{"id":"bgbl2-1960-30-3","kind":"bgbl2","year":1960,"number":30,"date":"1960-06-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/30#page=35","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-30-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_30.pdf#page=35","order":3,"title":"Gesetz zum Abkommen vom 17. April 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schweden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie verschiedener anderer Steuern","law_date":"1960-06-10T00:00:00Z","page":1814,"pdf_page":35,"num_pages":14,"content":["Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960 1815\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Schweden- zur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie verschiedener anderer Steuern\nA vtal mellan Konungariket Sverige\noch Förbundsrepubliken Tyskland för undvikande av dubbelbeskattning\nbeträffande skatter ä inkomst och förmögenhet\nävensom beträffande vissa andra skatter\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KONUNGARIKET SVERIGE\nund och\nDAS KONIGREICH SCHWEDEN FORBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND\nSIND, VON DEM WUNSCHE GELEITET, die Doppel- HA VA, FORANLEDDA A V ONSKAN, att undvika\nbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Ein- dubbelbeskattning beträffande skatter ä inkomst och för-\nkommen und vom Vermögen sowie verschiedener anderer mögenhet ävensom beträffande Yissa andra skatter, ö,·er-\nSteuern zu vermeiden, übereingekommen, ein Abkommen enskommit att inga ett avtal.\nabzuschließen.\nZu diesem Zwecke haben zu Bevollmächtigten er- För delta ändamäl hava till befullmäktigade ombud\nnannt: utsett:\n•.,: ...\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland: Hans Majestät Konungen av Sverige:\nHerrn Dr. Hans Ulrich von Marcbtaler, Ministern för utrikes ärendena Osten Und en,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland in Stockholm,\nSeine Majestät der König von Schweden: Förbundsrepubliken Tysklands President:\nHerrn Osten Unden, Förbundsrepubliken Tysklands ambassadör i Stockholm,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten, Dr. Hans Ulrich von Marchtaler,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form vilka, efter att hava utväxlat sina fullmakter som be-\nbefundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben: funnits i god och behörig form, överenskommit om föl-\njande bestämmelser:\nArtikel 1 Artikel 1\n(1) Durch dieses Abkommen soll vermieden werden, § 1. Detta avtal bar till syfte att förebygga dubbel-\ndaß die in einem der beiden oder in beiden Staaten beskattning av personer, som aga hemvist ! en a.- sta-\nansässigen Personen doppelt zu Steuern herangezogen terna eller i bäda staterna, shitt fräga är om sädana\nwerden, die nach der Gesetzgebung jedes der beiden skatter (skatter, som utgä i form av tilläggsskatter, bär-\nStaaten unmittelbar vom Einkommen oder vom Ver- under inbegripna), vilka enligt lagstiftningen i envar av\nmögen oder· nach verschiedenen anderen Bemessungs- de bada statema utgä direkt ä inkomst eller förmögen-\ngrundlagen für die Staaten, die Länder, die Gemeinden het eller enligt vissa andra grunder samt uppbäras av\noder die Gemeindeverbände (auch in Form von Zu- staten eller av delstater, kommuner eller kommunalför-\nschlägen) erhoben werden. bund.\n(2) Der Begriff .Person• im Smne dieses Abkommens § 2. Uttrydc.et • person » omf attar enligt delta a'\\\"tal\numfaßt sowohl natürliche als •mch juristische Personen. saväl fysiska som juridiska personer. Personsamman-\nPersonenvereinigungen und Vermögensmassen, die als slutningar (Personenvereinigungen) samt stiftelser (Ver-\nsolche der Besteuerung wie eine juristische Person unter- mögensmassen) anses, därest de i beskattningshänse-\nliegen, gelten im Sinne dieses Abkommens als juristische ende behandlas pä samma sätt som en juridisk person,\nPersonen. enligt detta avtal vara juridiska personer.\nArtikel 2 Artikel 2\n(1) Steuern im Sinne dieses Abkommens sind: § 1. De skatter, som avses i delta avtal, äro:\n1. in der Bundesrepublik Deutschland: 1. i Förbundsrepubliken Tyskland:\na) die Einkommensteuer (einschließlich der a) inkomstskatten (mP.d däri ingäende ska!t ä\nLohnsteuer, der Kapitalertragsteuer und der arbetsinkomst, skatt ä kapitalinkomst och\nAufsichtsratsteuer), skatt ä slyrelsearvoden),","1816 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nb) die Körperschaftsteuer, b) bolagsskatten,\nc) die Vermögensteuer, c) förmögenhetsskatten,\nd) die Gewerbesteuer, d) näringsskalten (die Gewerbesteuer),\ne) die Grundsteuer; e) fastighetsskatten (die Grundsteuer);\n2. im Königreich Schweden: 2. i Konungariket Sveriqe:\na) die staatliche Einkommensteuer, a) den statliga inkomstskatten,\nb) die Couponsteuer, b) kupongskalten,\nc) die Waldpflegeabgabe, c) skogsvärdsavgiften.\nd) die Seemannsteuer, d) sjömansskatten,\ne) die Sondersteuern von Aktiengesellschaften e) utskiftningsskatten och ersättningsskatten,\na~f Ausschüttungen bei Kapitalherabsetzung\n(utskiftningsskatt) und bei Nichtausschüttung\nvorhandener Gewinne (ersättningsskatt),\nf) die staatliche Vermögensteuer, f) den statliga förmögenhetsskatten,\ng) die allgemeine Gemeindesteuer, g) den allmänna kommunalskatten,\nh) die Abgaben auf be~ondere Vorteile und Ge- h) bevillningsavgifterna för särskilda förmäner\nrechtigkeiten (bevillningsavgifter för särskilda och rättigheter.\nförmäner och rättigheter).\n(2) Das Abkommen ist auf jede andere ihrem Wesen § 2. Avtalet skall äga tillämpning pä varje annan\nnach gleiche oder ähnliche Steuer anzuwenden, die nach skatt av samma eller likartat slag, som efter avtalets\nseiner Unterzeichnung von einem der Staaten eingeführt undertedmande införes av en av staterna_\nwird.\n(3) Die obersten Finanzbehörden der Staaten werden § 3. Dä nya skalter införas E>lier de be!itaende skatter,\nsich gegenseitig über die Einführung neuer Steuern, vilka avses i delta avtal, uppbävas eller bliva föremäl\nwesentliche Änderungen oder die Aufhebung bestehender för mera betydande ändringar, skola de bada staternas\nSteuern, die von diesem Abkommen betroffen werden, högsta finansmyndigheter härom underrätta varandra.\nunterrichten.