{"id":"bgbl2-1960-26-1","kind":"bgbl2","year":1960,"number":26,"date":"1960-06-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/26#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-26-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_26.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz über das Abkommen vom 18. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen und Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfe an der deutsch-französischen Grenze","law_date":"1960-06-01T00:00:00Z","page":1533,"pdf_page":2,"num_pages":10,"content":["1534                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\nüber nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen\nund Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfe\nan der deutsch-französischen Grenze\nConvention\nentre la Republique Federale d'Allemagne et la Republique Franc;aise\nrelative aux bureaux de contröles nationaux juxtaposes\net aux gares communes ou d'echange\na la frontiere franco-allemande\nDER PRÄ.SIDENT                                               LE PRESIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                           DE LA R.EPUBLIQUE FEDER.ALE D'ALLEMAGNE\nund                                                           et\nDER PRASIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK,                       LE PRESIDENT DE LA R.EPUBLIQUE FRAN<;AISE,\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, den Grenzübergang                   ANIMES DU DESIR de faciliter le franchissement, par\nzwischen den beiden Ländern mit der Eisenbahn, auf der        fer, par route et par voie navigable, de Ia frontiere entre\nStraße und auf Schiffahrtswegen zu erleichtern,               !es deux pays,\nSIND UBEREINGEKOMMEN, ein Abkommen zu schlie-                 ONT DECIDE de conclure une convention et nomme\nßen; zu diesem Zweck haben zu ihren Bevollmächtigten          ä cet effet pour leurs plenipotentiaires respectifs, savoir:\nernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland             Le President de Ja Republique Federale d' Allemagne,\nSeine Exzellenz Vollrath Freiherrn von M a I t z an,            Son Excellence Je Baron Vollrath von M a 1t z an,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland,            Ambassadeur de la Republique Federale d'Allemagne,\nDer Präsident der Französischen Republik                     Le President de la Republique Franc;:aise,\nSeine Exzellenz Herrn Louis J o x e,                        Son Excellence Monsieur Louis J o x e,\nfranzösischer Botschafter,                                   Ambassadeur de France,\nGeneralsekretär des Außenministeriums,             Secretaire General du Ministere des Affaires Etrangeres,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form         Iesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs\nbefundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:            trouves en banne et due forme, sont convenus des dis-\npositions suivantes:\nTEIL I                                                      TITRE I\nAllgemeine Bestimmungen                                        Dispositions g~n~rales\nArtikel 1                                                   Article ter\n1. Die Vertragstaaten werden im Rahmen dieses Ab-             1. Les Parties Contractantes prennent, dans le cadre\nkommens die notwendigen Maßnahmen treffen, um den             de la presente Convention, !es mesures necessaires en\nGrenzübergang im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsver-         vue d' accelerer le franchissement de Ja frontiere par les\nkehr zwischen den beiden Ländern zu beschleunigen.            voies ferroviaires, routieres et navigables reliant !es\ndeux pays.\n2. Sie können zu diesem Zweck:                                2. Elles peuvent   a cette fin:\na) nebeneinanderliegende nationale Grenzabferti-             a) -   creer des bureaux de contröles nationaux\ngungsstellen errichten;                                          juxtaposes;\nb) die Grenzabfertigung während der Fahrt auf be•            b) -   instituer un contröle dans !es trains et !es\nstimmten Strecken in Zügen oder auf Schiffen                    bateaux en marche, sur certains parcours de-\neinrichten;                                                      termines;\nc) Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfe er-           c) -   creer des gares ferroviaires communes ou\nrichten;                                                        d'echange;\nd) gemeinsame Autohöfe nahe der Grenze errichten.            d) -   creer des gares routieres communes ä proxi-\nmite de la frontiere.\n3. Diese Grenzabfertigungsstellen und diese Bahnhöfe         3. Ces bureaux et ces gares sont etablis autant que\nsind im Rahmen des Möglichen, insbesondere des für            possible, et en tenant campte notamment des interets\njeden der beiden Vertragstaaten wirtschaftlich Vertret-       economiques de chaque Partie Contractante, en nombre\nbaren, in gleicher Zahl beiderseits der Grenze zu erridJ.-    egal de part et d'autre de Ja frontiere.\nten.","Nr. 26 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Juni 1960                                  1535\n4. Die zuständigen Minister werden durch Vereinba-           4. Les Ministres competents conviennent d'un commun\nrung bestimmen, verlegen, ändern oder aufheben:             accord d'etablir, de transferer, de rnodifier ou de suppri-\nmer:\na) die nebeneinanderliegenden nationalen Grenzab-           a) - !es bureaux de contröles nationaux juxta-\nfertigungsstellen;                                             poses;\nb) die Strecken, auf denen während der Fahrt die            b) - les parcours sur lesquels des contröles pour-\nZüge oder die Schiffe abgefertigt werden kön-                  ront etre effectues en cours de raute,\nnen;\nc) die Gemeinschaftsbahnhöfe und die gemeinsamen            c) -   )es gares ferroviaires et routieres comrnunes.\nAutohöfe.\n5. Die Vereinbarungen nach Absatz 4 werden durch             5. Les arrangements vises au paragraphe 4 seront con-\nAustausch diplomatischer Noten bestätigt. Sie treten in     firmes par echange de notes diplomatiques. Ils devien-\nKraft, sobald die gegebenenfalls nach den Gesetzen jedes    drant effectifs apres l'accomplissement, Je cas echeant,\nStaates erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind.        des formalites prevues par la legislation de chaque Etat.