{"id":"bgbl2-1960-21-2","kind":"bgbl2","year":1960,"number":21,"date":"1960-05-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/21#page=95","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-21-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_21.pdf#page=95","order":2,"title":"Hinweis","page":1450,"pdf_page":95,"num_pages":49,"content":["Nr. 21 ~  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                                 1451\nKAPITEL V -    AUSGABEN FUR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG\nArt. Posten                                           Erld.ulerungen\n5005     Die Einrichtungskoslen für die Bibliothek des juristischen Dienstes sind als gemeinsame\nAusgaben der EWG und der EAG anzusehen; die EGKS übernimmt lediglich einen Teil\nder Neuanschaffungskosten.","1452                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL VI -        SONSTIGE BEITRAGE\nMittel        Mittel\nArt. Posten                   Bezeichnung der Artikel und Posten                  Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n600         Sonstige Beiträge ...........................................              -\nArtikel 600 insgesamt ....        -\n1\n.\n.\nKapitel VI insgesamt ....        -","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960 1453\nKAPITEL VI - SONSTIGE BEITRÄGE\nArt. Posten                             Erläuterungen\n4","1454                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL VIII -    NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN\nMiltel        Mittel\nArt. Posten                  Bezeichnung der Artikel und Posten                 1!aushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n800          Nicht besonders vorgesehene Ausgaben .........          ...........       -\nArtikel 800 insgesamt  ....       -\nKapitel VIII insgesamt  ....       -","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960   1455\nKAPITEL VIII -  NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN\nArt. Posten                                  Erläuterungen\n•","1456                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nTabelle: Aufteilung der Ausgaben auf die drei Gemeinschaften\nAusqaben\nEGKS            EWG              EAG       gemeinsamen        Insqesamt\nInteresses\nPersonalausgaben                                               12 976 712      11 115 095       7 841 942       3 137 473       35 071 222\nDienstreisekosten                                                 880 000         350 000          350 000                       1580000\nBibliothek                                                         100 000        500 000          500 000                       1 100 000\nInsgesamt: ....        13 956 712      11965095         8 691 942       3 137 473       37 751 222\nAufteilung der Ausgaben gemeinsamen Interes-\nses in drei gleiche Teile ...................... .              1045825         1 045 824        1045824\nAllgemeine Aufteilung der gemeinsamen Aus-\ngaben .......................... • • • • • • • • • • • • •     15 002 537      13 010 919       9 737 766                       37 751 222\nIn Prozentsätzen ............................. .                  39,74           34,47            25,79                            100\nSpezifische Ausgaben                                            8 000 000         500 000          500 000                       9 000 000\nGesamtbetrag: ....         23 002 537      13 510 919      10 237 766                       46 751 222\nPersonal des Gemeinsamen juristischen Dienstes der europäischen Exekutivorgane\nAufteilung nach Kategorien und Gruppen\nfür das Rechnungsjahr 1960\nKategorie                                          Gruppe                                  Stellen\n1                                         5 (1)\n2                                         4 (2)\n3                                       20\nA\n:}                                      11\nn\nInsgesamt:     ....                      49\n9\n6                                       -\n7                                         1\nB                                                8                                         1\n9                                         3\nInsgesamt:     ....                        5\n9                                         5\n10                                         9\nC                                               11                                       12\n12                                         9\nInsgesamt:     ....                      35\n(1)  Diese Zahl umfaßt außer den drei Generaldirektoren für die drei Abteilungen des juristischen Dienstes zwei Rechtsberater, die von der\nEGKS vor der Errichtung des Gemeinsamen juristischen Dienstes ernannt wurden.                                            _\n(2) Darunter ein Bediensteter, der auf Grund der von ihm bei der EGKS bekleideten Stelle ausnahmsweise die Vergütung und die Ver-\ngünstigungen der Gruppe 1 erhält.","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960 1457\nANLAGE II\nStatistisches Amt\nder\nEuropäischen Gemeinschaften","1458                         Bundesgesetzblatt, Ja:hrgang 1960, Teil II\nKAPITEL II -   GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN DES PERSONALS\nMittel          Mittel\nArt. Posten                      Bezeichnung der Artikel und Posten                 Haushaltsjahr   Haushaltsjahr\n1960            1959\n200            Ständiges Personal\n2001     Grundgehalt ............................. , ................. .       20 800 000\n2002     Residenzzulage ............................................ .          3 277 500\n2003     Trennungszulage ..............•............................            3 652 500\n2004     Familienzulage ............................................•           2 130 000\n2005     Erziehungszulage .......................................... .            563 125\n2006     Deckung der Risiken von Krankheit, operativen Eingriffen und\nUnfällen .................................................. .            362 750\n2007     Beitrag zur Versorgungs- und Ruhegehaltskasse ............. .          3 157 500\ni\n1\nArtikel 200 insgesamt ....   33 943 375\n210            Verschiedene Zulagen und Beihilfen\n2101     Geburtenzulage und Sterbegeld, Beihilfen in außergewöhnlichen\nFällen ..................................................... .             40000\n2102     Reisekosten anläßlich des Jahresurlaubs .................... .            60000\nArtikel 210 insgesamt ....      100 000\n220            Hilfs- und Aushilfskräfte, Uberstunden\n2201     Hilfs- und Aushilfskräfte                                                140 000\n2202     Uberstunden .............................................. .              10000\nArtikel 220 insgesamt ....     150 000\nKapitel II insgesamt ....  