~                                       and controlled in the Federal\nin der Bundesrepublik ansässige               'if. ~:           ~~ ~ firiff~                                   Republic; a company shall be\nPerson, wenn sie ihren Sitz                   0~, OA                --....---ST\"     --•         ,t::;.,.\nregarded as resident in lndia,\nin der Bundesrepublik hat oder                       l i ~ 4141(1514 il' cff •.,.                              if it is incorporated in India or\nihre     Geschäftsleitung     aus-            cmr1 ~ ~ ; ~\"1cCtt1,                                             its business is wholly managed\nschließlich in der Bundesrepu-                ~ cf1: im:ö ~ fi1'1 f'lct i llT                                  and controlled in lndia.\nblik liegt; eine Gesellschaft gilt\nals eine in Indien ansässige                                        •\n~ lfiT cfil( I( ~ if ~11@:\nPerson, wenn sie ihren Sitz in                  •\nlf' f•'1fö 4EWi(f-t qf-q'ff i, ~\nIndien hat oder ihre Geschäfts-\nleitung ausschließlich in Indien\n'if 1'IT f-t q 1il ~ mll:'IT 1\nliegt.                                        A~                _   _,,_..                   A     a\n(h) der Begriff .deutsches Unter-            ·~·       16 -c('d '1-01(1514 ~~ ~                                (h) the terms •Federal Republic\nnehmen•       ein     gewerbliches\nUnternehmen, das von einer in\n- .. ,,alt( lf~A ij lli'Q: ' •                                  enterprise• and •Indian enter-\nprise• mean, respectively, an\nder Bundesrepublik ansässigen                 ~a1-01 ((~ fwfcITTftuu~-                                         industrial or commercial enter-\nPerson betrieben wird; der Be-               lll ~ ~ ' f c l llT cffimf5Q'-                                   prise or undertaking carried\ngriff .indisches Unternehmen•                 cfi ~ llT ~ ~ ~                                                  on by a resident of the Federal\nein gewerbliches Unternehmen,                                                                                  Republic, and an industrial or\ndas von einer in Indien an-                   fircmrT ~ ~llIT ~ ~-                                             commercial enterprise orunder-\nsässigen Person betrieben wird,                \"'' f•I cfi ~ crmnf5tlcfi l r ~ llT                             taking carried on by a resident\n-:•\nund die Begriffe • Unternehmen\neines der Gebiete• und .Unter-\n'dq4i41ifftÖhf i; ~ --~-                                        of lndia; and the terms •enter-\nprise of one of the territories•\nnehmen des anderen Gebietes•                  ~      'it i       ltifi lfi'T lf~A ~                            and •enterprise of the other\nein deutsches Unternehmen                     ~ ((~~\"4 lfi'T ~~- ~                                             territory• mean e-. Federal Re-\noder ein indisches Unterneh-                  i     lRhll~\\tl( ~ 'f-01(1~                                      public enterprise or an Indian\nmen, wie es der Zusammen-                                                                                      enterprise, as the context re-\nhang erfordert;                               ~ llT lTT(ö~ l r ~ ~-                                            quires;\n~           f;\n(i) der Begriff .Betriebstätte• eine        l'lfl ~ ~'l(qifA~ i cfiT(ifl-                                      (i) the lerm •permanent establish-\nfeste Geschäftseinrichtung eines\ngewerblichen Unternehmens, in\n~ cß ~ 1WT'if' ~~im fof-                        i                ment• means a fixed place of\nbusiness in which the business\nlrit ~ cfiT cfi((                      •(( ~:\nder die Tätigkeit des Unter-\nnehmens ganz oder teilweise\nausgeübt wird;\n.            ---\nllT ,r,nt: il~ lf.l t ö1Tcll ....             V;\nof the enterprise is wholly or\npartly carried on;\n(aa) Der Begriff .feste Ge-                  lcficfil  A  • T(• ((          \"qIT   f'iflrcf    ~~­             (aa) The term •fixed place of\nschäftseinrichtung• schließt\neine Zweigniederlassung,\n.,.A ~ i6             if ifl afct 1l'NT,                     business• shall include a\nbranch, an office, a fac-\nGeschäftsstelle, Fabrika-                         ,,t1l4\"ct, ifi((@tif 1, ~                                    tory, a workshop, a ware-\ntionsstätte, Werkstätte, ein                      1lNT, '+fi-sF•ll(, ~,~-                                      house, a mine, quarry or\nLagerhaus,        Bergwerk,\neinen Steinbruch oder eine\n~ llT 14 l~ Fa cfi ~                                         olher place of e.xtraction\nof natural resources, and\nandere Stätte der Ausbeu-                         eil\" r-JcfiNij cfiT 'il'9'.f ~ -                             a permanent sales ex-\ntung von Bodenschätzen                            .,. ~ ~T f ~ ~-                                              hibition.\nund eine ständige Ver-\nkaufsa usstell ung ein.\nlliITTiaflt\n(bb) Ein Untemehmen eines der                .. . . . (l~~¾IT~                   i ltiiifi ~                    (bb) An enterprise of one of\nGebiete wird so behandelt,                                                                                     the territories shall be\nals habe es eine feste Ge-\n1llir lfi lfl~            if ~ Fif                            deemed to have a fixed\nschäftseinrichtung in dem                         ~, ~W'fcfi111:~                                              place of business in the\nanderen Gebiet, wenn es\nin diesem anderen Gebiet\n<•-~\nlITcTifNlf\n\"4 \"\n\"c('T\ntr--~,\n~..,. 1• '- (Q\nolher territory if it carries\non in that other territory\neine Bauausführung, Mon-                                                                                       a construction, installation\ntage oder dergleichen vor-                         qf(qioiif I llT ~                      cfiTff               or assembly project or the\nnimmt.                                            ~,,llt~~-                                                    like.\n~TN~~~~\n1'- \"ff'ifiT cfi 1( • 1(           lfiT  'f.f- ·\n1ffl 1l11f 1        t\n(cc) Eine Betriebstätte wird                  l'apf l lli'f 1'N ~fl ~                          ~-              (cc) The use of mere storage\nnicht begründet durch die                         ~             qf(il<np.u l!fcNT-                             facilities or the mainte-\nBenutzung bloßer Stapel-                                                                                       nance of a place of business\ngelegenheiten oder das                            ,tr ifi 1\"ITif cfiT llT 1ITTil                               e.xclusively for the puT-\nUnterhalten einer Ge-                             \"c('T ~ ifi cifiq 4d •11 \"4                                  diase of goods or merchan-\nschäftseinrichtung      aus-                      ~ lfi ~, .,- f11 iti                                          dise and not for any pro-\nschließlich zum Einkauf von                                                                                    cessing of such goods or\nGütern oder Waren und                             ~'t(l~lfi'fcnt                                               merchandise in the terri-\nnicht zur Be- oder Verar-                         1fcm:         i6    ~l{\\i@i (tU                i6             tory of purchase, shall not\nbeitung dieser Güter oder\nWaren in dem Gebiet, in\nNll,         4i, <•, (          cß 11n'il                     constitute a permanent\nestablishment.\ndem der Einkauf getätigt                          cifl\\l~cfil..-.~\nwurde.                                             {( '!-1 ( 4 if .,- TI\"m 1","1832                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(dd) Eine Person, die in einem             l~I (l•~,_;tf illll~~-·                      (dd) A person acting in one of\nder Gebiete für ein Unter-             .    ~W'l~~fcm' ~lQ'lf                           the territories for or on\nnehmen des anderen Ge-                                                                  behalf of an enterprise of\nbietes tätig ist, wird als                  11 f-tfil'fl 'ffT 11ft' ini: i              the other territory shall be\neine in dem erstgenannten                   1 1 ' ( ~ ifflli 1fi 1'1~ ~-                deemed to be a permanent\nGebiete belegene Betrieb-\n\"\" ~ ~ fil lf'(\nestablishment in the first-\nstätte des Unternehmens                                                                 mentioned territory, but\nbehandelt, jedoch nur                       ~ 1'fllhf \\tbf.l 1'¾1 9if                   only if\n~ ~41(q;,               t   'fcfi'iff\nm 'fti' J°'ff 1t·~\n~~9iffcl\nt. wenn sie eine allgemeine                 q. .... lfc& fcl ~ illf'ffl                 1. he has and habitually\nVollmacht zu Vertrags-                       1fi ftliq(cfi'l(q ~q(l{                      exercises in the first-\nverhandlungen und Ver-                                                                  . mentioned territory a\ntragsabschlüssen für das                     lfiN'l(lt\"N~~                                general autbority to ne-\nUnternehmen besitzt und\ndiese Vollmacht in dem\n1fi ~ lfc& \"'\" ~=                            gotiate and enter into\ncontracts for or on be-\nerstgenannten Gebiete\n~Tfim \"f TI ll1: ~                           half of the enterprise,\ngewöhnlich ausübt, außer                     ~~ 1fi f.rfit=tt lfT                         unless the activities of\nwenn sich die Tätigkeit                      llft'~i~~lfi                                 the person are limited\nder Person ausschließlich\nauf den Einkauf von                          ~      • ld-..ld ~~­                         exclusively to the pur-\nchase of goods or mer-\nGütern oder Waren                            '( ~ - JITcra             ~                  chandise for tbe enter-\nfür das Unternehmen be-                      11T ~ 1fTNcm:                                prise, or\nschräi;ikt, oder\n~ ~w (ldQ~¾I\n1t·~irir(~-            ...\nlfW: ~11 lli(i(l '(, 'tll\n2. wenn sie in dem erst-                     ~-lll:~~lfi~                                2. he habitually maintains\ngenannten Gebiete ge-                       lfT 1fQRl 1if ~ 1'-                          in the first-mentioned\nwöhnlich einen Bestand                                                                   territory a stock of\n\"flf cfflfi'w \\1 att ~\"<( 9if\nan Gütern oder Waren\ndes Unternehmens unter-                      ~=1t.rt~'d'T'(\n...           goods or merchandise\nbelonging to the enter-\nhält, von dem sie regel-                                                                 prise from which the\n~         i    fc1 cf'( i1fl'ffi\nperson regularly de-\nmäßig für das Unter-\nnehmen Güter oder Wa-                       ' f f ~ ~ ifif~~                             livers goods or mer-\nren ausliefert, oder                        cn    ~i~~-q-                                 chandise for or on be-\nhalf of the enterprise,\nlli't lfil fil'llfirff ~~lQ'                 or\n-qfv(lit ci'\\ill ,, ~\n3. wenn sie in dem erst-                    ~-  q ililifld: lfT ~                       3. he habitually secures\ngenannten Gebiete ge-                                                                     orders in the first-men-\nililifld: \\_qif ~ ~-                        tioned territory, exclu-\nwöhnlich Aufträge aus-\nschließlich oder fast aus-                   ~ lfi Nll lfT ~ ~ -                          sively or almost exclu-\nschließlich für das Unter-                   ~~~~~                                        sively, for the enter-\nnehmen selbst oder für                                                                    prise itself, or f or the\n~ d.t( cl l ( 1 f'ififf~ '(\ndas Unternehmen und                                                                      enterprise ~d other\nandere Unternehmen, die                      ~ ~ f;rir-fc1 ftw                            enterprises which are\nvon ihm beherrscht                           ~,~~~­                                      controlled by it or have\nwerden oder die es be-\nherrschen, einholt.\n<rm lfi~~t( ~                                a controlling interest\nin it.