{"id":"bgbl2-1960-23-2","kind":"bgbl2","year":1960,"number":23,"date":"1960-05-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/23#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-23-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_23.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr, des Zusatzprotokolls hierzu betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehr und des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge","law_date":"1960-03-07T00:00:00Z","page":1511,"pdf_page":3,"num_pages":7,"content":["Nr. 23 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1960                                    1511\nBekanntmachung über das Inkrafttreten\ndes Abkommens über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr,\ndes Zusatzprotokolls hierzu betreffend die Einfuhr von\nWerbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehr\nund des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge\nVom 7. März 1960\nAuf Grund des Artikels 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. Dezember\n1956 zu\nI. dem Abkommen vom 4. Juni 1954 über die Zollerleichterungen\nim Touristenverkehr,\nII. dem Zusatzprotokoll vom 4. Juni 1954 hierzu betreffend die Ein-\nfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremden-\nverkehr und\nIII. dem Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende\nEinfuhr privater Straßenfahrzeuge\n(Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1886) wird hiermit bekanntgemacht, daß\ndas Abkommen nach seinem Artikel 16,\ndas Zusatzprotokoll nach seinem Artikel 10\nund das Zollabkommen nach seinem Artikel 35\nfür die Bundesrepublik Deutschland                        am    15. Dezember 1957\nin Kraft getreten sind.\nEs sind ferner in Kraft getreten:\nI.\nDas Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr\nfür\nBelgien                                                   am 11. September 1957\nDie Königlich Belgische Regierung hat erklärt, daß das Abkommen auch\nauf das Gebiet von Belgisch-Kongo und das Treuhandgebiet Ruanda-Urundi\nunter folgenden Vorbehalten Anwendung findet:\n(Ubersetzung)\n\"1. The temporary importation of firearms and their am-        ff 1. Die vorübergehende Einfuhr von Feuerwaffen und\nmunition cannot be considered without a temporary                   dazugehöriger Munition ist nicht ohne Zollpapier für\nimportation document (article 2 of the Convention);                _vorübergehende Einfuhr zugelassen (Artikel 2 des\nAbkommens);                  ·\n2. The exemption in the case of wine, spirits, toilet            2. die Befreiung von Eingangsabgaben auf Wein, Spiri-\nwater and perfume must continue to be limited to                    tuosen, Toilettewasser und Parfüm bleibt weiterhin\nopened containers and subjects, in the case of alco-                beschränkt auf offene Behälter und unterliegt ins-\nholic beverages in particular, to the observance of                 besondere bezüglich alkoholischer Getränke den gel-\nthe legal provisions in force (article 3 of the Conven-             tenden gesetzlichen Bestimmungen (Artikel 3 des\ntion};                                                              Abkommens);\n3. Worked ivory and objects of indigenous art must be            3. auf be- und verarbeitetes Elfenbein und Gegenstände\nexcluded from the operation of the Convention (ar-                  der Eingeborenenkunst findet das Abkommen keine\nticle 4).\"                                                          Anwendung (Artikel 4).\"\nCeylon                                                   am 11. September 1957\nDänemark                                                 am 11. September 1957\nmit folgendem Vorbehalt:                                                                                 (Ubersetzung)\n\"Notwithstanding the provisions of article 3 of this              ff Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 3 dieses\nConvention, the Scandinavian countries shall be permitted      Abkommens könnnen die skandinavischen Länder be-\nto make special rules applicable to persons residing in        so.ndere Bestimmungen für die in diesen Ländern wohnen-\nthose countries.\"                                              den Personen erlassen.