34 193 375","Nr. 21 -   Tag der Au-gg-albe: Bonn, den 6. Mai 1960                  US9\nKAPITEL II -  GEHALTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN DES PERSONALS\nArt. Posten                                             Erläuterungen\n2004     Familienvorstand: 903 750 bfrs; unterhaltsberechtigte Personen: 1226250 bfrs","1460                       Bun~esgesetzblatt, Jalug,ang 1960, Te:il II\nKAPITEL III -     LAUFENDE SACHAUSGABEN\nMittel        Mittel\nArt. Posten                   Bezeichnung der Artikel und Posten                Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n300         Ausgaben für Gebäude\n3001  Gebäudemieten ............................................ .             z. E.\n3002  Wasser, Gas, Strom, Heizung .............................. .             z. E.\n3003  Kosten für Reinigung und Instandhaltung der Diensträume ...              z. E.\n3004  Versicherung für Gebäude und Material und sonstige Risiken\n(Kraftfahrzeuge ausgenommen) ............................. .             z. E.\n3005  Herrichtung und sonstige Gebäudekosten ................... .             z. E.\n3006  Sonstige laufende Gebäudekosten                                         z.E.\nArtikel 300 insgesamt ....     z.E.\n310         Erneuerung, Miete und Instandhaltung der Möbel,\ntechnischen Anlagen und Geräte\n3104  Miete für technische Anlagen .............................. .           z. E.\nArtikel 310 insgesamt ....     z.E.\n320         Verschiedene Sachausgaben der Verwaltungszweige\n3201  Schreibwaren und sonstiges Büromaterial ................... .           z.E.\n3202  Post- und Fernmeldegebühren .............................. .            z.E.\n3203\n3208  Sonstige Sachausgaben, mechanographischer Dienst\n(EWG--EGKS) ............................................. .           4 700 000\nArtikel 320 insgesamt ....   4 700 000\n330         Kraftfahrzeuge\n3302  Unterhaltung und Benutzung des Kraftfahrzeugparks ......... .\n3303  Miete und sonstige Ausgaben für Fahrzeuge ................ .\nArtikel 330 insgesamt ....","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960 1461\nKAPITEL III - LAUFENDE SACHAUSGABEN\nArt. Posten                            Erläuterunqen","1462                       Bunde:sges-etzblaU, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL III -      LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)\nMtttel        Mittel\nArt. Posten                    Bez.eichnung der Artikel und Posten                   Haushaltsjahr Haushalt,;jabr\n1960          1959\n340         Ausgaben für Veröffentlichungen\n3401  Verschiedene allgemeine Veröffentlichungen\n3403  Ausgaben für Zwecke der Information, der Unterrichtung der\n4403  Offentlichkeit und der Teilnahme an öffentlichen Veranstal-\ntungen .................................................... .             12 030 000\nArtikel 340 insgesamt ....     12 030 000\n350         Kosten und Vergütungen anläßlich des Dienstantritts,\nbeim Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung\n3501  Reise- und Aufenthaltskosten anläßlich des Dienstantritts, beim\n3502  Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung ............ .                 191 000\n3503  Beihilfen zur Einrichtung und Wiedereinrichtung ............. .              450 000\n3504  Umzugskosten ............................................. .                 530 000\n3505  Zeitweilige Tagegelder .................................... .                440 000\nArtikel 350 insgesamt ....     1 611 000\n360         Dienstreisekosten und Fahrtkosten\n3602  Dienstreisekosten .......................................... .             1920000\n3603  Pauschalabgeltung für Fahrtkosten .........................•\nArtikel 360 insgesamt ....     1920 000\n370        Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen,\nSachverständigenhonorare\n3701  Reise- und Aufenthaltskosten bei Einberufungen ............•               2 495 000\n3702  Sachverständigenhonorare, Kosten für Forschungen, Untersu-\nchungen und Erhebungen .................................. .               18 600 000\nArtikel 370 insgesamt ... .   21095000\nKapitel III insgesamt ... .  41356000","·Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960\nKAPITEL ITI -   LAUFENDE SACHAUSGAl'lEN (Fortsetzung)\nArt. Posten                                       Erläuterungen\n3403  10 -  Messen, Ausstellungen ........................................... .\n4403  20 -  Veröffentlichungen .............................................•.   12 030 000\n30 -  Rundfunk, Fernsehen, Kino, Photo ................................ .\n40 -  Einladungen an Journalisten ..................................... .\n50 -  Informationstagungen ..................•..........................\n60 -  Unterrichtsmaterial .............................................. .\n70 -  Sonstige Veranstaltungen ........................................ .","1464                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL V -    AUSGABEN FUR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG\nMittel        Mittel\nArt. Posten                      Bezeichnung der Artikel und Posten                 Haushaltsjahr Hdushaltsjahr\n1960          1959\n500            Ausstattungskosten\n5001     Anschaffung von Rechenmaschinen        ...........................     1000000\n5002     Anschaffung von Möbeln und Material         .......................       z. E.\n5003     Anschaffung von technischen Anlagen ........................              z. E.\n5004     Anschaffung von Fahrzeugen      ........................... ' ....        z. E.\n5005     Bücher, Bibliothekskosten und Zeitungen        .....................   1000000\nArtikel 500 insgesamt  ....   2 000 000\nKapitel V insgesamt ....    2 000 000\nInsgesamt ....  77 549 375","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                              1465\nKAPITEL V -    AUSGABEN FUR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG\nArt. Posten                                           Erläuterungen\n5005     Die Einrichtungskosten für die Bibliothek des Statistischen Amts sind als gemeinsame\nAusgaben der EWG und der EAG unzusehen; die ECKS übernimmt lediglic.h einen Teil\nder Neuanschaffungskosten.","1466                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nEINZELPLAN IV\nGerichtshof\nder Europäischen Gemeinschaften\nBeitrag\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nzur Finanzierung der Ausgaben des Gerichtshofes\n(In Anwendung des Artikels 6 des Abkommens über gemeinsame Organe\nfür die europäischen Gemeinschaften)\nAusgaben\nGesamtausgaben nach dem Einzelplan                                                                       60 100 000 bfrs\nAusgqben zu Lasten der EGKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             3 375 000 bfrs\nAufzuteilender Betrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56 725 000 bfrs\ndavon ein Drittel zu Lasten der EWG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        18 908 333 bfr:;\nEigene Einnahmen\nSteuer ....................................................... .                                                  z. E.\nBankzinsen .................................................. .                                               50 000 bfrs\nVerkauf von Veröffentlichungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  20 000 bfrs\nVeräußerung von Mobiliar und Material . .