\nmlm       ((dQ~it    9if  \\_cf- .\n.....\n1{'TlfW:   llTR l(('d'T '( 1\n(ee) Ein tatsächlich unabhän-              ,~, ~           ~ 9if '@'1A       iftr-      (ee) A broker of a genuinely\ngiger Makler, der lediglich                                                             independent status who\nals Vermittler zwischen                     lf'ifll\"N~ f~~ 11                           merely acts as an inter-\neinem Unternehmen eines                     lfr(9if, ~ ((SQ~~, 9if i                    mediary between an enter-\nder Gebiete und einem et-                  1[il 11 ~~ ~                                prise of one of the terri-\nwaigen Kunden des ande-                                                                tories and a prospective\nren Gebietes tätig ist, wird                 <tdQ\" <St ~ il lftllt vtl1I                customer in the other\nnicht als eine in dem ande-                lfi-aml'~~ lfi                              territory sball not be\nren . Gebiete       belegene                (€.l{ it llT'f ~ t ~                        deemed to be a permanent\nBetriebstätte ..behandelt,                                                              establishment in that other\nwenn zu dieser Tätigkeit                   ~'('ffit~\"f~~-                               territory where such ac-\nnicht das Einholen von                      ~fc1-q~~Uaff-                               tivities do not involve\nAufträgen im Sinne des                     ~9if 1{c& ~ \\141(qil                         securing of orders within\nDoppelbuchstabens (dd) (3)                                                               the meaning of sub-para-\ngehört.\n- ~ fcl lti f4itt (4(!( ,-                   graph (dd) (3) above.\n1\"' 1\\- ia q (tffi ea q cfi f.cclil\n,~, ·~· 1fi ~ 1f ~i\\\nlfTR~ iiifl:d-a          m t,","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                                                       1833\n(ff) Die Tatsache, daß eine Ge-                    l~I ~ ~ ~                                          i fcl ~~                    (ff) The fact that a company,\nsellschaft, die in einem der                     .       ~'1q(q                    ~~i\\'i\"lltfi                                   which is a resident of one\nof the territories, has a\nGebiete ansässig ist, eine\nTochtergesellschaft hat, die                            lll             f'iflm!T ·, ~ l[il                                        subsidiary company which\nin dem anderen Gebiet an-                              ~iff~•                             (4'1 q (q      t   ~                    either is a resident of the\nsässig ist oder in diesem                              lfl <IT ~ ~~~ 11T                                                          other territory or carries\nanderen Gebiet (entweder                                                                                                          on a trade or business\nfetcmrt -- lfl ~ ~\nüber eine Betriebstätte\noder in anderer Weise) ge-\nwerblich tätig ist, macht\n~~ it                                ,m         ~\nin that other territory\n(whether through a per-\nmanent establishment or\nit@ (q if i( 'l:l\"U lfl 'lll(cf-\nfür. sich allein diese Toch-                                                                                                      otherwise) shall not, of it-\ntergesellschaft nicht zur                               \"fl 1 ~ lfl cfit(il((                                                     self, constitute that sub-\nBetriebstätte ihrer Mutter-\n....\n'l!!!!ilr'll!!~r'l•=t1\"\"( 1',     ~\n~\n... 1• ; . ~-                     sidiary company a per-\ngesellschaft                                            lf('lf ~ ~ .(4'1q(q                                                       manent establishment of\nits parent company.\nliil ~ ~441q11 1f                                    lt\n~I\n(j) der Begriff .Ruhegehälter• re-             l lif .l --.f~ ihfit--. ~ i lß 1ffIT                                               (j) the    term •pension• means\ngelmäßig wiederkehrende Ver-                        .. q(iti. iw lff~ ~ lfl lf-                                                   periodic payments made in\ngütungen, die für frühere                                                                                                         consideration of services ren-\nDienstleistungen oder zum Aus-                      ~T. lt ~ ~ lff~ iw                                                            dered or by way of compensa-\ngleich erlittener Nachteile ge-                     ~11 i\\' c1t ~lft cirt ~                                                       tio~ for injuries received;\nwährt werden;                                       ili(ltlf'l~ -.fltinf f;\n(k) der Begriff .Rente• einen be-               11:,     ---m~---~                                  i   ~ ~                       (k) the term •annuity• means a\nstimmten Betrag, der regel-                         ~ ~~ lfl ~~                                                                   stated sum payable periodic-\nmäßig zu festgesetzten Zeit-                        cfi ,~ , q N iw ~ - ~                                                         ally at stated times during life\npunkten lebenslänglich oder                                                                                                       or during a specified or ascer-\nwährend eines bestimmten oder                       ~ 1\": cfil~lq\\l~ ~ i                                                          tainable period of time;\nbestimmbaren\nzahlbar ist;\nZeitabschnitts                 ~ 'cfiNif                        ufir -.finr<l t;\n(1) der Begriff .zuständige Be-                  1q 1 --.fl,t' mNcfilu--- ~ ~ irr-                                                (l) the term •competent authority•\nhörde• auf seiten Indiens das                       \"(cf qft- ~ ~ ~~ Q (cij ( (                                                   means in the case of lndia, the\nCentral Govemment in the                                                                                                          Central Govemment in the\n'cliT f~ ir~n~, ~ ~                                                           Ministry of Finance, Department\nMinistry of Finance, Depart-\nment of Revenue, und auf                            ~ ~.ft' ~ lff'('W af QI ( liffl                                               of Revenue, and in the case of\nseilen      der    Bundesrepublik\nDeutschland den Bundesminister\nder Finanzen.\n,,\n~ Qä :c <\" f~ it~t\n...                                                    ~iw                   the Federal Republic of Ger-\nmany, the Federal Minister of\nFinance..\n(2) Bei der Anwendung der Vor-                      1:>1 '(l~~~ ~                                   i     '1(ifi    ~ ~          (2) In the application of the provf-\nschriften dieses Abkommens in einem\nder Gebiete wird jeder Begriff, der in\n~~ ~ 1'r\\\" .                                        .-r:r~          sions of this Agreement in one of the\nterritories any term nof otherwise\ndiesem Abkommen nicht bestimmt                                1\\'~~~~1f~-                                                         defined in this Agreement shall, unless\nworden ist, die Auslegung erfahren,                           lfTTlnt 'fcRt ~ eil d, ~                                            the context otherwise requires, have\ndie sich aus den Gesetzen ergibt, die                         'il'cfi fcfi ·riir i ~ - . ~                                        the meaning which it has under the\nin diesem Gebiet in Kraft sind und\nsich auf Steuern im Sinne dieses Ab-                           1f   n,          lffl'            um wr-           fc1 ~ -\nlaws in force in that territory relating\nto the laxes which are the rubject of\nkommens beziehen, falls nicht der Zu-                          ~ ~ lfi'iff~ ~, 'erf                                          ~    this Agreement.\nsammenhang eine andere Auslegung\nerfordert.\n11m , ~ ~w t,                                                 \"ff:\n((df.l~'i(                ~ ~ ~                               il\n~                   t1\nArtikel III\n(l) VorbehalUich des Absatzes (3)               1q1 'lt~~ cif-Ccfil l~I if ~\n·~..<~                                         11    (1)  Subject\nArticle III\nto the provisions of para-\nwerden die gewerblichen Gewinne                                                                                                   graph (3) below, tax shall not be levied\neines Unternehmens eines der Gebiete            ~T\"i{        \"('{il \"                 ~ ~ ~ .'Q:11 ~ in one of the territories on the in-\ni\nin dem anderen Gebiete· nicht be-               ~~ \\1&.1~'=1 • ~ ifi                                         fn~f•r•         trr dustrial or commercial profits of an\nsteuert, es sei denn, daß die Gewinne          q(f(!Jfaijcfill'M'~~~~~ lfi                                                       enterprise     of the other territory unless\nin dem anderen Gebiete durch eine\ndort belegene Betriebstätte des Unter-         ~             c.aa,~\"                                                             profits are derived in the first-men-\n1f fifi\"tfl ~ ~ tioned territory through a permanent\nnehmens erzielt werden. Werden auf\ndiese Weise Gewinne erzielt, so\nkönnen in dem anderen Gebiete die\nGewinne besteuert werden, die auf die\nfll ~ ~\n1'\nfeil~~\n1r!f1f qflq'lf '('rfff~~ ~~NR\n•~t\nlff-.fnr          '(lälf~ ~ \"!lff·\n(t44(qil\nTIW l\n-.ro\nestablishment of the said enterprise\nsituated in the first-mentioned terrl•\ntory. lf profits are so derived, tu may\n1 be levied in the first-mentioned terri-\nBetriebstätte entfallen.                       ~~~lfifiTI:~Yll:lcft . tory on the profits attributable to the\n~ ~                    t~                          ifil ~ '(fllt            tri   said   permanent     establishment.\n~~~,~ 1\": ~                                                          1\"r1i'lf-\nflQ1{ '(l51f~ ~ ~ ~ ~ ~ -\nm1","1834                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(2)  Der in einem der Gebiete bele-          .~. (taQ~,?i ~    i  l(c( ~ ~~ ~                     (2) There shall be attributed to the\ngenen Betriebstätte eines Unterneh-\nmens des anderen Gebietes sind die ge-\n~ (16'1~\"4 ~ '411f41d ~ ~ -                            permanent establishment of an enter-\nprise of one of the territories situated\nwerblichen Gewinne zuzurechnen, die        lfif cfit i{ Q141f.q4 \"fT ~lfQJf~cfi ~                 in the other territory, the industrial\nsie in dem erstgenannten Gebiete er-       \" ffl ~ ~ fifi ~ \"l'1:                                 or commercial profits which it might\nzielen könnte, wenn sie sich als selb-\nständiges Unternehmen mit gleichen\nffi' ll' lfT ~ -qf\"<f•ffftt1 ~ ~\n..,,A.            f           . . .  ~.         ....\nbe expected to derive in that other\nterritory if it were an independent\noder ähnlichen Geschäften unter             ~• \"f'T~ilif.llcfi4illiitl., ~~~                      enterprise engaged in tbe same or\ngleichen oder ähnlichen Bedingungen        ~ ~ ~ e i l 1ft' ~ t(4t,t(q11 l                        similar activities under the same or\nbefaßte und mit dem Unternehmen,\ndessen Betriebstätte sie ist, Geschäfte\n,gri f.rcR ~ ~ ~ ~ l(cfi                               similar conditions and dealing at arm's\nlength with the enterprise of which it\nwie ein unabhängiges Unternehmen           ~ ~~ flWl                m    \"ff ~~ u-                is the permanent establisbment. In any\ntätigte. In dem Falle, daß es unmög-       -~;r ~ ff ~ ~ ein' ~                                   case, where the .correct amount of\nlich ist, den Gewinn, der der Betrieb-                                                            profits attributable to a permanent\n1lin'l f q ~ ~ ~ ~~\nstätte zuzurechnen ist, genau zu er-                                                              establishment is incapable of determi-\nmitteln, oder dies außerordentliche        cit11tir~v~1'li~'ili'y..