{"id":"bgbl2-1959-9-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":9,"date":"1959-03-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/9#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-9-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_9.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 31. März 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über das deutsch-französische Forschungsinstitut Saint-Louis","law_date":"1959-03-09T00:00:00Z","page":189,"pdf_page":1,"num_pages":13,"content":["189\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959                   Ausgegeben zu Bonn am 17. März 1959                                                                                                             Nr. 9\nTag                                                                 Inhalt:                                                                                          Seite\n9. 3. 59 Gesetz zu dem Abkommen vom 31. März 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Französischen Republik über das deutsch-französische Forschungsinstitut Saint-Louis . .                                                                   189\n5. 3. 59 Verordnung über die vertrauensärztliche Untersuchung der Seelotsen (Seelotsenunter-\nsudiungsordnung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  202\n12. 2. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 12 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen . . . . . . . . .                                                             203\n18. 2. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 19 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeit-\nnehmer bei Entschädigung aus Anlaß von Betriebsunfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             204\n12. 2. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 42 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Entschädigung bei Berufskrankheiten (Neufassung 1934) . . . . .                                                                  204\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 31. März 1958\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Französischen Republik\nüber das deutsch-französische Forschungsinstitut Saint-Louis.\nVom 9. März 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                      27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                              Deutschland und der Französischen Republik zur\nRegelung der Saarfrage (Bundesgesetzbl. II S. 1587)\nArtikel 1                                                      an. § 16 des Gesetzes über die Eingliederung des\nDem in Saint-Louis am 31. März 1958 unterzeich-                                    Saarlandes vom 23. Dezember 1956 {Bundes-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik                                          gesetzbl. I S. 1011) bleibt unberührt.\nDeutscb.land und der Französiscb.en Republik über\ndas deutsch-französische Forschungsinstitut Saint-\nLouis und seinen Anlagen I bis IV wird zugestimmt.                                                                             Artikel 3\nDas Abkommen wird mit seinen Anlagen nach-                                               (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nstehend ve·röffentlicht.                                                            kündung in Kraft.\nArtikel 2                                                          (2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß sei-\nDieses Gesetz gilt im · Saarland vom Ende der                                     nem Artikel 14 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nUbergangszeit nach Artikel 3 des Vertrages vom                                      blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 9. März 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister für Verteidigung\nStrauß\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","190                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Französischen Republik\nüber das deutsch-französische Forschungsinstitut Saint-Louis\nConvention\nentre la Republique Federale d' Allemagne\net la Republique Fram;aise\nrelative a l'Institut germano-franc;:ais de recherches de Saint-Louis\nDER PRÄSIDENT                                                  LE PRESIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                         DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D' ALLEMAGNE\nund                                                             et\nDER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCH~N REPUBLIK                     LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRAN<;:AISE\nIN DEM WUNSCH, eine enge Zusammenarbeit bei der             DBSIREUX de realiser une etroite cooperation en ce\nwissenschaftlichen und technischen Forschung und Ent-       qui concerne les recherches et etudes tant scientifiques\nwicklung auf dem Gebiet des Waffenwesens herbei-            que techniques dans le domaine de l'armement et de\nzuführen und dadurch die gemeinsame Verteidigung ihrer      renforcer ainsi la defense commune de leur pays,\nLänder zu stärken,\nHABEN BESCHLOSSEN, zu diesem Zweck ein Abkom-               ONT DECIDE de conclure une Convention         a cette fin\nmen zu schließen, und zu ihren Bevollmächtigten ernannt:    et ont designe comme leurs plenipotentiaires:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland            Le President de la Republique Federale d' Allemagne,\nHerrn Franz Josef Strauß,                                 Monsieur Franz Josef Strauss,\nBundesminister für Verteidigung,                              Ministre f ederal de la Defense,\nDer Präsident der Französischen Republik                     Le President de la Republique Fran<;aise,\nHerrn Jacques Chaban-Delmas                               Monsieur Jacques Ch ab an - De 1m a s\nMinister für Nationale Verteidigung;                          Ministre de la Defense Nationale;\ndiese sind nach Austausch ihrer in guter und gehöriger      lesquels, apres avoir ec:hange leurs pleins pouvoirs re-\nForm befund2nen Vollmachten wie folgt übereingekom-         connus en banne et due forme, sont convenus des dis-\nmen:                                                        positions qui suivent:\nArtikel 1                                                    Art i c l e 1er\n1. Die Bundesrepublik Deutschland und die Franzö-          1. - La Republique Federale d'Allemagne et la Repu-\nsische Republik, im folgenden als Vertragsparteien be-      blique Franc;aise ci-apres denommees parties contractantes\nzeidi.net, kommen überein, gemäß diesem Abkommen            conviennent d'exploiter en commun un Institut de Re-\nund seinen Anlagen gemeinsam ein Institut für Forschung     cherches et d'Etudes Scientifiques et Techniques fonda-\nsowie für wissenschaftliche Untersuchungen und grund-       mentales d'Armement conformement aux dispositions de\nlegende Vorentwicklungen auf dem Gebiet des Waffen-        la presente convention et de ses annexes.