\"......................                                              30 000 bfrs\n-------\n100 000 bfrs\ndavon ein Drittel zugunsten der EWG                                                                                                    33 333 bfrs\nverbleibt zu Lasten der EWG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 875 000 bfrs","Nr. 21 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                                 1467\nUBERSICHT DES HAUSHALTSVORANSCHLAGS DER VERWALTUNGSAUSGABEN\nfür das Rechnungsjahr 1960 nach Kapiteln\nVeransdllagte Mille(\nKapitel                             Art der Ausgaben\nfür 1960        für 1959\nbfrs            bfrs\n9 150 000       9 150 000\nI     Gehälter und Vergütungen der Mitglieder des Gerichtshofes   . ········\nII     Gehälter, Vergütungen und Soziallasten des Personals  ..............    29 100 000     27 535 000\nIII     Laufende Verwaltungsausgaben ....................................       13 825 000       9 875 000\nIV      Beteiligung an den von mehreren Institutionen gemeinsam zu tragen-\nden Kosten .......................................................       2 400 000       2 050 000\nV      Ausgaben für Ersteinrichtung und Ausstattungskosten    ......... ·····   5 225 000          -·\nVIIi     1~ den vorhergehenden Kapiteln nicht besonders vorgesehene Ausgaben        400 000           -\nInsgesamt    .... 60 100 000      48 610 000","1468                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL I -  GEHÄLTER UND VERGUTUNGEN DER MITGLIEDER DES GERICHTSHOFES\nMittel        Mittel\nArt. Posten                      Bezeichnung der Artikel und Posten                 Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n100            Mitglieder des Gerichtshofes\n1001     Grundgehälter ............................................. .          6 100 000     6 100 000\n1002     Residenzzulage ............................................ .            915 000       915 000\n1003     Aufwandsentschädigung und Vergütung für Kammerpräsidenten                885 000       885 000\nl\n1004     Familienzulagen ........................................... .            160 000\n250 000\n1005     Schulgeldbeihilfen ......................................... .            90 000\n1006     Unfall- und Krankenversicherung ..........................•               25000         25000\n1007     Ubergangsentschädigungen ................................. .             z. E.         z. E.\n1008     Ruhegehälter                                                             z. E.         z. E.\n1009     Ruhegehälter der ausscheidenden Mitglieder des Gerichtshofes\nder EGKS ................................................. .             975 000       975 000\nArtikel 100 insgesamt ....   9150 000      9 150 000\nKapitel I insgesamt ....   9 150 000     9 150 000","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                              1469\nKAPITEL I -  GEHÄLTER UND VERGUTUNGEN DER MITGLIEDER DES GERICHTSHOFES\nArt. Posten                                           Erläuterunqen\n100            Die Gehälter und Vergütungen der Mitglieder des Gerichtshofes sind für das Rechnungs-\njahr 1960 entsprechend der derzeitigen Zusammensetzung des Gerichtshofes veranschlagt\nworden.\n1009      Ausgaben zu Lasten der EGKS","1470                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, TeH II\nKAPITEL II -:- GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN DES PERSONALS\nMittel         Mittel\nArt. Posten                      Beze_ichnung der Artikel und Posten                 Haushaltsjahr  Haushaltsjahr\n1960           1959\n200            Ständiges Personal\n2001     Grundgehälter ............................................. .          16 200 000     15 225 000\n2002     Residenzzulage ............................................ .           2 500 000\n2003     Trennungsentschädigung ................................... .            2 700 000\n}  5 025 000\n2004     Familienzulage ............................................ .           1650000\n2005     Schulgeldbeihilfen ......................................... .            150 000\n}  1650000\n2006\n2007\nUnfall- und Krankenversicherung ........................... .\nBeitrag für Altersversorgung und Ruhegehälter ............. .\n450 000\n2 600 000\nl  4 135 000\nArtikel 200 insgesamt ....  26 250 000     26 035 000\n210            Sonstige Zulagen und Vergütungen\n2101     Geburtenzulagen und Sterbegelder                                          150 000\n250 000\n2102     Kosten der Heimreise anläßlich des Jahresurlaubs ........... .            200 000\nArtikel 210 insgesamt ....      350 000        250 000\n220   2201     Hilfskräfte ................................................ .          2 000 000   }\n1250000\n2202     Oberstunden .............................................. .              500 000\nArtikel 220 insgesamt ....    2 500 000      1250000\nKapitel II insgesamt ....  29 100 000     27 535 000","Nr. 21 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                           1411\nKAPITEL II          GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN DES PERSONALS\nArt.       Posten                                                      Erläuterungen\n200                      Die Voranschläge der einzelnen Posten des Artikels 200 beruhen auf den tatsächlichen\nAusgaben für die für das Rechnungsjahr 1959 genehmigte Anzahl von 77 Beamten und\nAngestellten des Gerithtshofes.\nDie Gehälter der 10 neuen fi.Jr das Rechnungsjahr 1960 vorgesehenen Bediensteten\nwurden entsprechend der Besoldungsgruppe und der in Aussicht genommenen Anfangs-\nstufe berechnet, wobei von Einslellungszeitpunkten ausgegangen wurde, die sich über die\nganze erste Hälfte des Haushaltsjahrs verteilen.\nDie Mittel für Soziallasten sind rregenüber dem Vorjahr infolge der neuen Gliederung\ndes Haushaltsvoranschlags erkennbar vermindert. Für das Haushaltsjahr 1959 waren\nunter den Soziallasten als Haushaltsausgaben sowohl die Leistungen des Personals als\nauch der Anteil des Gerichtshofes ausgewiesen, während für das Haushaltsjahr 1960 die\nHaushaltsausgaben nur den Anteil des Gerichtshofes ausweisen.\n2201         Die Ausgaben des Postens 2201 enthalten außer den Aufwendungen für das Hilfspersonal\n2202         im engeren Sinne auch die Vergütung für die von der Hohen Behörde bereitgestellten\nDolmetscher und die Honorare für auswärtige Ubersetzer (1), In den Oberstunden ist\ndie PauschJilabgeltung für die Fahrer enthalten.\n(1) Eine inlerae Vorschrift des Gerichtshofes sieht die Verwendung von vereidigten auswärtigen Ubersetzern vor.","1472                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL III -      LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN\nMittel        Mittel\nArt. Posten                    Bezeichnung der Artikel und Posten                  Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n300         Kosten der Dienstgebäude\n3001  Mieten .... , ............................................... .          1250000         600 000\n3002  Wasser, Gas, Strom und Heizung ... , .... , ................... .          