\n(4) Die obersten Finanzbehörden der Staaten werden § 4. De högsta finansmyndigheterna i de bäda staterna\nim beiderseitigen Einvernehmen alle etwaigen Zweifel skola i samförständ avgöra uppkommande tvivelsmäl\ndarüber klären, für welche Steuern dieses Abkommen rörande vilka skalter som inbegripas under avtaleL\nzu gelten hat.\n- _;:--.\nArtikel 3 Artikel 3\n(1) Soweit der Begriff :eine in einem Staat ansässige § 1. Dä uttrycket » person med hem,\"ist i en av sta-\nPerson• verwendet wird, gilt folgendes: tema • användes i delta avtal, gäller följande:\na) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Be- a) Med ultrycket » pers'>n med bemvist i en av\ngriff .eine in einem Staat ansässige Person• staterna • förstäs i detta avtal en fysisk eller\neine Person, die nach dem Rechte dieses Staates juridisk person, som enligt den sta tens lag-\n_. __ j\ni· dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres stän- stiftning är underkastad beskattning därstädes\ndigen Aufenthaltes, des Ortes ihrer Geschäfts- pä grund av att han där bar sitt hemvist eller\nj;;j leitung oder eines anderen ähnlichen Merkmals där stadigvarande vistas eller att dess ledning\nsteuerpflichtig ist. är där belägen eller pä grund av nägot an-\nnat därmed jämförbart förbällc:.dc..\n<1- b) Ist nach Buchstabe a eine natürliche Person in\nbeiden Staaten ansässig, so gilt folgendes:\nb) Dä pä grund av bestämmelserna i punkt a)\novan en fysisk person äger hemvist i bäda\nstatema, skall följande gälla:\n(aa) Die Person gilt als in dem Staat ansässig, 1) Han skall anses äga hem.;.st i den stat. i\nin dem sie über eine ständige Wohnstätte vilken han har ett hem soc stadig,rarande\nverfügt. Verfügt sie in beiden Staaten über stär till hans förf ogande. 0m han bar ett\neine ständige Wohnstätte, so gilt sie als in sädant hem i envar av de bäda staterna,\ndem Staat ansässig, zu dem sie die engeren anses han äga hemvist i den stat. med\npersönlichen und wirtsdlaftlichen Beziehun- vilken ban bar de starkaste personliga och\ngen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen). ekonomiska förbindelsema (centrum för\nlevnadsintressena) _\n(bb) Kann nicht bestimmt werden, in welchem 2) Kan det icke avgöras, i vilkc.n stat centrum\nStaate die Person den Mittelpunkt der för hans levnadsintressen ~Cjnner sig, eller\nLebensinteressen hat, oder verfügt sie in om han icke i nägondera ste~en bar ett hem.\nkeinem der Staäten über eine ständige som stadigvarande stär till !:.ans förfogande,\nWohnstätte, so gilt sie als in dem Staat anses han äga hemvist i d€Il stat, där han\nansässig, in dem sie ihren gewöhnlichen stadigvarande vistas.\nAufenthalt hat.\n(cc) Hat die Person ihren gewöhnlichen Auf- 3) Om han stadigvarande vi~.as i bä.c!a sta-\nenthalt in beiden Staaten oder in keinem terna eller om han icke vista.s stadigvarande\nder Staaten, so qilt sie als in dem Staat i nägon av dem, anses ha:: äga he::1vist\nansässig, dessen Staatsangehörigkeit sie den stat, i vilken han är cedborgarE:.\nbesitzt.","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960 1817\n(dd) Gehört die Person beiden oder keinem der 4) Om han är medborgare ·i bäda statema el-\nStaaten an, so werden die obersten Finanz- ler om han icke är medborgare i nägon av\nbehörden der Staaten die Frage in beider- dem, skola de högsta finansmyndigheterna\nseitigem Einvernehmen regeln. · i de bäda statema avgöra frägan genom\növerenskommelse.\nc) Ist nach Buchstabe a eine juristische Person c) Har pä grund av bestämmelserna i punkt a)\nin beiden Staaten ansässig, so gilt sie als in dem • ovan en juridisk pen,on hemvist i bäda sta-\nStaat ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsäch- terna, anses dess bemvist förefinnas i den stat,\nlichen Geschäftsleitung befindet. där dess verkliga ledning är belägen.\n(2) Der Begriff • Unternehmen eines der Staaten oder 4\n§ 2. Uttryc:ket » företag i en av staterna » eller • före-\n.Unternehmen des anderen Staates\" bedeutet je nach tag i den andra staten » betyder, allteftersom samman-\ndem Zusammenhang ein gewerbliches Unternehmen, das hanget kräver, ett rörelseidkande företag, som bedrives\nvon einer im Königreich Schweden ansässigen Person av en person med hemvist i Konungariket Sverige eller\noder von einer in der Bundesrepublik Deutschland an- av en person med hemvist · i Förbundsrepubliken Tysk-\nsässigen Person betrieben wird. land.\n(3) Der Begriff „Betriebstätte• bedeutet eine feste Ge- § 3. Med uttryc:ket »fast driflställe » förstäs en stadig-\nschäftseinrichtung, in der die Tätigkeit des Unternehmens varande affärsanordning, i vilken företagets verksamhet\nganz oder teilweise ausgeübt wird. helt eller delvis utövas.\na) Als Betriebstätten gelten insbesondere: a) Säsom fast driftställe anses särskilt:\n(aa) ein Ort der Leitung, 1) plats för företagsledning,\n(bb) eine Zweigniederla.ssung, 2) filial,\n(cc) eine Geschäftsstell~. 3) kontor,\n(dd) eine Fabrikationsstätte, 4) fabrik,\n(ee) eine Werkstätte, 5) verkstad,\n(ff) ein Bergwerk, Steinbruch oder eine andere 6) gruva, stenbrott eller annan plats för ut-\nStätte der Ausbeutung von Bodenschätzen, nyttjandet av naturtillgängar,\n(gg) eine Bauausführung oder Montage, deren 7) plats för byggnadsföretag eller anläggnings-\nDauer zwölf Monate überschreitet. eller installationsarbete, vars utförande\növerskrider en tidrymd av tolv mänader.\nb) Als Betriebstätten gelten nicht: b) Uttryc:ket » fast driftställe » skall icke anses\ninnefatta:\n(aa) die Benutzung \\'On Einrichtungen aus- 1) användningen av anordningar, avsedda\nschheß11ch zur Lagerung, Ausstellung oder ute~lutande för ldgring, utställning eller\nAuslieferung von dem Unternehmen ge- utlämnande av företaget tillhöriga varor,\nhörenden Gütern oder Waren;\n(bb) das Unterhalten eines Bestandes von dem 2) innehavet av ett företaget tillhörigt varu-\nUnternehmen gehörenden Gütern oder lager, avsett uteslutande för lagring, utställ•\nWaren ausschließlich zur Lagerung, Aus- ning eller utlämnande,\nstellung oder Auslieferung;\n(cc) das Unterhalten eines Bestandes von dem 3) innehavet av ett företaget tillhörigt varu-\nUnternehmen gehörenden Gütern oder lager, avsett uteslutande för bearbetning .