{"id":"bgbl2-1960-19-1","kind":"bgbl2","year":1960,"number":19,"date":"1960-04-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/19#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-19-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_19.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 24. August 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über Leistungen zugunsten dänischer Staatsangehöriger, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind","law_date":"1960-04-08T00:00:00Z","page":1333,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["1334                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark\nüber Leistungen zugunsten dänischer Staatsangehöriger,\ndie von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind\nOverenskomst\nmellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland\nom ydelser til fordel for danske statsborgere,\nder har vreret ramt af nationalsocialistiske forf0lgelsesforanstaltninger\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                    K0NGERIGET DANMARK\nund                                                         og\nDAS KONIGREICH DÄNEMARK                                F0RBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND\nhaben folgendes vereinbart:                            er kommet overens om folgende:\nArtikel I                                                  Artikel I\n1) Die Bundesrepublik Deutschland zahlt an das König-     (1) Forbundsrepublikken Tyskland betaler til Kongeriget\nreich Dänemark sechzehn Millionen Deutsche Mark zu-       Danmark seksten millioner tyske mark til fordel for\ngunsten der aus Gründen der Rasse, des Glaubens oder      danske statsborgere, der pä grund af race, tro eller\nder Weltanschauung von nationalsozialistischen Verfol-    verdensanskuelse har vceret ramt af nationalsocialistiske\ngungsmaßnahmen betroffenen dänischen Staatsangehöri-      forfolgelsesforanstaltninger og som folge af disse for-\ngen, die durch diese Verfolgungsmaßnahmen Freiheits-      anstaltninger har vceret udsat for indgreb i deres frihed\nschäden oder Gesundheitsschädigungen erlitten haben,      eller har lidt skade pä helbred, samt til fordel for efter-\nsowie zugunsten der Hinterbliebenen der infolge dieser    ladte efter de pä grund af sädanne forfolgelses foran-\nVerfolgungsmaßnahmen Umgekommenen.                        staltninger omkomne personer.\n2) Die Verteilung des Betrages bleibt ausschließlich      (2) Fordelingen af bel0bet er helt overladt til den\ndem Ermessen der Königlich Dänischen Regierung über-     kongelig danske regerings sk0n.\nlassen.\nArtikel II                                                 Artikel II\nDie Bundesrepublik Deutschland stellt dem Königreich     Forbundsrepublikken Tyskland stiller ovenncevnte bel0b\nDänemark den vorgenannten Betrag in drei Raten zur       til Kongeriget Danmarks rädighed i tre rater, säledes at\nVerfügung, wobei die erste Rate in Höhe von sechs Mil-    forste rate til et bel0b af seks millioner tyske mark for-\nlionen Deutsche Mark spätestens einen Monat nach In-     falder senest en mäned efter denne overenskomsts ikraft-\nkrafttreten dieses Vertrages, der Restbetrag in zwei     trceden og restbel0bet i to rater pä hver fern millioner\ngleichen Raten von fünf Millionen Deutsche Mark jeweils  tyske mark senest henholdsvis 1. maj 1960 og 1. maj 1961.\nspätestens am 1. Mai 1960 und am 1. Mai 1961 fällig ist.\nArtikel III                                                Artikel III\nMit der in Artikel I bezeichneten Zahlung sind alle      Med den i artikel I omhandlede betaling er alle af\nden Gegenstand dieses Vertrages bildenden Fragen im      ncervcerende overenskomst omfattede sp0rgsmäl i for-\nVerhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu dem         holdet mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepu-\nKönigreich Dänemark, unbeschadet etwaiger gesetzlicher   blikken Tyskland endeligt afgjort, dog uden prcejudi-\nAnsprüche dänischer Staatsangehöriger, abschließend ge-  cerende virkning for eventuelle lovhjemlede krav fra\nregelt.                                                  danske statsborgere.\nArtikel IV                                                 Artikel IV\n1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung; die Rati-    (1) Ncervcerende overenskomst skal ratificeres; ratifika-\nfikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn     tionsinstrumenterne skal snarest muligt udveksles i Bonn.\na11sgetauscht werden.\n2) Dieser Vertrag tritt am Tage nach dem Austausch        (2) Ncervcerende overenskomst trceder i kraft dagen\nder Ratifikationsurkunden in Kraft.                      efter udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.\nGESCHEHEN zu Kopenhagen, am 24. August 1959 in            UDFR.RDIGET i K0benhavn den 24. august 1959 i to\nzwei Urschriften, in deutscher und dänischer Sprache,    originale eksemplarer pa dansk og tysk, idet begge\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.      