\"\nEI Salvador                                               am 16. September 1958\nFrankreich                                               am          23. Juli 1959","1512                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nGhana                                                am 14. September 1958\nmit folgendem Vorbehalt:                                                                               (Uberselzung)\n\"1. That exemption on arms and ammunition included in           • 1. Die in Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens vorge-\narticle 2 (3) of the Convention shall not be applicable         sehene Abgabenbefreiung für Waffen und Munition\nto Ghana;                                                       gilt nicht für Ghana.\n2. That the authorisation contained in article 4 (b) of the      2. Die in Artikel 4 Buchstabe b des Abkommens ent-\nConvention, to export travel souvenirs of a total               haltene Ermächtigung, Reiseandenken bis zum Ge-\nvalue not exceeding 100 USA dollars, without the                samtwert von 100 US-Dollars ohne Anwendung der\nformalities .applying to Exchange Control and without           Formalitäten der Devisenkontrolle und ohne Ent-\npayment of export duties shall not apply to Ghana.•             richtung von Ausgangsabgaben auszuführen, gilt nicht\nfür Ghana.•\nHaiti                                                am            13. Mai 1958\nmit dem in die Schlußakte aufgenommenen Vorbehalt.\nIndien                                                am        3. August 1958\nIsrael                                                am     30. Oktober 1957\nItalien                                               am           13. Mai 1958\nJapan                                                 am 11. September 1957\nJordanien                                             am          18.März 1958\nJugoslawien                                           am       8. Oktober 1958\nKambodscha                                            am 11. September 1957\nKanada                                                am 11. September 1957\nLuxemburg                                             am 11.September 1957\nden Malaiischen Bund                                  am        5. August 1958\nDie Regierung des Malaiischen Bundes hat erklärt, daß sie alle Rechte und\nVerpflichtungen de1 Regierung des Vereinigten Königreichs übernehme,\ndie sich aus der Anwendung des Abkommens auf den Malaiischen Bund\nergeben, und hat bestätigt, daß sich die Regierung des Malaiischen Bundes\ndurch das Abkommen gebunden betrachtet.\nMarokko                                               am 24. Dezember 1957\nMexiko                                                am 11. September 1957\ndie Niederlande                                       am            5. Juni 1958\nDie Königlich Niederländische Regierung hat erklärt, daß das Abkommen\nmit Wirkung vom 5. Juni 1958 auf das Gebiet von Surinam, Niederländisch\nNeu-Guinea und die Niederländischen Antillen Anwendung findet.\nOsterreich                                           am 11. September 1957\nPeru                                                  am          16. April 1959\nPortugal                                             am    17. Dezember 1958\nDie Portugiesische Regierung hat erklärt, daß das Abkommen auch auf die\nüberseeischen Provinzen Portugals Anwendung findet.\nSchweden                                             am 11. September 1957\nmit dem in die Schlußakte aufgenommenen Vorbehalt.\ndie Schweiz                                          am 11. September 1957\ndie Sowjetunion                                      am 15. November 1959\nmit folgendem Vorbehalt:                                                                               (Uberselzung)\n\"The Government of the Union of Soviet Socialist Re-            .Die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjet-\npublics, considering that disputes concerning the inter-        republiken erklärt in der Erwägung, daß Meinungsver-\npretation or application of the Convention concerning           schiedenheiten über die Auslegung oder Anwendung des\nCustoms Facilities for Touring can be decided by arbitra-       Abkommens über die Zollerleichterungen im Touristen-\ntion, declares that a dispute may be submitted to arbitra-      verkehr durch einen Schiedsspruch entschieden werden\ntion only with the agreement of all the parties in dispate      können, daß eine Meinungsverschiedenheit einem Schieds-\nand that only persons nominated by unanimous agree-             spruch nur mit Zustimmung aller am Streitfall beteiligten\nment of the parties in dispute may act as arbitrators. •        Parteien unterworfen werden darf und daß nur Personen,\ndie einstimmig von diesen Parteien ernannt worden sind,\nals Schiedsrichter tätig werden dürfen.