\nWaren ausschließlich zur Bearbeitung oder eller ·förädling genom ett annat företags\nVerarbeitung durch ein anderes Unter- försorg,\nnehmen:\n(dd) das Unterhalten einer festen Geschäfts- 4) innehavet a v en stadigvarande affärsanord-\neinrichtung ausschließlich zum Einkauf von ning, avsedd uteslutande för inköp av varor\nGütern oder Waren oder zur Beschaffung eller införskaffande av upplysningar för\nvon Informationen für das Unternehmen; företagets räkning,\n(ee) das Unterhalten einer feste.n Geschäftsein- 5) innehavet av en stadigvarande affärsanord-\nrichtung ausschließlich zur Werbung, zur ning, avsedd uteslutande för ombesörjande\nErteilung von Auskünften, zur wissenschaf t- av reklam, meddelande av upplysningar. be-\nlidlen. Forsdlung oder zur Ausübung ähn- drivande av vetenskaplig forskning eller\nlicher Tätigkeiten, die für das Unternehmen utövande av lik.nande verksamhet, under\nvorbereitender Art sind oder eine Hilfs- förutsättning att verksamheten inom före-\ntätigkeit darstellen. tagets ram är av förberedande eller biträ-\ndande art.\nc) Eine Person, die in einem der Staaten für ein c) En person, som är verksam i en av statema\nUnternehmen des anderen Staates tätig ist - för ett företag i den andra staten - hänmder\nmit Ausnahme eines unabhängigen Vertreters icke inbegripen sädan oberoende representa.nt\nim Sinne des Buchstabens d - gilt als eine in som avses i punkt d) nedan - behandlas\ndem erstgenannten Staate belegene Betrieb- säsom ett fast driftställe i den förstnämnda\nstätte, wenn sie eine Vollmacht besitzt, im Na- staten i sädana fall, dä personen innehar och\nmen des Unternehmens in diesem Staate Ver- i den förstnämnda staten regelbundet an-\nträge abzuschließen, und diese Vollmadlt dort vänder en fullmakt iitt sluta avtal i företagets\ngewöhnlidl ausübt, es sei denn, daß sidl ihre namn; dock att personen ej heller i dessa fall\nTätigkeit auf den Einkauf von Gütern oder behandlas säsom ett fast driftställe, därest\nWaren für das Unternehmen besdlränkt. verksamheten begränsas till inköp av l\"aror\ntör företagets räk.ning.","1818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nj_ d) Ein Unternehmen eint!s der Staaten wird nicht d) Ett företag i en av staterna anses ick.e hava ett\nschon deshalb so behandelt, als habe es eine fast driftställe i den andra staten allenast A\nBetriebstätte in dem anderen Staate, lediglich den· grund, att företaget uppehäller affärsför-\nweil es dort Geschäftsbeziehungen durch einen bindelser i den andra staten genom förmedling\nMakler, Kommissionär oder einen anderen un- av en mäklare, kommissionär eller annan full-\nabhängigen Vertreter unterhält, sofern diese ständigt oberoende representant, under förut-\nPersonen im Rahmen ihrer ordentlichen Ge- sättning alt dessa personer fullgöra uppdrag,\nschäftstätigkeit handeln. vilka tillhöra deras vanliga affärsverksamhel\ne) Die Tatsache, daß eine in einem Staat ansäs- e) Den omständigheten, att ett bolag med hem-\nsige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht vist i en av staterna kontrollerar eller kontrol-\noder von einer Gesellschaft beherrscht wird, leras av ett bolag, som har sitt hemvist i den\ndie in dem anderen Staat ansässig ist oder andra staten eller som uppehäller affärsför-\ndort (entweder durch eine Betriebstätte oder bindelser i denna andra stat (antingen genom\nin anderer Weise) Geschäftsbeziehungen unter- ett fast driftställe eller annorledes), skall ick.e\nhält, macht für sich allein die eine der beiden i och för sig medföra att nägotdera bolaget be-\nGesellschaften nicht zur Betriebstätte der an- traktas säsom ett fast driftställe för det andra\nderen Gesellschaft. bolaget.\n(4) Der Begriff .Dividenden\" bedeutet Einkünfte aus § 4. Uttrycket • utdelning » betyder inkomst av aktier,\nAktien, Kuxen, Genußscheinen, Anteilen an Gesell- delaktighetsbevis i tyska gr11vföretag (Kuxen), vinst-\nschaften mit beschränkter Haftung, Kolonialgesell- andelsbevis (Genußscheine), andelar i bolag med be-\nschaften und Einkünfte aus der Beteiligung als stiller gränsad ansvarighet (Gesellschaften mit beschränkter\nGesellschafter, wenn dieser nicht am Vermögen des Un- Haftung) och i kolonialbolag (Kolonialgesellschaften)\nternehmens beteiligt ist. Als Dividenden gelten auch samt inkomst genom delägarskap i ett tyst bolag dä\nAusschüttungen auf Anteilscheine einer Kapitalanlage- bolagsmannen icke äger del i företagets förmögenhet.\ngesellschaft. Säsom utdelning behandlas jämväl inkomst av andels-\nbevis i ett investeringsbolag (Kapitalanlagegesellschaft).\n(5) Die obersten Finanzbehörden sind in der Bundes- § 5. De högsta finansmyndigheterna äro för Förbunds-\nrepublik Deutschland der Bundesminister der Finanzen, republiken Tysklands vidkommande finansministern (der\nim Königreich Schweden das Finanzministerium oder Bundesminister der Finanzen) och för Konungariket Sve-\ndie Behörde, der es übertragen worden ist, an Stelle riges vidkommande finansdepartementet eller den myn-\ndes Finanzministeriums Fragen dieses Abkommens zu dighet, ät vilken uppdrag1ts dtt i !inansdepartementets\nbehandeln. ställe handhava frägor enligt detta avtal.\n(6) Bei der Anwendung dieses Abkommens durch § 6. Dä en av staterna tillämpar delta avtal, ska!!,\neinen der Staaten wird jeder Begriff, der in diesem Ab- sävitt icke sammanhanget annorlunda kräver, varje ut-\nkommen nicht erläutert worden ist, die Au~ieyu.t1g ~r- ll }·Lk, \\ .:.r::, ~=--~c~:::-::: :d:c ~=siv:ic. i c:!\"1„1 ... 1 c1nc.Pc; hava\nfahren, die sich aus den Gesetzen ergibt, die in dem den betydelse, som uttryck.et har enligt gällande lagar\nStaat in Kraft sind und sich auf Steuern im Sinne dieses inom den ifrägavarande staten rörande sädana skatter,\nAbkommens beziehen, falls der Zusammenhang keine som äro föremäl för avtalet.\nandere Auslegung erforderl\nArtikel 4 Artikel 4\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 1. Dä en person med hemvist i en av staterna upp-\n. son Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen (einschließ- bär inkomst av fast egendom (varunder inbegripas till-\nlich des Zubehörs), das in dem anderen Staate liegt, so behör därtill), som är belägen i den andra staten, äger\nhat der andere Staat das Be~teuerungsrecht für diese denna and.ra stat beskatta inkomsten ifräga.\nEinkünfte.