\nwesens zu betreiben.\n2. Zu diesem Zweck wird durch dieses Abkommen              2. - A cet effet, il est cree par la presente convention\neine Einrichtung für wissenschaftliche Forschung ohne      un etablissement de recherches scientifiques a but non\nErwerbszweck gegründet, die den Namen trägt: ,,Deutsch-     lucratif qui prend le nom d'Institut Germano-Franc;ais de\nfranzösisches Forschungsinstitut Saint-Louisu, im folgen-  Recherches de Saint-Louis, ci-apres denomme l'Institul\nden als „Institut\" bezeichnet; der Sitz des· Instituts ist dont le siege est a Saint-Louis, Haut-Rhin.\nSaint-Louis (Haut-Rhin).","Nr. 9 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. März 1959                                    191\n3. Das Institut hat im Hoheitsgebiet der beiden Ver-       3. - L'Institut a la personnalite juridique sur le terri-\ntragsparteien Rechtspersönlidlkeit und besitzt dort die    toire des deux parties contractantes et y jouit de la ca-\nweitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juri-   pacite juridique la plus large reconnue aux personnes\nstischen Personen der Vertragsparteien zuerkannt wird;     morales des parties contractantes; il peut notamment\nes kann insbesondere bewegliches und unbewegliches         acquerir et aliener des biens immobiliers et mobiliers\nVermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht          et ester en justice.\nklagen und verklagt werden.\n4. Die Rechtsverhältnisse des Instituts regeln sich        4. - L\"Institut et les operations qu'il effectue sont re-\nnach den Bestimmungen dieses Abkommens und der bei-        gis par la presente convention et les statuts y annexes,\ngefügten Satzung, den Bestimmungen der im Hinblick auf     par les dispositions des actes conclus en vue du fonction-\ndie Arbeit des Instituts geschlossenen Vereinbarungen      nement de l'Institut et par le droit local dans la mesure\nsowie dem örtlichen Recht, soweit es dem Abkommen,         ou il n'est pas contraire A ces conventions, statuts et\nder Satzung und den Vereinbarungen nicht entgegen-         actes.\nsteht.\n5. Soweit die aus der Tätigkeit des Instituts anfal-       5. - lndependamment des ressources propres provena:1t\nlenden Mittel nicht ausreichen, trägt jede Vertragspartei  de l'activite de l'etablissement, chaque partie contrac-\ndie Hälfte der Investitions- und Betriebskosten.           tante contribuera pour moitie aux depenses d'investisse-\nment et aux depenses de fonctionnement.\nArtikel 2                                                    Article 2\n1. Die Vermögenswerte und Guthaben des Instituts,           1. - Les biens et avoirs de l'Institut, quelle que soit\nwelcher Rechtsnatur sie im Hoheitsgebiet der Vertrags-      leur situation juridique sur les territoires respectifs des\nparteien auch sein mögen, unterliegen nicht der Beschlag-   deux parties contractantes, sont insaisissables.\nnahme.\n2. Vorbehaltlich der Nummern 3 und 4 dieses Artikels        2. - Sous reserve des dispositions des paragraphes 3\nsowie des Artikels 6 können die französischen Staats-       et 4 du present article et de celles de l'article 6, les\nbediensteten die Räumlichkeiten in Ausübung ihrer          agents ou fonctionnaires frarn;ais ne pourront penetrer\nDienstbefugnisse nur mit Zustimmung oder auf Ersuchen      dans les locaux pour y exercer leurs fonctions officiel-\nder Direktoren betreten. Die Archive können nur mit        les qu'avec le consentement ou sur la demande des Di-\nZustimmung der Direktoren Gegenstand einer Durch-           recteurs. Les archives ne pourront faire l'objet d\"examen\nsuchung oder Einsichtnahme sein.                           ou de communication qu'avec le consentement des Direc-\nteurs.\n3. Die Räumlichkeiten des Instituts dürfen Personen,        3. - Les locaux de l'lnstitut ne pourront servir de re-\ndie zwecks Vollstreckung einer gerichtlichen Strafe ge-    fuge a une personne qui serait recherchee pour l'execu-\nsucht oder auf frischer Tat verfolgt werden oder gegen      tion d'une decision repressive de justice ou poursuivie\ndie von den zuständigen französischen Behörden ein          pour flagrant delit, ou contre laquelle un m_andat de jus-\nHaftbefehl erlassen oder ein Ausweisungsbefehl ergan-       tice aura ete decerne ou un arrete d'expulsion pris par\ngen ist, nicht als Asyl dienen.                             les autorites franc;aises competentes.\n4. Die in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen           4. - Les immunites prevues au present article sont ac-\nwerden nur im Interesse des Instituts gewährt und dür-      cordees dans le seul interet de l'lnstitut et ne pourront\nfen den Bediensteten des Instituts nicht zum persönlichen   donner aucun avantage personnel aux agents de l'lns-\nVorteil gereichen.                                          titut.\nArtikel 3                                                    Article 3\n1. Die Französische Republik überträgt dem Institut         1. - La Republique Franc;aise affecte    a  l'lnstitut tous\nalle Vermögenswerte, die gegenwärtig zum technischen       les biens constituant actuellement son Laboratoire de\nForschungslaboratorium Saint-Louis gehören, einschließ-     recherches techniques de Saint-Louis, ainsi que les do-\nlich aller Unterlagen und Ergebnisse der bisherigen         cuments et resultats des recherches et des etudes effec-\nForschungs- und Entwicklungsarbeiten.                       