{"id":"bgbl2-1960-1-1","kind":"bgbl2","year":1960,"number":1,"date":"1960-01-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/1#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_1.pdf#page=2","order":1,"title":"Zweite Verordnung über die Abwicklung von Verfahren bei dem Deutsch-Französischen Gemischten Gerichtshof","law_date":"1959-12-23T00:00:00Z","page":1,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["2                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nErgänzungsabkommen\nzu dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nzur Regelung der Beding\\J.ngen, unter denen die Zuständigkeit\ndes Deutsch-Französischen Gemischten Gerichtshofs im Saarland beendet wird\nAccord complementaire\na l'Accord entre le Gouvernement de la Republique Federale d'Allemagne\net le Gouvernement de la Republique Franc;:aise\nreglant les conditjons dans lesquelles il sera mis fin\na la competence de la Cour Mixte Franco-Allemande en Sarre\nDIE REGIERUNG                                               LE GOUVERNEMENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                         DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE\nund                                                             et\nDIE REGIERUNG                                               LE GOUVERNEMENT\nDER FRANZOSISCHEN REPUBLIK                                   DE LA REPUBLIQUE FRAN<;:AISE\nhaben in dem Wunsche, das in Paris am 2. Juli 1959          desireux de cornpleter raccord signe a Paris le 2 juil-\nunterzeichnete Abkommen zur Regelung der Bedingun-          let 1959 reglant les conditions dans lesquelles il sera mis\ngen, unter denen die Zuständigkeit des Deutsch-Franzö-      fin a la competence de Ja Cour Mixte Franco-Allemande\nsischen Gemischten Gerichtshofs im Saarland beendet         en Sarre\nwird, zu ergänzen,\ndie folgenden Bestimmungen vereinbart:                      sont convenus des disposilions suivantes:\nArtikel 1                                                     Art i c I e 1er\nDer Gemischte Gerichtshof kann über die in Artikel 2        La Cour Mixte pourra continuer a exercer ses attribu-\ndes oben bezeichneten Abkommens festgelegten Fristen        tions au-dela des delais fixes il l\"article 2 de l'accord\nhinaus seine Tätigkeit längstens bis zum 31. März 1960      susvise dans Ia rnesure necessaire a Ia liquidation des\nfortsetzen, soweit dies zur Erledigung der am 5. Januar     affaires encore en instance devant eile Je 5 janvier 1960\n1960 bei ihm noch anhängigen Rechtssachen erforderlich      et c1u plus tard jusqu'au 31 mars 1960.\nist.\nArtikel 2                                                      Article 2\nDieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung         Le present accord entre en vigueur Je jour de sa si-\nin Kraft.                                                   gnature.\nGESCHEHEN zu Paris am 22. Dezember 1959 in zwei             FAIT il Pc1ris, le 22 decembre 1959 en deux exemplaires\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,   dont chacun est redige en allernand et en fram;:ais, !es\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.         deux textes faisant egalement foi.\nFür die Regierung                                           Pour le Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschland:                          de Ja Republique Federale d'Allemagne:\nJosef Jan s e n                                                Josef J ansen\nFür die Regierung                                           Pour le Gouvernement\nder Französischen Republik:                                   de Ja Republique Francaise:\nJacques R o u x                                                Jacques R o u x","Nr. 1 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Januar 1960  3\nBekanntmachung über die Abwicklung von Verfahren\nbei dem Deutsch-Französischen Gemischten Gerichtshof\nVom 31. Dezember 1959\nDer Deutsch-Französische Gemischte Gerichtshof\nhat auf Grund des Artikels 2 Satz 2 des Abkom-\nmens vom 2. Juli 1959 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierun,g der\nFranzösischen Republik zur Regelung der Bedingun-\ngen, unter denen die Zuständigkeit des Deutsch-\nFranzösischen Gemischten Gerichtshofs im Saarland\nbeendet wird (Bundesgesetzbl. II S. 726), die Frist\nfür die Entscheidung über Anträge, die ihm nach\nArtikel 2 Satz 1 dieses Abkommens noch vorliegen,\num einen Monat, d. h. bis einschließlic:h 5. Januar\n1960, verlängert.\nIn bezug auf die Verfahren, die am 5. Januar 1960\nbei dem Gemischten Gerichtshof noch anhängig sind,\nist zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Französischen\nRepublik das Ergänzungsabkommen vom 22. Dezem-\nber 1959 zu dem oben bezeichneten Abkommen vom\n2. Juli 1959 geschlossen worden. Das Ergänzungs-\nabkommen wird mit der Zweiten Verordnung über\ndie Abwicklung von Verfahren bei dem Deutsch-\nFranzösischen Gemischten Gerichtshof vom 23. De-\nzember 1959 veröffentlicht.\nBonn, den 31. Dezember 1959\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nRoemer"]}