\n(2) Die Vorschrift des Absatzes 1 gilt sowohl für die § 2. Bestäm.melsen i paragrar 1 gäller säväl inkom.st,\ndurch unmittelbare Verwaltung und Nutzung als auch som förvärvas genom den fasta egendomens omedelbara\nfür die durch Vermietung, Verpachtung und jede andere förvaltande ocb nyttjande, som ock. inkomst genom ut-\nArt der Nutzung des unbew~glichen Vermögens (ein- hyrning, utarrendering och varje annat slags nyttjande\nschließlich der land- und forstwirtschaftlichen Nebenbe- av egendomen {härunder inbegripna binäringar till jord-\ntriebe) erzielten Einkünfte, insbesondere aus festen .oder bruk och skogsbruk), särskilt inkomst i form av fasta\nveränderlichen Vergütungen für die Ausbeutung von eller varierande ersättningar för utnyttjandet av natur-\nGrund und Boden sowie für Einkünfte, die bei der Ver- tillgängar, äv:ensom inkomst, som förvärvas genom\näußerung von unbeweglichem Vermögen erzielt wer- avyttring av fast egendom. Till inkomst, som förvärvas\nden. Zu den Einkünften, die Dei der Veräußerung von genom avyttring av fast egendom, hänföres även in-\nunbeweglichem Vermögen erzielt werden, gehören auch komst genom avyttring av jordbruk och skogsbruk.\nEinkünfte aus der Veräußerung eines land- und forst-\nwirtschaftlichen Betriebes.\n(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch dann, wenn die § 3. Paragrafema 1 och 2 tillämpas jämväl dä för-\ngenannten Vermögensgegenstände zu einem gewerb- mögenhetstillgängama ingä i rörelse.\nlichen Betriebsvermögen gehören.\nArtikel 5 Artikel 5\n(l) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 1. DA en person med hemvist i en av staterna upp-\nson als Unternehmer Einkünfte aus einem gewerblichen bär inkomst av en av bonom bedriven rörelse, vars\nUnternehmen, dessen Wirkung sich auf das Gebiet des verksamhet strädter sig in pä den andra statens o:.::-\nanderen Staates erstreckt, so hat der andere Staat das räde, äger den andra staten beskatta denna inkomst i\nBesteuerungsrecht für diese Einkünfte insoweit, als sie den män inkomsten är hänförlig till ett inom den state::","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960 1819\nauf eine dort befindliche Betriebstätte des Unternehmens beläget fast driftställe för · rörelsen. Som inkomst a~\nentfallen. Wie Einkünfte aus Gewerbebetrieb werden rörelse betraktas även inkomst genom delägarskap i\nauch Einkünfte aus Beteiligun~n an einem gewerblichen rörelse, med undantag av inkomst som utgöres av ut-\nUnternehmen behandelt mit Ausnahme der Einkünfte, delning samt av inkomst av andelar i ekonomiska för-\ndie Dividenden darstellen, sowie der Einkünfte aus An- eningar (Genossenschaften).\nteilen . an Genossenschaften (ekonomiska föreningar).\n(2) Absatz 1 gilt sowohl für die durch unmittelbare § 2. Paragraf 1 är tillämplig ä säväl inkomst, som för-\nVerwaltung und Nutzung als auch für die durch Ver- vcirvas genom rörelsens omedelbara bedrivande, som\nmietung, yerpachtung und jede andere Art der Nutzung ock inkomst genom uthyrning, utarrendering och varje\ndes gewerblichen Unternehmens erzielten Einkünfte, so- annat slags nyttjande av rörelsen ävensom inkomst\nwie für Einkünfte aus der Veräußerung eines Gewerbe- genom avyttring av en rörelse i dess helhet, en andel\nbetriebes im ganzen, eines Anteiles am Unternehmen, i ett företag, en del av rörelsen eller av föremäl, som\neines Teiles des Betriebes oder eines Gegenstandes, der användes i rörelsen.\nim Betriebe benutzt wird.\n(3) Der Betriebstätte sollen diejenigen Einkünfte zu- § 3. Till det fasta driftstället skola hänföras sAdana\ngewiesen werden, die sie als selbständiges Unternehmen inkomster, ~om det fasta driftstället skulle hava uppburit\ndurch eine gleiche oder ähnliche Tätigkeit unter gleichen därest detsamma varit ett självständigt företag med\noder ähnlichen Bedingungen und ohne jede Abhängig- samma eller. liknande verksamhet, bedriven under\nkeit von dem Unternehmen, dessen Betriebstätte sie ist, samma eller liknande villkor och utan varje beroende\nerzielt hätte. Bei der Ermittluog ist grundsätzlich vom av det företag, till vilket driftstället hör. Vid inkomst-\nBilanzergebnis der Betriebstätte auszugehen. Dabei fördelningen skall i princip säsom utgängspunkt tagas\nsollen alle der Betriebstätte zurechenbaren Ausgaben driftställets balansräkning. Därvid skola beaktas alla till\neinschließlich der Geschäftsführungs- und . der allge- driftstället hänförliga omkostnader, härunder inbegripna\nmeinen Verwaltungskosten des Unternehmens berück- kostnader för företagets ledning och allmänna förvalt-\nsichtigt werden. Künstliche Gewinnverlagerungen, ins- ning. Konstlade vinstdispositioner - särskilt överens-\nbesondere die Vereinbarung von Entgelten als soge- kommelser om sädana ersättningar mellan ett och samma\nnannte Zinsen oder Lizenzgebühren zwischen den Be- företags driftställen, vilka ersättningar beteck.nas säsom\ntriebstätten desselben Unternehmens sind unbeachtlich. ränta eller royalty - skola lämnas utan avseende. J\nIn besonderen Fällen kann bei der Ermittlung der Ein- särskilda fall mä vid inkomstfördelningen uppdelning\nkünfte der Gesamtgewinn des Unternehmens aufgeteilt ske av företagets hela vinst.\nwerden.\n(4) Absatz 1 ist entsprechend auf die Gewerbesteuer § 4. Paragraf 1 skall äga motsvarande tillämpning i\nanzuwenden, die nach einer anderen Bemessungsgrund- fräga om den näringsskatt (die Gewerbesteuer), vilken\niage als. den Eiukünftt!u erl,oLt!n wird. utgär pä annat beskattningsundcrlag än inkomst.\nArtikel 6 Artikel 6\n(1) Wenn ein Unternehmen eines der Staaten vermöge § 1. Därest ett företag i en av staterna deltager i led-\nseiner Beteiligung an der Geschäftsführung oder an der ningen av ett företag i den andra staten eller äger in-\nfinanziellen Struktur eines Unternehmens des anderen flytande ä detta företag I ekonomiskt hänseende och pä\nStaates mit diesem Unternehmen wirtschaftliche oder grund härav med detta andra företag avtalar eller\nfinanzielle Bedingungen vereinbart oder ihm solche auf- för detsamma föreskriver sädana villkor i fräga om före-\nerlegt, die von denjenigen abweichen, die mit einem un- tagens handelsförbindelser eller andra ekonomiska för-\nabhängigen Unternehmen vereinbart würden, so dürfen bindelser, vilka avvika frän de villkor, som skulle hava\nGewinne, die eines der beiden Unternehmen üblicher- avtalats med ett oberoende företag, mä vinster, som\nweise erzielt hätte, aber wegen dieser Bedingungen nicht under normala förhällanden skulle hava tillkommit\nerzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zuge- endera företaget om sagda villkor icke funnits men som\nrechnet und entsprechend besteuert werden. pä grund av villkoren ifräga 1ck.e tillkommit detta före-\ntag, inräknas I detta företags in.komster och beskattas\ni överensstämmelse därmed.