700 000       350 000\n3003  Reinigungs- und Instandhaltungskosten der Räume .......... .             1100 000        900 000\n3004  Versicherungen    ..................... , ....... , ............. .         50000          25 000\n3005\nl\nInstandsetzung der Räume ................................. .               250000\n250 000\n3006  Sonstige laufende Gebäudekosten                                            100 000\nArtikel 300 insgesamt .. , .   3 450 000     2 125 000\n310         Erneuerung, Mieten und Instandhaltung von Mobiliar,\nAnlagen und Material\n3101  Erneuerung der Büromaschinen ............................. .               250 000       250 000\n3102  Erneuerung des Mobiliars und Materials .................... .              250 000       250 000\n3103  Erneuerung der tedmisdten Anlagen . , ........ , , ..... , ...... .         50000        100000\n3104  Miete für Mobiliar, Material und technische Anlagen , , .... , ..          300 000\n3105  Instandhaltungs- und Reparaturkosten für Mobiliar, Material\nund tedmisdte Anlagen , , .................................. .\nArtikel 310 insgesamt ... ,\n200 000\n1050000\nl   325 000\n925 000\n320         Versdtiedene Verwaltungsausgaben der Dienststellen\n3201  Papier- und Büromaterial                                                   750 000       550 000\n3202  Post- und Versandgebühren                                                   75000         50 000\n3203  Fernmeldegebühren ........................................ .               400 000       250 000\n3204  Verschiedene Ausgaben im Zusamenhang mit Stellenausschrei-\nbungen (Einberufungen, Wettbewerb usw.) .................. .               150 000\n3205  Bankkosten ............................................... .                25000\n3,206 Bibliothek (laufende Anschaffungen, Buchbinderarbeiten, In-\nstandhaltungskosten) .............................. , .... , ... .         475 000\n3207\n3208\nAbonnements, Zeitungen, Zeitschriften ...................... .\nSonstige Verwaltungsausgaben\n250 000\n150 000\nl   575 000\n225 000\nArtikel 320 insgesamt ....     2 275 000     1650000","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                              1473\nKAPITEL III -  LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN\nArt. Posten                                           Erläuterunnen\n300            Die Ausgaben dieses Artikels sind wesentlich höher als im Vorjahr, und zwar infolge\nder Anmietung eines Gebäudes, das den Erfordernissen des Geridltshofes besser ent•\nspricht, da es einen Verhandlungssaal, andere Sitzungszimmer sowie eine Anzahl von\nBüroräumen enthält, die in den Gebäuden, in denen der Gerichtshof bisher untergebracht\nist, fehlen.\n320            Die Haushaltsmittel dieses Artikels erhöhen sich gegenüber dem Vorjahr infolge der\n·zunehmenden Inansprudmahme des Gerichtshofes.\n3204\nIm Jahre 1959 waren die Mittel für diese Ausgaben in den unter Posten .Sonstige Ver•\n}\nwaltungsausgaben\" angesetzten Beträgen inbegriffen.\n3205\n3208     Unter Berüc:ksid1tigung der im Jahre 1959 vorgesehenen fl,fütel in Höhe von 25 000,-\nbfrs für den Posten .Ausgaben für Dokumentation und Information\".","1474                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL III -    LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN (Fortsetzung)\nMittel         Mittel\nArt. Posten                    Bezeichnung der Artikel und Posten                 Haushaltsjahr  Haushaltsjahr\n1960           1959\n330          Fuhrpark\n3301   Erneuerung des Fuhrparks      ..................................          780 000        700000\n3302   Instandhaltungs- und Benutzungskosten der Fahrzeuge ........              650000         750000\n.                                          ~\n3303   Mieten und sonstige Ausgaben ..............................                 50000\nArtikel 330 insgesamt ....    1400 000       1450000\n340          Ausgaben für Veröffentlichungen\n3401   Veröffentlichungen                                                      t 600 000      t 100000\n3402   Amtsblatt  ... ............................................. .\n~                                                           400 000        200 000\nArtikel 340 insgesamt ....   2 000000        1300 000\n350         Ausgaben und Vergütungen bei Dienstantritt und Ausscheiden\naus dem Dienst sowie bei Versetzungen\n3501   Reisekosten ............................................... .              200 000\n3502   Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt und Aussdleiden aus\ndem Dienst von Mitgliedern des Gerichtshofes .............. .              :ir.E.         450 000\n3503   Einridltungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen\n(Personal) ................................................. .             960000\n1000000\n3504  Umzugskosten .....•••.•••••.•••..••..••••.•••.•.•••••••••••                400000\n3505  Tagegelder ................................................ .              350000\nArtikel 350 insgesamt ....    1900 000       1 450000\n360         Dienstreisekosten und Reisespesen\n3601   Dienstreisekosten der Mitglieder des Gerichtshofes ........... .          460 000        600000\n3602   Dienstreisekosten des Personals ............................ .            2:50 000       200 000\n3603   Pauschalabgeltung von Fahrtkosten ........................ .                50000\nArtikel 360 insgesamt ....         750000       800 000","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                               1475\nKAPITEL 111 -     LAUFENDE VER.WALTUNGSAUSGABEN (Fortsetzuog}\nArt. Posten                                              Erläuterungen\n330          Im Rechnungsjahr 1960 ist die Erneuerung von 5 Kraftwagen des Gerichtshofes vor-\ngesehen; abzüglich des Erlöses aus den Gebrauchtwagen verbleibt zu !.asten des Postens\n331)1 ein Nettobetrag von 700 000,- bfrs.\n3401  Die unter Posten 3401 angesetzten Mittel sind für die Druckkosten der Sammlung der\nRechtsprechung des Gerichtshofes und etwaiger anderer Veröffentlichungen bestimmt.\n3402   Dieser Voranschlag erfolgt lediglich unter der Voraussetzung, daß es nicht möglich sein\nsollte, mit den drei Exekutivorganen zu einem Ubereinkommen zu gelangen, wonach der\nDruck des Amtsblatts zu deren Lasten geht. Eine genaue Vorausschätzung dieser Aus-\ngaben ist dem GeridJ.tshof nicht rnög'IidJ..\n3503\nIm Haushal.t für 1959 umfaßten die Mittel in Höhe von t 000 000 bfrs auch die Reise-\n3504  kosten, die für das Rechnungsjahr 1960 unter Posten 3501 veransdJ.lagt sind.\n3505","1476                      - Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL III -    LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN (Fortsetzung)\nMittel          Mittel\nArt. Posten                    Bezeichnung der Artikel lind Posten                  Haushaltsjahr   Haushaltsjahr\n1960            1959\n370         Kosten für Sitzungen, Leistungen an Sad!.verständige\nund Gerid!.tskosten\n3701   Reisekosten und Aufenthallsentsd!.ädigungen anläßlid!. von Sit-\nzungen und Vorladungen ................. , ................ .              