-                              nation, or the ascertainment thereof\nSchwierigkeiten bereitet, kann der Ge-     ~~-m1'ft\"wr~,\"ffl                                      presents exceptional difficulties, the\nwinn, der der Betriebstätte zuzurech-      ~ ~ iillqqtf-(ci ~ -                                   profits attributable to the establish-\nnen ist, in angemessener Weise ge-                                                                ment may be estimated on a reason-\nschätzt werden.                            \"(ttl ,aqf4t,td l.fvll     i   \"ff ~ ~                 able basis.\ntl4t-itQil tfr  f1N ~Ir        ~          cmt  \"'1-\nlTT 'ili'   ~~ ~ ~ lmrt'!W\nf~WT~l\n(3)  Für die Zwecke dieses Abkom-            l~l f f l('Q'( ~ Atf(al~i il f'!ll. \"\"~               (3) For the purposes of tbis Agree-\nmens umfaßt der Begriff .gewerbliche        ~ \"ffl cftfiqfaQcl limt-~ ~ ~ -                       ment the term •industrial or com.mercial\nGewinne• nicht Einkünfte aus Ruhe-                                                                profits• shall not include income in\ngehältern, Lizenzgebühren, Zinsen,         ml ~ , @tfiit@i, ~ , ~ ,                               the form of rents, royalties, interest,\nDividenden, Vergütungen für Ge-            lfiP'E{ ~ ~ \"ffl qf°flläcl iclm lfi                    dividends, management charges, re-\nschäftsbesorgung, Entgelte für Arbeits-\noder Dienstleistungen oder Einkünfte\nNll lfTf<l!lfiitili il ~ ~ ~ 'tfT -qicff               muneration for labour or personal serv-\nices or income from the operation of\naus dem Betrieb von Schiffen oder          l.TT ~m-ff ~ ~ i ~ \"if itir1                           ships or aircraft but shall include rents\nLuftfahrzeugen; er umfaßt jedoch die       fcpij ~ f~1IT i& ~\"ti ~ ~                              or royalties in respect of cinemato-\n'1{~·~\n-:ari ~im 'iiit•\nMieten und Lizenzgebühren für kine-        lfT @(ff\\@                                             graphic films.\nmatographische Filme.\nArtikel\" IV                                              g                                        Article IV\nTätigt eine in einem der Gebiete an-         ~ fifi ~ir-ft ii i l[cfi cfil f~1                     Where a resident of one of the ter-\nsässige Person Geschäfte mit einer in                                                             ritories carries on business witb a res-\ndem anderen Gebiet ansässigen Per-         ~~ ~~ il flfcITTr1 i& ~ cm:-                           ident of the other territory, and it\nson, und kommt die Steuerbehörde des       ~ ~ ~ ~ ~ ~ ((dQ~~                                     appears to the taxation authorities of\nerstgenannten Gebietes zu dem Ergeb-       ~ ~ ~ liT ~\" Jrcfm                                     the first-mentioned territory tbat owing\nnis, daß auf Grund der engen Verbin-\ndung zwischen diesen Personen die          nm t fifi- ~ - f1fitt1 i& ~ f\"i{cfi\"Z                  to the close connection between such\npersons the course of business ls so\nGeschäftsbeziehung so gestaltet ist,        ~ 1'\"it lfi ll'rolr cit(• I( cf\\\" ~                   arranged that the business done pro-\ndaß Geschäfte für die in dem erst-\ngenannten Gebiet ansässige Person\n~ • qf41ii Y fifi rcrif ~ cfit(• (( i                 duces to the resident of the first-men-\ntioned territory either no profits or\nentweder keinen Gewinn oder einen           1\"l1f    cmlm <t•~~ ~ filc1 t411 cit \"ffl             less than ordinary profits whidl might\ngeringeren als den gewöhnlichen Ge-         ff\\\" 1l1t ~ 1f(t t\\if \"fT 'ff cil(• l(                be expected to arise in tliat business,\nwinn, der bei diesen Geschäften er-\ni ~ ittft1411 ~ 111'\"it cf\\\" ,rrm                     tax shall be leviable in the former\n! .,\nzielt werden könnte, abwerfen, so\nkann der Besteuerung in dem erstge-\nnannten Gebiete der Gewinn zugrunde\ngelegt werden, der als angemessener\nGewinn aus diesen Geschäften an-\nTI ~ ~ ifi1f \"1lf t\\it V m\n~ ((5Qiq.._.,\n:!qcu11\n1fl1R~ '(\\m ~ ~\n-          ---~\n~ cfi'(~       °\"' ,.,, ~ ~-\n'ffl ~ ~\nterritory on such profits as may reason- ·\nably be deemed to have arisen there-\nfrom.\ngesehen werden kann.                       ~~~~~ifc1~ffi\nArtikel V\nni•·                                                                  Article V\n·~~'( '4\n(1) Einkünfte, die ein Unternehmen                                                                (1) Income derived from the opera-\neines- der Gebiete durch den Betrieb\nacu .(tdQ~ili ~ i 1lii 11 ~~ 1:tU                 tlon of aircraft by an enterprise of\nvon Luftfahrzeugen erzielt, werden in      q(.$tllil ~ i ~ ~ ~ ~                                 one of the territories shall not be\ndem anderen Gebiete nicht besteuert,        (1&4~.._ff ff~iflfi~cf(ql                            taxed in the other territory, unless the\nes sei denn, daß die Luftfahrzeuge\nausschließlich     oder     überwiegend    \\l;mrT ~ ~ fc1 ~ 111-!Jtl (                         • aircraft is operated wholly or mainly\nbetween places within that other ter-\nzwischen Orten innerhalb dieses ande-      ill -.mr-rd~ilft lN\"fi@: ~                             ritory.\nren Gebietes betrieben werden.             W'{~11~1'NllfTiff'11ifr;ffcl-\n\"ffl·~ ,,\n(2) Absatz (1) gilt auch für Einkünfte      1~ 1 ~ l Cl I q l~cU        •      qf(qt  •     ~     (2) Paragraph (1) shall likewise apply\naus Beteiligungen von Luftfahrtunter-\nnehmen an einem Pool oder an einer         •it    n    ~~ ~               mft 1r«m: i&            in respect of participations in pools of\nany kind by enterprises engaged in\nBetriebsgemeinschaft.                      ~ ~ Nit iiit lfl1T lfi ~ 1\\' ~                         air transport.\n1AiTI:~'irir11","Nr. 30 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                                 1835\nArtikel VI                                         il ~J'iitc( ~                                           Article VI\n(1) Bezieht ein Unternehmen eines                                                                          (1) Where an enterprise of one of\nder Gebiete Einkünfte aus dem Betrieb\n1q1  qf     (l~'4.sff V~            '1lcti ~ ~              the territories derives profits through\nvon Sdliffen, so wird die Steuer, die     Cf\\' 1frit      ,t((ff;?i    ~    '111{     ~            'fTil1' shipping operations the tax leviable\nin dem anderen Gebiete von diesen         ,m~~1\":~~~\"ifif                                                  on such profits in the other territory\nEinkünften erhoben wird, um 50 vom                                                                         shall be reduced by an amount equal\nHundert ermäßigt.\n'dl(~tQJllf ~ ~ ~                            ttf<nlii elft-     to fifty per cent thereof.\n~~ ~ ~ ~ ~                                         ~itirt 1\n(2) Absatz (1) gilt nicht für Ein-          l~I  ci'Rcfil 1q1 ~~N ttldltll<i                               (2) Paragraph (1) shall not apply to\nkünfte aus der Küstenschiffahrt. Der      ~ ~           llW ~ 1\": ~                       \"f     \"'7;\\ 1   profits arising as a result of coastal\nBegriff .Küstenschiffahrt• bedeutet den\nSchiffsverkehr, der in den Hoheits-\ngewässern desselben Gebietes beginnt\nund endet.\n~-.mti@•~~~\n-~~l\"tt' '4 ltll tt t d-. ~\nq~c1~,11       ~1 ~ \" i f il ~4!1ttf.arqr if\nm 'ttlift·          traffic. The term •coastal traffic•\nmeans traffic which originales and\nterminales in the territorial waters of\nthe same territory.\nTiif(     t,\n(3) Dieser Artikel berührt im Falle         l~l lf{ •~=eile( ~ 11ft' ~ if                                  (3) This ArticJe shall not, fn the\nvon Indien nicht die Bestimmungen          .. i(ciltt ~ lR -.M\"~, Cl<!.~~ llft-                            case of lndia, affect the provisions of\nder Sections 44 A und 44 B des Indian                                                                      Sections 44 A and 44 B of the Indian\nIncome-tax Act, 1922, über die Be-        '=TTU ggcfi ~ gg~ ~ ~ cß 111TT-                                  Income-tax Act, 1922, relating to the\nsteuerung der Einkünfte aus der           flffl \"f ~ WI' tti( l cii( t ~ lfTi                              assessment of profits f rom occasional\nTrampschiffahrt. Ist im Falle der         1\"\"i{~~s(TRl~~i~                                                 shipping or tramp steamers. When an\nTrampschiffahrt ein Ausgleich nach                                                                         adjustment is to be made under Sec-\nSection 44 C des Indian lncome-tax        f 1 ~ ttc(lcfic(l if.t lfN' 1iTif ;mt-r                          tion 44 C of the Indian lncome-tax Act.\nAct, 1922, vorzunehmen, so gilt Ab-       ~~~~cit~if~                                                      1922, in the case of occasional shipping\nsatz (1).                                  'llfftacifi\\ \"IN-tfc4i:t, Cl<!.~~ ilt '\\:fTU ggir               or tramp steamers, the provisions c.:\n~      ~Twf     „'1  lttiqlif flllft ~                  Y lf\"il  paragraph (1) will apply.\ntif-Clfit 1q1 ~ ~ ~ itit1\nArtikel VII                                         ~~'e                                                    Article VII\nDividenden, die von einer in einem           ~~~           if ~ l[cfi ~ f'ifcITTfT           (ff{ q  lq     Dividends paid by a company which\nder Gebiete ansässigen Gesellschaft an                                                                     is a resident of one of the territories\neine in dem anderen Gebiet ansässige      'l:lU ~~ ~~\"if ~ 'f.rcffirt lfli\" ~~                             to a resident of the other territory\n~        _.,;.~             ~                -.. .....  ~\nPerson gezahlt werden, können in           •1-cc ~l„IJ.(I lR: ~•·11 (l~'<l¼ift 91 ~                        may bc taxcc! ~~ t-o~ tc..r.~tu11t:~.\nbeiden Gebieten besteuert werden.         ti{il~~~TI\nArtikel VIII                                        ... ~ iö? c( -c::                                       A r t i c 1e VIII\nDie Zinsen aus Obligationen, Wert-           i(i\\T'ift1n, ~~, \"Vi 1Pff, ;vl!(-                              Interest on bonds, securilies, notes,\ndebentures or any other form of in-\npapieren, Wechseln, Schuldverschrei-\nbungen oder aus irgendeiner anderen       1'~ l:fT f~1 ~ ~11 eil- -.f°llrnl                                debtedness, derived by a resident of\nSchuldverpflichtung, die eine in einem    1\": ~~~ if ~ ,icti ~ f'iflmft clr1' ~-                           one of the territories from sources in\nder Gebiete ansässige Person aus          ~ ~~\"if if 11 ~ ~ ~ ill~                                         the other territory may be taxed in\nboth territories.\nQuellen innerhalb des anderen Ge-\nbietes bezieht, können in beiden Ge-      1\": ~ ~~ if 1'1' 11\"( ~~ ~\nbieten besteuert werden.                  ~Tl\nArtikel IX                                                                                                 Article IX\n·~. .c( C!.\nEinkünfte aus unbeweglichem Ver-             ~~llft'~'IR:ff~-                                               Income from immovable property\nmögen können in dem Gebiete be-                                                                            may be taxed in the territory in which\nsteuert werden, in dem sich die           ~\"if if ~ ~ - , . ~T~fcl                                         the property is situated. For this pur-\nUegenschaft befindet. Dabei gelten                                 t\nV1l1ftr \"lß\"f41d I ff ftqldi 11 N1[             •                pose any rent or royalty or other in-\nalle Mieten, Lizenzgebühren oder\nandere Einkünfte aus dem Betrieb\nfcRl' .-r;r, 'ttl ~ lli' fltitt (illf ffl,                       come derived from the operation of a\nmine, quarry or any other extraction\neines Bergwerks, Steinbruchs oder         ~ lfTiJTI(cfi ~ cfft' fcm' .... f'll'-                           of natural resources shall be regarded\nlfflll i ~ l f cftt 11TZ11, '@Tf~ l:fT\neiner anderen Stätte der Ausbeutung\nvon Bodenschätzen als Einkünfte aus\nunbeweglichem Vermögen.                    ~,rrl(~~\"\"\"~~\n~           ..\nas income from immovable property.\nArtikel X                                          ·~~<. qo                                                 Article X\nGewinne aus dem Verkauf, Tausch\noder der Ubertragung beweglicher\n.!!