\nArtikel 2                                                   Article 2\nIm Sinne dieses Abkommens bezeichnen die Begriffe:          Aux termes de Ja presente Convention, l'expression:\n1. .,Grenzabfertigung\"    die Anwendung aller Rechts-       1. \"Contröle » designe J'application de toutes !es pres-\nund Verwaltungsvorschriften der Vertragstaaten, die         criptions legales et reglernentaires des Parties Con-\nden Grenzübertritt von Personen und die Ein-, Aus-          tractantes concernant Je franchissernent de Ja fron-\nund Durchfuhr von Gepäck.stücken, Waren, Fahr-              tiere par Ies personnnes, ainsi que l' entree, la sor-\nzeugen, Geldbeträgen und anderen Vermögenswer-              tie et le transit de bagages, rnarchandises, vehicules,\nten betreffen;                                              capitaux et autres biens.\n2 . .,Gebietstaat\" den Staat, auf dessen Gebiet die          2. \"Etat de sejour » designe I'Etat sur Je territoire du-\nnebenemanderliegenden nationalen Grenzabferti-              quel sont etablis !es bureaux de contröles natio-\ngun9sstellen oder sonstige Stellen, besonders solche        naux juxtaposes, ainsi que d'autres services, notam-\nder Eisenbahn, errichtet sind oder auf dessen Gebiet        rnent ceux des chemins de fer, ou sur Je territoire\ndie G1enzabfertigung von Bediensteten des Nach-             duquel !es agents de J'Etat limitrophe effectuent Je\nbarstaates vorgenommen wird;                                contröle;\n3.• Nachbarstaat\" den anderen Staat;                         3. \"Etat limitrophe » designe l'autre Etat;\n4.• Zone\" den Bereich des Gebietstaates, in dem die          4. «Zone» designe la partie du territoire de !'Etat de\nBediensteten des Nachbarstaates berechtigt sind, die        sejour a l'interieur de laquelle les agents de !'Etat\nGrenzabfertigung vorzunehmen;                               limitrophe sont habilites a effectuer Je contröle:\n5 . .,Bedienstete\" die Beamten, Angestellten und Arbei-      5. « Agents » designe les fonctionnaires, ernployes et\nter, die bei den nebeneinanderliegenden nationalen          ouvriers exen;:ant leurs fonctions dans les bureaux\nGrenzabfertigungsstellen und den Stellen der Eisen-         de contröles nationaux juxtaposes et les services\nbahnen ihren Dienst ausüben;                                des chemins de fer,\n6. ,.Dienststellen\" die nebeneinanderliegenden natio-        6. « Bureaux » designe !es bureaux de contröles natio-\nnalen Grenzabfertigungsstellen.                             naux juxtaposes.\nArtikel 3                                                   Article 3\nDie Zone, die durch Vereinbarung der beiderseits zu-         La zone determinee d'un comrnun accord entre !es ad-\nständigen Verwaltungen näher bestimmt wird, umfaßt:         rninistrations interessees, comprend:\n1. Im Eisenbahnverkehr:                                      1. En ce qui concerne le trafic ferroviaire:\na) einen Teil des Bahnhofs und seiner Anlagen;              a) -   un secteur de la gare et de ses installations;\nb) die Personen- und Güterzüge, den Teil der Gleise,        b)     les trains de voyageurs et de rnarchandises,\nauf denen diese Züge während der Durchführung                  Ja section de voie sur laquelle stationnent\nder Grenzabfertigung stehen, sowie die beider-                 ces trains pendant les operations de contröle,\nseits der haltenden Züge liegenden Teile der                   ainsi que !es portions de voies et de quais\nGleise und Bahnsteige;                                         situes de part et d'autre des trains en station-\nnernent; ·\nc) die Personen- und Güterzüge auf der Strecke              c) -   les trains de voyageurs et de marchandises\nzwischen dem Bahnhof und der gemeinsamen                       sur Je parcours compris entre la gare et la\nGrenze;                                                        frontiere cornmune:\nd) bei der Grenzabfertigung im fahrenden Zuge               d)     Iorsque Je contröle est effectue dans un train\nd:esen Zug auf der vorgesehenen Strecke sowie                  en rnarche, ce train sur le parcours prevu et,\nim Falle des Bedarfs Teile der Bahnhöfe, in denen              en cas de besoin, un secteur des gares oll\ndiese Strecke beginnt und endet.                               cornrnence ce parcours et Oll il finit.\n2. Im Straßenverkehr, in dem sich die Zone bis zur           2. En ce qui concerne Je trafic routier, pour lequel la\nGrenze erstrecken muß:                                zone doit s'etendre jusqu'a la frontiere:\na) einen Teil der Dienstgebäude;                            a) -   un secteur du bureau;\nb) Teile der Fahrbahn und der Rampen;                       b)      des sections de Ja raute et des quais:\nc) gegebenenfalls Lagerräume.                               c)     eventuellement, des magasins et entrepöts.","1536                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n3. Im Schiffsverkehr:                                       3. En ce qui concerne la navigation fluviale:\na) einen Teil der Dienstgebäude;                           a) - un secteur du bureau;\nb) Teile der Wasserstraße sowie der Ufer- und              b) - des sections de la voie navigable ainsi que\nHafenanlagen einschließlich der Anlegestellen;                les installations riveraines et portuaires, y\ncompris les appontements;\nc) Lagerräume;                                             c) - des magasins et entrepöts;\nd) die Wasserstraße zwischen der Grenze und der            d) - la voie navigable entre la frontiere et le bu-\nGrenzabfertigungsstelle;                                      reau de contröle;\ne) bei der Grenzabfertigung auf dem Schiff während         e) - lorsque le contröle est effectue sur un bateau\nder Fahrt das Schiff sowie das begleitende Kon-               en marche, ce bateau ainsi que le bateau de\ntrollboot auf der vorgesehenen Strecke.                       contröle convoyeur sur le parcours prevu.\nArtikel 4                                                  Article 4\n1. Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Nach-       1. Les prescriptions legales et reglementaires de l'l!tat\nbarstaates, die die Grenzabfertigung betreffen, gelten in limitrophe relatives au contröle sont applicables dans\nder Zone wie sie in der Gemeinde gelten, der die Dienst-  la zone comme elles le sont dans la commune a laquelle\nstelle des Nachbarstaates zugeordnet wird. Die Gemeinde    le bureau de l'l!tat limitrophe est rattache. Cette com-\nwird von der Regierung dieses Staates bezeichnet.         