\n(2) Absatz 1 gilt sinngemäß im Verhältnis zweier § 2. Paragraf 1 äger motsvarande tillämpning i för-\nUnternehmen, an deren Geschäftsführung oder deren hällandet mellan tvä företag i sädana fall, dä samma\nfinanzieller Struktur dieselbe Person beteiligt ist person eller personer deltaga t företagens lednini eller\näga inflytande ä företagen i ekonomiskt hänseende.\nArtikel 1 Artikel 1\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 1. Dä en person med hemvist i en av staterna upp-\nson als Unternehmer Einkünfte aus dem Betriebe von bär inkomst genom utövande av sjöfart eller luftfart i\nSeeschiffen oder Luftfahrzeugen, die dem internationalen internationell trafik, äger den stat beskatta inkomsten,\nVerkehr dienen, so steht das Besteuerungsrecht für diese i vilken orten för det ifrägavarande företagets verkliga\nEinkünfte dem Staate zu, in dem sich der Ort der tat- ledning är belägen.\nsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet\n(2) Absatz 1 gilt auch, wenn der Betrieb mit gechar- § 2. Paragraf 1 tillämpas även dä rörelsen bedrives\nterten oder gemieteten Fahrzeugen durchgeführt wird. med chartrade eller förhyrda fartyg. Sagda paragraf är\nEr gilt ebenfalls für Agenturen, soweit die Tätigkeit der jcimväl tillämplig i fräga om agenturer, för sä vitt agen-\nAgentur unmittelbar mit dem Betrieb oder dem Zubrin- turen bar omedelbart samband · med rörelsen eller med\ngerdienst zusammenhängt. transportförmedlingen till och frän fartygen eller luft-\nfartygen.","1820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(3) Absatz 1 gilt audi für Beteiligungen von Unter• § 3. Paragraf 1 tillämpas även i fall dä sjöfarts- eller\nnehmen der Seesdiiffahrt oder der Luftfahrt an einem luftfartsföretag deltaga i en pool, en gemensam trafik-\nPool, einer gemeinsamen Betriebsorganisation oder organisation eller ett intemationellt trafikföretag.\neiner internationalen Betriebskörpersdiafl\n(4) Absatz 1 ist entsprechend auf die Gewerbesteuer § 4. Paragraf 1 skall äga motsvarande tillämpning ä\nanzuwenden, die nach einer anderen Bemessungsgrund- den näringsskatt (die Gewerbesteuer), vilken utgär pä\nlage als den Einkünften erhoben wird. annat beskattningsunderlag än inkomst.\nArtikel 8 Artikel 8\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 1. DA en person med bemvist i en av statema för-\nson Einkünfte aus der Veräußerunr einer Beteiligung värvar inkomst genom att avyttra en andel i ett sädant\nan einer Kapitalgesellschaft, die in dem anderen Staat bolag med bemvist i den andra staten, vars delägare\nansässig ist, so hat der erstgenannte Staat das Be- icke personligen ansvara för bolagets förbindelser (Kapi-\nsteuerungsrecht für diese Einkünfte. talgesellschaft), äger förstnämnda stat beskatta denna\ninkomst.\n(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die veräußerte Beteili- § 2. Paragraf 1 är icke tillämplig, därest den avyttrade\ngung zum Vermögen einer Betriebstätte gehört, die der andelen ingär i förmögenhet som är nedlagd i ett av\nVeräußerer im anderen Staat unterhält. In diesem Fall säljaren i den andra staten innehaft fast driftställe. I\nhat der andere Staat das Besteuerungsrecht für die Ein- dylikt fall äger denna andra stat beskatta den genom\nkünfte aus der Veräußerung. avyttringen förvärvade inkomsten.\nArtikel 9 Artikel 9\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 1. DA en person med hemvist i en av statema upp-\nson aus dem anderen Staate Dividenden, so hat der bär utdelning frän den andra staten, äger hemviststaten\nStaat, in dem die Person ansässig ist, das Besteuerungs- beskatta denna inkomst.\nrecht für diese Einkünfte.\n(2) Soweit in dem anderen Staate die Steuer von in- § 2 Säframt i den andra staten skatt ä inländsk ut-\nländischen Dividenden im Ab1.ugswe.9 (an der Quelle) delning utlages genom avdrag (vid källan), fär dylikt\nerhoben wird, bleibt das Recht zur Vornahme des skatteavdrag alltjämt verkställas. Skatteavdraget fAr\nSteuerabzugs unberührt. Jedoch darf der Steuerabzug dock icke överstiga 15 procent av utdelningens belopp.\n15 vom Hundert dN Dividender. nicht übersteigen\n(3) Sobald in der Bundesrepublik Deutschland der Satz § 3. Sä snart den i Förbundsrepubliken Tyskland ut-\nder Körperschaftsteuer für ausgeschüttete GewinnP- nicht gäende bolagsskatten ä utdelad vinst icke längre under-\nmehr niedriger ist als der Steuersatz für nichtausge- stiger skatten ä icke utdelad vinst eller skillnaden mel-\nsdiüttete Gewinne oder sich der Unterschied zwisdien lan de bäda skattesatserna nedgär till 5 procent eller\nden beiden Steuersätzen auf 5 vom Hundert oder we- därunder, skall den i paragraf 2 angivna skattesatsen\nniger verringert, ermäßigt sich der in Absatz 2 festge- nedsättas till 10 procent.\nsetzte Satz auf 10 vom Hunderl\n(4) Solange in der Bundesrepublik Deutschland der § 4. Sä länge den i Förbundsrepubliken Tyskland ut-\nSatz der Körperschaftsteuer für ausgeschüttete Gewinne gäende bolagsskatten ä utdelad vinst understiger skat-\nniedriger ist als der Steuersatz für nidit ausgeschüttete ten ä icke utdelad vinst och sk.illnaden mellan de blda\nGewinne und der Untersdlied 20 vom Hundert oder skattesatsema utgör 20 procent eller mera, fAr -\nmehr beträat. c:iarl. abweidlend von Absatz 2 Satz 2, in oberoende av bestämmelsen i § 2 andra punkten - l\nder Bundes;epublik Oeutsdlland der Steuerabzug 25 vom Förbundsrepubliken Tyskland skatteavdraget icke över-\nHundert der Dividenden nicht übersteigen, wenn die Di- stiga 25 procent av utdelningens belopp, därest utdel-\nvidenden von einer in der Bundesrepublik Deutschland ningen utbetalas av ett sädant bolag i Förbundsrepu-\nansässigen Kapitalgesellschaft an eine in Sdlweden an- bliken Tyskland, vars delägare icke personligen ansvara\nsässige Aktiengesellsdiaft oder Genossenschaft (ekono- för bolagets förbindelser (Kapitalgesellschaft), till etl\nmisk förening) gezahlt werden, der mindestens 25 vom aktiebolag eller en ekonomisk förening med hemvist .i\nHundert der Anteile der Kapitalgesellschaft gehören. Sverige och delta bolag eller denna för~ning äger minst\n25 procent av andelama i det tyska bolaget.