•","Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1960                                    1513\nSpanien                                                am 16. November 1958\ndie Vereinigte Arabisdle Republik\nÄgypten                                             am 11. September 1957\nmit folgendem Vorbehalt:                                                                                      (Ubersetzung)\n\"The Delegation of Egypt reserves its Government's                \"Die Ägyptische Delegation behält sich das Recht ihrer\nright to withhold the advantages provided for by the              Regierung vor, von dem im Abkommen über die Zoll-\nConvention concerning Customs Facilities for Touring              erleichterungen im Touristenverkehr vorgesehenen Er-\nfrom any person who, while visiting Egypt as a tourist,           leichterungen Personen auszuschließen, die während ihres\ntakes up employment with or without pay.\"                         Aufenthaltes als Touristen eine Beschäftigung gegen oder\nohne Entgelt aufnehmen.\"\nDie Regierung der Vereinigten Arabischen Republik hat erklärt, daß das\nAbkommen auch auf das Gebiet Syrien der Vereinigten Arabischen Repu-\nblik Anwendung findet und daß der von Ägypten bei der Hinterlegung der\nRatifikationsurkunde am 4. April 1957 gemachte Vorbehalt bezüglich der\nGewährung der in der Konvention enthaltenen Vorrechte an Touristen\nebenfalls für Syrien aufrechterhalten wird.\ndas Vereinigte lt:önigreidl                             am 11. September 1957\nDie Regierung des Vereinigten Königreichs hat erklärt, daß das Abkommen\nauch auf folgende Gebiete Anwendung findet:\nBritisch-Somaliland, Fidschi, Jamaika, den Malaiischen Bund,\nNordborneo, Sansibar, die Seychellen, Sierra Leone, Singapur,\nTonga, Zypern und Malta mit dem Vorbehalt, daß die Definition\n,,persönliches Reisegut\", wie sie in Artikel 2 Abs. 3 des Abkom-\nmens enthalten ist, nidlt einen tragbaren Radioapparat einschließt\nmit Wirkung vom 5. November 1957,\nAntigua, Bermuda, die Britischen Jungfern-Inseln, die Britischen\nSalomon-Inseln, Brunei, Dominika, Gambia, Gibraltar, Grenada,\nMauritius, Montserrat, Nigeria, Sarawak, St. Helena und St. Vin-\ncent; ferner für Kenia, Tanganjika und Uganda mit folgendem\nVorbehalt:                                          ·\n(Ubersetzung)\n\"(i) The Governments of Kenya, Uganda and Tanganyika              \"(i) Die Regierungen von Kenia, Uganda und Tanga-\nshall not be bound by article 2 of the Convention                 njika sind nicht durch Artikel 2 des Abkommens ge-\ninsof ar as it refers to portable musical instruments,            bunden, soweit er sich auf tragbare Musikinstru-\nportable gramophones with records, portable sound-                mente, tragbare Grammophone mit Platten, tragbare\nrecording apparatus, non-powered bicycles and                     Tonaufnahmegeräte, Fahrräder ohne Motor und\nsporting firearms with cartridges, but undertake to               Sportfeuerwaffen mit Patronen bezieht; sie ver-\nallow the temporary importation of these articles in              pflichten sich jedoch, die vorübergehende Einfuhr\naccordance with the temporary importation permit                  dieser Gegenstände nach dem Verfahren zu ge-\nprocedure.                                                        statten, bei dem Zollpapiere für die vorübergehende\nEinfuhr verwendet werden.\n(ii) The Governments of Kenya, Uganda and Tanganyika              (ii) Die Regierungen von Kenia, Uganda und Tanga-\nshall not be bound by article 3 of the Convention                 njika sind nicht durch Artikel 3 des Abkommens ge-\nbut undertake to grant reasonable concessions in                  bunden; sie verpflichten sich jedoch, Zugeständnisse\nrespect of the items referred to therein.                         bezüglich der darin bezeichneten Gegenstände zu\nmachen.\n(iii) The Governmenls of Kenya, Uganda and Tanganyika             (iii) Die Regierungen von Kenia, Uganda und Tanga-\nshall not be bound by article 4 of the Convention                 njika sind nicht durch Artikel 4 des Abkommens ge-\nand reserve the right to require a temporary impor-               bunden; sie behalten sich das Recht vor, ein Zoll-\ntation permit in respect of the articles referred to              papier für die vorübergehende Einfuhr bezüglich\ntherein.