mune sera designee par le Gouvernement de cet Btat.\n2. Bei in der Zone begangenen Zuwiderhandlungen           2. En cas d'infraction a ces prescriptions, commise\ngegen diese Vorschriften üben die Gerichte und Behörden   dans la zone, les juridictions repressives de l'l:tat limi-\ndes Nachbarstaates die Strafgerichtsbarkeit aus und       trophe sont competentes et statuent dans les memes con-\nurteilen nach denselben Grundsätzen, wie wenn diese       ditions que si ces infractions avaient ete commises dans\nZuwiderhandlungen in der Gemeinde begangen wären,         la commune de rattachement.\nder die Dienststelle zugeordnet ist.\nArtikel 5                                                   Article 5\n1. Die Grenzabfertigung des Ausgangstaates wird vor        1. Le contröle du pays de sortie est effectue avant Ie\nder Grenzabfertigung des Eingangstaates durchgeführt.     contröle du pays d'entree. Le contröle du pays d'entree\nDie Grenzabfertigung des Eingangstaates beginnt von       commence a partir du moment ou Ies agents du pays\ndem Zeitpunkt ab, in dem die Bediensteten des Aus-        de sortie ont libere les personnes, bagages, marchandises,\ngangstaates die Personen, Gepäckstücke, Waren, Fahr-      vehicules, capitaux et autres biens.\nzeuge, Geldbeträge und anderen Vermögenswerte abge-\nfertigt haben.\n2. Die Bediensteten des Ausgangstaates können von         2. Les agents du pays de sortie ne peuvent plus con-\nihnen abgefertigte Personen, Gepäckstücke, Waren, Fahr-   tröler les personnes, bagages, marchandises, vehicules,\nzeuge, Geldbeträge und andere Vermögenswerte nach          capitaux et autres biens qu'ils ont liberes lorsque les\nBeginn der Grenzabfertigung durch die Bediensteten des    agents du pays d'entree ont commence leurs operations\nEingangstaates nicht erneut abfertigen.                   de verification.\n3. Vor Beendigung der Ausgangsgrenzabfertigung             3. Aussi longtemps que les agents de l'Btat limitrophe\ndurch die Bediensteten des Nachbarstaates sind die Be-     n'auront pas acheve leurs operations de verification a la\nhörden des Gebietstaates nidlt berechtigt, in der Zone    sortie de Ieur territoire, !es autorites de l'Etat de sejour\nPersonen festzunehmen oder Gepäckstücke, Waren, Fahr-     ne sont pas autorisees, a l'interieur de Ja zone, a arre-\nzeuge, Geldbeträge und andere Vermögenswerte zu be-        ter des personnes ni a saisir des bagages, marchandises,\nschlagnahmen, die dieser Abfertigung unterliegen.          vehicules, capitaux et autres biens qui sont soumis aux-\ndites operations.\n4. Nach Beginn der Eingangsgrenzabfertigung durdl die       4. Lorsque les agents de l'l:tat limitrophe ont com-\nBediensteten des Nachbarstaates sind die Behörden des      mence Jeurs operations de verification, a J'entree sur\nGebietstaates ohne Zustimmung dieser Bediensteten nicht   leur territoire, les autorites de J'titat de sejour ne sont\nmehr berechtigt, Personen festzunehmen oder Gepäck-       plus autorisees, dans l'assentiment desdits agents, a ar-\nstücke, Waren, Fahrzeuge, Geldbeträge und andere Ver-      reter des personnes ni a saisir des bagages, mardlan-\nmögenswerte zu beschlagnahmen, die dieser Abfertigung      dises, vehicules, capitaux et autres biens qui sont sou-\nunterliegen.                                               mis auxdites operations.\nArtikel 6                                                 Article 6\n1. Die Bediensteten des Nadlbarstaates sind berech-        1. Les agents de l'Btat limitrophe sont autorises  a ef-\ntigt, in der Zone alle in den Rechts- und Verwaltungs-    fectuer dans Ja zone toutes les operations de contröle\nvorschriften dieses Staates vorgesehenen Grenzabferti-     prevues par les lois et reglements de cet Etat. Ils peu-\ngungsmaßnahmen durchzuführen. Insbesondere sind sie        vent, en particulier, constater des infractions et, sans\nberechtigt, Zuwiderhandlungen festzustellen, und, ohne    etre habilites a proceder a des arrestations, mettre en\nbefugt zu sein, Festnahmen vorzunehmen, Personen zur      demeure de rentrer dans l'Btat limitrophe et au besoin\nRückkehr in den Nachbarstaat aufzufordern und, wenn        y reconduire les personnes qui ne sont pas munies des\nnötig, dorthin zurückzuführen, die nidlt mit den notwen-  documents necessaires pour quitter ce pays ou sont re-\ndigen Ausreisepapieren versehen sind oder von den Be-     cherdlees par les autorites de cet l!tat en raison d'une\nhörden des Nadlbarstaates wegen Begehung einer straf-      activite delictueuse, ou qui ont contrevenu aux prescrip-\nbaren Handlung gesucht werden oder die den Bestim-         tions relatives au contröle. Ils peuvent egalement effec-\nmungen über die Grenzabfertigung zuwiderhandeln. Sie       tuer des saisies, consentir des transactions sur les in-\nkönnen gleidlermaßen Beschlagnahmen durchführen,           fractions constatees ou saisir de ces infractions les juri-","Nr. 26 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Juni 1960                              1537\nUnterwerfungsverhandlungen bezüglich der festgestellten    dictions competentes de leur pays, retenir !es bagages,\nZuwiderhandlungen aufnehmen oder diese Zuwiderhand-        marchandiscs, vehicules, capitaux et autres biens en ga-\nlungen den zuständigen Gerichten und Behörden ihres        rantie des droits et taxes dus ou des amendes encourues.\nLimdes vorlegen sowie Gepäckstücke, Waren, Fahrzeuge,\nGeldbeträge und andere Vermögenswerte zur Sicherung\netwaiger Geldstrafen oder Abgaben und Gebühren ein-\nbehalten.\n2. Die Bediensteten des Nachbarstaates können Geld-         2. Les agents de !'Etat Iimitrophe peuvent transferer\nbeträge, die aus Geldstrafen oder erhobenen Abgaben        sur Je territoire de Jeur Etat !es sommes provenant des\nund Gebühren stammen sowie hinterlegte, sichergestellte    amendes, droits et taxes perc;:us, ainsi que !es bagages,\noder beschlagnahmte Gepäckstücke, Waren, Fahrzeuge,        marchandises, vehicules, capitaux ou autres biens rete-\nGeldbeträge und andere Vermögenswerte in das Gebiet        nus en dep6t ou en garantie ou saisis. II en est de meme\ndes Nachbarstaates verbringen. Das gleiche gilt für Be-    des sommes perc;:ues dans !'Etat de sejour pour Je compte\ntrüge, die für Rechnung der Eisenbahnverwaltung des        de J'administration des chemins de fer de !'Etat limi-\nNachbarstaates im Gebietstaat aus der Beförderung von      trophe a raison du transport de personnes, de bagages\nPersonen, Reisegepäck und Gütern eingenommen werden.       