100 000           25000\n3702   Sac:hverständigenhonorare                                                    50000           25000\n3703   Konferenzen ............................................... .               z. E.\n3704   Gerichtskosten (Armenrecht, Leistungen an Zeugen und Sad!.-\nverständige) ............................................... .             500 000           25000\n1\nArtikel 370 insgesamt ....       650 000           15 000\n380         Kosten für Empfänge und Repräsentation\n3801   Kosten für Empfänge und Repräsentation .................... .               100 000         100 000\nArtikel 380 insgesamt ....        100 00(/        100 000\n390         Aufwendungen für soziale Zwecke\n3901  Außerordentliche Beihilfen                                                  100 000\n3902  Klub des Personals ........................................ .                75000\n3903   Kasino und Kantine                                                          50000\n3904  Apotheke ................................................. .                 25000\n3905   Sonstige Beihilfen ......................................... .             z.E.\nArtikel 390 insgesamt ....       250 000\n-•\nKapitel III insgesamt ....   13 825 000       9 875 000","Nr. 21 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                            1477\nKAPITEL III -    LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN (Fortsetzung)\nArt. Posten                                       Erläuterun~en\n3704  Der Voransd1lag zu Posten 3704 wurde im Hinblick auf die beim Gerichtshof anhängigen\nRechtssachen und unter Berücksichtigung der Armenrechtssachen und etwa anfallender\nKosten der Beweisaufnahme beredmet.","1478                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 19'60, Teil lI\nKAPITEL IV -  BETEILIGUNG AN DEN VON MEHREREN INSTffUTI0NEN GEMEINSAM ZU\nTRAGENDEN KOSTEN\nMittel        Mittel\nArt.  Pos 1_en                    Bczeichnunq der Artikel und Posten                Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n400             Aussdrnß der Präsidenten\n(Art. 78 des ECKS-Vertrages)\n4001     Personalausgaben .......................................... .         1800000       1800000\n4002     Allgemeine Ausgaben ..................................... .             500 000       150 000\n4003     Vom Ausschuß der Präsidenten unmittelbar angeordnete Aus-\ngaben ..................................................... .           100 000       100 000\nArtikel 400 insgesamt ...•   2 400 000     2 050 000\n410             Rechnungsprüfer der EGKS\n4101     Rechnungsprüfer der EGKS                                                 z. E.\nArtikel 410 insgesamt ....      z. E.\n430             Kon trolla ussdmß\n4301     Kontrollausschuß                                                         z. E.\nArtikel 430 insgesamt           z. E.\n450             Europäische Schule\n4501     Europäische Schule ......................................... .           z. E.\nArtikel 450 insgesamt ....      z. E.\nKapitel IV insgesamt ....   2 400 000     2 050 000","Nr. 21 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960       1479\nKAPITEL IV -  BETEILIGUNG AN DEN VON MEHREREN INSTITUTIONEN GEMEINSAM ZU\nTRAGENDEN KOSTEN\nArt.  Posten                                       Erläuterungen\n400             Ausgaben zu Lasten der EGKS.","1480                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL V -   AUSGABEN FUR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNGSKOSTEN\nMittel        Mittel\nArt.   Posten                    Bezeichnung der Artikel und Posten                  Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n500            Ausstattungskosten\n4\n5001    Anschaffung von Büromaschinen .............................              525 000\n5002    Anschaffung von Einrichtungsgegenständen          ..................     200 000\n5003    Anschaffung von technischen Anlagen        .......................       100 000\n5004    Anschaffung von Fahrzeugen ................................               z. E.\n5005    Bibliothek (Grundbestand)    ..................................           z. E.\n5006    Ubernahme des Inventars des Gerichtshofes der EGKS . . ......          4 400 000        z. E.\nArtikel 500 insgesamt ....     5 225 000\n510            Kauf oder Errichtung von Gebäuden                                         z. E.\nArtikel 510 insgesamt ....        z. E.\nKapitel V insgesamt ....     5 225 000","Nr. 21 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                            1481\nKAPITEL V -    AUSGABEN FOR ERSTEINRICHTUNG UND AUSST A TTUNGSKOSTEN\nArt. Posten                                            Erläuterungen\n500           In den bisherigen Haushaltsvoranschlägen ist zwischen den Ausgaben für Ersteinrich-\ntung und den Ausgaben für Erneuerung nicht _unterschieden worden. Eine solche Unter-\nscheidung wurde erst in den Haushaltsvoransd1lag für 1960 auf Grund eines Oberein-\nkommens zwischen den Institutionen der Gemeinschaften aufgenommen. Infolgedessen\nmuß der Vergleich der Haushaltsjahre 1959 und 1960 unter Heranziehung des Artikels\n310 (Posten 3101, 3102 und 3103) erfolgen.\nDer für die Obernahme des Inventars an die EGKS zu zahlende Betrag ist unter Berück-\nsichtigung der von dem Aussdmß der Präsidenten beschlossenen Abschreibungssätze ver-\nanschlagt worden.                                           ·","1482                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL VIII -   IN DEN VORHERGEHENDEN KAPITELN NICHT BESONDERS VORGESEHENE\nAUSGABEN\nMittel        Mittel\nArt.   Posten                     Bezeichnung der Artikel und Posten                Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n800               In den vorhergehenden Kapiteln nicht besonders vorgesehene\nAusgaben\n8001     In den vorhergehenden Kapiteln nicht besonders vorgesehene\nAusgaben ..................................................            400 000\nArtikel 800 insgesamt ....     400 000\nKapitel VIII insgesamt ....     400 000\nGesamtsumme der Ausgaben ....        60100 000     48 610 000\n.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6, Mai 1960         1483\nKAPITEL VIII - IN DEN VORHERGEHENDEN KAPITELN NICHT BESONDERS VORGESEHENE\nAUSGABEN\nArt.   Posten                                     Erläuterungen","1484                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nUBERSICHT DER UBERTRAGUNGEN VON HAUSHAL TSMITTELN\nin den ersten sechs Monaten des Rechnungsjahrs 1959\nUbertragungen\nDie\nArtikel     entsprechenden\nvon                        zu              Abqcänderter\nund Posten      Artikel und    Ursprünqlidi                         1                            Belrd~\nArt.    des Hdushal ts-    Posten im      bewilliqte\nder\nvoransdllaqs     Haushalts-        Mittel\nHaushaltsmittel\n1959         voransd1luq\nPosten   Ubertra~ener     Posten   Ubertrnriener\n1960                     Nr.        Betrdq         !',;r.     