\"                                                         der darin bezeichneten Artikel zu verlangen.\"\nmit Wirkung vom                 14. April 1958\nBarbados                    mit Wirkung vom 14. September 1959\ndie Vereinigten Staaten                                 am 11. September 1957\nDie Regierung der Vereinigten Staaten hat erklärt, daß das Abkommen\nauch auf die Gebiete von Alaska, Hawaii, Puerto Rico und die Amerikani-\nschen Jungfern-Inseln Anwendung findet.\ndie Republik Vietnam                                    am 11. September 1957","1514                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nII.\nDas Zusatzprotokoll hierzu betreffend die Einfuhr von Werbeschriften\nund Werbematerial für den Fremdenverkehr\nfür\nBelgien                                               am           28. Juni 1956\nDie Königlich Belgische Regierung hat erklärt, daß das Zusatzprotokoll auch\nauf das Gebiet von Belgisch-Kongo und das Treuhandgebiet Ruanda-Urundi\nAnwendung findet.\nDänemark                                              am           28. Juni 1956\nEI Salvador                                           am 16. September 1958\nFrankreich                                            am            23. Juli 1959\nGhana                                                 am 1'1. September 1958\nHaiti                                                 am            13. Mai 1958\nIndien                                                am            16. Mai 1957\nIsrael                                                am     30. Oktober 1957\nItalien                                               am            13. Mai 1958\nJapan                                                 am           28. Juni 1956\nJordanien                                             am          18. März 1958\nJugoslawien                                           am       8. Oktober 1958\nLuxemburg                                             am      19. Februar 1957\nden Malaiischen Bund                                  am        5. August 1958\nDie Regierung des Malaiischen Bundes hat erklärt, daß sie alle Rechte und\nVerpfüchlungen der Regierung des Vereinigten Königreichs übernehme,\ndie sich aus der Anwendung des Zusatzprotokolls auf den Malaiischen Bund\nergeben, und hat bestätigt, daß die Regierung des Malaiischen Bundes sich\ndurch das Zusatzprotokoll gebunden betrachtet.\nMarokko                                               am   24. Dezember 1957\nMexiko                                                am 11. September 1957\ndie Niederlande                                       am             5. Juni 1958\nDie Königlich Niederländische Regierung hat erklärt, daß das Zusatz-\nprotokoll mit Wirkung vom 5. Juni 1958 auf das Gebiet von Surinam, Nieder-\nländisch Neu-Guinea und die Niederländischen Antillen Anwendung findet.\nOsterreich                                            am           28. Juni 1956\nPeru                                                  am          16. April 1959\nPortugal                                              am   17. Dezember 1958\nDie Portugiesische Regierung hat erklärt, daß das Zusatzprotokoll auch auf\n. die überseeischen Provinzen Portugals Anwendung findet.\nSchweden                                              am   9. September 1957\ndie Schweiz                                           am       21. August 1956\ndie Sowjetunion                                       am 15. November 1959\nmit folgendem Vorbehalt:                                                                                 (Ubersetzung)\n\"The Government of the Union of Soviel Socialist Re-             ,,Die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjet-\npublics, considering that disputes concerning the inter-         republiken erklärt in der Erwägung, daß Meinungsver-\npretation or application of the Additional Protocol to the       schiedenheiten über die Auslegung oder Anwendung des\nConvention concerning Customs Facilities for Touring             Zusatzprotokolls zum Abkommen über die Zollerleichte-\ncan be decided by arbitration, declares that a dispute           rungen im Touristenverkehr durch einen Schiedsspruch\nmay be submitted to arbitration only with the agreement          entschieden werden können, daß eine Meinungsverschie-\nof all the parties in dispute and only persons nominated         denheit einem Schiedsspruch nur mit Zustimmung aller\nby unanimous agreement of the parties in dispute may             am Streitfall beteiligten Parteien unterworfen werden\nact as arbitrators.