tuees jusqu'A present.\n2. Die Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich,        2. - La Republique Federale d'Allemagne s'engage A\ndem Institut einen Betrag in Höhe der in Nummer 1 be-       verser a l'lnstitut, selon les modalites indiquees ci-apres,\nzeichneten Vermögenswerte zu zahlen, und zwar               une somme egale a la valeur des biens vises au para-\ngraphe ci-dessus:\ndie Hälfte des Wertes binnen sechs Monaten,             -    la moitie de cette somme au plus tard 6 mois\napres l'entree en vigueur de la presente convention,\nden Rest in drei gleichen Teilbeträgen binnen neun,          le solde, en 3 versements egaux a effectuer au\nzwölf und fünfzehn Monaten                                   plus tard 9, 12 et 15 mois apres l'entree en vigueur\nnach Inkrafttreten dieses Abkommens.                                de la convention.\nDieser Betrag dient der Ausgestaltung des Instituts in      Cette somme sera affectee au developpement des inves-\nDurchführung der Beschlüsse des Verwaltungsrats gemäß       tissements de l'Institut en execution des decisions du\nden Dcstimmunqen dieses Abkommens und seiner Anla-          Conseil d'Administration conformement aux regles bud-\ngen über die Haushaltsführung und Rechnungslegung.          getaires et comptables fixees par la presente conven-\ntion et ses annexes.","192                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n3. Falls die Bundesrepublik Deutschland bereits vor          3. - Dans le cas ou la Republique Federale d' Alle-\nInkrafttreten dieses Abkommens die Kosten für im For-        magne aurait, avant la date d'entree en vigueur de la\nschungslaboratorium Saint-Louis aufgestellte Geräte ge-      presente convention, supporte la charge d'appareils ins-\ntragen hat, verringert sieb der vorgesehene Zahlungs-        talles au Laboratoire de Recherches de Saint-Louis, le\nbetrag um den Zeitwert der Geräte. Die Bundesrepublik        montant du versement prevu serait reduit de la valeur\nDeutschland verpflichtet sich, diese Geräte dem Institut     actuelle de ces appareils. Elle s'engage a faire apport\nals Sacheinlage zu übereignen.                               a l'Institut de ces appareils.\n4. Die Bewertung der in den Nummern 1 und 3 be-              4. - II sera procede a l'evaluation des biens vises aux\nzeichneten Vermögenswerte erfolgt auf der Grundlage          paragraphes 1 et 3 sur la base du bilan qui sera etabli a\neiner bei der Gründung des Instituts aufzustellenden         la date de la creation de l'Institut par une commission\nBilanz; diese wird durch eine Kommission aufgestellt,        composee de deux membres de chaque nationalite nom-\ndie sich aus je zwei von ihrer Regierung benannten Ver-      mes par leur Gouvernement respectif. Les deux\ntretern jeder Vertragspartei zusammensetzt. Sobald die       Gouvernements, ayant pris connaissance des travaux\nbeiden_ Regierungen von den Arbeiten der Kommission          de la commission, arreteront d'un commun accord le\nKenntnis genommen haben, setzen sie gemeinsam den            montant de la somme qui sera versee par la Republique\nvon der Bundesrepublik Deutschland zu zahlenden Be-          Federale d' Allemagne.\ntrag fest.\nArtikel 4                                                     Article 4\nDie Organe des Instituts sind:                               L'organisation de l'Institut comprend:\na) der Verwaltungsrat,                                       a) Un Conseil d'Administration\nb) zwei Direktoren, von denen einer deutscher und            b) Deux Directeu·rs, I'un allemand, l'autre fran<;ais.\nder andere französischer Staatsangehöriger ist.\nDer Verwaltungsrat kann sich, soweit           erforderlich, Le Conseil d'Administration dispose en tant que de be-\neines wissenschaftlichen Beirats bedienen.                   soin d'un Conseil consultatif des recherches et etudes.\nZusammensetzung und Aufgaben der Organe sind in              Les statuts annexes a la presente convention fixent\nder diesem Abkommen beigefügten Satzung festgelegt.          la composition et le röle de ces differents organes.\nDie Amts.sprachen des Instituts sind Deutsch und Fran-       Les langues officiellement utilisees sont l'allemand et le\nzösisch.                                                     fran<;ais.\nArtikel 5                                                     Article 5\n1. Die für die Bau- und Einrichtungsarbeiten, für die        1. - Les materiaux, produits et materiels divers       en\nAnlagen und für die Entwicklungs- und Forschungs-            provenance et originaires de la Republique Federale\narbeiten des Instituts bestimmten Baumaterialien, Waren      d' Allemagne et destines aux travaux de construction et\nund Geräte, deren Ursprungs- und Herkunftsland die           d'amenagement, aux installations, aux etudes et aux re-\nBundesrepublik Deutschland ist, sind bei ihrer Einfuhr       cherches de nnstitut beneficient, lors de leur importa-\nnach Frankreich vorbehaltlich der von den zuständigen        tion en France et sous reserve des mesures de contröle\nfranzösischen Behörden für unerläßlich erachteten Kon-       jugees indispensables par les autorites competentes fran-\ntrollmaßnahmen von sämtlichen Zöllen und sonstigen           <;aises, de l'exoneration de tous droits et taxes de\nAbgaben an den Zoll außer den Abgaben für Dienstlei-         douanes autres que les taxes representatives de services\nstungen befreit.                                             rendus.\n2. Das für die Durchführung der Bau- und Einrich-            2. - Les materiels etrangers destines a la realisation\ntungsarbeiten und für die Arbeiten an den Anlagen des        des travaux de construction, amenagement et installa-\nInstituts bestimmte ausländische Material wird nach den      tions de l'Institut beneficient de l'importation temporaire\nallgemeinen Rechtsvorschriften über die vorübergehende       en France dans les conditions du droit commun.\nEinfuhr nach Frankreich behandelt.