\n(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht, wenn eine in § 5. Paragrafema 1-4 äro 1<:ke tillämpliga, därest en\neinem der Staaten ansässige Person eine Betriebstätte in person med hemvist i en av statema innehar ett fast\ndem anderen Staat hat und die Dividenden durch diese driftställe i den andra staten och förvärvar utdelningen\nBetriebstätte erzielt. In diesem Fall hat der andere genom delta driftställe. I dylikt fall äger denna andra\nStaat das Besteuerungsrecht für diese Dividenden. stat beskatta utdelningen.\nArtikel 10 Artikel 10\n(1) B~zieht eine in einem der Staaten ansässige Per- § 1. Dä en person med hemvist i en av staterna upp-\nson aus dem anderen Staat Einkünfte aus Zinsen, so bat bär. ränta frän den· andra staten, äger hemviststaten be-\nder Staat, in dem die Person ansässig ist, das Be- skatta denna inkomsl\nsteuerungsrecht für diese Einkünfte.\n(2) Zinsen sind Einkünfte aus Darlehen, Obligationen § 2. Med ränta förstäs inkomst ä försträckningar, obli-\n(einschließlich der Wandelanleihen und Gewinnobliga- gationer (varunder inbegripas !än, som kunna omvcmd-\ntionen) oder aus irgendeiner auderen Schuldverpflich- las till andel i rörelse (Wandelanleihen) samt obliga-","~r. 30 - Jag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960 1821\ntung ohne Rücksicht darauf, ob diese durch ein Grund- tioner med extra räntetillägg i förhällande till storleken\npfandrecht gesichert ist oder mdtt. av verkställd utdelning (Gewinnobligationen) ) samt ä\nvarje annat slag av skuldförbindelse, oberoende av\nhuruvida säkerhet ställts i form av intedming i fast\negendom.\n(3) Absatz 1 gilt nidtt, wenn eine in einem der Staaten § 3. Paragraf 1 är icke tillämplig, om en person med\nansässige Person eine Betriebstätte in dem anderen hemvist i en av staterna innehar ett fast driftställe i\nStaat hat und die Zinsen durch diese Betriebstätte er- den andra staten och förvärvar räntan genom delta drift-\nzielt. In diesem Fall hat der andere Staat das Be- ställe. 1 dylikt fall äger denna andra stat beskatta in-\nsteuerungsrecht für diese Einkür.fte. komsten.\nArtikel 11 Artikel 11\n(1) Bezieht eine in. einem der Staaten ansässige Per- § 1. Dä en person med hemvist i en av statema frän\nson aus dem anderen Staat Einkünfte aus Lizenzge- den andra staten uppbär royalty eller annan ersättning\nbühren und anderen Vergütungen für die Benutzung för nyttjandet eller rätten att nyttja litterära eller konst-\noder das Recht auf Benutzung von Urheberrechten, Pa- närliga verk, patent, mönster, fabrikationsmetoder. varu-\ntenten, Gebrauchsmustern, Herstellungsverfahren, Waren- märken eller annan dylik ege:ndom (med undantag av\nzeichen oder ähnlichen Rechten (außer Rechten, die die rätten att nyttja naturtillgängar), äger hemviststaten be-\nAusbeutung von Grund und Boden betreffen), so hat der skatta inkomsten ifräga.\nStaat, in dem die Person ansässig ist, das Besteuerungs-\nrecht für diese Einkünfte.\n(2) Wie Lizenzgebühren werden Mietgebühren und § 2. Med royalty likställas hyresavgifter och liknande\nähnliche Vergütungen für die Oberlassung kinematogra- ersättningar för överlätelse av kinematografisk film, för\nphischer Filme, für die Benutzung gewerblicher, kauf- nyttjande av utrustning avsedd för industriell, kommer-\nmännischer oder wissenschaftlicher Ausrüstungen odeI siell eller vetenskaplig verksamhet eller för överlätelse\nfür die Oberlassung von gewerblichen Erfahrungen be- av i rörelse gjorda erfarenhetsrön.\nhandelt.\n(3) ·Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn eine in § 3. Paragraferna 1 och 2 äga icke tillämpning i sä-\neinem der Staaten ansässige Person eine Betriebstätte daua fall, dä en person med hemvist i en av staterna\nin dem anderen Staat hat und die Einkünfte durch dies~ innehar ett fast .driftställe i den andra staten och för-\nBetriebstätte erzielt. In diesem Fall hat der andere Staat värvar inkomsten genom dett~ driftställe, 1 dylikt fall\ndas Besteuerungsrecht für diese Einkünfte. äger denna andra stat beskatta inkomsten.\nArtikel 12 Artikel 12\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 1. Dä en person med hemvist i en av statema för-\nson Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit, so hat der värvar inkomst av fritt yrke, äger den andra staten be-\nandere Staat das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte skatta inkomsten ifräga i den män personen där utövar\ninsoweit, als die Person dort ihre Tätigkeit unter Be- sin verksamhet under användande av en stadigvarande\nnutzung einer ihr regelmäßig zur Verfügung stehenden anordning, som regelmässigt stär till hans förfogande.\nständigen Einrichtung ausübt. Einkünfte aus einer in dem Dä den fria yrkesutövningen c;ker genom uppträdande\nanderen Staate freiberuflich ausgeübten Tätigkeit in vid offentliga nöjestillställningar i den andra staten, t\nForm von öffentlichen Unterhaltungsdarbietungen, wie ex. genom verksamhet som skädespelare, filmskäde-\nz. B. als Schauspieler. Filmschauspieler oder Rundfunk- spelare eller radioartist, musiker, artist . eller profes-\nkünstler, Musiker, Artist oder Berufssportler, können sionell idrottsman, mä dock härigenom förvärvad in-\njedoch in diesem Staate besteuert werden, auch wenn komst beskattas i denna stat även dä därstädes idte\ndort keine ständige Einrichtung im Sinne des Satzes l förefinnes nägon sädan stadigvarande anordning. som i\nvorhanden ist. första punkten avses.\n(2) Artikel 5 Abs. 2 gilt sinngemäß. § 2. Artikel 5 paragraf 2 skall äga motsvarande till-\nlämpning.\n(3) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 3. DA en person med hemvist i en av sta~ema för-\nson Einkünfte aus selbständiger Arbeit (mit Ausnahme värvar inkomst av självständigt bedrivet arbete (med\nder unter die Absätze 1 und 2 fallenden Einkünfte), so undantag för sädan inkomst varä paragrafe~a 1 och 2\nhat .der andere Staat das Besteuerungsrecht für diese äro tillämpliga), äger den andra staten beskatta denna\nEinkünfte, wenn die Arbeit in dem anderen Staat ausge:- inkomst, därest arbetet utföres eller bar utförts i denna\nübt wird oder ausgeübt worden ist. andra stat.