{"id":"bgbl2-1960-22-7","kind":"bgbl2","year":1960,"number":22,"date":"1960-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/22#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-22-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_22.pdf#page=6","order":7,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen","law_date":"1960-04-22T00:00:00Z","page":1506,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["1506                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nBekanntmachung über das Inkrafttreten\ndes Abkommens über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen\nVom 22. April 1960\nAuf Grund des Artikels 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 26. Februar 1959\nzu dem Abkommen vom 19. Juni 1948 über die internationale Anerken-\nnung von Rechten an Luftfahrzeugen (Bundesgesetzbl. 1959 II S. 129)\nwird hiermit bekanntgemacht, daß das Abkommen nach seinem Arti-\nkel XXI Abs. 3 für\ndie Bundesrepublik Deutschland                    am       5. Oktober 1959\nin Kraft getreten ist.\nDie deutsche Beitrittsurkunde ist am 7. Juli 1959 bei dem General-\nsekretär der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) in Mon-\ntreal hinterlegt worden.\nDas Abkommen ist bisher in Kraft getreten für\nArgentinien                                        am            1. Mai 1958\nBrasilien                                         am       1. Oktober 1953\nChile                                             am          18. März 1956\nEkuador                                            am      12. Oktober 1958\nEI Salvador                                       am 12. November 1958\nLaos                                               am 2. September 1956\nMexiko                                             am 17. September 1953\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Ubersetiung)\n\"El Gobierno de Mexico reserva de manera expresa           „Die Regierung von Mexiko behält sich ausdrücklich\nlos derechos que le competen para dar a los creditos        die ihr zustehenden Rechte vor, den Vorrang aufrecht-\nfiscales y a los que provengan de prestaciones por con-    zuerhalten, den die mexikanischen Gesetze Forderungen\ncepto de contratos de trabajo, las preferencias que sobre   der öffentlichen Hand und Forderungen aus Arbeits-\nlos demas creditos otorgan a aquellos las leyes mexi-      verträgen gegenüber sonstigen Forderungen einräumen.\ncanas. En consecuencia, las prelaciones a que se refiere   Daher bleiben die Vorrechte, die in dem in Genf unter-\nel Convenio relativo al Reconocimiento Intemacional de     zeichneten Abkommen über die internationale Anerken-\nDerechos sobre Aeronaves, suscrito en Ginebra, queda-      nung von Rechten an Luftfahrzeugen bezeichnet sind,\nran suspendidas, dentro del territorio nacional, a las que innerhalb des mexikanischen Hoheitsgebietes nachrangig\nde acuerdo con las leyes de Mexico les correspondan en     gegenüber dem Vorrang, den mexikanische Gesetze For-\nrelaci6n con las de los creditos fiscales y los que pro-   derungen der öffentlichen Hand und Forderungen aus\nvengan de contratos de trabajo.\"                           Arbeitsverträgen einräumen.\"\ndie Niederlande                                   am 30. November 1959\nIm Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde hat die nieder-\nländische Regierung mitgeteilt,\n(Ubersetzung)\n\"that it is unable to accept the reservation made by        „daß sie nicht in der Lage ist, den von der Regierung\nthe Government of Mexico when depositing its instru-        von Mexiko bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-\nment of ratification on April 5, 1950, and therefore it     urkunde am 5. April 1950 gemachten Vorbehalt anzu-\nwill not regard this Convention as having entered into      nehmen, und daher dieses Abkommen nicht als zwischen\nforce between the Government of the Kingdom of the          der Regierung des Königreichs der Niederlande und der\nNetherlands and the Government of Mexico\".                  Regierung von Mexiko in Kraft getreten betrachtet\".\nNorwegen                                          am            3. Juni 1954\nPakistan                                          am 17. September 1953","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1960                                 1507\nSchweden                                            am     14. Februar 1956\nIm Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde hat die schwe-\ndische Regierung mitgeteilt, daß\n(Ubers'!tzung)\n\"it does not consider that the Convention, as ratified       0 sie nicht der Auffassung ist, daß das Abkommen, so\nby Mexico and Chile, will come into force between           wie es von Mexiko und Chile ratifiziert wurde, am\nSweden and Mexico and between Sweden and Chile on           neunzigsten Tag nach Hinterlegung der schwedischen\nthe ninetieth day after the deposit of Sweden's instru-     Ratifikationsurkunde zwischen Schweden und Mexiko\nment of ratification \".                                     