Betrdq\nI   2-22 (b)       340-3402          500 000      -           -             31       300 000         200 000\n3-31 (d)       360-3601          300 000      22       300 000          -                        600 000\nII   4-41 (a)       200-2001       15 725 000      -                         45       500 000      15 225 000\n4-45 (f)       220-2201/2        750 000      41       500 000           -          -          1 250 000\n6-61 (a)       320-3201          350 000      71        50 000          -           --\n72        50000           -           --\n75       100 000    '     -           ··-          550 000\n6-63 (c)       320-3203          200 000      74        50 000          -           -            250 000\n7-71 (a)      360-3602          250 000      -           -             61        50 000         200 000\n7-72 (b)      360-3603           50 000      -           -             61        50 000          -\n7-74 (c)      320-3208          250 000      -           -             63        50 000         200 000\n7-75 (d)      800-8001          100 000      -           -             61       100 000          -\nIII     8-83 (c)      330-3301          550 000      91       150 000           -           -           700 000\n9-91 (a)      350-3502          600 000      -           -              83      150 000         450 000","Nr. 21 -         Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                                                 1485\nAufgliederung der Stellen nach Besoldungsgruppen\n(vom AussdJ.uß der Präsidenten am 18. Juni 1959 genehmigt)\n\"'.,.,\n.~            vo\n]~\nKatc11orie A          Kategorie B      Kategorie C             Kader\nSprachendicnst\n-;; \"\"\n\"\" :~=       'Ef\n§~            ~~\nV V\nc..-\"         N Vl 1 2   3   4    5   6 7 8  6   7  8   9   10 9  10   II   12   13  LiA IJB L,iC 1,'1)\nMitarbeiter des Geriditshofes\nGeridlfsaltdcties                                9                                               --\nSachl>e11rl>citerinncn                           9                                               ---\nKanzlei\nHilfskanzler\nKdnzlei vorsteher\nKanzleibeamter\n-\n-\n1\n1\n---\n---                  -~1\nSad1bcar1Jeitcr\nChefsekretärin\nSekretärin                                     -\n2\n1\n1\n---        --\nDokumentation und Bibliothek\nLeiter der Dokumentationsstelle\nund Bibliothek                                 1\n,__\nStellverlrctcndcr Leiter\nAssistent im Dokumentationsdienst\nBi bliol hcksassisten t\nBibliothcksqehilfe\nSekretärin\n-\n1\n1\n1\n1\nt\n-~                       1\nSprachendienst\nLeiter des Spracbendienstcs\ns1„11vc-rlrt:•lender Leiter\n1\n1\n..,~\n'---\nSpra<..:hsadi verständiqe I (jur. Ubersetzer)    2\nSprddis..ithverständi11e II (jur. Ubersetzer)    3\nSprdd1sachverständi~1e 111 (jur. Ubersetzer)\nChC\"fsekrctürin\n2\n2\n1                                             -~\nSekretärin                                       4            2\nVerwaltunq\n• Verwal!Pr des Geridttshofes•\n[Stellvertr. Direktor)                        1\n---\nStellvertreter tles Verwalters                                     --\ndes CC'ric..iltshofes                          1                                                         '----\nChcfsekreU.irin                                   1                                                         ,___\nFinanzstelle\nLeiter der Finanzslclle\nl ldnplhuch!ldltcr\nBll<hh..il!C'r IKa~sicrer)\nl lillslJuchhollcr\n-\n1\n1\n1\n---\n---        -~\nSekretärin                                       2\n1    1\nPersonaJ5telle\nLeiter der PersonalsteUe\nAssistent in der Personalstelle\nSekret<irin\n1\n1\n1\n---\n---            __\n,- - -                     11\nInnerer Dienst\nLeiter des Inneren Dienstes\nAssistent im Inneren Dienst\n1\n1\n__\n,-~\n,\n---\nSad1bcarbeiter\nSekretärin\n-1            1\n2\nVervielfiiltiqunqsdienst                                                                                             1    1\nTediniker                                        3\nFernsprechzentrale                                                                                                   1 1\nTelefonistin                                     2\nAmtsdiener\nGerlditsdiener\nAmtsboten\nKraftfahrer\n2\n4\n1\n-'-_ ,\n__L\nKraftlahrer                                     10\n1.--\nlnsgesamt                                         77           10\nAufgliederung nach Kategorien\nRechnunqsjahr 1959                                       77                  16                   16                 36                   9\nAufgliederung nach Kategorien\nRechnungsjahr 196_0                                      87                  17                   18                 42                   10\n5","1486                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nZiffer II\nDie Zahl der Bediensteten, die im Haushaltsjahr 1960 auf Grund der Personalausgaben besoldet werden\nkönnen, welche in Artikel 200 Kapitel II der den Rat, die Kommission und den Gerichtshof betreffenden\nEinzelpläne des Haushalts und in Artikel 4 Kapitel II des das Europäische Parlament betreffenden Einzel-\nplans veranschlagt sind, wird für jedes Organ wie folgt fe;;tgesetzt:\nEuropäisches Parlament ........................... .                      317\nRat                                                                        264\nKommission                                                              1 686 (20 (1))\nGerichtshof                                                                 87\nWirtschafts- und Sozialausschuß · ................... .                     42\nJuristischer Dienst ................................ .                      89                                                 _.\nStatistischer Dienst ............................... .                     129\nPresse- und Informationsdienst .................... .                            (2)\nDie Personaleinstellungen der Kommission in der für 1960 bewilligten zusätzlichen Höhe dürfen im ersten\nHalbjahr zwei Drittel und im zweiten Halbjahr ein Drittel nicht überschreiten.\nDie Verteilung dieser Bediensteten nach Graden oder Kategonen ist innerhalb der Grenzen der nac.h-\nstehenden Personalübersicht zu halten:\nWirtsc.bafts•\n1                                                                  Presse~ u.