\nArtikel 13 Artikel 13\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansässige natür- § 1. Dä en fysisk person med hemvist i en av statema\nliche Person Einkünfte aus Löhnen, Gehältern oder ähn- uppbär lön, arvode eller liknande ersättning, som ut-\nlichen Vergütungen, die einer der beiden Staaten oder betalas av en av staterna eller av delstat. kommun, k~m-\nein Land, eine Gemeinde, ein Gemeindeverband oder munalförbund eller annan offentligrättslig juridisk per-\neine andere juristische Person des öffentlichen Rechts son i en av staterna, äger den stat, vartfrän utbetalnin-\neines der beiden Staaten gewährt, so hat der Staat der gen sker, beskatta inkomsten ifräga.\nöffentlichen Kasse das Besteuerungsrecht für diese Ein-\nkünfte.\n(2) Ist die natürliche Person Staatsangehöriger des § 2. Är den fysiska personen medborgare i hemvist-\nStaates, in dem sie ansässig ist, ohne zugleich Staats- staten utan att samtidigt vara medborgare i den stat,\nangehöriger des Staates der öffentlichen Kasse zu sein, varifrän utbetalningen sker, och utövar han sin ,·erk-","1822 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nund übt sie ihre Tätigkeit im erstgenannten Staat aus, samhet i hemviststaten. äger - oberoende av vad l\nso hat abweichend von Absatz 1 dieser Staat das Be- paragraf 1 stadgas - hemviststaten beskatta inkomsten\nsteuerungsrecht für diese Einkünfte. ifräga. ·\n(3) Auf Entgelte für Dienste, die in Verbindung mit § 3. I fräga om ersättning för tjänster, vilka utförts\neiner auf Gewinnerzielung gerichteten gewerblichen i samband med rörelse som endera staten eller en of-\nTätigkeit eines Staates oder einer juristischen Person fei;itligrättslig juridisk person i en av staterna bedrivit\ndes öffentlichen Rechts eines der beiden Staaten ge- i förvärvssyfte, skall artikel 14 tillämpas. Paragrafema 1\nleistet worden sind, ist Artikel 14 anzuwenden. Löhne, od1 2 äro dock tillämpliga beträffande lön, arvode oc:h\nGehälter und ähnliche Vergütungen, die auf seilen der liknande ersättning som utbetalas, sävitt avser För-\nBundesrepublik Deutschland die Deutsche Bundespost, bundsrepubliken Tyskland, av • die Deutsche Bundes-\ndie Deutsche Bundesbahn, die Deutsche Bundesbank, und post», » die Deutsche Bundesbahn» och » die Deutsdie\nauf seilen des Königreichs Schweden .postverket\", .tele- Bundesbank• samt, sävitt avser Konungariket Sverige,\nverket\", ,.statens järnvägar•, ,.Sveriges riksbank\" ge- av postverket, televerket, statens järnvägar odi Sveri•\nwährep, fallen unter die Absätze 1 und 2. ges riksbank.\nArtikel 14 Artikel 14\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge na- § 1. Dä en fysisk person med hemvist i en av statema\ntürliche Person Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, förvärvar inkomst av arbetsanställning, äger den andra\nso hat der andere Staat das Besteuerungsrecht für diest! statep beskatta inkomsten ifräga, därest arbetet utföres\nEinkünfte, wenn die Arbeit in dem anderen Staat aus- i denna andra stat. Bestämmelsen i artikel 13 beröres\ngeübt wird. Artikel 13 bleibt unberührt. dock ej härav\n(2) Wenn die Arbeit ausschließlidi oder überwiegend § 2. Dä arbetet hell eller till huvudsaklig del fullgöres\nauf Schiffen oder Luftlahrzeugen ausgeübt wird und der ombord ä fartyg eller lufltartyg och den verkliga led-\nOrt der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens ningen för det företag, som är arbetsgivare, utövas ä\ndas Arbeitgeber ist, sich in einem der Staaten befindet, en ort inom en av statema, anses arbetet vid tillämpnin-\nso gilt im Sinne des Absatzes 1 die Arbeit als in diesem gen av paragraf 1 vara utfört i denna stat.\nStaat ausgeübt.\n(3) Abweichend von Absatz 1 können Einkünfte aus § 3. Oberoende av vad i paragraf 1 stadgas mä in-\nnic:htselbständiger Arbeit in dem Staate besteuert wer- komst av arbetsanställning beskattas i den stat, i vilken\nden, in dem die natürliche Person ansässig ist, wenn den fysiska personen äger hemvist, därest\ndiese Person\nl. sich nur vorübergehend, insgesamt nicht länger 1) han uppehäl!er s1g i den andra staten allenast\nals 183 Tage während eines Kalenderjahres, in tillfälligtvis, sammanlagt högst 183 dagar under\ndem anderen Staat aufhält, ett och samma kalenderär,\n2. für ihre während dieser Zeit ausgeübte Tätig- 2) ersältningen för hans under denna tid utövade\nkeit von einem Arbeitgeber entlohnt wird, der ·verksamhet erlägges av en arbetsgivare, som\nin dem gleichen Staate wie die natürlidle Per- har sitt hemvist i samma stat som den fysiska\nson ansässig ist,. und personen. och\n3. für ihre Tätigkeit nidit zu Lasten einer in dem 3) ersättningen för hans verksamhet icke belastar\nanderen Staate befindlichen Betriebstätle oder ett av arbetsgivaren i den andra staten inne-\nständigen Einrichtung des Arbeitgebers entlohnt halt fast driftställe eller en av honom där in-\nwird. nehavd stadigvarande anordning.\n(4) Abweichend von Absatz 1 können Studenten einer § 4. Studerande vid universitet, högskola eller lik-\nUniversität, Hochschule oder ähnlichen Lehranstalt eines nande undervisningsanstalt i en av statema, vilka mot.\nder beiden Staaten, die gegen E'mtgelt bei einem Unter- ersättning äro anställda vid ett företag i den andra\nnehmen des anderen Staates mcht mehr als 100 Tage staten under högst 100 dagar under ett och samma ka-\nwährend eines Kalenderjahres beschäftigt sind, um eine lenderär i syfte all erhälla praktisk utbildning, mA\npraktische Ausbildung . zu erhalten, hinsichtlich dieses oberoende av vad i paragraf 1 stadgas beskattas för\nEntgeltes nur im erstgenannten Staate besteuert werden. ifrägavarande ersätlning allenast i den förstnämnda\nstaten.\n(5) Als· Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit im § 5. Med inkomst av arbetsanställning förstäs i denna\nSinne dieses Artikels gellen Gehälter, Besoldungen, artikel arvoden, löner, tantiem, gratifikationer eller\nLöhne, Tantiemen, Gratifikationen oder sonstige Bezügie, andra belopp, vilka tillkomma i enskild tjänst anställda\ngeldwerte Vorteile und Entschadigungen der im privaten personer, ävensom andra dem tillkommande, i penmngar\nDienst beschäftigten natürlichen Personen. uppskattbara förmäner och gottqörelser.