und zwisd1en Schweden und Chile in Kraft treten wird\".\ndie Vereinigten Staaten von Amerika                 am 17. September 1953\nDie Vereinigten Staaten von Amerika haben mit folgendem Schreiben Vor-\nbehalte erklärt:\n(Unersetzung)\nRepresentative of the United States of America              Der Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika\nto the International Civil Aviation Organization            bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation\n901 International Aviation Building                         901 International Aviation Building\nMontreal, Canada                                            Montreal, Kanada\nJuly 1, 1950                                                 1. Juli 1950\nSir,                                                        Herr Generalsekretär,\nI have the honor to refer to your note of April 14, 1950,     Ich beehre mich, auf Ihre Note vom 14. April 1950 Be-\nin which notification is given of the deposit on April 5,    zug zu nehmen, in der mitgeteilt wird, daß die Regierung\n1950, by the Government of Mexico of its instrument of       von Mexiko am 5. April 1950 ihre Ratifikationsurkunde\nratification of the Convention on the International         zum Abkommen über die internationale Anerkennung\nRecognition of Rights in Aircraft, dated at Geneva          von Rechten an Luftfahrzeugen, welches das Datum\nJune 19, 1948, with the following reservation (in trans-     Genf, den 19. Juni 1948 trägt, mit dem folgenden Vor-\nlation):                                                    behalt (in Ubersetzung) hinterlegt hat:\n(Ubersetzung)\n\"The Mexican Government expressly reserves the               0 Die Regierung von Mexiko behält sich ausdrücklich\nrights belonging to it to recognize the priorities granted  die ihr zustehenden Rechte vor, den Vorrang aufrecht-\nby Mexican laws to fiscal claims and claims arising out     zuerhalten, den die mexikanischen Gesetze Forderungen\nof work contracts over any other claims. Therefore, the      der öffentlichen Hand und Forderungen aus Arbeits-\npriorities referred to in the Convention on the Inter-      verträgen gegenüber sonstigen Forderungen einräumen.\nnational Recognition of Rights in Aircraft, signed at       Daher bleiben die Vorrechte, die in dem in Genf unter-\nGeneva, shall be subject, within the national territory, to zeichneten Abkommen über die internationale An-\nthe priorities accorded by Mexican laws to fiscal claims     erkennung von Rechten an Luftfahrzeugen bezeichnet\nand claims arising out of work contracts.\"                   sind, innerharb des mexikanischen Hoheitsgebietes nach-\nrangig gegenüber dem Vorrang, den mexikanische Ge-\nsetze Forderungen der öffentlichen Hand und Forderun-\ngen aus Arbeitsverträgen einräumen.\"\nYour note further indicates that since the United States     In Ihrer Note heißt es ferner, da die Vereinigten Staa-\nhas previously deposited its instrument of ratification     ten ihre Ratifikationsurkunde bereits hinterlegt hätten,\nthe Convention will, pursuant to Article XX thereof,        werde das Abkommen gemäß seinem Artikel XX am\nenter into force between the United States and Mexico       4. Juli 1950 zwischen den Vereinigten Staaten und\non July 4, 1950.                                            Mexiko in Kraft treten.\nlt is the view of my Government that the depositary          Meine Regierung ist der Auffassung, daß der Ver-\nof a convention should refuse to permit the definitive      wahrer eines Ubereinkommens die endgültige Hinter-\ndeposit of a ratifrcation which contains a substantive      legung einer Ratifikationsurkunde nicht zulassen sollte,\nreservation unless and until it has sought and secured      die einen materiellen Vorbehalt enthält, solange er nicht\nan indication of acceptance by the other signatories of     von den anderen Unterzeichnern eine Mitteilung erbeten\nthe reservation attached thereto. This view is based on     und erhalten hat, daß diese den der Ratifikationsurkunde\nthe generally accepted principle of international law and   beigefügten Vorbehalt annehmen. Diese Auffassung\nprocedure that a substantive reservation must b'e as-       stützt sich auf den allgemein anerkannten Grundsatz\nsented to by all signatories of the Convention before it    des Völkerrechts und internationaler Verfahrenspraxis,\ncan become effective and before the state making such       daß alle Unterzeichner eines Ubereinkommens einem\nreservation may become a party to the Convention.           