\nJuristjsc.ber     Statistisdler                    und\nKategorie             Grad        Parlament       Rat       Kommission      Gerichtshof                                       Informa_\nDienst            Dienst                     Sozial•\ntionsdienst\naussdrnß\n1\nSondergruppe                              2              1        -                                  -\n1                          5         12                                   5                1                        -\n2\n3\n},),)                6\n15\n44\n118                                 20\n4               3\n5\n1\n2\n4     }         14        13        132\n} l } 2   1                              9                         -\nA                   5        32                 6        134                          } II                    13                           1\n6                                                                                         10                         -\n7\n8\n} 4   }    22      } 49\n8 (1)\nr4     }9                      9\n2\n3\n1\n6                                                                        -                 5                         -\n7     }6                          } 248          }2                       1               7                           1\nB                   8\n9          }19}24          27         81\n24\n}•},o},               1\n3\n22\n10\n1+ 1\n3\n10                                          8 (')                                           1\n9                                     64                                   5               4                           2\n}5\nC\n10\n11      }\")   991          131\n125\n338             }20} 3~14           12\n9               4\n18\n4\n6\n12               {20                  116                                   9               6                           4\n13                                     61 4 (1)               j                                                         7\nKader         L/A                         2                        2\nL/B                        15                      40          }2\nSprachen-                                               38         45                                                                               5\nL/C                                                                   } 8\ndienst        LID\n} 31                       53\nInsgesamt:                            317           264       1686 20 (')         87               89             129              ( ')       42\n1           1             1                            1              1                  1              1             1\n(1)  Ein5tellungsreserve gesperrt, solange kejn Rut.sbesdiluß vorliegt.\n(2) An;:r1bl 1<,l spdter in den vorgesehenen Hausli.:lltsgrcnzen festzusetzen.","Nr. 21 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                              148'1\nEin Teilbetrag der Mittel in Höhe von 4 581 000 bfrs entsprechend der in obigem Organigram!Jl der Kom-\nmission vorgesehenen Reserve von 20 Stellen kann erst verwendet werden, wenn ein neuer Ratsbcschluß\nvorliegt.\nDieser Teilbetrag verteilt sich auf die nachstehenden Posten des Einzelplans der Kommission wie folgt:\nPosten                                                                                         Betrag\n2001                                                                                        2 000 000 bfrs\n-- 2002\n2003\n300 000 bfrs\n340 000 blrs\n2004a)                                                                                         70 000 bfrs\n2004b)                                                                                         90 000 bfrs\n2005                                                                                           45 000 bfrs\n2006                                                                                           36 000 bfrs\n2007                                                                                          300 000 bfrs\n3501                                                                                            14 000 bfrs\n3503                                                                                          500 000 bfrs\n3504                                                                                          500 000 bfrs\n3505                                                                                          386 000 bfrs\n4 581 000 bfrs","1488                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nTITEL II\nEuropäisdler Sozialfonds\nZiffer III\nDie Kommission kann die in Artikel 900 Posten 9001 bis 9003 des Haushaltsteils der Kommission einge-\nsetzten Globalmittel erst nach Inkrafttreten der in Artikel 127 des Vertrages vorgesehenen Durchführungs-\nvorschriften verwenden.\nDie entsprechenden Finanzbeiträge müssen nach den Einzelheften und Verfahren angefordert werden,\ndie gemäß Artikel 209b) des Vertrages festzulegen sind.\nBei Anforderung dieser Mittel teilt die Kommission den l'vlitgliedstaaten zur Unterrichtung die ihr zur\nVerfügung stehenden Angaben in bezug auf die Verwendung der Mittel mit.\nDie Ubertragung des am Ende des Haushaltsjahrs nicht verwendeten Restbetrags der genannten Mittel\nunterliegt den Vorschriften der in Artikel 209a) des Vertrages vorgesehenen Haushaltsordnung.","Nr. 21 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                                1489\nTITEL III\nEinnahmen\nZiffer IV\nDie Einnahmen der Gemeinschaft werden wie folgt veranschlagt:\nEinnahmebeträge\nKapitel                                 Art der Einnahmen                                  für 1960\nblrs\nFinanzbeiträge der Mitgliedstaaten ............................... .        1 519 481 916\nII        Steuererträge                                                                    z. E.\nIII        Sonstige Einnahmen ............................................. .              1 626 668\nIV         Erlöse aus der Veräußerung gemeinschaflseigener Gegenstände ....                    81 666\nV         Eigene Mittel der Gemeinschaft .................................. .              z. E.\nGesamtbetrag der Einnahmen ....       1 521 190 250\nDie Mittelansätze sind in belgischen Franken ausgedrückt. Sie sind jedoch so zu betrachten, als seien sie\nin der Rechnungseinheit aufgestellt, die nach Artikel 207 des Vertrages in der gemäß Artikel 209 des Ver•\ntrages festzulegenden Haushaltsordnung bestimmt wird.\n--","1490                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL I -   FINANZBEITRAGE DER MITGLIEDSTAATEN\nEinnahmen       Einnahmen\nArt. Posten                   Bezeichnun<J der Artikel und Posten                    Haushaltsjahr    Haushaltsjahr\n1960            1959\n10         Beiträge nach Artikel 200 Absatz 1 des EWG-Vertrages\n101  Belgien ................................................... .              80 349 472       77 974 264\n102\n-\n~\nBundesrepublik Deutschland ............................... .              284 782 936      276 364 480\n103  Frankreich ................................................. .            284 782 936      276 364 480\n104  Italien .................................................... .            284 782 936      276 364 480\n105  Luxemburg ................................................ .                 2 034 164       1 974 032\n106  Niederlande ............................................... .              80 349 472       77 974 264\nArtikel 10 insgesamt ....   1017081 91h        987 016 000\n15         Beiträge nach Artikel 200 Absatz 2 des EWG-Vertrages\n;\n151  Belgien ................................................... .              44 211 20(1 1    44 088 000\n1\n152  Bundesrepublik Deutschland ................................ .             160 768 000      160 320 000\n153  Frankreich ................................................ .             160 768 000      160 320 000\n154  Italien .................................................... .        1   100 480 000      100 200 000\n155  Luxemburg ................................................ .                 