et de marchandises.\n3. Die Bediensteten des Nachbarstaates können die von      3. Les agents de !'Etat limitrophe peuvent vendre dans\nihnen einbehaltenen oder beschlagnahmten Gepäckstücke,     !'Etat de sejour, sous reserve de l'observation des pres-\nWaren, Fahrzeuge und andere Vermögenswerte im Ge-          criptions legales de cet Etat, !es bagages, marchandises,\nbietstaat unter Beachtung der dort geltenden gesetzlichen  vehicules ou autres biens, qu'ils ont retenus ou saisis.\nVorschriften verkaufen. Sie können den Verkaufserlös       Ils peuvent transferer dans !'Etat limitrophe le produit\nin den Nachbarstaat verbringen.                            de Ja vente.\nArtikel 7                                                   Article 7\nDie Behörden des Gebietstaates haben in der Zone die       Les autorites de !'Etat de sejour sont chargees du\nöffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.                    maintien de !'ordre public dans Ja zone.\nArtikel 8                                                   Article 8\nGepäckstücke, Waren, Fahrzeuge, Geldbeträge und an-         Les bagages, marchandises, vehicules, capitaux et\ndere Vermögenswerte, die aus dem Nachbarstaat ausge-       autres biens en provenance de !'Etat limitrophe, qui sont\nführt und vor dessen Grenzabfertigung aus der Zone         soustraits de Ja zone avant Je contröle, sont lorsqu'ils\nverbracht werden, sind, wenn sie von Bediensteten des      sont saisis par !es agents de !'Etat de sejour, remis par\nGebietstaates aufgegriffen werden, zuerst den Bedien-      priorite aux agents de !'Etat limitrophe. S'il est etabli\nsteten des Nachbarstaates zu übergeben. Wird fest9e-       que !es reglements d'exportation de !'Etat limitrophe\nstellt, daß Ausfuhrvorschriften des N dchbarstaates nicht  n'ont pas ete vio!es, ces objets doivent etre remis aux\nverletzt worden sind, so sind di~se Gegenstände den Be-    agents de !'Etat de sejour.\ndiensteten des Gebietstaates zuzuleiten.\nArtikel 9                                                   Article 9\nPersonen, denen von den Bediensteten des Eingang-          Les personnes qui n'ont pas obtenu J'autorisation d'en-\nstaat.es die Einreise nicht gestattet wird, darf die Rück- tree des agents de !'Etat d'entree ne peuvent eire em-\nkehr in den Ausgangstaat nicht verweigert werden.          pechees de retourner dans !'Etat de sortie.\nArtikel 10                                                  Article 10\nDie Bediensteten beider Staaten leisten sich bei der       Les agents des deux Etats se pretent, dans taute Ja\nDurchführung ihrer Aufgaben im Rahmen dieses Ab-           mesnre du possible, assistance pour l'exercice de Jeurs\nkommens, insbesondere zur Verhütung und Ermittlung         fonctions dans Je cadre de la presente Convention, en\nvon Zuwiderhandlungen gegen die geltenden Rechts- und      particulier pour Ja prevention et Ja recherche des infrac-\nVerwaltungsvorschriften, soweit wie möglich Hilfe; sie     tions aux prescriptions legales et reglementaires en vi-\nteilen sich auch unaufgefordert oder auf Verlangen alle    gueur; ils se communiquent, soit spontanement, soit sur\nAuskünfte mit, die für die Dienstausführung von Inter-     demande, tous renseignements qui presenteraient un in-\nesse sein können.                                          teret pour J'execution du service.\nTEIL II                                                    TITRE II\nBedienstete                                                Du personnel\nArtikel 11                                                 Article 11\n1. Die Behörden des Gebietstaates gewähren den Be-         1. Les autorites de !'Etat de sejour accordent aux\ndiensteten des Nachbarstaates bei der Ausübung ihres       agents de l'Etat limitrophe, pour l'exercice de Jeurs\nDienstes den gleichen Schutz und Beistand wie den eige-    fonctions, Ja meme protection et assistance qu·a Jeurs\nnen Bediensteten.                                          propres agents.\n2. Strafbare Handlungen, die in der. Zone gegen die        2. Les crimes et delits commis dans Ja zone contre\nin Ausübung ihres Dienstes befindlichen Bediensteten des   !es agents de !'Etat limitrophe dans J'exercice de Jeurs\nNachbarstaates begangen werden, werden nach dem            fonctions sont punis, conformement a la legislation de\nRecht des Gebietstaates bestraft, wie wenn sie ge9en       !'Etat de sejour, comme s'ils avaient ete commis contre\nBedienstete des Gebietstaates begangen worden wären,       des agents de !'Etat de sejour exen;:ant des fonctions\ndie eine gleichartige Tätigkeit ausüben.                   analogues.","1538                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nArtikel 12                                                   Article 12\n1. Die Bediensteten des Nachbarstaates, die in An-          1. Les agents de l'Etat limitrophe, appeles, en applica-\nwendung dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietstaat        tion de la presente Convention, a exercer leurs fonctions\nauszuüben haben, sind vom Paß- und Sichtvermerks-           dans !'Etat de sejour, sont dispenses de J'obligation de\nzwang befreit.                                              passeport et de visa.\n2. Sie dürfen nach Nachweis ihrer Identität und Dienst-     2. Ils sont autorises a franchir la frontiere et a se\nstellung durch amtliche Ausweise die Grenze überschrei-     rendre au lieu de leur service sur justification de leur\nten und sich an den Dienstort begeben.                      identite et de leur qualite par la production de pieces\nofficielles.\nArtikel 13                                                   Article 13\nDie Bediensteten des Nachbarstaates, die in Anwen-          Les agents de l'Etat limitrophe appeles, en application\ndung dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietstaat           de la presente Convention, a exercer leurs fonctions dans\nauszuüben haben, können dort ihre nationale Dienstklei-     !'Etat de seJour, peuvent y porter leur uniforme national\ndung oder ein sichtbares Kennzeichen tragen; sie kön-       ou un signe distinctif apparent, ils peuvent porter leurs\nnen ihre Dienstwaffe tragen, dürfen diese aber nur im       armes reglementaires, dont l'usage n'est, toutefois, auto•\nFalle der Notwehr gebrauchen.                               