{"id":"bgbl2-1960-19-2","kind":"bgbl2","year":1960,"number":19,"date":"1960-04-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/19#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-19-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_19.pdf#page=5","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 7. August 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen über Leistungen zugunsten norwegischer Staatsangehöriger, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind","law_date":"1960-04-08T00:00:00Z","page":1336,"pdf_page":5,"num_pages":3,"content":["Nr. 19 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. April 1960                             1331\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Norwegen\nüber Leistungen zugunsten norwegischer Staatsangehöriger,\ndie von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind\nAvtale\nmellom Kongeriket Norge og Forbundsrepublikken Tyskland\nom ytelser til fordel for norske statsborgere\nsom er blitt rammet av nasjonalsosialistiske forfolgelsestiltak\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                     KONGERIKET NORGE\nund                                                         og\nDAS KONIGREICH NORWEGEN                                 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND\nhaben folgendes vereinbart:                               er blitt enige om folgende:\nArtikel I                                                Artikkel I\n1) Die Bundesrepublik Deutschland zahlt an das König-     1) Forbundsrepublikken Tyskland betaler till Konge-\nreich Norwegen sechzig Millionen Deutsche Mark zu-        riket Norge 60 millioner DM til fordel for de norske\ngunston der aus Gründen der Rasse, des Glaubens oder      statsborgere som pä grunn av sin rase, tro eller verdens-\nder Weltanschauung von nationalsozialistischen Verfol-     anskuelse er blitt rammet av nasjonalsozialistiske for-\ngungsmaßnahmon betroffenen norwegischen Staatsange-       folgelsestiltak og som ved disse forfolgelscstiltak har lidd\nhörigen, die durch diese Verfolgungsmaßnahmen Frei-       skade pä sin frihet eller helbred, sä vel som til fordel\nheitsschäden oder Gesundheitsschädigungen erlitten haben, for de etterlatte etter personer som er omkommet som\nsowie zugunsten der Hinterbliebenen der infolge dieser    folge av disse forfolgelsestiltak.\nVerfolgungsmaßnahmen Umgekommenen.\n2) Die Verteilung des Betrages bleibt dem Ermessen         2) Fordelingen av belopet blir overlatt til den konge-\nder Königlich Norwegischen Regierung überlassen.          lige norske regjerings skjonn.\nArtikel II                                               Artikkel II\nDie Bundesrepublik Deutschland stellt dem Königreich       Forbundsrepublikken Tyskland stiller det forannevnte\nNorwegen den vorgenannten Betrag in drei gleichen         belop til rädighet for Kongeriket Norge i tre Iike store\nRaten zur Verfügung, wobei die erste Rate spätestens      avdrag, hvorav det forste avdrag skal betales senest\neinen Monat nach Inkrafttreten dieses Vertrages, die      1 mäned etter ikrafttredelsen av denne avtale, det annet\nzweite Rate spätestens am 1. Mai 1960 und die dritte      avdrag senest den 1. mai 1960 og det tredje avdrag senest\nReite spätestens am 1. Mai 1961 fällig ist.               den 1. mai 1961.\nArtikel III                                              Artikkel III\nMit der in Artikel I bezeichneten Zahlung sind alle        Med den i artikkel I omhandlede betaling er, bortsett\nden Gegenstand dieses Vertrages bildenden Fragen im       fra mulige lovhjemlede krav fra norske statsborgeres\nVerhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu dem          side, alle de sporsmäl i forholdet mellom Kongeriket\nKönigreich Norwegen, unbeschadet etwaiger gesetzlicher    Norge og Forbundsrepublikken Tyskland som omfattes\nAnsprüche norwegischer Staatsangehöriger, abschließend    av denne avtale, endelig oppgjort.\ngeregelt.\nArtikel IV                                               Artikkel IV\n1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung; die Rati-      1) Denne avtale skal ratifiseres; ratifikasjonsdokumen-\nfikalionsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn      tene skal utveksles i Bonn sä snart det er mulig.\nausgetausdll werden.\n2) Dieser Vertrag tritt am Tage nach dem Austausch         2) Avtalen trer i kraft <lagen etter utvekslingen av\nder Ratifikationsurkunden in Kraft.                       ratifikasjonsdokumentene.\nGESCHEHEN zu Oslo am 7. August 1959 in zwei Ur-            UTFERDIGET i Oslo den 7. august 1959 i to original-\nschriften, in deutscher und norwegischer Sprache, wobei   eksemplarer i norsk og tysk tekst, idet begge tekster er\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.             like bindende.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:                              For Kongeriket Norge:\nBerger                                                Halvard Lange\nFür das Königreich Norwegen:                            For Forbundsrepublikken Tyskl and:\nHalvard Lange                                                 Berger","1338                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nBriefwechsel\nMinisterialdirektor                Oslo, den 7. August 1959\nDr. Hans Berger\nHerr Außenminister!