1004800         1002000\n156  Niederlande ............................................... .              35 168 000       35 070 000\nArtikel 15 insgesamt ....     502 400 OO!J     501000000\n,..\nKapitel I insgesamt ....   1 519 481 916    1 488 016 000","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960                                  1491\nKAPITEL I -  FINANZBEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN\nArt. Posten                                        Erläutrrunqen\n10         Die gesamten Finanzbeiträge der ~vlitgliedstaaten nach den Artikeln 10 und 15 vertPilen\nund         sich wie folgt:\n15                                                                                        bfrs\nBelgien ............................................................... . 124 560 672\nBundesrepublik Deutschland ........................................... . 445 550 !l:lü\nFrankreich ............................................................ . 445 550 !Ll'i\nItalien ................................................................ . 385 26'.! 936\nLuxemburg                                                                      3 038 !l64\nNiederlande                                                                  115517472\nInsgesamt:      1 519 481 916\n-·","1492                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL II -  STEUERERTRAGE (ART. 12 DES PROTOKOLLS UBER DIE VORRECHTE\nUND BEFREIUNGEN DER GEMEINSCHAFT)\nEinnahmen     Einnahmen\nArt. Posten                    Bezeichnung der Arlikel und Posten                   Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n20           Steuer\n201    Europäisches Parlament                                                    z. E.\n202    Rat ....................................................... .             z. E.\n203    Kommission ............................................... .              z. E.\n...\n204    Gerichtshof der Gemeinschaften ............................ .             z. E.\nKapitel II insgesamt .. , ,     z. E.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. ,Mai 1960        1493\nKAPITEL II - STEUERERTRAGE (ART. 12 DES PROTOKOLLS UBER DIE VORRECHTE\nUND BEFREIUNGEN DER GEMEINSCHAFT)\nArt. Posten                                     Erläuterungen\n-·","1494                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL III -                   SONSTIGE MITTEL\nEinndhmen     Einnahmen\nArt. Posten                     Beielchnun~J der Artikel und Posten                                                    Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n30         Bankzinsen\n301  Europäisches Parlament                                                                                          66 667        50 000\n302  Rat   ...................................................... .                                                   10 000\n303  Kommission ............................................... .                                                   100 000       400 000\n304  Gerichtshof der Gemeinschaften                                                                                   16 667        13 334\nArtikel 30 insgesamt ....                            193 334       463 334\n31         Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen\n311  Europäisches Parlament .................................... .                                                   26 667         13 334\n312  Rat ....................................................... .\n313  Kommission ............................................... .                                                 1400000         100 000\n314  Gerichtshof der Gemeinschaften                                                                                    6 667\nArtikel 31 insgesamt ....                          1 433 334       113 334\n32         Mieteinnahmen\n321  Europäisches Parlament\n322  Rat ......... · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·\n323  Kommission ............................................... .\n324  Gerichtshof der Gemeinschaften\nArtikel 32 insgesamt ....\nKapitel llI insgesamt ....                          1626668        576 668","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960 1495\nKAPITEL III - SONSTIGE MITTEL\nArt. Posten                             Erläuterun~en\n-·","1496                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL IV -   ERLOSE AUS DER VERAUSSERUNG GEMEINSCllAFTSEIGENER GUTER\nEinnahmen     Einndhmen\nArt. Posten                     Bezeichnung der Artikel und Posten                 Haushaltsjahr Haushaltsjahr\n1960          1959\n40           Veräußerung von Möbeln und Geräten\n401    Europäisches Parlament    .....................................           26 666        13 333\n-\"! ..\n402    Rat  ........................................................             20 000        -\n403    Kommission   ...... ........................................\n''                                                     25 000        -\n404    Gerichtshof der Gemeinschaften      .............................         10 000        48333\nArtikel 40 insgesamt ....      81666         61666\n41           Veräußerung von Gebäuden\n411    Europäisches Parlament ...    ' .................................         -             -\n412    Rat  ........................................................             -             -\n413    Kommission   ................................................             -             -\n414    Gerichtshof der Gemeinschaften      .............................         -             -\nArtikel 41 insgesamt ....      -             -\n,.\nKapitel IV insgesamt  ....      81 666        61666","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960       1497\nKJ\\PITEL IV - ERLOSE AUS DER VERAUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GUTER\nArt. Posten                                     Erläuterungen\n-·","1498                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nKAPITEL V -  EIGENE MITTEL DER GEMEINSCHAFT (ART. 201 DES VERTRAGES)\nEinnuhmcn      E1n•1<1hrnen\nArt. Posten                      Bezeidrnunq der Artikel und Posten                Httushdltsjah1 Hdusl1dltsjdhr\n1%0            1959\n50            Eigene Mittel der Gemeinschaft\n501     Eigene Mittel der Gemeinschaft ..............................            z. E.         -\n..\n'•\n'\nKapitel V insgesamt ....     z. E.           -","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1960            1499\nKAPITEL V -     EIGENE MITTEL DER GEMEINSCHAFT (ART. 201 DES VERTRAGES)\nArt. Posten                                        Erläuterungen\nGESCHEHEN zu Brüssel am 18. Dezember 1959.\nIm Namen des Rats\nDer Präsident\nColombo\nBekanntmachung\nDer Rat der Europäischen Atomgemeinschaft hat am 2. Februar 1960\ndie Verordnung Nr. 9 zur Bestimmung der Konzentration der in Ar-\ntikel 197 Absatz 4 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atom-\ngemeinschaft erwähnten Erze beschlossen.\nDie Verordnung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 12 vom 22. Februar 1960 S. 482 ver-\nöffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben."]}