~1 •I d   ,nf~ ~          ;ni q ~ TI                          Capital gains arising from the sale,\nexchange or transfer of a capital asset,\noder unbeweglicher Vermögenswerte          llT ~~        TI, ~ , fc{f'A{lf l{T                    ~-       whether movable or immovable, may_\nkönnen in dem Gebiete besteuert            1ft'(llf   i n      i ~ ~ lf< ,ra                               be tued in the territory in which the\nwerden, in dem sich die Vermögens-         ~'f~~'itil~~~Tf~                                                capital asset is situated at the time of\nwerte im Zeitpunkt des Verkaufs,                                                                           such sale, exchange or transfer. For\nTausches oder der Ubertragung be-          f• lft ~~ ..,a ,rm« ~ f ~ f~\"f-                                 this purpose, the situs of the shares\nfinden. Dabei gelten die Anteile an        ~ ~ '4d(itl(Q( iil ~ ,rrf.-a YI                                 of a company shall be deemed to be\neiner Gesellschaft als in dem Gebiete\nbefindlich, in dem die Gesellschaft\nllftq(t4 ii ~ e i l ~ lfi                     m        if crt   in the territory where the company is\nincorporated.\nihren Sitz hat.                            lf1ßIT ~ T fil ~ ,ra Wlf~ if \\\nf ~ q'f ~'1 q l q f'ifitfl:nr 1             t","1836                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nArtikel XI                                          'ilf~it<   qq                                          Article XI\n(1) Entgelte, einschließlich der Ruhe-\n1q1      f1JFff     ~         ~         m~            -q-\n(1) Remuneration, including pensions\ngehälter und Renten, die von öffent-\nlichen Kassen Indiens für eine gegen- f1'w 'ft' 1ßf~1Ai\nwärtig oder früher erbrachte Dienst- ~ ~ i\\'\n11,  lifl' fcl 1tTI:W 1fl'\nand annuities, paid out of public funds\nof India in respect of present or past\ni   qff'1 lilcilf~ ~ ~               services shall not be tued in tbe\nleistung gezahlt werden, werden in ·\nder Bundesrepublik nicht besteuert, es\niilf4iil        ~ifl'       11  N1(      ~        .. ~    f,    Federal Republic unless the payment\nis made to a citizen of the Federal\nsei denn, daß die Zahlung an einen ~ ~,llrW'f                            1\"  ~ 'ft' ~              1\"  lfi   Republic.\nStaatsangehörigen der Bundesrepublik f ~\ngeleistet wird.\nm      ~Tttl' ~ • l f ~ fll\nilc(lcl\"f\\\" ~ .allf~                       i& filRl1 ~-\nf'(cl i61' cil\" iälft i1\n(2) Entgelte, einschließlich der Ruhe-       ,~, fil1f-tt im1l1' ~ lftfffllfilit 'q-                       (2) Remuneration, including pensions\ngehälter und Renten, die von öffent-\nlichen Kassen der Bundesrepublik,\nft<t 'ft' m(l!lfftifi            11,     ~ fll ~                and annuities, paid out of public funds\nof the Federal Republic or its Laender\nihrer Länder oder deren Gebiets-             ~-~ ltl ~                      GTI: ltl ~~ ~                    or politicaJ sub-divisions thereof in\nkörperschaften für eine gegenwärtig          ~ f.rf~ i\\' ~qffillilcfilf41cfi ~ ~ -                           respect of present or past services\noder früher erbrachte Dienstleistung         cfi l f41 iii ~ 11 fllll ~ ..~ f,                               shall not be taxed in India unless the\nj  gezahlt werden, werden in Indien nicht                                                                       payment is made to a citizen of India.\n1  besteuert, es sei denn, daß die Zah-         ~ 1\" ~ 'ft' !vf 1\" ~ f ~ ~\n1\n. :j     lung an einen Staatsangehörigen              ~,'NT ~ l ~ fll illi((~aft' ~\n..        Indiens geleistet wird .                    • flff\\ lftm'(cl 111' 'eil ..~1 i                  l\n(3) Die Absätze (1) und (2) sind nicht       l~I ~ •~~i( eil' 4if-c4l 1q1 ~                                 (3) The provisions of paragraphs (1)\nauf Zahlungen für Dienstleistungen an-\nzuwenden, die im Zusammenhang mit\n,~, iw ~ ~ ~ 11                                m     1\" c11     and (2) -of tbis Article shall not apply\nto payments in respect of services in\neiner auf Gewinnerzielung gerichteten        ~i •~•t1f•,lil ttn'               ~ ~ ftit ~                    connection with any trade or business\ngewerblichen Tätigkeit des Staates          fc1 ~ irfq~_lcidl QiClceil :(l ~ ~                              carried on by either of the Contract-\neiner der beiden Vertragsparteien\noder dessen Gebietskörperschaften\n(lOi~ffflfi        1a11~-if 1\" ~ fcffl 11 1:T(l                ing Parties or political sub-divisions\nthereof for purposes of profit.\nstehen.\n~ ~ -~ crN f«Rt cQllfT(\nltl. qil ( • l ( i ~ f l\n(4) Die Absätze (1) und (2) gelten           1g1 ~ ~~c( iin' cif-fft 1q1 ~                                  (4) The provisions of paragraphs (1)\nauch für Entgelte, einschließlich der       l~l ~ ~                  f~f'=ff <Cdwi; ~               lll·    and (2) of this Article shall also apply\n. ~--:-4     Ruhegehälter und Renten, die die                                                                            to remuneration, including pensions\n·;\nDeutsche Bundesbank, die Deutsche           f-.ifcfilft ~'fif          ~ 11'ITT:!lf1fcii 11, 1{t            and annuities, paid by the Federal\nBundesbahn und die Deutsche Bundes-\npost sowie die entsprechenden in-\n\\!mT       mit\n°'s:1.\nq\n..\nflfi ~ i , ~ ii ~-\n~        ..\nBank, the Federal Railways and the\nPostal Administration of the Federal\n~ ci{cfi, ~ '-\"\"\"\" ~ -cTcli Jftll\\lil                           Republic and the corresponding organ-\ndischen Organisationen zahlen.\n~ lfT('ff ~ Wr-.,.r1 if '14 .l..;i 'l;T'(T                      isations of India.\n~ii~t,\n._ ...j\n·t                      Artikel XII\n(1) Einkünfte aus freiberuflicher Tä-        1q 1 ~\n.,~<        q~\nlffllli lli\", örl' ( (6f.t '4 ;ff i\\' i\nArticle XII\n(1) Profits or remuneration from pro-\n: : ·1\nj\ntigkeit (einschließlich der Tätigkeit als\nAufsichtsratsmitglied) oder Einkünfte\naus nichtselbständiger Arbeit, die von\n1[cl q['f\n~ifi~,~~i;n-\n<\nf'ifmll t, lf-1 t1lfi 11 ~ 1\"\nfessional services (including services\nas a director) or from services as an\nemployee derived by an individual\neiner in einem der Gebiete ansässigen       lff      cPf~ 11            ~     1\" nr'it i ~-                 who is a resident of one of the ter-\nritories may be taxed in the other ter-\nnatürlichen Person bezogen werden,\nkönnen in dem anderen Gebiete nur           ~ ~ 1'Tf(l!lfffcfi ~ ~                               .Ff~       ritory only if such services are ren-\n· besteuert werden, wenn die Tätigkeit         ((6f.tQ~       1\" 1Alf ll1n' '@ITa'Nf           ~~             dered in that other territory.\nin dem anderen Gebiet ausgeübt wird.        ~ flfi~ ~ ~ ~~ ~~\ni\\' 1ft wnft' f 1                                     -\n(2) Eine in Indien ansässige natür-         l ~ l 'ft' ~           lfflll ~, '6rf fifi 1{'f'(lf            (2) An individual who is a resident of\nliche Person wird in der Bundesrepu-\nblik mit den in Absatz (1) bezeichne-\n11T ~                  t, ~ 1q1 i\\' ~                           lndia shall not be taxed in the Federal\nRepublic on profits or remuneration\nten Einkünften nicht zur Steuer heran-      ~ ~ lflf(l!lf+icfi ~ \"1~ 1\" ~ ~                                 referred to in paragraph (1) if\ngezogen, wenn                               it~              1\"   'ft'   ~ 1\" ~ '(fii'Nf                  .\n~T~N:                                   ·.\n(a) sie sich in der Bundesrepublik            1cfi l q ~ lfl( 11 ~ ~                                       (a) he is temporarily present in the\nin einem Steuerjahr vorüber-                     f.C4114( ~ ~ ~ ~                                          Federal Republic for a period\ngehend nicht länger als ins-                                                                               or periods not exceeding in the\ngesamt 183 Tage aufhält,\ncfit(W(qf~ ltl ~ ~                                        aggregate 183 days during a\nNl(~i;~i\\',r.-r-                                          tuable year,\n~T ~ i '!ll f't.fii t,\n(b) die Tätigkeit für eine in Indien          1•   1 ill\"t't lIT('it i& f.tmr1 11 ~                        (b) the services are rendered for\nansässige Person ausgeübt wird,\n~ f'iffirff qft- i-, t       ',                           or on behalf of a resident of\nIndia,","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                                 1837\n(c) die Einkünfte der indischen            17( 1 ~ lfl lfTT~'ifqi tr~ lfro{~                             (c) the profits or remuneration are\nSteuer unterliegen und                            ~~itlfl'(, ~\n~      ...                               subject to Indian tax,\nand\n(d) die Einkünfte bei der Ermitt-            l 't.l' I ~ lfl      lfTT~cfi ~ ~~                           (d) the profits or remuneration are\nlung des Gewinnes e~nes Unter-                    ~ liilft    cfit  ~llfill      i\\' i lfff              not deducted in computing the\nnehmens, das der Steuer der\nBundesrepublik unterliegt, nicht                  cm 7fit V ~ fqi ~ ~11r-                                 profits of an enterprise cbarge-\nable to Federal Republic tax.\nabgezogen werden.                                 ~ ~ i 1Mlf t 1\n(3)   Eine in der Bundesrepublik an-         l~I ~ lfcFf ~f'ffi ~ ~ fcfi ~                                (3) An individual who is a resident\nsässige natürlicbe Person wird in In-\ndien mit den in Absatz (1) bezeichne-\nt\n7 ( ~ cfiT f~WT «if~ 1q I i\\' f'if-                          of the Federal Republic shall not be\ntaxed in lndia on the profits or re-\nten Einkünften nicbt zur Steuer heran-      ~ ~ lfl trTI(l!lfftqj ~ Gfl~ i\\' ctR:                        muneration referred to in paragraph\ngezogen, wenn                               1'rot i\\' 'ff , ~ i\\' 'iJft' ~~ qfl-                         (1) if\n~T      f~i\\' fcl:\n(a) sie sieb in Indien in dem maß-          1cfi I c{1: ~~ö \"~                  qlf\" ifi  ~               (a) he is temporarily present in\ngeblichen     • vorhergehenden\nJahr• C-previous year•) vor-\n~ f~~ q~ ~ i ~-                                         India for a period or periods\nnot exceeding in the aggregate\nübergehend nicbt länger als                       Ncli cfil'@I tctN 'tll cfit'@I tctf~                    183 days during a relevant\ninsgesamt 183 Tage aufhält,                       ~ f.-q ~           i\\' ~ 1 ~ i                          •previous year•,\n°'i!trf~ t,\n(b) die Tätigkeit für eine in der           l~I ~ ~~ ~llT~ ~                               f~-            (b) the services are rendered for\nor on behalf of a resident of\nBundesrepublik ansässige Per-\nson ausgeübt wird,                                ~ ~ ~ 'tll f'iffir=tt ~             irt ',              the Federal Republic,\n(c} die Einkünfte der Steuer der            17( 1 'IPt lfl       1'lf~1{cfi,,,,tr~,.,~                    (c} the profits or remuneration are\nBundesrepublik unterliegen und                    ~11T'(T5tf ~      ~m , , ~                              subject to Federal Republic\ntax,\nand\n(d) die Einkünfte bei der Ermitt-            l 't.l' 1 ~ l{l 1'lf\"(\"l!IT~ ~ ~~cfllf                       (d) the profits or remuneration are\nlung des Gewinnes eines Unter-\nnehmens, das der indischen\n~ ~ ifit fiillfiTT ~ i                m                 not deducted in computing the\nprofits of an enterprise charge-\nSteuer unterliegt, nicht abge-                    llira iait  i   ~ feil     lITTcfl'?f  ili1:            able to Indian tax.\nzogen werden.                                     i JflTTlf t 1\n(4) Dienste einer natürlicben Person,        181 -qt fii ~\" 'qfTili ~ ~~~                                 (4) Where an individual permanent-\ndie ständig oder überwiegend auf            it ~ ,rcfi ~ ~~~~ U(T ~'iflf«ff 1ITcf                        ly or predominantly renders services\nSchiffen oder Luftfahrzeugen geleistet                                                                   on ships or aircraft operated by an\nwerden, die ein Unternehmen eines           lfl ~ tr~ ~~lillT lfl ~                                      enterprise of one of the territories\nder Gebiete betreibt, gelten als in         ~:q~~qi'(öly,qtf~~                                           such services shall be deemed to be\ndiesem Gebiete geleistet.                   