\n(6) Ist der Arbeitgeber eine Personengesellschaft (han- § 6. Är arbetsgivaren ett !landelsbolag, kommandit-\ndelsbolag, kommanditbolag, enkelt bolag, partrederi, bolag, enkelt bolag, partrederi eller gruvbolag (Per-\ngruvbolag), so gilt die Gesellschaft als in dem Staat sonengesellsdlaft), anses företaget vid tillämpningen av\nansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Ge- paragraf 3, 2) äga hemvist ä den ort, där företagets verk-\nschäftsleitung befindet. liga ledning utövas.\nArtikel 15 Artikel 15\n(1) Bezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Per- § 1. Dä en person med hemvist i en av staterna upp-\nson Wartegelder, Ruhegehälter, Witwen- oder Waisen- bär pension, änke-eller pupillpension därunder inbegri-\npensionen oder ähnliche wiederkehrende Bezüge oder pen, eller liknande periodiskt utgäende belopp eller i\ngeldwerte Vorteile für frühere Dienstleistungen, so hat penningar uppskattbar förmän som äger samband med\nder Staat, in dem die Person ansässig ist, das Be- förutvarande arbetsanställning. äger hemviststaten be-\nsteuerungsrecht für diese Einkünfte. skatta inkomsten ifräga.","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1960 1823\n(2) Abweichend von Absatz l steht das Besteuerungs- § 2. Dä frAga är om pension, änke-eller pupillpenslon\nredlt für Wartegelder, Ruhegehälter, Witwen- und Wai- därunder inbegripen, eller liknande periodiskt utgäende\nsenpensionen- oder ähnliche wiP.derkehrende Bezüge oder belopp eller i penningar uppskattbar · förmän, som äger\ngeldwerte Vorteile für frühere Dienstleistungen, die samband med förutvarande arbetsanställning och som\neiner der beiden Staaten oder ein Land, eine Gemeinde, utbetalas av endera staten eller. av delstat, kommun,\nein Gemeindeverband oder eine andere juristisdle Per- kommunalförbund eller annan offentligrättslig juridisk\nson des öffentlichen Rechts eines der beiden Staaten an persori t e~dera staten till dess arbetstagarc eller den-\nseine Arbeitnehmer oder deren Hinterbliebene zahlt, nes efterlevande, äger - oberoende av vad i paragraf 1\ndiesem Staate zu. stadgas - denna stat beskatta inkomsten ifräga.\n(3) Absatz 2 ist auch anzuwenden auf Pensionen, Leib- § 3. Paragraf 2 är även tillämplig ä sädana pensioncr,\nrenten sowie andere wiederkehrende oder nichtwieder- livräntor och andra periodiskt eller idce periodiskt ut-\nkehrende Bezüge, die von einem der Staaten oder einer gäende belopp, vilka utbetalas av en av staterna eller\njuristischen Person des öffentlichen Rechts eines der av en offentligrättslig juridisk person i endera staten\nbeiden Staaten als Vergütung für einen Schaden gezahlt säsom ersättning för skada, vilken uppkommit till följd\nwerden, der als Folge von Kriegshandlungen oder poli- av k.rigshandlingar eller politisk förföljelse.\ntischer Verfolgung entstanden isL\nArtikel 16 Artikel 16\nStudenten, Lehrlinge, Praktikanten und Volontäre aus Studenter, lärlingar, praktikanter och volontärer trän\neinem der Staaten, die sich nur zu Studien- oder zu Aus- en av staterna, vilka allenast i studie- eller utbildnings-\nbildungszwedcen 'in dem anderen Staat aufhalten. wer- syfte uppehälla sig i den andra staten, underkastas ic:ke\nden wegen der von ihnen für Lebensunterhalt, Studien nägon beskattning i denna andra stat för belopp, som\nund Ausbildung empfangenen Bezüge von diesem an- de mottaga för sitt underhäll, sinä studier eller sin ut-\nderen Staate nicht besteuert, wenn diese ihnen von bildning, därest beloppen ifräga utbetalas till dem frän\naußerhalb dieses Staates zufließen. utlandet.\nArtikel 17 Artikel 17\nBezieht eine in einem der Staaten ansass1ge Person Dä en person med hemvist i en av staterna uppbär\nEinkünfte, für die in den vorhergehenden Artikeln keine sädan inkomst, beträffande vilken i föregäende artiklar\nRegelung über die Zuteilung des Besteuerungsrechts ge- inga bestämmelser rörande beskattningsrättens uppde-\ntroffen ist, so hat der Staat, in dem die Person ansässig ling meddelats, äger hemviststaten beskatta denna in-\nist, das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte. komsl\nArtikel 18 Artikel 18\n(1) Das Besteuerungsrecht für Vermögen einer in § 1. Förmögenhet, som äges av en person med hem ·\neinem der Staaten ansässigen Person, soweit es besteht vist i en av statema, beskattas allenast i den stat, vilken\naus enligt delta avtal äger beskatta inkomst av samma för-\nmögenhet, säframt förmögenheten bestär av\na) unbeweglichem Vermögen . (einschließlich des a) fast egendom (med tillbehör därtill),\n. Zubehörs),\nb) Vermögen, das einem gewerblichen Unter- b) egendom, som nyttjas i ett rörelseidkande\nnehmen dient, företag.\nhat der Staat, der nadl diesem Abkommen das Be-\nsteuerungsrecht für die Einkünfte aus diesem Vermögen\nhat.\n(l) Das Besteuerungsrecht für anderes Vermögen (ein- § 2. Annan förmögenhet {fordringar med säkerhet 1\nschließlich der durch Grundpfandrechte gesicherten For- intec:kningar i fast egendom härunder inbegripna), som\nderungen) einer in einem der Staaten ansässigen Per- äges av en person med hemvist i en av statema, be-\nson hat dieser Staal skattas allenast i denna stat. •\n(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für einmalige § 3. Paragrafema 1 och 2 äro även tillämpliga i fräga\nSteuern vom Vermögen oder Vermögenszuwachs, die om engängsskatter 6 förm.ögenhet eller fönnögenhet-\nnach dem Inkrafttreten dieses Abkommens erhoben sökning, vilka päföras efter ikraftträdandet av 6etta av-\nwerden. tal.\n(4) Die Vorschriften des Abkommens zwischen der § 4. Bestämmelserna i överenskommelsen av dec.\nBundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schwe- 22 mars 1956 mellan Konungariket Sverige och Förbunds•\nden zum deutschen Lastenausgleich vom 22. März 1956 republiken Tyskland rörande den tyska Lastenausgleich\nbleiben unberührt. beröras idce av föreskriftema i denna artikel.\nArtikel 19 Artikel 19\n(1) Wenn der Staat, in dem eine Person ansass1g ist, § 1. Dä rätten att beskatta viss inkomst eller ,iss\nnach den vorhergehend_en Artikeln für Einkünfte oder förmögenhet enligt föregäende artiklar tillkommer den\nVermögensteile das Besteuerungsrecht hat, so darf der stat, där den skattskyldige äger bemvist, fär den andra\nandere Staat diese Einkünfte oder Vermögensteile nicht staten idce beskatta denna inkomst eller förmögenhet\nbesteuern. Artikel 9 Abs. 2 bis 4 bleibt unberührt. Bestämmelserna i artikel 9 paragraf erna 2--4 beröras\ndock idce härav.","1824 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(2) Ist die Bundesrepublik Deuts