\n3. Die Bediensteten des Instituts sind bei ihrer ersten     3. - Les agents de l'lnstitut beneficient, lors de leur\nNiederlassung in Frankreich hinsichtlich ihrer Möbel,        premier etablissement en France, de la franchise des\npersönlichen Gebrauchsgegenstände und sonstigen ge-          droits et taxes de douane autres que les taxes represen-\nbrauchten Haushaltsgegenstände von der Entrichtung von       tatives de services rendus, pour leurs meubles, effets et\nZöllen und sonstigen Abgaben an den Zoll außer den           autres objets menagers personnels usages.\nAbgaben für Dienstleistungen befreit.\n4. Waren, die auf Grund dieses Artikels zollfrei ein-       4. - Les marchandises admises en franchise de douane,\ngeführt werden, dürfen im gesamten französischen Zoll-       en application des dispositions du present article, ne\ngebiet weder entgeltlich noch unentgeltlich überlassen       peuvent etre cedees ou pretees sur toute I'etendue du\noder verliehen werden, ohne daß vorher die Zölle und         territoire douanier fran<;ais, a titre gratuit ou onereux,\nsonstigen Abgaben an den Zoll nach den im Zeitpunkt der     sans avoir acquitte les droits et taxes de douane au taux\nUberlassung oder Leihe geltenden Sätzen entrichtet werden.  en vigueur au moment de la cession ou du pret.\n5. Die Einfuhr von Gegenständen in das Hoheitsgebiet        5. - L'importation sur le territoire de la Republique Fe-\nder Bundesrepublik Deutschland erfolgt ohne Erhebung         derale d'Allemagne d'objets provenant des recherches et\nvon Zöllen und ~onstigen Abgaben an den Zoll, soweit        etudes de l'Institut ou de la reexportation eventuelle des\nsie aus der Forschungs- und Entwicklungsarbeit des In-      marchandises visees au present article s'effectuent en\nstituts stammen oder soweit es sieb um die Wiederaus-       franchise des droits et taxes de douane.\nfuhr der in diesem Artikel bezeichneten Waren handelt.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. März 1959                                    193\nArtikel 6                                                      Article 6\nDie französischen Zollbehörden sind ermächtigt, die          Dans l'enceinte de l'Institut, les autorites douanieres\nRäumlichkeiten des Instituts auf das Vorhandensein der       franc;:aises sont autorisees a contröler la presence des\nin Artikel 5 Nr. 1 bezeichneten Materialien und Geräte       materiaux et materiels vises au paragraphe 1 de l'ar-\nzu überprüfen. Die Kontrollen dürfen nur in Gegenwart        ticle 5. Les contröles sont effectues en presence d'un\neines von den Direktoren bestimmten Institutsbedienste-      agent de l'Institut designe par les Directeurs.\nten vorgenommen werden.\nArtikel 7                                                       Article 7\nUnbeschadet der Zollvorschriften des Artikels 5 ist das      Independamment des dispositions de l'article 5 rela-\nInstitut von allen direkten Steuern befreit. Es entrichtet   tives au regime douanier, l'Institut est exonere de tous\njedoch entsprechend den allgemeinen Rechtsvorschriften       impöts directs. Toutefois, il acquitte dans les conditions\ndu droit commun:\n1. die für das Personal abzuführende Lohnsteuer               1) le versement forfaitaire afferent aux salaires payes\n(versement forfaitaire ...),                                  a son personnel,\n2. die für andere Körperschaften als den Staat zu ent-        2) les impöts et laxes perc;:us au profit des collecti-\nrichtenden Steuern und Ab~aben,                               vites autres que l'Etat,\n3. die Abgaben, die lediglich eine einfache Vergütung         3) les taxes qui ne constituent que la simple remune-\nfür öffentliche Dienstleistungen darstellen.                  ration de services d'utilite generale.\nDas Institut ist von allen Gebühren und Abgaben be-          L'Institut est exonere de tous droits et taxes dus a l'oc-\nfreit, die bei Erwerb von betriebsnotwendigen Grund-         casion des acquisitions de biens immobiliers necessaires\nstücken zu entrichten sind.                                  a son fonctionnement.\nArtikel 8                                                       Article 8\nDie Regierungen der Vertragsparteien treffen im Rah-          Les Gouvernements parties a la presente convention\nmen ihrer Außenhandels- und Devisenvorschriften die          prennent, dans le cadre de leur reglementation du com-\nerforderlichen Maßnahmen, um die Genehmigungen zur           merce exterieur et des changes, les mesures necessaires\nDurchführung der Handels- und Finanzgeschäfte des            pour delivrer dans l'esprit le plus liberal Ies autorisa-\nInstituts und der damit zusammenhängenden Regelungen          tions permettant l'execution des operations commerciales\nin möglichst großzügiger Weise zu erteilen.                   ou financieres de l'Institut et des reglements correspon-\ndants.\nArtikel 9                                                      Article 9\n1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, auf alle Ent-     1. - Les parties contractantes s'engagent     a  appliquer\nwicklungen, Forschungen, Entdeckungen und Erfindungen,        a taute     etude, recherche,  decouverte et invention faites\ndie im Institut gemacht werden oder bekannt sind, die        ou connues a l'Institut,      les dispositions legislatives et\nRechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend den            reglementaires relatives       aux atteintes a Ia stirete de\nSchutz von Staats- und Amtsgeheimnissen und von Ver-         l'Etat, a la protection du    secret professionnel et des do-\nschlußsachen anzuwenden                                      cuments classifies.\nDie Vertragsparteien verpflichten sich, die Sicherheits-     Les parties contractantes s·engagent a effectuer les\nüberprüfung des Institutspersonals ihrer Staatsangehörig-     enquetes de securite concernant les personnels de l'Ins-\nkeit durchzuführen und sich dabei gegenseitig zu unter-      titut qui sont leurs ressortissants et a se preter assistance\nstützen.                                                     dans ce domaine.