c11  'ifTirn ~ ~ ~                            fcii ~ ~       rendered in that territory.\n~~ i\\' cf\\'             Tat f    1\nArtikel XIII                                                                                               Article XIII\nRuhegehälter oder Renten. (außer                                                                          Ally pension or annuity (other than\nRuhegehälter oder Renten, für die                                                                        pension or annuities to whi<h Ar-\nArtikel XI gilt), die eine in einem der                                                                  ticle XI applies) derived by a resident\nGebiete ansässige Person aus Quellen                                                                     of one of the territories from sources\ninnerhalb des anderen Gebietes be-                                                                       in the other territory may be taxed in\nzieht, können in diesem anderen Ge-                                                                      that other tenitory.\nbiete besteuert werden.\nArtf kel XIV\nHochschullehrer oder Lehrer aus\neinem der Gebiete, die während eines\nvorübergehenden Aufenthaltes von\n~;fi' i\\' ~\n~~~~~~ifii~­\n·~·i(        qg\nl[ll·if 11iT ~ 1fNT1fcl\nArticle XIV\nA professor or teacher from one of\nthe territories, who receives remuner-\nation for teaching, during a period of.\nhöchstens zwei Jahren eine Vergütung                                                                     temporary residence not exceeding\nfür eine Lehrtätigkeit an einer Uni-        ~ , tfiNi, ~ lfT .... ~ -t.t                                 two years, at a university, college,\nversität, Hocbscbule, Scbule oder einer     if,~lf·i~~tfiirlfflfllft'                                    school or other eductional institution\nanderen Lehranstalt in dem anderen          4i'@ltct~ it ~twr ~-ffl • ~                                  in the other territory, shall not be\ntaxed in that other territory in re..cpect\n1m\\.l!lf4{c( l(llt ~ t, ~ 1\": ~\nGebiet erhalten, werden hfnsicbtlicb\ndieser Vergütung in dem anderen Ge-                                                                      of that remuneration.\nbiete nicht besteuert.                      1fn\\l!lf'14i ~ ~ if ~ ~ ~~                             -u-\n~TI ~ 'i{'fl ~ ~ I","1838                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nArtikel XV                                        ~~~< q14                                        Article XV\n(1) Eine natürliche Person aus einem                                                              (1) An individual from one of the\n1q1   ~-=ii' it it           ~    if ~ ~ ~\nder Gebiete, die sich vorübergehend in\ndem anderen Gebiete lediglich                ifßlli   -q, ~,       ~ ~~          ~~ if iA-\nterritories who is temporarily present\nin the other territory solely\n~=\n(a) als Student an einer anerkann-           ll.fi\\ ~ ~ ((dfl~~ if 11 -.fl{-                      (a) as a student at a recognized\nten Universität, Hochschule oder               \"IITW fcr(qfq 4! ((W q, ifiNöi ~                   university, college or sdlool in\nSchule dieses anderen Gebiets,                                                                    such other territory,\n~~         fcf4mif i& 1€-1l if,\n1111 cfil(il 1(\\       f11 f1J3 ~ ~ if     ll&-\n(b) als Lehrling (in der Bundes-\nrepublik einsdiließlich der Vo-\nlontäre oder Praktikanten) oder\n~ a,-Ol(lstl if ~ \"1ift <i\n\"11\\!P~~if~ lfl'i1.. ~\n•         (b) as a business apprentice (in-\ncluding in tbe Federal Republic\na Volontaer or a Praktikant),\nor\n(c) als Empfänger eines in erster           1iJ 1 ~~•• yci, Tifl\"f111i l{T fn-                    (c) as the recipient of a grant,\nLinie für das Studium oder für\nllr ~.c!'.J i :tliltf: ~ ~ -                       allowance or award for the\ndie Forsdlu.ng bestimmten Zu-                                                                     primary purpose of study or\nschusses,    Unterhaltsbetrages                cfT T & ~ ~ 14 ci1otif il ~                        research from a religious, char-\noder Preises einer religiösen,                  il~c( l ii, ~ l{T uf( nl N cfi •                  itable, scientific or educational\nmildtätigen, wissensdlaftlichen\nA U4cfii1l 11 ~ i\\',                              organisa tion\noder pädagogischen Organisa-\ntion\naufhält. wird mit den für ihren Unter-       ~ , . ~ it 'flf°1fffl ,, ~ ~ -                        shall not be taxed in the otber ter-\nhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-\nbildung bestimmten Oberweisungen\n~, ~T ~ ~ lrf~ i& R~l~,\"\"if                           ritory in respect of remittances from\nabroad for the purposes of his main-\naus dem Ausland, mit einem Stipen-           ~ 'Nll, ~ - 1~ fii ll ~ ir 'ill-                      tenance, education or training, in re-\ndium und mit allen· Beträgen, ~e eine        1( it l1fi«I m1l' ll ~ if ~ ~                         spect of a sdlolarship, and in respect\nVergütung für eine in diesem anderen        U5fl~';;f it f-t cft öl ii ~ ~ lftf~ircli             of any amount representing remunera-\nGebiet ausgeübte nicbtselbständige                                                                 tion for an employment in that other\nArbeit darstellen, in dem anderen Ge-       eil' ~ i l 1ITT i\\' 1 R ~ ~ ' ; ; f i \\ '             territory.\nbiete nicht zur Steuer herangezogen          'iflt'lii~~I\n' (2) Eine natürliche Person aus einem          ,~,~~ it ~ ll.11 ifil~it~                            {21   Au i:.~~, :~uo.l hom one o: tt.c\nder Gebiete, die sich in dem anderen        qJTifi 11,, öri ~ WU~';;f ~ ~~ ~                      territories who is temporarily present\n·Gebiete vorübergehend für die Dauer                                                               in tbe other territory for a period not\nvon längstens einem Jahr als Ange-          ~ cli\" ~ 1q1 'dq4fccil 1111 it                        e:xceeding one year, as an employee\nstellter eines Unternehmens des erst-\ngenannten Gebietes oder einer der in\n~~ ~                       f-t~,r~.m •~if~            of, or under contract with, an enter-\n~~~ii~~fiJNJ-                                         prise of the fonner territory or an\nAbsatz (1) Buchstabe (c) genannten Or-                                                            organisation referred to in paragrapb\nganisationen oder auf Grund eines mit       'ifi, ~ ~ • 1<• 1< ~~t ~                              (1) sub-paragraph (c) above, solely to\neinem solchen Unternehmen oder einer         ~ ~,~ ~ ~,c!'-1                  it 'hßf fcRt ifl·   acquire tedlnical, professional or busi-\nsolchen Organisation abgeschlossenen\nflli it -.rt~ ~ i& Nll~ <••~il                       ness experience from a person other\nVertrages lediglich zu dem Zwedt\naufhält, technische, berufliche oder ge-    ir llcl lfii ~ ~ cit ci, i!i t1 e f't.l· ~            than such enterprise or organisation,\nshall not b€ taxed in tbat other ter-\nschäftliche Erfahrungen von einer an-       flilt 11• tGl ~ if '34 f\\tld i, \\r441 'ii'f·          n-:o:-y ~ :-e==~::a!.ion for sudl period.\nderen Person - also nicht von dem           1ft11fN ifi N1l         q (f\\l!I flflli 11\"( 'ff ~     unless the amount thereof exceeds\nUnternehmen oder der Organisation-                                                                 15,000 DM or its equivalent in Indian\nzu erwerben, wird in dem anderen Ge-         (l&l~     • if   11\"( ~ ~ i\\' if ~ 'lf               cmrency.\nbiete mit den Vergütungen, die für          -.P,'Nt ~ ~ tel ~ ~\ndiesen Zeitraum gezahlt werden, Dicht       qq„ooo ~- ~- ~ ~t(dlq ~ ir\nzur Steuer herangezogen, es sei denn.\ndaß die Vergütungen den Betrag von          ~~i~t,\n15 000 DM oder dessen Gegenwert in\nindischer Währung übersteigen.\n(3) Eine natürliche Person aus einem        ,~,~~~ it i ~ it~~~                                   (3) An individual from one of tbe\nder Gebiete, die sich in dem anderen        ciQTili 11'(, ~ ~ ~ ' ; ; f e i l ' ~(4il(           territories temporarily present in tbe\nGebiete vorübergehend auf Grund von                                                              otber territory under arrangements\nVereinbarungen mit der Regierung\nlfi ~ d t ( t ~ fll ~'\"\\.{ ~ Jrf11 'Cl ijl.           witb the Govemment of that other\ndes anderen Gebietes lediglich ZUJ          ~~ \"lt ~ ~ 14q1&. j& N1l                    •        territory solely for the purpose of\nAusbildung, zur Forschung oder zum          ' f f ~ (l&i1'1il ir '4i411q1 ~ if wcr-               training, research or study shall not\nStudium aufhält, wird in dem anderen                                                              be taxed in that other territory on\nGebiete mit den Vergütungen, die sie        Nrit f, ~ Af1till• .. ~~~~                            remuneration received in respect of\nfür die Ausbildung, Forschung oder                                              •\n11 ffl if 'ATR q1f<l!I r.. 'q'( 'ff ~                 such training, research or study, unless\ndas Studium erhält. nicht zur Steuer         (lii'4ii\"l if ~ ~-RW if i ~ 1f                       the amount thereof exceeds 25,000 DM\nherangezogen. es sei denn, daß die\nVergütungen den Betrag von 25000 DM         ~ ~-l                   -rorl     fci ~ ~\nor its equivalent in Indian currency.\noder dessen Gegenwert in indischer          ~at„ooo 'Cl. llif. ~ fll(i11~ ~ i\\'\nWährung übersteigen.                        ~~~v~t•","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                                   1839\nArtikel XVI                                          'ill~iiti( ~                                             A.rticle XVI\n(1) Die Veranlagung und Besteue-                                                                             (l) The Iaws in force in either of\nrung des Einkommens in jedem der                1q1  ~':ff il ~iRt ll1i it ~                                 the territories will continue to govem\nbeiden Gebiete richtet sich weiterhin        fcrNtrf et~ .at i\\41 <. tdf.l i4 :q1 if ~ il                    the assessment and taxation of income\nnach den in dem betreffenden Gebiete         ~ ~ ~ c i t wf • f~-                                            in the respective territories except\ngeltenden Gesetzen, es sei denn, daß\ndieses Abkommen ausdrücklich ent-            ~ ,rmra ~ w:l- ~ fcfi ~ cli\"U-                                  where express provision to the con-\ntrary is made in this Agreement.\ngegenstehende Vorschriften enthält.          ' if f ~ ~ JITcl~@l-dQ • itc( 1\n(2)  Vorbehaltlich Absatz (1) wird die       ·~•~llTiif~ l'il~ ~ l f i                                      (2)    Subject to the provi.sions of\nSteuer im Falle einer in Indien an-                                                                          paragraph (1) above, ta:r: sball be de-\nsässigen Person wie folgt festgesetzt:\n11Nt.r ~ lITT:<I fircmlt cit ~ ir                               termined in the case of a resident of\n~ cß ~ f'ifll ~ i f~ ~-                                         India as follows:\nllill!\nErstreckt sich die in Indien vorge-          qf     itro{      iY f~it        cfi(   ~              lfi '    Where there is included in an assess-\nnommene Veranlagung auf Einkünfte,\ndie aus Quellen innerhalb der Bundes-\n~~ ~ ~l!TU61t if •                             ~m         i     ment made in lndi~ any income from\nsources in the Federal Republic on\nrepublik stammen und in Oberein-             ll1i: ~ {            ~ ~ ~ clffiilit ~ ·                        which, in accordance with the present\nstimmung mit diesem Abkommen in              • '41~ l ( ~ ;il!l'@ll if ~TI{                                  Agreement, tax is levied in the Federal\nder Bundesrepublik besteuert werden,\nso wird auf die in Indien zu zahlende\nf~ ~,-qi~1'il' -a~~iht Ti-                                      Republic, there shall be allowed as a\ncredit against the tax payable in India,\nSteuer ein Betrag angerechnet, der der       ~ ;iijj((dij ~ ~ lfrofilf c f i ( ~                             a sum equal to tbe Federal Republic\ntatsächlich erhobenen Steuer der Bun-        iiörrift\".irtt~t~~'<Tfir                                        tax actually levied or the Indian tax,\ndesrepublik oder der indischen Steuer,       itro{     ir   ~ ~ . fcrofl«f.llflfi~                           wbichever is lower.