tekster har samme gyldighed.\nFür die                                                     For\nBundesrepublik Deutschland:                                   Kongeriget Danmark:\nBerg er                                                  J. 0. Krag\nFür das                                                     For\nKönigreich Dänemark:                                  Forbundsrepublikken Tyskland:\nJ. 0. Krag                                                   Berger","Nr. 19 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. April 1960                           1335\nBriefwechsel\nKopenhagen, den 24. August 1959.                         Kopenhagen, den 24. August 1959.\nHerr Außenminister!                                      Herr Ministerialdirektor!\nIch beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schrei-\nbens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:\nGemäß Artikel III des Vertrages über Leistungen zu-         „Gemäß Artikel III des Vertrages über Leistungen\ngunsten dänischer Staatsangehöriger, die von national-     zugunsten dänischer Staatsangehöriger, die von natio-\nsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden      nalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betraf f en\nsind, sind alle den Gegenstand dieses Vertrages bilden-    worden sind, sind alle den Gegenstand dieses Vertra-\nden Fragen im Verhältnis der Bundesrepublik Deutsch-       ges bildenden Fragen im Verhältnis der Bundesrepu-\nland zu dem Königreich Dänemark, unbeschadet etwaiger      blik Deutschland zu dem Königreich Dänemark, un-\ngesetzlicher Ansprüche dänischer Staatsangehöriger, ab-    beschadet etwaiger gesetzlicher Ansprüche dänischer\nschließend geregelt.                                       Staatsangehöriger, abschließend geregelt.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht           Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\ndavon aus, daß die Königlich Dänische Regierung künftig    davon aus, daß die Königlich Dänische Regierung künf-\nan sie mit dem Verlangen nach Regelung weiterer Fra-       tig an sie mit dem Verlangen nach Regelung weiterer\ngen, die aus nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnah-    Fragen, die aus nationalsozialistischen Verfolgungs-\nmen während Kriegs- und Besatzungszeit herrühren,          maßnahmen während Kriegs- und Besatzungszeit her-\nnicht herantreten wird.                                    rühren, nicht herantreten wird.\"\nDie Regierung des Königreichs Dänemark stimmt mit\ndieser Auffassung der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland überein. Sie behält sich jedoch vor, an die\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland mit dem Ver-\nlangen nach Regelung weiterer Forderungen, die aus\nnationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen während\nKriegs- und Besatzungszeit herrühren, bei einer all-\ngemeinen Prüfung gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Ab-\nkommens über deutsche Auslandsschulden vom 27. Fe-\nbruar 1953 heranzutreten.\nGenehmigen Sie, Herr Außenminister, den Ausdruck         Genehmigen Sie, Herr Ministerialdirektor, den Aus-\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                    druck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nBerger                                               J.O.Krag\nSeiner Exzellenz                                         An\ndem Königlich Dänischen Außenminister                    den Leiter der deutschen Delegation\nHerrn Jens Otto Kr a g,                                  Herrn Ministerialdirektor Dr. Hans Berge r,\nKopenhagen                                               Kopenhagen","1336                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nGesetz zu dem Vertrag vom 7. August 1959\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreidl Norwegen\nüber Leistungen zugunsten norwegischer Staatsangehöriger,\ndie von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind\nVom 8. April 1960\nDer Bundestag hat das folgende          Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Oslo am 7. August 1959 unterzeichneten\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Norwegen über Leistungen\nzugunsten norwe,gischer Staatsangehöriger, die von\nnationalsoziialistischen Verfolgungsmaßnahmen be-\ntroffen worden sind, sowie dem dazugehörigen Brief-\nwechsel vom gleichen Tage wird zugestimmt. Der\nVertrag und der Briefwechsel werden nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Ta,ge nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel IV Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 8. April 1960\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für Angelegenheiten\ndes Bundesrates und der Länder\nvon Merkatz\nDer Bundesminister der Finanzen\nE tze 1"]}