\"                                             darf und daß nur Personen, die einstimmig von diesen\nParteien ernannt worden sind, als Schiedsrichter tätig\nwerden dürfen.•","Nr. 23 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1960                                    1515\nSpanien                                               am     4. Dezember 1958\ndie Vereinigte Arabische Republik\nÄgypten                                              am           3. Juli 1957\nDie Regierung der Vereinigten Arabischen Republik hat erklärt,\ndaß das Zusatzprotokoll auch auf das Gebiet Syrien der Vereinigten\nArabischen Republik Anwendung findet.\ndas Vereinigte Königreich                               am         28. Juni 1956\nDer in die Schlußakte aufgenommene Vorbehalt der Regierung des Ver-\neinigten Königreichs ist mit Wirkung vom 1. Januar 1959 zurückgenommen\nworden.\nDie Regierung des Vereinigten Königreichs hat ferner erklärt, daß das\nZusatzprotokoll auch auf folgende Gebiete Anwendung findet:\nBritisch-Somaliland, Jamaika, den Malaiischen Bund, Malta, Nord-\nborneo, Sansibar, die Seychellen, Sierra Leone, Singapur, Tonga\nund Zypern\nmit Wirkung vom 5. November 1957\nAntigua, die Britischen Jungfern-Inseln, die Britischen Salomon-\nInseln, Brunei, Dominika, Gambia, Gibraltar, Grenada, Mauritius,\nMontserrat, Nigeria, Sarawak, St. Helena und St. Vincent; ferner\nfür Kenia, Tanganjika und Uganda mit folgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n\"Notwithstanding articles 2, 3 and 4 of the Additional          ,, Unbeschadet der Artikel 2, 3 und 4 des Zusatzproto-\nProtocol, the Governments of Kenya, Uganda and                  kolls behalten sich die Regierungen von Kenia, Uganda\nTanganyika reserve the right to require temporary im-           und Tanganjika das Recht vor, Zollpapiere für die vor-\nportation permits in respect of any item specified there-       übergehende Einfuhr jedes darin aufgeführten Gegen-\nin which may at any time be dutiable.\"                          standes zu verlangen, der zu irgendeiner Zeit zollpflic:htig\nist.\"\nmit Wirkung vom                14. April 1958\nBarbados                      mit Wirkung vom 14. September 1959\nIII.\nDas Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater\nStraßenfahrzeuge\nfür\nBelgien                                                am    15. Dezember 1957\nDie Königlich Belgische Regierung hat erklärt, daß das Zollabkommen auch\nauf das Gebiet von Belgisch-Kongo und das Treuhandgebiet Ruanda-Urundi\nmit folgendem Vorbehalt Anwendung findet:\n(Obersetzung)\n\"With regard to the application to the Territory of the          „Hinsichtlich der Anwendung des am 4. Juni 19,54 in\nBelgian Congo and to the Trust Territory of Ruanda-            New York geschlossenen Zollabkommens über die vor-\nUrundi of the Customs Convention on the Temporary               übergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge in das\nImportation of Private Road Vehicles, concluded at New          Gebiet von Belgisch-Kongo und das Treuhandgebiet\nYork on 4 June 1954, I consider that in present circum-         Ruanda-Urundi ist die belgische Regierung der Auf-\nstances the system of free international circulation of         fassung, daß unter den gegenwättigen Umständen das\nmotor vehicles should not be extended to legal persons.         System des freien internationalen Verkehrs von Motor-\nTemporary admittance without payment should not be              fahrzeugen nicht auf juristische Personen ausgedehnt\ngranted in respect of co_mponent parts imported for the        werden soll. Die vorübergehende zollfreie Einfuhr soll\nrepair of a vehicle covered by free circulation papers.        nicht für Ersatzteile zugelassen werden, die für die Repa-\nratur eines Fahrzeugs eingeführt werden, für welches\nZollpapiere für die vorübergehende Einfuhr vorliegen.\nThe latter restrktion does not, of course, apply to com-        Die letztere Einschränkung gilt selbstverständlich nicht\nponent parts accompanying vehicles when they are listed        für Ersatzteile, die in Fahrzeugen mitgeführt werden, so-\nin the counterfoil of the international circulation docu-       fern sie im Kontrollabschnitt des Zollpapiers für die vor-\nment.\"                                                          übergehende Einfuhr aufgeführt sind.