\nfalls diese niedriger ist, entspricht.\nir  ,Qi(~'ij (c( cfiT ~ l\n(3) Vorbehaltlich Absatz (1) wird die        1~ 1 ~         cfiT ~          1q 1 • ~~               lfi      (3)   Subject to the prov1S1ons of\nSteuer im Falle einer in der Bundes-\nrepublik an·sässigen Person wie folgt\n1!1Ntif   m Y1t ~ ~lll<.tdf.l f ~ t                             paragraph (1) above, tax shall be de-\ntennined in the case of a resident of\nfestgesetzt:                                 c f i T ~ i f c f i ' ( l l T ~ fil4~                           the Federal Republic as follows:\ni fcfilIT ~=\n(a) Von der Bemessungsgrundlage              lcfil ~~if~f.u<ftlf, f~if fcfi                                  (a) Unless the prov)sions of sub-\nfür die Steuer der Bundes-                     .f\\\"~~t -aqclf-4cit •••• ~-                                   paragraph (b) below apply,\nrepnblik werd<'D die Einkünfte\naus Quellen innerhalb Indiens                   lfl'cf ~\n.., °\"    mt,t~~                                       there shall be excluded from\nthe basis upon whidi Federal\nausgenommen. die in Oberein-                   TI.:~~~~~-                                                    Republic tax is lmposed. any\nstimmung mit diesem Ab.kom-\nmen in Indien besteuert wer-\nm         fcllIT  öttill , ;rai ~                             item of income from sources\nwithin India which, according\nden können, es sei denn. daß                   •     ~         lfi  ~ i ;gw cft                              to this Agreement, may be\nBuchstabe (b) gilt. Die Bundes-\nrepublik behält aber das Recht.\n~1 'fcfft ~ 1il •qqdi fii-            •                      ta:r:ed in India. The Federal\nRepublic, however, retains the\n\"'1T~ ~~~~cfiU-\ndie auf diese Weise ausge-\nnommenen Einkünfte bei der\nFestsetzung des Steuersatzes\n'i6       ·~•<...\n~ ~ 1'1 ·~~ ~ q -\n1frof il' ~\n~      ...\nright to take into account in\nthe detennination of its rate of\ntax tbe items of income so\nzu berücksichtigen. Bei Ein-\nkünften aus Dividenden gelten\n~ ~ ~~ ,mr il ~                                              excluded. However, tbe foie-\ngoing provisions shall in the\ndie vorstebei:iden Vorsdlriftcn                tir~~it~~~                                                    case of income f rom dividends\njedoch nur für Dividenden, die                 .if fl iiT ~ JmNif ~-                                         apply only to such dividends\neiner in der Bundesrepublik                    ffl t, f~ ~ iffl'ilft\"                                        as are paid to a company be-\nansässigen Gesellschaft von                                                                                  ing a resident of tbe Federal\neiner in Indien ansässigen Ge-                  ~~l4 ..,,..,                ~~                               Republic by a company being a\nsellschaft gezahlt werden, deren\nstimmberechtigte Anteile zu\n~~cic\"lll!!ftit~                                             resident of India more tban 25\nmehr als 25 vom Hundert der\nfi'(li i,4(1df41f it filqt~1 ~-                              per cent of the voting shares\nerstgenannten Gesellschaft ge-                 ircmr       ci\\\" ~ ir •            f;t1mrr                    of which are owned by the\nfirst-mentioned company.\nhören.                                          ~ ~'1q(q           uu      ~        llftW i\nf ~ ~ \"fflf                         inrt il\n~lf lf fatr w ~ \"l(f'\\Tifi      iil '@lil't\nnlf~~'1cll+.lfl\n(b) Auf die · Steuer der Bundes-            , • , ltRil ~ ~ • 'GTiff                    i    '1'1f           (b)There shall be aUowed as in-\nrepublik, die von den nach-\nstehenden      Einkünften    aus\ncf\\' f~lif.f41il         ircft il mir,                        dicated below a credit against\nthe Federal Republic tax pay-\nQuellen innerhalb Indiens er-                   ~:                                                           able in respect of tbe follow-\nhoben wird, wird angerechnet:                                                                                ing items of income from sour-\nces witbin India:\n(aa) bei den nicht nnter Buch-                  lcficil ~        l.ft -d q;i f-c <lt l ll I lfi·              (aa) on dividends not dealt with\nstabe (a} fallenden Divi-                                                                                     in sub-paragraph (a) above,\ndenden die von diesen Ein-                           ..~'if~ll'N~-                                            the Indian super tax in-\nkünften erhobene indische                            m\"CR:~ ~ ~llf'U-                                         cluding surcharge levied\nObersteuer einschließlich                            ~ cfi( ~            f'ifll    'J1'iQlf                   thereon, but in any case","1840                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nder Zusatzsteuer, in jedem                       ~          .. ,(<11~      ~                       at least the amount of 50\nFall jedoch mindestens 50\n·voni Hundert der Steuer\n1f\\ 'dc(\\111 d ~ ~-                               per cent of the Federal\nRepublic lax;\nder Bundesrepublik;                              ftö ~ ~ cfil,\nf~ fcfft ~ il lft'\n~ a1Q1(ldf.l ll\"\\~clil\"\ni 1lif 40 lffd 1( d ~ cfiT\nl«l(l.f,\n(bb) bei den Zinsen im Sinne                   l~I ~~ 'C li -.iT ~ ~                               (bb) on interest within the\ndes Artikels VIII die von                        l{'\\~~itllf\\l51fcfi'(                             meaning of Article Vill\ndiesen Einkünften erho-                                                                            the Indian tax levied\nbene indische Steuer, in                         ~ f1f1i ~                  1\"lif                  thereon, but in any case\njedem Fall jedoch min-                           ~ l{'\\ 'dc(44f\\d itl(d'\\c4                        at least an amount of 50\ndestens 50 vom Hundert                           ili'\\ ilT, f~ fcRt \"flf-                          per cent of the Federal\nder Steuer der Bundes-                                                                             Republic tax;\nrepublik;                                        .-T 1\\« .., tfi:C~ ~~\nili'\\ • ~ i ~ 40            m-\nlfff  \"(cfi1{ l(T ~ ,\n(cc) bei den Einkünften aus                    1im11\"'i1 ~               i   ~ l{'\\,               (cc) on profits through shipping\nder Schiffahrt, den Lizenz-\ngebühren sowie den Ent-\n~ffl lf'\\ ~ 11~•c(                                operations, on royalties,\nand on remuneration with-\ngelten im Sinne des Ar-                          qq ~ ~ 1\\«            m(.i!I r„  c1               in the meaning of AI-\ntikels XI die davon er-                          lf'\\ ~~ i t ~ cfi'(                               ticle XI, the Indian tax\nhobene indische Steuer.                          ~ f'ifli lf<'.{lf ~                               levied thereon.\n~ 1f\\ 'dc(\\1-l d it ( (<1ll{\nili'\\ i6T lrttllf,\n\\l+i~illd       fcllfl  ~I\nArtikel XVII                                      ~~cre                                            A rti cl e XVII\nDie zuständigen Behörden werden\ndie ihnen auf Grund ihit:: Stt~1.:1•\n~ ~ 11i'r.Tl:f'if ~ 11 e 1+1 I                   •     . The competent authorities shall ex-\nmange such information (being in-\ngesetze auf dem normalen Verwal-          ~ it 'Wifiit ;n.f\\\" ~ fcrf'=t-                           formation whlch ls at their disposal\ntungswege zur Verfügung stehenden         ~ i& ~ ~ ~ ilfi!~ cm-tt 1                                under their respective taxation laws\nAuskünfte austauschen, die zur Durch•     ~~t 64,1141 \\l 111 fllf-t.:c '4 c1~ir Qt                 in the normal course of administra-\nführung dieses Abkommens erforder-                                                                 tion) as is necessary · for carrying out\nlich sind. Die derartig ausgetauschten    fcl qff'11il ~ • ~ ll1' cfil-                            the provisions of the present Agree-\nAuskünfte sind als geheim zu behan-        qff.q(\\ .\"(it iii Nll \"'' qt:f4cfi i 1 ~                ment. Any Information so exchanged\ndeln und dürfen nur Personen zugäng-      'JfcliT'\\ i fq f11.:c t4 cit iit citt: ~ ,11 c1, \\l,     shall be treated as secret and shall\nlich gemacht werden, die sich mit der                                                              not be disclosed to any persons other\nVeranlagung oder Erhebung ~er Steu-       11111-.fhf ~1 ~ ~ ~ ili'\\ fcl                            than those concemed with the assess-\nern im Sinne dieses Abkommens be-          qJ.:c ,11 ~ cit flllflt ~ i, ~                          ment and collection of the laxes which\nfassen. Die zuständige Behörde eines      ~ ~ ~                              i   ~       clfnlilft are the subject of the present Agree-\nder Gebiete darf keine A:sk~;.:\ngeben, die gegenüber der Behörde des      i     fq-     faRn' ilffw     1f( ~            m ein'    ment. No lnfoonation as. aforesaid\nshall be exchanged by the competent\nanderen Gebietes ein Handels-, Ge-        ~ . ((&J;iiY ~                  i    1{1'i ~ ~ lfT-      authority of one of tbe territories\nwhich would disclose any trade,\nschäfts-, Gewerbe- oder Berufsgeheim-\nnis oder ein Geschäftsverfahren preis-    ~ w:ro ~ Jrclil'\\ ci\\\" ~t                                business, industrial or professional\ngeben würden.                             ~ ellilcil<l i6T fllfi1'1q -..tf' fiiffT                 secret or any trade process to the\n~ l , fQi fcl '{lt~ ~~ ~ lfT·                           authority of the other territory.\n~ 1f\\ lfi1i: cifft\"ITT:, cifi((             •((, •-\n1111 f.111 '+.(l ~ ~ '+.(l eilt ~\nJmli'+.(llf1R'f\\'ift'f\\'1\nA r t i k e 1 XVIII                               ~•c( qc                                          Article XVIII\nWeist eine in einem der Gebiete an-        ~ fll (,-~,ff 1V              i   1tll lll f.rmrt        Where a resident of one of the\nsässige Person nach, daß Maßnahmen                                                                territories shows proof that the action\nder Steuerbehörden des anderen Ge-        ~fir-c'~,fll~~W'f~~.                                    of the taxation authorities of the other\nbietes die Wirkung einer Doppel-          cfi ( I EU il lffNllTf~ 1'ft° 4 l ilct l1T ~            territory resulted or will resul t in\nbesteuerung haben oder haben werden,      16\\ff@ ~q, ~ t((Nl1f qff'1 l il cli'\\l'\\                double tax~tion contrary to the\ndie den Vorschriften dieses Abkom-                                                                provisions ,of the present Agreement.\nmens widersprechen, so kann sie ihren     it   ,sq~llif    itl :~:.\\\"' g'llr i ~ W!T,             he shall be entitled to present bis case\nFall der zuständigen Behörde des Ge-      qi q \"IA1f                     ~ \"d'(f '\\TSV~~ .,       to the competent authority of the\nbietes, in dem sie ansässig ist, unter-   ~           q f.rmrt ,,             ~      lflf~         territory of which he is a residenL\nbreiten. Werden ihre Einwendungen                                                                 Should his claini be deemed worthy of\nfür begründet erachtet, so wird die       ~ ~ im' ffl eil Ufic(l( ftil11                          consideration, the competent authority\nangerufene zuständige Behörde an-         ~ ~ ~ fcm'\\ ~ ~ ~                                        to which the claim is made shall","Nr. 30 -        Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                         1841\nstreben, sich mit der zuständigen Be-\nhörde des anderen Gebietes über eine\n~            m~ ~ f~ ~ \" q·                               endeavour to come to an agreement\nwith the competent authority of the\nVermeidung dieser Doppelbesteuerung\n~ ~ ~~ ~~                                        li ~     other territory with view to avoiding\nzu verständigen.                              ~ li ~ ~ ~ i                                      fct ~-  double -taxation.\n~ lli(Nl'if cfT 'f f(qölif               it ~, ~\nmcfT~~l\nArtikel XIX\n(1) Dieses Abkommen gilt auch für\ndas Land Berlin, sofern nicht die Re-\n1q1 ~ ~ ~ ~\n·~,.<       q(!_\nif.r 11ft' ~\nArticle XIX\n(1) This Agreement• shall apply to\nLand Berlin provided that the Govem-\ngierung der Bundesrepublik Deutsch-           i~WRJ~~~.fl'~~                                            ment of the Federal Republic of\nland gegenüber ·der Regierung von             ..~ cfit ~ ( •, ( il 1ITT:if .. ( • l <cit                Germany has not delivered a contrary\nIndien innerhalb von drei Monaten\nnach Inkrafttreten des Abkommens\nilfd~4fi ~ qf(c('ii ~ 111'                          f lIT declaration to the Government of\nlndia within three months from the\neine gegenteilige Erklärung abgibt.           ~~                  fi ~ ~ 1ft ~ ftirT l                  date of entry into f orce of the Agree\nment.\n(2)   Bei der Anwendung des Ab-               l~l ~           ~ ~ fi ~ 1\":: lil:!                       (2) Upon the application of this\nkommens auf das Land Berlin gelten\ndie Bezugnahmen auf die Bundesrepu-\n~ lf~, ~ ~ if ~~~                                         Agreement to Land Berlin, references\nin the Agreement to the Federal\nblik auch als Bezugnahmen auf das             ~ 1ITff f ~ li cfl~ if ~ ~ lill-                          Republic shall be deemed also to be\nLand Berlin.                                  ~ fiii ~ ~ cmi-.r li 1lftf ~ ift-                         references to Land Berlin.\nf1\nArtikel XX                                             ~~~o                                              Article XX\n(1) Dieses Abkommen bedarf der                                                                          (1) The present Agreement shall be\nq l q d4t (if ~ ·~~ .. ftff f'4ilIT\nRatifizierung.\n~, l .....                                                ratified .\n(2)  Die Ratifikationsurkunden wer-           ,~, '41~~'1eiif            f~44«1 '4il f q f ~            (2)  The instruments of ratification\nden so bald wie möglich in Bonn aus-          -;ft.rif ~ ~ 1 [ l l f f ~ ~ I                            shall be exchanged at Bonn as soon as\ngetauscht.                                                                                              possible.\n(3) Dieses Abkommen tritt einen               l~I~ ~                    f~ ~ llt1' ~ -                  (3) This Agreement shall come into\nMonat nach Austausch der Ratifika-                                                                      force after the expiration of a month\ntionsurkunden in Kraft und gilt dann\nmf.r ~ ~ fcrf~ 11 ~ ~                                     following the date on which the\niii ~ ~ <fit ~ ii 1'Vrcl ~                                instruments of ratification are ex.;.\n1)an \"'1~ cfif:                              .            changed and shall thereupon have\neffect -\n(a) hinsichtlich der indischen Steuer              lcfil q ~ , CIQ.~'C      cfil' l{l  ~ ~              (a) in respect of Indian tai in\nin bezug auf das Einkommen\neines • vorhergehenden Jahres'\"\n~~itit~~~                                           relation to the income for any\n'\"previous year'\" relevant to any\n(•previous year•), das einem                         crti ~ 'lt~cr f~r 'lief cfli'                      year of assessment begic.ning\nVeranlagungsjahr, das am oder                        ~ ~ ~ ~ ~~ ~ . ~-                                  on or after the 1st April, 1958,\nnach dem 1. April 1958 beginnt,                      ö~ ~ ~ ~                iV,                         and\nzugrunde gelegt wird, und\n~\n(b) hinsichtlich der Steuer der Bun-             l~I ~ ~ ~~ lftf CIQ.tro ~ Nl[                          (b) in    respect of the Federal\ndesrepublik für Steuern, die für                                                                        Republic tax, for taxes whidi\ndas Kalenderjahr 1957 und für\n~ l f ' ( i f ~ cfiff( lflfl ifi                    are levied for the calendar year\ndie folgenden Kalenderjahre                          N1l. 'di(i.4 tt\"if fcrit ~ i ~                      1957 and for subsequent calen-\nerhoben werden.                                      Nl( ~ ..,41\\(d'Q              ~tim                 dar years.\nif,\nlllftlfflN ffll l\nArtikel XXI                                             '41~ilti( ~                                      Article XXI\nDieses Abkommen bleibt auf unbe-                                                                        This Agreement shall continue in\nstimmte Zeit in Kraft, jedoch kann jede\n1ft ~ '1 fil f <HI lfiN lfcli lPmf•                    effect indefinitely but either of the\nder Vertragsparteien am oder vor dem          1fN 1f1rf Wlt, ~ (lfcli(l4iill 1\"f-                       Contracting Parties may on or before\n30. Juni jeden Kalenderjahres, das auf        ~ if i 1f\\t ff!_~O ~ l{Vfil mft                           the 30th day of June in any calendar\ndas Kalenderjahr 1960 folgt, das Ab-                                                                    year alter 1960 give to the other Con-\nkommen gegenüber der anderen Ver-\nlliff(lflfir![\"it~~lfrl:ll                                tracting Party notice of termination,\ntragspartei kündigen; in diesem Falle         llJ~ ~ (lfciii(lcfidl q,qcl(\\ lltl\" ~                     and in sudi event this Agreement\nverliert dieses Abkommen seine Gül-           ll~q„lil 1'i(it           cfl' ~ ~ ~ , ~                  shall cease to be effective -\ntigkeit:\n~~~if~--\n(a) hinsichtlich der indischen Steuer              lcfil f~ ~ iV 1ttft1„lif            ~ ~              (a) in  respect of Indian tax, in 1e-\nfür das Einkommen, das am\noder nach dem 1. Januar, der\n~, ~ t          ~ l{Vfil q w.t-                     lation to the income which arises\non or after the 1st January\ndem Kündigungsjahre folgt,                           ~     llft' llT lfi Qi,il l<l 1IT ~                following the year in whidi the\nentsteht,                                            ~tnn-,~~it{ir                                      notice of termination is given,\nund                                                  '+Cl<.ift~ ~ li \"iITT if,                          and\n~","1842                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(b) hinsichtlich der Steuer der Bun-\ndesrepublik für Steuern, die für\ndie Kalenderjahre erhoben wer-\nden, die dem Kündigungsjahr\nl'@l\n~~,~~l(N\nfq lf1f if ttclc141l'I ctn' ~\n~           lflfi • ~ In' 1\": ~-\n(b) in respect of Federal Republic\nta.x, for laxes which are levied\nfor the calendar years follow-\ning the year in which the\nfolgen.\n~ flilt ~ ' ~ m(,                              notice of termina tion is given.\n~ ~1RU511 ~ i& 1ITT if,\nlflITcfflN         m     q: 'öillPil,\nZU URKUND DESSEN haben die                  f~ifi ~ ~ ffl ~                         ~ Nl[     IN WITHNESS WHEREOF the under-\nhierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nten dieses Abkommen unterschrieben\n~= ~ ~,~tiilf(a illfllilft                        signed duly autborized thereto have\nund mit ihren Siegeln versehen.             lt '(V ~ ~ -~ liil <: 'fcn f ~ 'ff                signed this Agreement and bave\naffixed tbereto their seals.\n~-=n.finr~t,\nGESCHEHEN zu New Delhi in dop-              'i1i: ~t if .-: ~ CIQ.~ 11)' ~ 1m1-               DONE at New Delhi on 18th March,\npelter Ausfertigung am 18. März 1959\nin Deutsch, Hindi und Englisch, wobei\nlft il2 ~ . ~-r ~ f(ii{t 1ITlfT\"if                1959 in duplicate, in tbe English,\nGerman and Hindi languages, all the\nalle Texte in gleicher Weise maß-           it fq(lf{ iilfl ~ lft\"if( ~ 1flo 1(1lfi1' eil\"    three texts being equally authentic,\ngebend sind. Im Zweifelsfall soll der       ~           if ~ ~ ~ f1I ~ t ~                    except in the case of doubt wben the\nenglische Text zugrunde gelegt werden.      1ITcf ~ ffll, ~'1 l il4i-ci~H ~ -                 English text sball prevail.\nR'1 l f41ili ~ l\nDr. Wilhelm Melchers                            Dr. Wilhelm Melchers                          Dr. Wilhelm Melchers\nBotschafter der Bundesrepublik\nDeutschland in Indien\n'6(o~ffli                             Ambassador of the Federal\nRepublic of Germany in India\n~t i& fR~ ~ln'~ il\ni(~ ('1    (•  ~~\n<.l~{d\nDr. B. Gopala Reddy                               Dr. B. Gopala Reddy                        Dr. B. Gopala Reddy\nMinister for Revenue and Civil\nExpenditure, Government of India                                     -\nTTO cfTO m1fN ~~T\n~ ~illififcl\n.....               Minister for Revenue and Chil\nExpenditure, Government of lndi3\n~ if~t .\nliTDl ~tcfil'\"(\n\"if\\:~1\nNotenwedlsel\nNew Delhi, den 18. März 1959                                                     New Delhi, the 18th day of Marcn, !959\nHerr Botschafter,                           ~ '1(1i(q,                                       Dear Sir,\nAnläßlich der heutigen Unterzeich-\nnung des Abkommens zwischen der\n~ lfi·~ ~ 1 1 1 llf~                              The Agreement between the GoTem-\nment of lndia and the Govem=ient\nRegierung von Indien und der Regie-        1'i'\"(l{ ~ Nl[ ~ 4(.4((. ~-~                      of the Federal Republic of Gemany\nrung der Bundesrepublik Deutschland         4&C<:4 ~111\"<:T9.1' ~ 4(.4((. ll 1\";f            for the Avoidance of Double Taution\nzur Vermeidung der Doppelbesteue-                                                            of lncoine being signed today, I uve\nrung des Einkommens beehre ich midi.\n~ 11 ~ , .. ,... <:41 11'\"( ijia- ~              the bonour, on behalf of lhe GoTem-\nIhnen im Namen der Regierung von            ~(.eil(.     eil'    ~      V \"llf1l1it q   fm   ment of lndia. to inform you thm the\nIndien mitzuteilen, daß die beiden          ll\"(itc1t~RTil'ifll~~-                           two Contracting Parties have agreed\nVertragsparteien vereinbart haben,                                                           that the provisions referred to below\ndaß die nachstehend aufgeführten Vor-       ~ 1f\";f 1:V 'ifTit ~ q11lf 11 a-.~               shall be applied as follows:\nschriften wie folgt anzuwenden sind:        ' fcfi ~ ~ 'dQ •i\\4„ eil- ~ -\nin!r ~ fifilft ~ l :\n1. Artiltel II (1) (i) (dd)                q. •~•'( ~ 1q1 II[ l l \"1lf l                     1. Article II (1) (i) (dd)\nDer Begriff • Person• im Sinne der         f'iff~ ~ if qtQ(A$Wi                    ....~     Tbe term •person • as used ~ the\nvorstehend genannten Vorschrift um-         ~ • ~ ~ fil;(\\f~\"ril ~                            provision referred to lnclu<HS an\nfaßt Angestellte sowie Personen, die       ~ in             t ~,     ~~ h~                   employee as well as a persor. wbo,\nzwar unabhängig sind, aber eine\nähnliche Tätigkeit wie Angestellte         lif i,    r„... 4\\ r~ ai il ~ n, c4 1cfi@ N       though being of independent ~tus,\nperlorms actinties similar to ::J.ose\nausüben                                    'cfi'\"((ff\"(I                                     of an employee.","Nr. 30 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960                                    1843\n2. Artikel II (1) {i) {dd) (3)            ~~~- ~1q·1 l;JI 1~11~1                             2. Article n (1) (i) (dd) (3)\nDer Begriff .fast aussdiließlim• Ist ·    ._.~~---=~ifitlftd~-                               Tbe term •atmost exclusively• shall\nbe understood to mean that the per-\ndahin zu verstehen, daß die Tätig-\nkeit, die die Person für andere als    · m ~ fcli ~ f ~ i flffl                              son's activities for or on behalf of\ndie in der Vorsdirüt angeführten\nUnternehmen ausübt, im Vergleidi\nzu ihrer Tätigkeit für die in der\nVorschrift angeführten Unternehmen\nfili.\n~~ 41 it--Y ~ N1l ltT • f1ffir-ir ~ ~-\nnti'lft ~ ~ 1'fllht ~1'1.