rise qu'en cas de legitime defense.\nArtikel 14                                                   Article 14\nDie Bediensteten des Nachbarstaates, die in Anwen-          Les agents de I'Etat limitrophe qui, en application de\ndung dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietstaat           la presente Convention, sont appeles a exercer leurs\nauszuüben haben, sind im Gebietstaat von allen öffent-      fonctions dans !'Etat de sejour, sont exempts, dans ce\nlich-rechtlichen persönlichen Dienstleistungen und Sach-    dernier Etat, de toutes prestations personnelles et de\nleistungen befreit.                                         requisitions.\nArtikel 15                                                   Article 15\n1. Die Bediensteten des Nachbarstaates bleiben in be-       1. Les agents de l'Etat limitrophe demeurent soumis,\nzug auf ihr Dienstverhältnis und in dienststrafrechtlicher  du point de vue statutaire et disciplinaire, aux disposi•\nHinsicht den gesetzlichen Vorschriften ihres Staates        tions legales de cet Etat.\nunterworfen.\n2. Strafbare Handlungen, welche Bedienstete des Nach-       2. Les crimes et delits qui serdient commis dans !'Etat\nbarstaates im Gebietstaat begehen, sind der vorgesetz-      de sejour par les agents de I'Etat limitrophe doivent\nten Behörde des Bediensteten unverzüglich mitzuteilen.      etre portes sans retard a la connaissance de l'autorite\nhierarchique dont ils relevent.\nArtikel 16                                                   Arlicle 16\nGegenstände des persönlichen und dienstlichen Be-           Les objets personnels ou de service, y compris les\ndarfs einschließlich Lebensmittel, welche die Bedienste-    produits alimentaires dont !es agents de l'Etat limitrophe\nten des Nachbarstaates im Gebietstaat im Dienst benö-       ont besoin pour l'execution de leur service dans !'Etat\ntigen, sind frei von Zöllen und sonstigen Abgaben. Ein-     de sejour, sont admis en franchise de droits et taxes.\nund Ausfuhrverbote sowie Ein- und Ausfuhrbeschrän-          Les interdictions ou restrictions d'importation ou d'cx-\nkungen sind hierauf nicht anwendbar.                        portation ne leur sont pas applicables.\nArtikel 17                                                  Article 17\nDienstfahrzeuge oder eigene Fahrzeuge, die Bedien-          Les vehicules de service ou personnels importes tem-\nstete des Nachbarstaates zur Ausübung ihres Dienstes        porairement dans J'Etat de sejour par les agents de l'Etat\noder der Dienstaufsicht vorübergehend in den Gebiet-        limitrophe pour l'exercice de leurs fonctions ou pour\nstaat einführen, sind frei von Zöllen und sonstigen Ab-    des inspections sont exemptes des droits de douane et\ngaben; die Leistung einer Sicherheit entfällt. Ein- und     autres taxes et dispenses de caution. Ces vehicules ne\nAusfuhrverbote sowie Ein- und Ausfuhrbeschränkungen         sont pas soumis aux restrictions ou interdictions d'im-\nsind auf diese Fahrzeuge nicht anwendbar. Die Kontroll-     portation ou d'exportation. Les mesures de contröle sont\nmaßnahmen werden im gegenseitigen Einvernehmen              arretees d'un commun accord par les administrations\ndurch die zuständigen Verwaltungen festgelegt.              competentes.\nArtikel 18                                                  Article 18\n1. Ein Namensverzeichnis der Bediensteten des Nach-        1. La liste des agents de !'Etat limitrophe affectes en\nbarstaates, welche ständig bei den Dienststellen dieses     permanence aux bureaux de cet Etat doit, dans chaque\nStaates tätig sind, muß für jede Dienststelle den entspre- bureau, etre communiquee aux autorites correspondantes\nchenden Stellen des Gebietstaates bekanntgegeben wer-      de !'Etat de sejour.\nden.\n2. Die vorgesetzte Behörde der Dienststelle des Ge-         2. L'autorite hierarchique de l'Etat de seJour peut\nbietstaates kann ein begründetes Ersuchen um Rückbe-        adresser une demande motivee en vue du rappel de tel\nrufung eines dieser Bediensteten stellen.                   de ces agents.\nArtikel 19                                                  Article 19\nHat ein Bediensteter des Nachbarstaates in Ausübung        Lorsque, dans le cadre de la presente Conventlon, un\nseines Dienstes im Rahmen des vorliegenden Abkom-           agent de !'Etat limitrophe a, dans l'exercice de ses fonc-\nmens im Gebietstaat einem Staatsangehörigen dieses          tions dans l Etat de sejour, cause un dommage a un","Nr. 26 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Juni 1960                                 1539\nStaates einen Schaden zugefügt, so haftet der Nachbar-    ressortissant de cet litat, l'litat limitrophe, ou l'autorite\nstaat oder die Gebietskörperschaft des Nachbarstaates,    publique dont releve cet agent, est responsable du\nder der Bedienstete angehört, wie wenn der Schaden duf    dommage comme s'il avait ete cause sur son territoire\nseinem Gebiet einem eigenen Staatsangehörigen zuge-       a un de ses propres ressortissants.\nfügt worden wäre.\nTEIL III                                                  TITRE III\nDienststellen                                              Des bureaux\nArtikel 20                                                Art i c I e 20\n1. Die zuständigen Behörden des Gebietstaates stellen     1. Les autorites competentes de !'Etat de sejour met-\nden Dienststellen des Nachbarstaates die zur normalen     tent a Ja disposition des services de !'Etat limitrophe les\nAusübung ih1es Dienstes erforderlichen Räume zur Ver-     locaux necessaires a l'exercice normal de leur activite.\nfügung. Diese Räume und die für ihre Benutzung zu ent-    Ces locaux, et !es redevances eventuellement dues pour\nrichtenden etwaigen Vergütungen sind zwischen den be-     leur utilisation, sont determines d'un commun accord\nteiligten Verwaltungen zu vereinbaren.                    par !es administrations interessees.\n2. Für die zum Zwecke der Grenzabfertigung in den         2. Pour les locaux affectes au contröle dans les gares\nBahnhöfen bestimmten Räume werden die obengenann-         de chemins de fer, les redevances en question sont ver-\nten Vergütungen von der Eisenbahnverwaltung des Nach-     sees par l'administration des chemins de fer de l'Etat\nbarstaates an die Eisenbahnverwaltung des Gebietstaates   limitrophe a l'administration des chemins de fer de !'Etat\nnach einer zwischen ihnen zu treffenden Vereinbarung      de sejour aux termes d'un accord passe entre elles.