materiellen Vorbehalt zugestimmt haben müssen, bevor\ndieser. Wirksamkeit erlangen und bevor der Staat, der\nden Vorbehalt macht, Vertragspartei des Ubereinkom-\nmens werden kann.\nSince the above procedure was not followed, my                Da dieses Verfahren nicht angewandt wurde, hält es\nGovernment deems it necessary to give formal notifi-        meine Regierung für erforderlich, eine förmliche Noti-\ncation that it considers the reservation attached by        fikation dahingehend abzugeben, daß nach ihrer Auf-\nMexico to its ratification to be in the nature of an        fassung der Vorbehalt, den Mexiko seiner Ratifikation\namendment which would, to a considerable degree,            beigefügt hat, den Charakter einer Änderung hat, die in\nvitiate the protection offered by the Convention to per-    erheblichem Maße den Schutz aufhebt, den das Ab-","1508                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nsons having property rights in aircraft. Consequently,                     kommen Personen gewährt, die Eigentumsrechte an Luft-\nthe Government of the United States of America is                          fahrzeugen haben. Demgemäß ist die Regierung der\nunable to accept the reservation made by the Govern-                        Vereinigten Staaten von Amerika nicht in der Lage, den\nment of Mexico and will not regard the Convention on                       von der mexikanisdlen Regierung gemachten Vorbehalt\nthe International Recognition of Rights in Aircraft, as                    anzuerkennen, und sie sieht das Abkommen über die\nratified by Mexico, as having entered into force between                   internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahr-\nthe United States of America ·and Mexico on July 4, 1950.                  zeugen, so wie es von Mexiko ratifiziert wurde, nidlt als\nam 4. Juli 1950 zwischen den Vereinigten Staaten von\nAmerika und Mexiko in Kraft getreten an.\nlt is requested that the foregoing views of the Govern-                    Es wird gebeten, die vorstehende Auffassung der Re-\nment of the United States of America be communicated                        gierung der Vereinigten Staaten von Amerika den Regie-\nto the Governments of all states signatory to the Con-                      rungen all~r Unterzeichnerstaaten des Abkommens über\nvention on the International Recognition of Rights in                       die internationale Anerkennung von Rechten an Luft-\nAircraft.                                                                   fahrzeugen mitzuteilen.\nVery truly yours,                                                          Ihr sehr ergebener\nPaul A. Smith.                                               Paul A. Smith,\nRepresentative                                   Vertreter der Vereinigten Staaten\nBonn, den 22. April 1960\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein\nBekanntmadmng\nüber das Inkrafttreten des Vertrages\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreidl Norwegen\nüber Leistungen zugunsten norwegischer Staatsangehöriger,\ndie von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind\nVom 27. April 1960\nAuf Grund des Artikels 3 Abs. 2 des Gesetzes\nvom 8. April 1960 zu dem Vertrag vom 7. August\n1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich Norwegen über Leistungen zugun-\nsten norwegischer Staatsangehöriger, die von natio-\nnalsozialistisdlen Verfolgungsmaßnahmen betroffen\nworden sind, (Bundesgesetzbl. 1960 II S. 1336) wird\nhiermit bekanntgemadlt, daß der Vertrag nach\nseinem Artikel IV Abs. 2\nam 23. April 1960\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunden sind                  in Bonn        am\n22. April 1960 ausgetauscht worden.\nBonn, den 27. April 1960\nDer Bundesminister des Auswärtigen\n.In Vertretung\nKnappstein\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdrudteret.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer\nAusfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundea-\nrechts vom ·10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. I S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Bezugsbedingungen für Teil III durch den Verlag.\nBezugsbedingungen für Teil I ·und II: Laufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 5,-\nzuzüglich Zustellgebühr. Ein z e J stücke je angefangene 24 _Seiten DM 0,40 gegen Vo_rei~sendung des erforderliche~. B~traqes auf Post_~chedtkonto\n.Bundesgesetzblatt• Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzughch Versandgebuhr DM 0, 10."]}