\nDie Französische Republik verpflichtet sich, auf das         La Republique Franc;:aise s' engage a appliquer a l'lns-\nInstitut die Rechts- und Verwaltungsvorschriften über        titut les dispositions legislatives et reglementaires rela-\nden Schutz militärischer Einrichtungen anzuwenden.           tives a la protection des etablissements militaires.\n2. Alle neuen Entdeckungen und Erfindungen, die auf          2. - Toute nouvelle decouverte ou invention qui re-\nden von den Institutsbediensteten in Erfüllung ihrer         sulte des etudes et recherches poursuivies par les agents\nberuflichen Verpflichtungen durchgeführten Entwicklungs-      de l'Institut lors de l'accomplissement de leurs obliga-\nund Forschungsarbeiten beruhen, sind Eigentum des            tions professionnelles est la propriete de l'Institut.\nInstituts.\nDas Institut sichert sich sein Recht und schützt es durch    L'Institut s·assure et protege cette propriete par l\"ob-\nden Erwe,rb von Patenten oder anderen gesetzlichen           tention de brevets d'invention ou de tout autre titre de\nSchutzrechten in allen Ländern, in denen die·s zweck-        protection legale dans tous les pays ou cette protection\nmäßig erscheint.                                             parait utile.\nDie Bediensteten des Instituts haben jedoch einen An-        Toutefois les agents de l'Institut ont droit a la recon-\nspruch auf Anerkennung ihrer Eigenschaft als Erfinder        naissance de leur qualite d'inventeur et a une juste in-\nund auf eine angemessene Vergütung, bei deren Bemes-         demnite, qui doit etre fixee en tenant campte:\nsung maßgebend sind\n- die wirtschaftliche Verwertbarkeit der Erfindung,           -    de la valeur economique de l'invention,\ndie Aufgaben des Erfinders im Institut, und die          -    des fonctions devolues a l'inventeur au sein de\nBezüge, die er für seine Tätigkeit erhält,                    l'Institut, et des remunerations, qu'il perc;:oit au\ntitre de ses fonctions,\nder Anteil an dem Zustandekommen der Erfindung.          -    du degre de dependance de l'invention.\nIst eine Erfindung für die Landesverteidigung von Be-        Lorsqu'une invention interesse la defense nationale,\ndeutung, so treffen die Vertragsparteien gemäß ihren         les deux parties contractantes s'engagent a prendre les\ninnerstaatlichen Rechtsvorschriften über Erfindungen, die    mesures necessaires pour la mise au secret de la de-","194                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nfür die Landesverteidigung von Bedeutung sind, die er-     mande de brevet deposee dans les deux pays et du bre-\nforderlichen Maßnahmen für die Geheimhaltung des in        vet delivre, conformement aux dispositions de leur droit\nden beiden Staaten eingereichten Patentantrags und des     interne respectif, relatives aux inventions interessant\nerteilten Patents. In diesem Fall können das Institut oder la defense nationale. Dans ce cas, apres accord des deux\nder Erfinder nach Herbeiführung des Einvernehmens der      parties contractantes, l'Institut ou l'inventeur peuvent\nVertragsparteien die Genehmigung erhalten, auch in be-     etre autorises a formuler egalement des demandes de\nstimmten anderen Ländern Patentanträge zu stellen, so-     brevet dans certains autres pays, sous reserve du main-\nweit dort der Geheimschutz der Erfindung gewährleistet     tien au secret de l'invention dans ces pays.\nist.\nDie aus den Arbeiten des Instituts hervorgehenden          Le·s etudes, recherches, decouvertes et inventions re-\nEntwicklungen, Forschungen, Entdeclrnngen und Erfin-       sultant des travaux de l'Institut, qu'elles aient fait ou\ndungen werden ohne Rücksicht darauf, ob sie unter          non l'objet d'une mise au secret, sont portees a la con-\nGeheimschutz stehen, den Vertragsparteien mitgeteilt       naissance des parties contractantes et leur sont conce-\nund unentgeltlich überlassen, soweit sie nach überein-     dees a titre gratuit sous reserve qu'il s'agisse de satis-\nstimmender Auffassung beider Vertragsparteien für be-      faire des besoins definis, d'un commun accord, comme\nstimmte Zwecke der Landesverteidigung benötigt werden.     besoins de defense nationale.\nIn allen anderen Fällen bedarf die Oberlassung der         t>ans tous les autres cas, la concession exige un ac-\nGenehmigung beider Vertragsparteien und erfolgt nur        cord des deux parties cÖntractantes et ne peut etre ef-\ngegen Entgelt.                                             fectuee a titre gratuit.\nDas Institut    kann keine Bestimmung des innerstaat-      L'Institut ne peut se prevaloir d'aucune disposition\nlichen Rechts   der Vertragsparteien für sich in Anspruch  du droit interne respectif des deux etats contractants\nnehmen, um      von diesen eine Entschädigung für die      pour reclamer a ceux-ci une indemnite pour la mise au\nUnterstellung   seiner Schutzrechte und Schutzrechtanmel-  secret de ses titres de protection legale et demandes de\ndungen unter     Geheimschutz zu verlangen.                tels titres.\nArtikel 10                                                  Article 10\nDie Finanzkontrolle wird von einer Kommission aus-          Le contröle financier est exerce par une commission\ngeübt; die Regierung jeder Vertragspartei ernennt je       composee de deux membres de chaque nationalite de-\nzwei ihrer Staatsangehörigen zu Mitgliedern dieser          signes par leur Gouvernement respectif.\nKommission.\nAufgaben und Befugnisse der Kommission ergeben sich         Les attributions de cette Commission font l'objet de\naus der Anlage II zu diesem Abkommen.                       l' annexe no. II.\nArtikel 11                                                  Article 11\nJede Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien über      · Tput differend entre les parties contractantes relatif a\ndie Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens und           l'interpretation ou a l'application de la presente conven-\nseiner Anlagen I, II und III, die sich nicht durch unmit-  tion et de ses annexes I, II et III qui ne pourrait etre\ntelbare Verhandlungen beilegen läßt, kann dem in der       regle par voie de negociation directe pourra etre soumis\nAnlage IV zu diesem Abkommen vorgesehenen Verfah-          a la procedure prevue a l'annexe IV de la presente con-\nren unterworfen werden.                                    