\nentrichtet.\n3. Die Dienststunden der Dienststellen werden von den     3. Les heures de service des bureaux sont fixees d'un\nzuständigen Behörden gemeinsam festgelegt.                 commun accord par les autorites competentes.\nArtikel 21                                                 Article 21\nDie Räume der Dienststellen des Nachbarstaates kön-       Les locaux affectes aux bureaux de l'litat limitrophe\nnen durch Amtsschilder und Hoheitszeichen kenntlich ge-   peuvent etre signales par des inscriptions et ecussons\nmacht werden.                                             officiels.\nArtikel 22                                                 Article 22\nDie Bediensteten des Nachbarstaates haben das Recht,      Les agents de !'Etat limitrophe sont habilites a assurer\ndie Ordnung innerhalb der ihnen zum Alleingebrauch zu-     la discipline a l'interieur des locaux affectes a leur\ngewiesenen Räume aufrechtzuerhalten und Personen, die      usage exclusif et a en expulser tout perturbateur. Ils\ndie Ordnung stören, daraus zu entfernen. Sie können       peuvent, · si besoin est, requerir a cet effet l'assistance\nnötigenfalls zu diesem Zweck die Hilfe der Bediensteten   des agents de l'Etat de sejour.\ndes Gebietstaates in Anspruch nehmen.\nArtikel 23                                                 Article 23\nMaterial, Möbel und andere Gegenstände, die von den       Le materiel, le mobilier et les objets necessaires au\nDienststellen des Nachbarstaates benötigt werden, sind    fonctionnement des services de l'Etat limitrophe sont ad-\nvorbehaltlich ihrer ordnungsmäßigen Anmeldung zur vor-    mis temporairement dans !'Etat de sejour en franchise\nübergehenden Einfuhr frei von Zöllen und sonstigen Ab-    de droits de douane et autres laxes, sous reserve de leur\ngaben zugelassen. Ein- und Ausfuhrverbote sowie Ein-      declaration reguliere. Les interdictions ou restrictions\nund Ausfuhrbeschränkungen finden auf sie keine An-        d'importation ou d'exportation ne leur sont pas appli-\nwendung.                                                  cables.\nArtikel 24                                                 Article 24\nDie Fernsprechverbindungen der Behörden des Nach-         Les lignes telephoniques des services officiels de rEtat\nbarstaates können in den Gebietstaat weitergeführt wer-   limitrophe peuvent etre prolongees sur le territoire de\nden, um unmittelbare Verbindungen zwischen diesen·Be-     !'Etat de sejour afin de permetfre les communications\nhörden und ihren Bediensteten in den Dienststellen her-   directes entre ces services et leurs agents dans les\nzustellen.                                                bureaux.\nArtikel 25                                                 Article 25\nDienstbriefe und Dienstpakete sowie Wertsendungen         Les lettres ou paquets de service ainsi que les valeurs\nvon und an Dienststellen des Nachbarstaates können        en provenance ou a destination des bureaux de !'Etat\ndurch die Bediensteten dieser Dienststellen ohne Vermitt- limitrophe peuvent etre transportes par les agents de\nlung der Postverwaltung befördert werden. Diese Sen-      ces bureaux sans l'intermediaire du service postal. Ces\ndungen müssen das Dienstsiegel der betreffenden Dienst-   envois doivent circuler sous le timbre officiel du service\nstelle tragen.                                            interesse.\nTEIL IV                                                  TITRE IV\nZolldeklaranten                                      Des declarants en douane\nArtikel 26                                                 Article 26\n1. Personen aus dem Nachbarstaat können bei dessen        1. Les personnes venant de !'Etat limitrophe peuvent\nDiensti;fellen in der Zone alle die Grenzabfertigung be-  effectuer aupres des services de cet !!tat installes dans\ntreffenden Tätigkeiten unter denselben Bedingungen wie    la zone toutes les operations relatives au contröle dans\nim Nachbarstaat vornehmen.                                les memes conditions que dans l'Etat limitrophe.","1540                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n2. Die Vorschrift des Absatzes 1 ist insbesondere auf        2. La disposition du paragraphe 1 est notamment appli-\nPersonen aus dem Nachbarstaat anzuwenden, die diese          cable aux personnes venant de !'Etat limitrophe qui y\nTätigkeit dort gewerbsmäßig betreiben; sie unterliegen       effectuent a titre professiortnel ces operations; ces per-\nhinsichtlich dieser Tätigkeiten den sich hierauf beziehen-  sonnes sont soumises a cet egard aux prescriptions lega-\nden Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Nachbar-         les et reglementaires de l'Etat limitrophe relatives a ces\nstaates. Die auf diese Weise ausgeübten Tätigkeiten und      operations. Les operations effectuees et les services\nbewirkten Leistungen werden als ausschließlich in dem       rendus dans ces conditions sont consideres comme ex-\nNachbarstaat ausgeübt oder bewirkt angesehen, ein-           clusivement effectuees et rendus dans !'Etat limitrophe,\nschließlich aller steuerlichen Folgen, die sich daraus er-   avec toutes les consequences fiscales qui en decoulent.\ngeben.\n3. Die in Absatz 2 genannten Personen können für             3. Les personnes visees au paragraphe 2 peuvent, pour\ndiese Tätigkeiten gleichermaßen deutsches wie franzö-        ces operations, employer indifferemment du personnel\nsisches Personal beschäftigen. Die Rechts- und Verwal-       allemand ou franc;ais. Les prescriptions legales et re-\ntungsvorschriften des Gebietstaates, die die Beschäftigung   glementaires de l'E.tat de sejour regissant l'emploi des\nausländischer Arbeitnehmer regeln, sind in diesem Falle      travailleurs etrangers ne sont pas applicables dans ce cas.\nnicht anwendbar.\n4. Den in Absatz 2 genannten Personen und ihrem Per-         4. Les facilites, compatibles avec les prescriptions\nsonal werden, um ihnen die normale Ausübung dieser           generales de l':f:tat de sejour relatives au franchissement\nTätigkeiten zu erlauben, die Erleichterungen gewährt,        de la frontiere et au sejour dans cet f:tat, sont accordees\ndie mit den allgemeinen Bestimmungen des Gebietstaates       aux personnes visees au paragraphe 2 et a leur personnel\nfür den Grenzübertritt und Aufenthalt in diesem Staat        pour leur permettre d'effectuer normalement ces ope-\nvereinbar sind.                                              rations.