\"\nCeylon                                                 am    15. Dezember 1957\nmit dem in die Schlußakte aufgenommenen Vorbehalt\nDänemark                                               am    15. Dezember 1957","1516                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nEI Salvador                                           am 16. September 1958 ·\nmit folgendem Vorbehalt:                                                                                        (Ubersefzung)\n\"In connexion with article 4, EI Salvador reserves its           ,.In Zusammenhang mit Artikel 4 behält sich El Salva-\nrights with respect to the temporary importation of              dor seine Rechte bezüglich der vorübergehenden Einfuhr\ncomponent parts for the repair of motor vehides in view          von Ersatzteilen für die Instandsetzung von Motorf ahr-\nof the fact that such component parts may be difficult to        zeugen vor, da solche Ersatzteile bei der Ausfuhr mög-\nidentify when taken out of the country; it ther.efore con-       licherweise schwer zu identifizieren sind; es ist deshalb\nsiders that payment of the laxes prescrföed by the law           der Ansicht, daß in solchen Fällen die gesetzlich vor-\nshould be made in such cases. The same reservation is            geschriebenen Abgaben entrichtet werden sollten. Der-\nmade in connexion with other articles of the Convention          selbe Vorbehalt wird im Zusammenhang mit anderen\nwhich refer to component parts for repairs.\"                     Artikeln des Abkommens gemacht, die sich auf Ersatz-\nteile für Instandsetzungen beziehen.\"\nFrankreich                                            am               23. Juli 1959\nGhana                                                 am 14. September 1958\nHaiti                                                 am               13.Mai 1958\nIndien                                                am            3. August 1958\nmit den in die Schlußakte aufgenommenen Vorbehalten\nIsrael                                                am       15. Dezember 1957\nmit folgenden Vorbehalten:                                                                                       (Ubersetzung)\n\"Article 4, paragraph                                                 „Artikel 4 Absatz 1\nThe Government of Israel shall not be bound to admit             Die Regierung von Israel ist nicht verpflichtet, die\nwithout payment of import duties and import taxes the            Einfuhr von Ersatzteilen zur Instandsetzung vorüber-\nimportation of component parts for the repair of vehicles        gehend eingeführter Fahrzeuge ohne Entridltung von\ntemporarily imported; likewise, import prohibitions and          Eingangsabgaben zuzulassen; ferner können die jeweils\nrestrictions in force at the time being in Israel may be         in lsl\"del geltenden Einfuhrverbote und -beschränkungen\napplied to the importation of such component parts.              auf die Einfuhr solcher Ersatzteile angewandt werden.\nAr ti c 1 e 24, p a r a g r a p h s 1 and 2                         A r t i k e l 24 A b s ä t z e 1 u n d 2\nIn view of the fact that land frontiers with neigh-              Mit Rücksicht darauf, daß die Landgrenzen gegenüber\nbouring States are closed at the present time and that,          den Nachbarstaaten zur Zeit geschlossen sind und daß\nconsequently, private road vehicles may not be re-ex-            daher private Straßenfahrzeuge nur über einen israeli-\nported except through an Israel port, the Government of          schen Hafen wiederausgeführt werden können, ist die\nIsrael shall not be bound to accept as evidence of re-           Regierung von Israel nicht verpflichtet, eine der in Arti-\nexportation of vehicles or component parts thereof, any          kel 24 Absätze 1 und 2 genannten Urkunden als Nach-\nof the documents referred to in paragraphs 1 and 2 of            weis für die Wiederausfuhr von Fahrzeugen oder ihrer\nArticle 24.\"                                                     Ersatzteile anzuerkennen.\"\nItalien                                               am               13. Mai 1958\nJordanien                                             am             18. März 1958\nJugoslawien                                           am          8. Oktober 1958\nKanada                                                am       15. Dezember 1957\nLuxemburg                                             am       15. Dezember 1957\nden Malaiischen Bund                                  am            5. August 1958\nDie Regierung des Malaiischen Bundes hat erklärt, daß sie alle Rechte und\nVerpflichtungen der Regierung des Vereinigten Königreichs übernehme,\ndie sich aus der Anwendung des Zollabkommeris auf den Malaiischen Bund\nergeben, und daß die Regierung des Malaiischen Bundes sidl durch diese\nBestimmungen gebunden betrachtet.