vention.\nDie Vertragsparteien verpflichten sich, die Entschei-      Les deux parties contractantes s·engagent      a se confor-\ndungen des Schiedsgerichts anzuerkennen.                   mer aux decisions du tribunal arbitral.\nArtikel 12                                                 Article 12\nDieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit ge-               La presente convention conclue pour une duree inde-\nschlossen und kann erst nach Ablauf von drei Jahren         terminee ne pourra etre denoncee par l'une des deux\nnach seinem Inkrafttreten von den Vertragsparteien ge-      parties contractantes que trois ans apres sa mise en\nkündigt werden.                                            vigueur.\nDie Auflösung des Instituts erfolgt auf Grund einer         La dissolution de l'Institut aura lieu le 30 juin ou le\nKündigung, die nur mit einer Mindestfrist von sechs        31 decembre suivant la date de denonciation sous re-\nMonaten zum 30. Juni oder 31. Dezember zulässig ist.        serve d'un delai minimum de six mois entre les dates\nde denonciation et de dissolution.\n·Das Institut kann außerdem durch gütliche Vereinba-         La dissolution de l'Institut pourra egalement resulter\nrung zwischen den Vertragsparteien aufgelöst werden.        d'un accord amiable entre les deux parties contractantes.\nDie Bestimmungen über die Liquidation des Instituts         Les conditions de la liquidation de l'Institut sont pre-\nergeben sich aus der Anlage III.                            vues a l'annexe III.\nArtikel 13                                                  Article 13\nDie Regierungen der Vertragsparteien werden sich           Les Gouvernements des parties contractantes se con-\nmiteinander ins Benehmen setzen, um dritten Staaten,       sulteront pour permettre l'adhesion a la presente con-\ndie Vertragsparteien des Nordatlantikvertrages sein        vention d'füats tiers qui devront etre parties au Traite\nmüssen, den Beitritt zu diesem Abkommen zu ermög-          de l'Atlantique Nord.\nlichen.","Nr. 9 -  Tag der. Ausgabe: Bonn, den 17. März 1959                                   195\nArtikel 14                                                      Article 14\nDieses Abkommen einschließlich seiner Anlagen be-            La presente convention y compris ses annexes sera\ndarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden     ratifiee et les instruments de ratification seront echanges\nso bald wie möglich in Bonn ausgetauscht.                     le plus töt possible a Bonn.\nDas Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der             Elle entrera en vigueur un mois apres l'echange des\nRatifikationsurkunden in Kraft.                              instruments de ratification.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-               EN FOI DE QUOI Ies plenipotentiaires soussignes\nvollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben und             ont signe la presente convention et l'ont revetue de\nmit ihren Siegeln versehen.                                   leurs sceaux.\nGESCHEHEN zu Saint-Louis am 31. März 1958                    FAIT a Saint-Louis le 31. Mars 1958\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer      en deux exemplaires dont chacun est redige en allemand\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-          et en franc;:ais, les deux textes faisant egalement foi.\nlich ist.\nFür die\nBundesrepublik Deutschland\ngezeichnet:\nPour la\nRepublique Federale d'Allemagne\nsigne:\nFranz Josef Strauß\nFür die\nFranzösische Republik\ngezeichnet:\nPour la\nRepublique Franc;:aise\nsigne:\nChaban-Delmas","196                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAnlage I                                                     Annexe I\nSatzung                                                     Statuts\nKapitel I                                                 Chapitre   1er\nDer Verwaltungsrat                                     Le Conseil d' Administration\nArtikel 1                                                 Ar ti cl e ter\nDer Verwaltungsrat besteht aus drei deutschen und          Le Conseil d'Administration est compose de trois\ndrei französischen Mitgliedern, die von ihren Regierun-    membres allemands et de trois membres franc;ais desi-\ngen bestellt werden.                                       gnes par leur Gouvernement respectif.\nDie Amtszeit der Mitglieder beträgt drei Jahre, so-        La duree du mandat des membres est de trois ans a\nfern sie ihre Regierung nicht abruft. Eine erneute Be-     moins qu'il soit mis fin a leur mission par leur Gouverne-\nstellung ist zulässig.·                                    ment respectif. Le mandat est renouvelable.\nDie Mitglieder des Verwaltungsrats erhalten vom In-        Les membres du Conseil ne rec;oivent de l'lnstitut ni\nstitut keine Entschädigung oder Vergütung.                 indemnite ni remuneration.\nDer Verwaltungsrat kann sich eine Geschäftsordnung         Le Conseil peut etablir un reglement interieur.\ngeben.\nArtikel 2                                                  Article 2\nDer Präsident des Verwaltungsrats wird von dessen          Le President du Conseil d'Administration elu pour un\nI'v1itgliedern für ein Jahr gewählt; sein Amt wird ab-     an par les membres du Conseil d'Administration est\nwechselnd von einem deutschen oder französischen           alternativement allemand ou franc;ais. 11 doit lors de son\nStaatsangehörigen wahrgenommen. Er muß bei seiner          election etre membre du Conseil.\nWahl Mitglied des Verwaltungsrats sein.\nDer Rat bestellt ferner aus seinen Mitgliedern einen       Le Conseil designe egalement parmi ses membres un\nVizepräsidenten anderer Staatsangehörigkeit als der des    vice-president de nationalite differente de celle du Pre-\nPräsidenten.                                               sident.