\nArtikel 27                                                    Arti cle 27\n1. Personen, die in einem der beiden Staaten bei Grenz-      1. Les personnes qui, dans l'un des deux Etats, effec-\nabfertigungsbehörden die in Artikel 26 genannten Tätig-      tuent a titre professionnel les operations visees a l'article\nkeiten gewerbsmäßig ausüben, sind, soweit sie diese          26 aupres des autorites chargees du contröle sont, dans\nTätigkeiten auch bei der Dienststelle des anderen Staates    la mesure ou elles effectuent egalement ces memes ope-\nbetreiben, von den Behörden dieses Staates auf dem           rations aupres du bureau de l'autre f:tat, traitees par les\nFuße voller Gleichberechtigung zu behandeln. Bezüglich        autorites de cet Etat sur un pied de complete egalite.\nder Umsatzsteuer werden die vor dieser Dienststelle be-      En ce qui concerne les taxes sur le chiffre d' affaires, les\nwirkten Leistungen so angesehen, als wären sie in dem       prestations effectuees aupres de ce bureau sont reputees\nStaat bewirkt, dem diese Dienststelle angehört.              avoir ete effectuees dans l'f:tat dont releve ce bureau.\n2. Soweit in einem der beiden Staaten diese Pe.:sonen         2. Si, dans l'un des deux Etats, ces personnes ont\nzur berufsmäßigen Ausübung dieser Tätigkeiten eine Ge-       besoin d'une autorisation pour effectuer ces operations\nnehmigung benötigen, darf bei der Erteilung dieser Ge-       a titre professionnel, il ne sera fait aucune discrimina-\nnehmigung zwischen den Personen beider Staaten keine         tion entre les personnes des deux :f:tats en ce qui\nDiskriminierung stattfinden.                                 concerne l'octroi de cette autorisation.\nTEIL V                                                       TITRE V\nBesondere Bestimmungen für die Eisenbahnverwaltungen                           Dispositions particulieres\naux administrations des dlemins de fer\nArtikel 28                                                    Arti c 1e 28\nJeder Vertragstaat ermächtigt die mit der Durchfüh-           Chaque Partie Contractante autorise les agents de\nrung des Betriebes betrauten Bediensteten der Eisen-         l'administration des chemins de fer de l'Etat limitrophe\nbahnverwaltung des Nachbarstaates, ihre Tätigkeit im         charges de l'exploitation a exercer leur activite sur son\nRahmen dieses Abkommens auf seinem Gebiet auszu-              territoire dans le cadre de la presente Convention.\nüben.\nArtikel 29                                                    Article 29\nDie Gemeinschaftsbahnhöfe bleiben Eigentum der                Les gares communes restent la propriete de l'adminis-\nEisenbahnverwaltung des Gebietstaates und werden von         tration des chemins de fer de l'Etat de sejour et sont\ndieser gebaut, unterhalten und betrieben.                    construites, entretenues et gerees par cette adminis-\ntration.\nArt i k e 1 30                                                Arti cle 30\n1. Die zuständigen Behörden des Gebietstaates, im be-        1. Les autorites competentes de l'Etat de se1our, et\nsonderen die Eisenbahnverwaltung, treffen alle Maßnah-       notamment l'administration des chemins de fer, prennent\nmen, die notwendig sind, um die ordnungsmäßige Arbeit        toutes d1spositions necessaires pour permettre le fonc-\nder Dienststellen des Nachbarstaates und der Eisenbahn       tionnement normal des services de l'Etat limitrophe et\ndieses Staates in den Gemeinschafts- und gegebenenfalls      des chemins de fer de cet Etat dans les gares communes\nin den Betriebswechselbahnhöfen zu ermöglichen.              et, le cas echeant, dans les gares d' echange.\n2. Die Eisenbahnverwaltungen schließen Ubereinkom-           2. Les administrations des chemins de fer concluent\nmen, in welchen die Einzelheiten der Einrichtung und des     des accords reglant les modalites d'installation et d'ex-\nBetriebes der Gemeinschafts- und Betriebswechselbahn-        ploitation des gares communes et des gares d'echange,\nhöfe sowie die Vergütung der gegenseitigen Leistungen        ainsi que la remnneration des services rendus par une\nder Verwaltungen festgesetzt werden.                         administration a l'autre.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Juni 1960                                1541\n3. Die Eisenbahnverwaltungen bestimmen im gegen-          3. Les administrations des chemins de fer s·entendent\nseitigen Einvernehmen die Betriebswechselbahnhöfe.        pour designer les gares d' echange.\n4. Die Eisenbahnverwaltungen können Obereinkommen         4. Les administrations des chemins de fer peuvent\nüber den Betrieb der Grenzstrecken abschließen.           conclure des accords pour regler l'exploitation des voies\nfrontieres.\nArtikel 31                                                 Article 31\nDie Eisenbahnverwaltung des Nachbarstaates ist be-        L'administration des chemins de fer de !'Etat limi-\nrechtigt, in den Gemeinschafts- und Betriebswechsel-      trophe est autorisee, dans les gares communes et d'echan-\nbahnhöfen die notwendigen Aufsichts- und Oberwachungs-    ge, a prendre les mesures d'inspection et de controle\nmaßnah!llen gegenüber ihren Bediensteten durchzufüh-      necessaires pour s'assurer de l'application par ses agents\nren, um die Anwendung der eigenen Vorschriften durch      de ses propres reglements.\nsie zu überprüfen.\nArtikel 32                                                 Art i c 1 e 32\nDie Bestimmungen der Artikel 18, 23 und 25 gelten         Les dispositions des articles 18, 23 et 25 sont appli-\nentsprechend für die Eisenbahnverwaltung des Nach-        cables mutatis mutandis a l'administration des chemins\nbarstaates. Dasselbe gilt für die Bestimmungen der Ar-    de fer de !'Etat limitrophe. 11 en est de meme des dispo-\ntikel 21 und 22, soweit ihre Anwendung dem innerstaat-    si tions des articles 21 · et 22 pour autant que leur appli-\nlichen Recht des Nachbarstaates entspricht.               cation est conforme au droit interne de !'Etat limitrophe.\nArtikel 33                                                 Art i c l e 33\nDie Eisenbahnverwaltungen der beiden Staaten kön-         Les administrations ferroviaires des deux pays peuvent\nnen vereinbaren, daß Bedienstete der Eisenbahnverwal-     convenir que le personnel de I' administration ferroviaire\ntung des Nachbarstaates in grenzübersdueitenden Zügen     de I'ttat limitrophe assure le service dans les trains\nüber einen Gemeinschaftsbahnhof oder Betriebswechsel-     franchissant la frontiere au dela d'une gare commune ou\nbahnhof hinaus im Gebietstaat Dienst verrichten. Auf      d'echange sur le territoire de l'f:tat de sejour. Les dis-\ndiese Bediensteten finden Artikel 11 bis 16 und 19 ent-   positions des articles 11 a 16 et 19 sont applicables\nsprechende Anwendung.                                     