\niw Nll lll • filf'lii ~ filitWhll•\nenterprises other than those referred\nto therein are of such minor im-\nportance in relation to bis activities\nfor or on behalf of the enterprises\nvon so untergeordneter Bedeutung          -q) • ~ if ~ '1141 \"li lfFcf •                     mentioned therein that for all prac-\nist, daß praktisdi davon ausgegangen\nwerden kann, daß die Person nur\n•\n, f«I l:fif (q~1rv1 11~&4.,.,_, ~          nn      tical purposes such person may be\nregarded as working solely for or\nfür die letztgenanAten Unternehmen        lticttfffili\\\"il'Tifölf'(~lifl~-                   on behalf of the latter enterprises.\ntätig ist.                                ~T N \"IT ~ 'lfQ (qit\"'f ~ ) •\nN1l ~ ~ f .s r4i =t\\ ~ 1(( ~ t,\nUnternehmen, die von der gleichen          llcfi tl' ~ ~ f1'irt\"~ ~~1'1                       Enterprises controlled by the same\nPerson beherrscht werden, werden          ~ llcl ~ ~ ~ if • q11( fcfilrf                     person shall be treated as one enter-\nals ein Unternehmen behandelt.                                                               prise.\nöTT1l.\"'lll\nIch wäre dankbar, wenn Sie Ihre           ~          '9,{flf  ~      et\\- ,rf~-:if ~ ~-      I should be grateful if you would\nZustimmung zu den obigen Begriffs-        .f\\\" ~, .. ra li\\ ,rte ~-~mit ,n,{cfil             confirm your agreement with the above\nbestimmungen geben und bestätigen                                                            definiti9ns and that, in such case, this\nwürden, daß in diesem Fall die vor-       ~t~t~~t~itl.t'f                                    note and your reply thereto should be\nliegende Note und ihre Antwortnote        'q~ ~ ~ \"ifl~it~~~                                 deemed to be part of the Agreement.\nals Bestandteil dieses Abkommens          ~iwim~ö1T@t1\ngelten sollen.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter,          ~~                ._,~,i_a itu     11~ ~~         Please accept, Mr. Ambassador, the\ndie Versicherung meiner ausgezeich-       ~TcfiT(cfi~I                                       assurance of my high consideration.\nneten Hochachtung.\nDr. B. Gopala Reddy                                Dr. B. Gopala Reddy                       Dr. B. Gopala Reddy\nSeiner Exzellenz                                           '6(0 'i{lO ~ ~~                   To\nHerrn Dr. W. M el eh ers                                                                          His Excellency Dr. W. M e Ich er s\nBotschafter der Bundesrepublik\n.....                                           Ambassador of the Federal Republic\n11~,\nDeutsd1land in Indien                                                                             of Germany in India,\nNew Delhi.\n-no ~~o ft~i,                                           New Delhi.\n~.fi~~ ..~iw\nic~ lit liQ ~ ~ T (l~{it,\nq, ~ o,ilq\\l irtif ·\n-ti:~1~.\nNew Delhi, den 18. März 1959                                                      New Delhi, the 18th day of March, 1959\nHerr Minister,                            ~~ir--~                                            Mr. Minister,                •\nAnläßlich der heutigen Unterzeich-                                                           With reference to the Agreement,\nnung des Abkommens zwischen der               ~lf'(~~~llllff~                                signed to-day, between the Govem-\nRegierung der Bundesrepublik Deutsch-     ~ i& Nit ~.fi ~~~~                                 ment of the Federal ·Republic of Ger-\nland und der Regierung von Indien\nzur Verwendung der Doppelbesteue-\nlifil \\l(cfil( ~ ~ G(cfil( • lfl'if                many and the Government of India\nfor the Avoidance of Double Taxation\nrung des Einkommens haben Sie mir         \"l(fäi    '('(ätl(f~ l((T( ~ ri1f lt \"l(flf it     of Income, you, on behalf of the\nim Namen der Regierung von Indien         ~ \\1(41( 11ft' iITT: ~ ,it f1\"1N-                  Govemment of India informed me of\nfolgendes mitgeteilt:\n.Anläßlich der heutigen Unter-\nf<iif ~ ~T t:                                      the following:\n•Tue Agreement between the\nzeichnung des Abkommens zwischen             - - - ~ l{~ ~~ ~ cfill(f~-                      Govemment of India and the Govern-\nder Regierung von Indien und\nder Regierung der Bundesrepublik\n~ ifi          mt     ~ ~(cfi(( ~~.ft'            ment of the Federal Republic of Ger-\nmany for the Avoidance of Double·\nDeutschland zur Vermeidung der\niw ~ i : ~ elft' G(cfil( ~ ~                      Taxation of lncome being signed to-\nDoppelbesteuerung des Einkommens           li<TI: lfi ~ ~ 4il (+4 \"((!J' l{~ ~it ~           day, I have the honour, on behalf\nbeehre ich mich, Ihnen im Namen            ~(ifi(( et\\' iITT: ~ ~ lft ~f1qff                 of the Govemment of India, to in-\nder Regierung von Indien mitzu-\nteilen, daß die beiden Vertragspar-        ~ cit ~ mr f • ~                 t       ttlf-    form you that the two Contracting\nParties have agreed that the pro-\nteien vereinbart haben, daß die nach-      ~ ~ ~~ l{~ ~ tT i:it'f                            visions referred to below· shall be\nstehend aufgeführten Vorschriften          fcfi 'ifr,f f'iff~ ~ cit f~~                      applied as follows:\nwie folgt anzuwenden sind:\n~'fc&-m~T:","1844                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n1. Artikel II (1) (i) (dd)                              q. ·~~'4. :üq111{1 l ~ I                      . • .....  -c_   1~ Artlcle Il (1) (i) (dd) -,\nDer Begriff .Person• im Sinne der                       Afilf~ ~ if.                      qtQ0i$M ~                    The tenn •person• as used in the\nvorstehend genannten Vorsdlrift                                                                                        provisioii referred to lncludes an\numfaßt Angestellte sowie Per-                          ---~ 11               '4cift;.id ~ ftiq'lfdld\\                  employee as well as a person\nsonen, die zwar unabhängig sind,                       ~ itTT1I ~                  t    .t, ~ ~                         who, though belng of Independent\naber eine ähnlidle Tätigkeit wie                       nlllll          cß t, f11q'lf~a1 ~ ~                            status, performs activities similar\nAngestellte ausüben.\nfifiq(cifi(!i(q cRilT            t,                              to those of an empJoyee.\n2. Artikel II (1) (i) (dd) (3)                          ~.~-.c{            ~lql l'll 1~1 l~I                           2. Artlcle II (1) (i) (dd) (3)\nDer Begriff .fast aussdlließlim• ist\ndahin zu verstehen, daß die Tätig-\n---~.llif       ~=              Al{c{ ciT lff ~                The term • almost exclusively•\nshall be understood to mean that\nkeit, die die Person für andere als                     ~ ölTlP,l fifi ~ fllf~ ~                                        tbe person'sl'activities for or on\ndie in der Vorsduift angeführten                       -e~) ~ ~ ~ ~ f\"ilf'ffl Tff                                      behalf of enterprises other than\nUnternehmen ausübt, im Vergleidl                       ifßlfi ifi f 4i tl l cfi(!f l q 'ffif lff4Ö d~~ ~ -              those referred to therein are of\nzu ihrer Tätigkeit f(,ir die in                                                                                         such minor importance in relation\nder Vorsdlrift angeführten Unter-\n1{1 ~Tin:~ il f ~ ~ fllln-                                      to bis activities for or on behalf\nnehmen von so untergeordneter                          cR1lrf il ~i\\l if ~ ~T ~                                         of the enterprises mentioned there-\nBedeutung ist, daß praktisch da-\nvon ausgegangen werden kann,\n11 Vfqi '\" • (qltf~ J4ql<ijilf ifi                              in that for all practical purposes\nsuch person may be regarded as\ndaß die Person nur für die letzt-                      Rll ~ iffTifi eil 'ifTil1f lff ~                                 working solely . for or on behalf\ngenannten Un,temehmen tätig ist.                       ÖiT ~ l fci q                       ~ 11q(q<1l'                 of the latter enterprises.\n~~ 11 Nll ~ i& fiilf4til '4lir\n1\": ~ f 1\nUnternehmen, die von der glei-                         ll:cfi tt ~ ~ flfirf~ ~~-                                       Enterprises controlled by. tbe\nchen Person beherrsdlt werden,                         1'1    ~ ~ ~~                    11  ~lf  i\\' ~~,,(             same person shall be treated as\nwerden als ein Unternehmen be-                                                                                         one enterprise.\nhandelt.                                               ~~·\n~c{ 'lfTlf ~ll~ qO' l f f ~ i ~-\nIch wäre dankbar, wenn Sie Ihre                                                                                        I should be grateful if you would\nZustimmung zu den obigen Be-                      'ift ~ ~it fc1 cit ~              cn: ~ m it        ~                confirm your agreement witb the\ngriffsbestimmungen geben und be-\nstätigen würden daß in diesem                     ~mu           ~n ~ ~1 \";fq~ ~ ~                                      above definitions and that, in such\ncase, this note and your reply\nFalle die vorliegende Note und                    lf~ ~ '(n ~ i\\' ~ ~ ~                                                thereto should be deemed to be\nIhre Antwortnotr als Bestandteil\nd1csc-,; AbkornmPns gelten sollen.•\n~ifi~-~~.                                                             part of the AgreemenL •\nIch beehre mich, Ihnen bekanntzu-                      ~i)' ~ll ifil ~ ~f~ ~ eil ~T-                                  1 have the honour to inform you.\ngeben, daß dieser Vorschlag die Billi-                                   ...\n~ lIT1J ( fcfi ~ A~(qill ~ ~'ff\\\n°'              ~        ~     that this proposal meets with the\ngung der Regierung der Bundesrepublik\nfindet. Ihre heutige Note und meine                    11  ~             Tt~·.1 ~(•((                    ~         i   approval of the Government of the\nFederal Republic of Germany. You:r\nAntwortnote sind somit Bestandteil                     1-.rö : ~ll cfil \"111'~             cfiT ~          cilil lf~   notc of today's date and my reply\ndes Abkommens.                                         ~ -~              GJR i\\' iiu ~                ~ qi\"(T(         thereto shall therefore b\"e part of the\nAgreement.\ni&  ~ tffl,\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die                     351\"~ it~1          itu ll\"(ir ~~ ~tciTI:                      Accept Mr. Minister, tbe assurance\nVersidlerung meiner ausgezeichneten\nHodladltung.\n1«1                                                             of my high consideration.\nDr. Wilhelm Melchers                                         Dr. Wilhelm Melchers                                  '   Dr. Wilhelm Melchers\nHerrn                                                                                                                  To\n~o~o~'\\f                                          DL a Gopala Reddy\nflO lfl'O ~ ~:C~T\nDr.B.Gopala Reddy\nMinister for Revenue and Civil\nExpenditure\n....\n~ ilITT: ff!-rcti ~\n...     '\nt~i'\nMinister for Revenue and Civil\nExpenditure,_\nNew Delhi\nNew Delhi                                              ~~(4t<,~~1.\nHera u I gebe r : Der Bundesmlnl1ter der Justts - Ver I a g , Bundesanzeiger Verlag1ges m b. H . Bonn/K6la - Druck ; Bundesdradteret.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint ,n drei Teilen In Tell I und lt werden die Ge11et-ze und Verordnungen ln zellllcber Reihenfolge um ihrer\nAusfertigung verkQndet In Tell Ill wird du als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes t!ber die Sammlung d• Bundes-\nrechts vom 10 Jult 1958 (Bundesgesetzbl l S 4371 nach Sachqebleten qeordnet vernffentlldu Bezugsbedingungen für Tell III durch du Verlag.\nBezugsbedingungen für Teil I und II laufender Bez u q nu, durch die Post Be-zu g s p t e I s vierteljihrllch für Tell I und Tell II te DM 5.-\nzuzüglicb Zustellgebühr EI n -i e Ist ü c IL e le angefangene 24 Selten DM 0.40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Pollscedkonto\n.Bundei.qesetzblatt• Köln 399 oder nach Bezahlunq auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe DM 1,20 zuzüglich Versandgebülu DM 0,20."]}