\nMarokko                                               am       24. Dezember 1957\nMexiko                                                am       15. Dezember 1957\nmit dem in die Schlußakte aufgenommenen Vorbehalt\ndie Niederlande                                       am               5. Juni 1958\nDie Königlich Niederländische Regierung hat erklärt, daß das Zollabkommen\nmit Wirkung vom 5. Juni 1958 auf das Gebiet von Surinam, Niederländisch\nNeu-Guinea und die Niederländischen Antillen Anwendung findet.\nOsterreich                                           am       15. Dezember 1957\nPeru                                                 am             16. April 1959\nPortugal                                              am      17. Dezember 1958\nDie Portugiesische Regierung hat erklärt, daß das Zollabkommen auch auf\ndie überseeischen Provinzen .Portugals Anwendung findet.\nSchweden                                              am      15. Dezember 1957","Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1960                               1511\ndie Schweiz                                       am    15. Dezember 1957\ndie Sowjetunion                                   am 15. November 1959\nmit folgendem Vorbehalt:                                                                              (Obersetzung)\n\"The Government of the Union of Soviet Socialist               ,,Die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjet-\nRepublics, considering that disputes concerning the inter-      republiken erklärt in der Erwägung, daß Meinungsver-\npretation or application of the Customs Convention on           schiedenheiten über die Auslegung oder Anwendung des\nthe Temporary Importation of Private Road Vehicles can          Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr privater\nbe decided by arbitration, declares that a dispute may          Straßenfahrzeuge durch einen Schiedsspruch entschieden\nbe submitted to arbitration only with the agreement of          werden können, daß eine Meinungsverschiedenheit einem\nall the parties in dispute and that only persons nominated      Schiedsspruch nur mit Zustimmung aller am Streitfall\nby unanimous agreement of the parties in dispute may            beteiligten Parteien unterworfen werden darf und daß\nact as arbi tra tors.\"                                          nur Personen, die einstimmig von diesen Parteien er-\nnannt worden sind, als Schiedsrichter tätig sein dürfen.\"\nSpanien                                           am 16. November 1958\ndie Vereinigte Arabische Republik\nÄgypten                                        am    15. Dezember 1957\nDie Regierung der Vereinigten Arabischen Republik hat erklärt, daß das\nZollabkommen auch auf das Gebiet Syrien der Vereinigten Arabischen\nRepublik Anwendung findet.\ndas Vereinigte Königreich                         am    15. Dezember 1957\nDie Regierung des Vereinigten Königreichs hat erklärt, daß das Zoll-\nabkommen auch auf folgende Gebiete Anwendung findet:\nBritisch-Somaliland, Fidschi, Jamaika, den Malaiischen Bund,\nNordborneo, Sansibar, die Seychellen, Sierra Leone, Singapur,\nTonga und Zypern; ferner für Malta mit dem Vorbehalt, daß\nArtikel 4 des Abkommens nicht gilt\nmit Wirkung vom 15. Dezember 1957\nAntigua, Bermuda, die Britischen Jungfern-Inseln, die Britischen\nSalomon-Inseln, Brunei, Dominika, Gambia, Gibraltar, Grenada,\nKenia, Mauritius, Montserrat, Nigeria, Sarawak, St. Helena,\nSt. Vincent sowie Tanganjika und Uganda\nmit Wirkung vom              14. April 1958\nBarbados                   mit Wirkung vom 14. September 1959\ndie Vereinigten Staaten                           am    15. Dezember 1957\nDie Regierung der Vereinigten Staaten. hat erklärt, daß das Zollabkommen\nauch auf die Gebiete von Alaska, Hawaii, Puerto Rico und die Amerikani-\nschen Jungfern-Inseln Anwendung findet.\ndie Republik Vietnam                              am    15. Dezember 1957.\nDiese Bekanntmachung tritt an die Stelle der Bekanntmachung vom\n5. Februar 1959 (Bundesgesetzbl. II S. 405).\nBonn, den 7. März 1960\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein"]}