mutatis mutandis a ce personnel.\nTEIL VI                                                    TITRE VI\nSchlußbestimmungen                                         Dispositions finales\nArtikel 34                                                 Art i c l e 34\nDie beteiligten Verwaltungen der beiden Staaten wer-      Les modalites d'application de la presente Convcntion\nden die Durchführung dieses Abkommens gemeinsam be-       sont determinees d'un commun accord par les adminis-\nstimmen.                                                  trations interessees des deux Etats.\nArtikel 35                                                 Art i c 1e 35\nJeder Vertragstaat kann die in Artikel 1 Absatz 4 ge-     Chaque Partie Contractante peut mettre fin aux arran-\nnannten Vereinbarungen unter Beachtung der dort vor-      gements vises a l' article 1, parapraphe 4, dans les delais\ngesehenen Fristen und Bestimmungen beenden.               et aux conditions qui y sont prevus.\nArtikel 36                                                 Art i c 1 e 36\n1. Eine gEmischte deutsch-französische Kommission, die     1. Une commission mixte germano-franc;aise, qui sera\nalsbald nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens zu        constituee aussitöt que possible apres J'entree en vigueur\nbilden ist, hat' zur Aufgabe:                             de la presente Convention, aura pour mission:\na) die nach Artikel 1 vorgesehenen Vereinbarun-            a) - de preparer !es arrangements prevus a l'ar-\ngen vorzubereiten;                                            ticle 1er;\nb) sich zu bemühen, Schwierigkeiten zu lösen, die          b) - de s'efforcer de resoudre !es difficultes qui\nsich aus der Durchführung dieses Abkommens er-                pourraient resulter de l'application de la pre-\ngeben könnten.                                                sente Convention.\n2. Diese Kommission besteht aus sechs Mitgliedern,        2. Cette commission sera composee de six membres\nvon denen je drei durch jeden Vertragstaat zu bestim-     dont trois seront designes par chacune des Parties Con-\nmen sind. Sie wird ihren Vorsitzenden abwechselnd aus     tractantes. Elle choisira son president alternativement\nden deutschen und den französischen Mitgliedern wählen.   parmi les membres allemands et les membres franc;ais.\nDer Vorsitzende hat keine ausschlaggebende Stimme. Die    Le president n'aura pas voix preponderante. Les mem-\nMitglieder der Kommission können von Sachverständigen     bres de la commission pourront etre assistes d'experts.\nunterstützt werden.\nArtikel 37                                                 Art i c 1 e 37\n1. Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifizie-    1. La presente Convention sera ratifiee et les instru-\nrungsurkunden sollen sobald wie möglich in Bonn aus-      ments de ratification seront echanges aussitöt que pos-\ngetauscht werden.                                         sible a Bonn.\n2. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der dem     2. Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxieme\nAustausch der Ratifikationsurkunden folgt, in Kraft.      mois qui suivra l'echange des instruments de ratification.\n3. Es tritt zwei Jahre nach der Kündigung durch einen     3. Elle prendra fin deux ans apres sa denonciation par\nder Vertragstaaten außer Kraft.                           l'une des Parties Contractantes.","1542                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll-       EN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires respectifs onl\nmädltigten dieses Abkommen mit ihren Untersdlriften      signe la presente Convention et l'ont rev~tue de leurs\nund ihren Siegeln versehen.                              cachets.\nGESCHEHEN zu Paris am 18. April 1958                    FAIT   a Paris le 18 avril 1958\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer en double exemplaire, en langue allemande et en Jangue\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-     frarn;aise, !es deux textes faisant egalement foi.\nlich ist.\nFür die                    Für die                Pour la Republique                  Pour Ja\nBundesrepublik Deutschland:    Französische Republik:        Federale d'Allemagne:         Republique Fran<;aise:\nvon Maltzan                 Louis Joxe                  von Maltzan                    Louis Joxe","Nr. 26 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Juni 1960             1543\nBekanntmachung über den Geltungsbereich\ndes Zusatzübereinkommens über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels\nund sklavenähnlicher Einrichtungen und Praktiken\nVom 19. Mai 1960\nDas in Genf am 7. September 1956 unterzeichnete\nZusatzübereinkommen über die Absdlaffung der\nSklaverei, des Sklavenhandels und sklavenähnlidler\nEinridltungen und Praktiken (Bundesgesetzbl. 1958\nII S. 203) ist nadl seinem Artikel 13 Abs. 2 für fol-\ngende Staaten in Kraft getreten:\nEcuador                     am      29.März    1960\nFinnland                    am        1. April 1959\nIran                        am 30. Dezember    1959\nMarokko                     am        11. Mai  1959\nMexiko                     am        30. Juni  1959\nPortugal                   am     10. August   1959\nRepublik China              am        28. Mai  1959\nSdlweden                    am 28.Oktober      1959\nWeißrußland                 am         5. Juni 1957.\nDie Regierung des Vereinigten Königreidls hat\nerklärt, daß das Zusatzübereinkommen mit Wirkung\nvom 1. Juli 1958 audl auf Nigeria Anwendung findet.\nDie Bekanntmadlung vom 14. März 1959 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 407) wird insoweit beridltigt, als das\nZusatzübereinkommen für die in der Erklärung der\nRegierung des Vereinigten Königreichs genannten\nGebiete\nAden, Bahamas, Barbados usw.\nnidlt am    12. Februar 1958,\nsondern am 6. September 1957\nin Kraft getreten ist.\nDiese Bekanntmadlung ergeht im Ansdlluß an die\nBekanntmac:hung vom 14. März 1959.\nBonn, den 19. Mai 1960\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein"]}