\nGemäß Artikel III des Vertrages über Leistungen zu-\ngunsten norwegischer Staatsangehöriger, die von natio-\nnalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen wor-\nden sind, sind alle den Gegenstand dieses Vertrages\nbildenden Fragen im Verhältnis der Bundesrepublik\nDeutschland zu dem Königreich Norwegen, unbeschadet\netwaiger gesetzlicher Ansprüche norwegischer Staats-\nangehöriger, abschließend geregelt.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\ndavon aus, daß die Königlich Norwegische Regierung\nkünftig an sie mit dem Verlangen nach Regelung wei-\nterer Fragen, die aus nationalsozialistischen Verfolgungs-\nmaßnahmen während Kriegs- und Besatzungszeit her-\nrühren, nicht herantreten wird.\nGenehmigen Sie, Herr Außenminister, den Ausdruck\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nBerger\nSeiner Exzellenz\ndem Außenminister des Königreichs Norwegen\nHerrn Halvard Lange\nOslo\nDet Kgl.                     Oslo, den 7. august 1959      Ministere Royal                 Oslo, den 7. August 1959\nU tenriksdepartement                                                      des\nAffaires Etrangeres\nHerr Ministerialdirektor!                                        Herr Ministerialdirektor!\nJeg har den rere a ~ekrefte mottagelsen av Deres brev            Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens\nav i dag med folgende ordlyd:                                    zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:\n\"Etter artikkel III i avtalen om ytelser til fordel for          „Gemäß Artikel III des Vertrages über Leistungen\nnorske statsborgere som er blitt rammet av nasjonal-             zugunsten norwegischer Staatsangehöriger, die von\nsosialistiske forf0lgelsestiltak er, bortsett fra mulig          nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betrof-\nlovhjemlede krav fra norske statsborgeres side, alle             fen worden sind, sind alle den Gegenstand dieses Ver-\nsporsmal i forholdet mellom Forbundsrepublikken                  trages bildenden Fragen im Verhältnis der Bundesrepu-\nTyskland og Kongeriket Norge som omfattes av denne               blik Deutsd1land zu dem Königreich Norwegen, unbe-\navtale, endelig oppgjort.                                        schadet etwaiger gesetzlicher Ansprüche norwegischer\nStaatsangehöriger, abschließend geregelt.\nForbundsrepublikken Tysklands regjering gar ut fra               Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\nat den kongelige norske regjering ikke i fremtiden vil           davon aus, daß die Königlich Norwegische Regierung\nhenvende seg til den med krav om oppgj0r av ytter-               künftig an sie mit dem Verlangen nach Regelung\nligere sp0rsmal som skriver seg fra nasjonalsosia-               weiterer Fragen, die aus nationalsozialistischen Ver-\nlistiske forfolgelsestiltak under krigen og okkupa-              folgungsmaßnahmen während Kriegs- und Besatzungs-\nsjonen.\"                                                         zeit herrühren, nicht herantreten wird.\"\nKongeriket Norges regjering er enig med Forbunds-                Die Regierung des Königreichs Norwegen stimmt mit\nrepublikken Tysklands regjering i denne oppfatning. Den          dieser Auffassung der Regierung der Bundesrepublik\nforbeholder seg dog a henvende seg til Forbundsrepu-             Deutschland überein. Sie behält sich jedoch vor, an die\nblikken Tysklands regjering med krav om oppgj0r av               Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit dem Ver-\nytterligere fordringer som skriver seg fra nasjonalsosia-        langen nach Regelung weiterer Forderungen, die aus na-\nlistiske forf0lgelsestiltak under krigen og okkupasjonen,        tionalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen während\nved en generell behandling i henhold til artikkel 5,             Kriegs- und Besatzungszeit herrühren, bei einer allge-\navsnitt 2 i Overenskomsten om tysk utenlandsgjeld av             meinen Prüfung gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Abkom-\n27. februar 1953.                                                mens über deutsche Auslandsschulden vom 27. Februar\n1953 heranzutreten.\nMotta, Herr Ministerialdirektor, forsikringen om min             Genehmigen Sie, Herr Ministerialdirektor, den Aus-\nmest utmerkede h0yaktelse.                                       druck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nHalvard Lange                                                Halvard Lange\nHerrn Ministerialdirektor                                        Herrn Ministerialdirektor\nDr. Hans Berger                                                  Dr. Hans Berger\nOslo                                                             Oslo","Nr. 19 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. April 1960                               1339\nBekanntmadmng\nDie Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hat am\n11. März 1960 die Verordnung Nr. 8 zur Durchführung von Artikel 91\nAbsatz 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-\ngemeinschaft beschlossen.