\nArtikel 3                                                  Article 3\n1. Der Verwaltungsrat tritt zweimal jährlich nach Ein-     1. - Le Conseil d' Administration se reunit au siege de\nberufung durch seinen Präsidenten am Sitz des Instituts    l'Institut sur la convocation de son President deux Jois\nzu einer ordentlichen Sitzung zusammen; er tritt ferner    par an en session normale et plus souvent si l'interet de\nzusammen, wenn das Interesse des Instituts und dienst-     l'lnstitut et les besoins du service l'exigent.\nliche Belange dies erfordern.\nDer Präsident ist außerdem auf Verlangen von minde-        Le President est en outre tenu de le reunir au plus\nstens der Hälfte der Mitglieder verpflichtet, den Ver-     tard dans les 3 jours s'il y est invite par la moitie au\nwaltungsrat zu einer Sitzung einzuberufen; diese hat       moins des membres.\nbinnen drei Tagen nach dem Tage stattzufinden, an dem\ndem Präsidenten das Verlangen zugeht.\nAllen Mitgliedern des Verwaltungsrats muß eine voll-       Un ordre du jour limitatif mentionnant au mm1mum\nständige Tagesordnung zugehen; diese muß mindestens        les points dont la discussion est demandee par la moitie\ndie Punkte umfassen, deren Erörterung von der Hälfte       des membres doit etre communique a tous les membres.\nder Mitglieder verlangt wird. Bei ordentlichen Sitzungen   Pour les sessions normales, cette communication doit\nmuß die Tagesordnung allen Mitgliedern des Verwal-         etre faite deux semaines avant la date de la seance.\ntungsrats mindestens zwei Wochen vor dem Sitzungs-\ntermin zugehen.\nZu seiner ersten Sitzung wird der Verwaltungsrat von       La premiere reunion du Conseil d'Administration est\nden Regierungen der Vertragsparteien einberufen.            provoquee par les deux Gouvernements.\n2. Der Verwaltungsrat ist nur beschlußfähig, wenn          2. - Le Conseil ne peut valablement deliberer que lors-\nmindestens zwei ordentliche Vertreter jeder Vertrags-      que deux au moins des membres en exercice de chaque\npartei an der Sitzung teilnehmen.                         nationalite assistent a la seance.\nEin abwesendes Mitglied kann sein Stimmrecht einem         Le droit de vote d'un membre absent peut. etre dele-\nanderen Mitglied gleicher Staatsangehörigkeit über-       gue par lui a un autre membre de meme nationalite.\ntragen.\nIst der Verwaltungsrat nicht beschlußfähig, so wird er     Si le quorum n'est pas atteint, le Conseil devra etre\nmit der gleichen Tagesordnung zu einer neuen Sitzung       convoque avec le meme ordre du jour a une nouvelle\neinberufen; zwischen dieser und der ersten Sitzung müs-    seance qui devra etre separee de la premiere par un\nsen mindestens drei volle Tage liegen.                     intervalle de trois jours francs au moins.\nIn der neuen Sitzung ist der Verwaltungsrat in jedem       Le Conseil peut alors valablement deliberer meme si\nFall beschlußfähig.                                        le quorum n'est pas atteint.","Nr. 9 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. März 1959                                  197\n3. Die Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit gefaßt.         3. - Les decisions sont prises  a la majorite.\n4. Der Verwaltungsrat übersendet die Sitzungsproto-          4. - Le Conseil d' Administration adresse, dans les meil-\nkolle beiden Regierungen so schnell wie möglich.             leurs delais, les proces-verbaux de seance aux deux\ngouvernements.\n5. Die Direktoren nehmen an den Sitzungen des Ver-           5. - Les Directeurs assistent, avec voix consultative,\nwaltungsrats mit beratender Stimme teil. Auf Beschluß        aux reunions du Conseil d'Administration. Ils se retirent\ndes Rates verlassen sie die Sitzung.                         sur decision du Conseil.\nArtikel 4                                                     Article 4\nDer Verwaltungsrat legt die allgemeinen Richtlinien          Le Conseil d'Administration definit la politique gene-\nfür die Arbeit des Instituts fest und überwacht dessen       rale de l'lnstitut et exerce un contröle sur son activite.\nTätigkeit. Er besdiließt insbesondere über folgende An-      II decide notamment sur les matieres suivantes:\ngelegenheiten:\n1. Allgemeines Programm        der Forschungs- und Ent-      1) Programme general des travaux de recherches et\nwicklungsarbeiten,                                            d'etudes,\n2. Stellenplan und Personalordnung,                          2) Effectif et statut du personnel,\n3.  Haushaltsvoranschläge für Einnahmen und Ausgaben,         3) Etat de prevision de recettes et depenses,\n4. Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung im Zu-           4) Bilan et comptes de resultats accompagnes du rap-\nsammenhang mit dem von den Direktoren gemäß                   port annuel etabli par les Directeurs et prevu a\nArtikel 5 aufgestellten Jahresbericht,                        l'article 5 de la presente annexe,\n5.  Vorschläge für die Verwendung der finanziellen Er-        5) Propositions d'affectation des resultats financiers,\nträge,\n6. Abschluß von Verträgen im Werte von über 10 Mil-           6) Conclusion des contrats, depassant 10 millions de\nlionen ffrs oder in dem entsprechenden Gegenwert in           francs ou la contre-valeur en taute autre monnaie,\nanderen Währungen, wobei jedoch Anstellungsver-               les contrats de personnel ne tombant pas sous le\nträge ~icht unter die Wertgrenze fallen,                      coup de cette limitation,\n7. Erwerb, Veräußerung und Belastung unbeweglichen            7) Acquisitions, alienations immobilieres ainsi que tou-\nVermögens,                                                    tes charges pouvant grever un bien immobilier,\n8. Festsetzung der Vergütung bei Inanspruchnahme von          8) Fixation de l'indemnite dans le cas ou l'Institut se\nErfindungen der Institutsbediensteten durdi das In-           reserve le droit d'exploiter des inventions faites par\nstitut (Artikel 9 Nr. 2 des Abkommens),                       son personnel (cf. art. 9, § 2 de la convention),\n9. Zuwendungen, Annahme von Schenkungen und Ver-              9) Subventions, acceptation de dons et legs et conclu-\nmächtnissen und Abschluß von Bürgschaftsverträgen,            sion de contrats de cautionnement.