\nDie Verordnung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 21 vom 25. März 1960 S. 597 ver-\nöffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben.\nNachrichtlicher Abdruck\nVerordnung Nr. 8\nder Kommission zur Durchführung von Artikel 91 Absatz 2 des Vertrages\nzur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nDIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                WIRT-      c) wiederausführender Mitgliedstaat:\nSCHAFTSGEMEINSCHAFT ERLASST -                                der Mitgliedstaat, in welchen di,e Waren, auf die Arti-\nauf Grunid von Artikel 91 Absatz 2 Satz 1 des Vertra-  kel 91 Absatz 2 des Vertrages Anwendung findet, aus-\nges, wonach Waren, die aus einem Mitgliedstaat stam-      geführt worden waren;\nmen oder sich dort im freien Verkehr befanden und in         d) aus dem wiedereinführenden Mitgliedstaat stam-\neinen anderen Mitgliedstaat ausgeführt worden sind, in    mende Waren:\nden erstgenannten Staat wiedereingeführt werden dürfen,\nohne hierbeii e,inem Zoll, einer mengenmäßigen Beschrän-     Waren, die nach der Gesetzgebung dieses Mitglied-\nkung oder Maßnahmen gleicher Wirkung zu uruterliegen,     staats als solche angesehen werden; dies gilt jedoch für\nWaren, die in diesem Mitgliedstaat ganz oder teilweise\nauf Grund der übrigen Bestimmungen des Vertrages        aus eingeführten Erzeugnissen hergestellt sind, nur dann,\nund seiner Anhänge, insbesondere der Artikel 33, 38, 42,  wenn die vorgeschriebenen Zölle und Abgaben gleicher\n91 Absatz 1, 95, 96, 97 und 227,                          Wirkung, die entweder nicht erhoben oder ganz oder\nauf Grund der Entscheidung der Kommission vom          teilweise erlassen, erstattet oder vergütet worden sind,\n4. Dezember 1958 über die Anwendung einer Bescheini-      spätestens bei Wiedereinfuhr der Waren in den wieder-\ngung für den Warenverkehr zwischen den Mitglied-          einführenden Mitgliedstaat in voller Höhe nacherhoben\nstaaten (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften        werden oder wenn ihre Bezahlung sichergestellt wird;\nNr. 33 vom 31. Dezember 1958, S. 688/58),\ne) Waren im freien Verkehr des wiedereinführenden\nauf Grund von Artikel 91 Absatz 2 Satz 2 des Ver-      Mitgliedstaats:\ntrages,                                                      1. diejenigen Waren aus anderen Mitgliedstaaten oder\nin der Erwägung, daß es zweckmäßig ersd!eint, den             dritten Ländern, für die in dem wiedereinführenden\nAnwendungsbereich des Artikels 91 Absatz 2 des Ver-              Mitgliedstaat die Einfuhrförmlichkeiten erfüllt sowie\ntrages, die Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen,           die vorgeschriebenen Zölle und Abgaben gleicher\ndamit für die betreffenden Waren diese Regelung aus-            Wirkung erhoben und weder ganz noch teilweise\ngenutzt werden kann, sowie die bei der W-iedereinfuhr            erlassen, erstattet oder vergütet worden sind;\nzu beobad!tenden Förmlid!keiten festzulegen,                 2. diejenigen Waren, die in diesem Mitgliedstaat ganz\nund in der Erwägung, daß es angebradit ersd!eint, die        oder teilweise aus eingeführten Erzeugnissen her-\nFörmlid!keiten auf ein Mindestmaß zu besdiränken und            gestellt sind, wenn die vorgesdiriebenen Zölle und\nden Mißbrauch der freien Wiedereinfuhr zu verhindern -          Abgaben gleicher Wirkung, die entweder nicht er-\nhoben oder ganz oder teilweise erlassen, erstattet\nFOLGENDE VERORDNUNG:                                            oder vergütet worden sind, spätestens bei Wieder-\neinfuhr der Waren in den wiedereinführenden Mit-\ngliedstaat in voller Höhe nacherhoben werden oder\nArtikel                                wenn ihre Bezahlung sid!ergestellt wird.\nIm Sinne dieser Verordnung sind:\na) Mitgliedstaaten:                                                               Artikel 2\ndas Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutsch-\nland, die Französische Republik (Departements des            Di•e Bestimmungen des Artikels 91 Absatz 2 finden auf\nMutterlands, Algeriens und der Sahara, Guadeloupe,        den Handel mit den in Artikel 38 Absatz 3 des Vertrages\nMartinique, Guayana, Reunion), die Italienisdie Republik, genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen nur insoweit\ndas Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Nie-      Anwendung, als der Rat dies gemäß Artikel 42 des Ver-\nderlande in Europa sowie die europäischen Hoheits-        trages bestimmt.\ngebiete, deren auswärtige Beziehungen einer der vor-\ngenannten Mitgliedstaaten wahrnimmt;                                                 Artikel 3\nDer wiedereinführende Mitgliedstaat unterwirft die\nb) wiedereinführender Mitgliedstaat:\nWiedereinfuhr der Waren, für welche die Anwendung\nder Mitgliedstaat, in dessen Gebiet die Waren wieder-  der Bestimmungen des Artikels 91 Absal:z 2 bei ihm be-\neingeführt werden dürfen, ohne hierbei einem Zoll, einer  antragt wird, keinem Zoll, keiner mengenmäßigen Be-\nmengenmäßigen Beschränkung oder Maßnahmen gleicher        schränkung oder keinen Maßnahmen gleicher Wirkung,\nWirkung zu unterliegen;                                   vorausgesetzt, daß es sich um Waren handelt:"]}