\n10. Gerichtlidie Klagen,                                     10) Actions en justice,\n11. Aufnahme von Anleihen,                                   11) Emprunts,\n12. alle von einem der Direktoren oder dem wissen-           12) Toutes questions soumises par l'un des Directeurs\nschaftlichen Beirat vorgelegten Fragen.                       ou le Conseil consultatif des recherches et etudes.\nDer Verwaltungsrat kann die Direktoren ausdrücklich          Toutefois, le Conseil d'Administration peut par dele-\nzu einer oder mehreren der vorstehend aufgeführten           gation expresse donner pouvoir aux Directeurs pour trai-\nAngelegenheiten ermächtigen.                                 ter une ou plusieurs des matieres enumerees ci-dessus.\nKapitel II                                                   Chapitre II\nDie Direktoren                                                Les Directeurs\nArtikel 5                                                     Article 5\n1. Die Direktoren werden vom Verwaltungsrat mit              1. - Les Directeurs sont nommes par le Conseil d' Ad-\nZustimmung der Regierungen der Vertragsparteien er-          ministration apres agrement des Gouvernements des\nnannt. Ihre Abberufung erfolgt in der gleichen Form.         parties contractantes. II est mis fin a leur mission dans\nles memes formes.\n2. Die Direktoren sind gemeinschaftlich mit der Durch-       2. - Les Directeurs sont conjointement charges de l'exe-\nführung der für das Institut aufgestellten allgemeinen       cution de la politique generale de l'Institut, dont ils as-\nRichtlinien beauftragt und sorgen für dessen Betrieb         surent le fonctionnement conformement aux decisions\ngemäß den Beschlüssen des Verwaltungsrats. Insbeson-         du Conseil d'Administration. Ils representent notamment\ndere vertreten sie, vorbehaltlich der Bestimmungen der       l'Institut dans tous les actes qui engagent celui-ci, sous\nNummer 4, das Institut bei allen Handlungen gemein-          reserve des dispositions prevues au paragraphe 4 ci-\nschaftlich, die für dieses eine Verpflichtung mit sidi       dessous.\nbringen.\n3. Soweit die Direktoren vom Verwaltungsrat er-              3. - Dans la mesure ou ils ont rec;u delegation du Con-\nmächtigt werden, können sie Institutspersonal einstel-       seil d' Administration, ils procedent au recrutement ou\nlen, einstufen und entlassen.                                licenciement et a la promotion du personnel de !'Ins-\ntitut.\n4. Das Institut wird gerichtlich durch einen der bei-        4. - L'Institut est represente en justice par un des deux\nden Direktoren vertreten; dieser wird vom Verwaltungs-       Directeurs designe, a defaut d'accord entre ceux-ci, par\nrat bestimmt, wenn keine Einigung zwischen den Direk-        le Conseil d' Administration.\ntoren zustande kommt.","198                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n5. Die Direktoren treffen ihre Entscheidungen gemein-      5. - Les decisions sont prises conjointement par les\nsam. Kommt eine Einigung zwischen ihnen nicht zu-          deux Directeurs. Si l'accord ne se realise pas entre eux,\nstande, so wird die Meinungsversc:hiedenheit auf Antrag    le differend est porte devant le Conseil d'Administration\neines Direktors vor den Verwaltungsrat gebrac:ht.          ä la demande d'un des deux Directeurs.\n6. Die Direktoren erstatten dem Verwaltungsrat all-        6. - Les Directeurs etablissent chaque annee un rap-\njährlich über den Dienstbetrieb und die allgemeine Lage    port rendant compte au Conseil d' Administration du\ndes Instituts Bericht. Bei wichtigen Anlässen haben sie    fonctionnement des services et de la situation generale\nden Präsidenten oder den Vizepräsidenten des Verwal-       de l'Institut. Dans les cas importants, ils sont tenus d'in-\ntungsrats unverzüglich schriftlich oder mündlich zu unter- former immediatement, par ecrit ou verbalement, le Pre-\nrichten.                                                   sident ou le Vice-President du Conseil d'Administration.\nDie Direktoren dürfen ohne Genehmigung des Ver-            11s ne peuvent sans autorisation du Conseil d'Adminis-\nwaltungsrats kein Handelsgewerbe betreiben und keine       tration exercer une profession commerciale, ni conclure\nHandelsgeschäfte in anderem Namen als dem des Insti-       des contrats commerciaux ä un autre titre que celui de\ntuts abschließen. Sie dürfen sich ohne Genehmigung des     l'Institut. Ils ne peuvent sans autorisation du Conseil\nVerwaltungsrats nicht an einer Handelsgesellschaft als     participer ä une societe commerciale en tant qu' associe\npersönlich haftende Gesellschafter beteiligen.             personnellement responsable.\nKapitel III                                               Chapitre III\nDer wissenschaftliche Beirat                      Le Conseil consultatii des recherdles et etudes\nArtikel 6                                                   Article 6\nDer wissenschaftliche Beirat unterstützt den Verwal-       Le Conseil consultatif des recherches et etudes assiste\ntungsrat beratend in wissensdlaftlichen und technischen    a titre consultatif, pour les questions scientifiques et\nFragen.                                                    techniques, le Conseil d'Administration.\nEr kann ferner dem Verwaltungsrat Vorschläge und           11 peut, en outre, adresser au Conseil d' Administration\nAnregungen unterbreiten.                                   des propositions ou des suggestions.\nDie Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats erhalten     Les membres du Conseil ne rei;oivent de l'Institut\nvom Institut keine Ve,rgütung. Dieses erstattet ihnen      aucune remuneration. Seuls les frais de mission leur\nlediglic:h die Reisekosten.                                sont rembourses par l'Institut.\nArtikel 7                                                   Article 7\nDer wissensc:haftliche Beirat besteht aus höc:hstens       Le Conseil consultatif. des recherdles et etudes se\nneun deutschen und neun französischen Mitgliedern, die     compose au maximum de neuf membres allemands et de\nvon ihren Regierungen auf Grund ihrer hohen wissen-        neuf membres frani;ais nommes par leur Gouverne-\nschaftlichen oder technischen Befähigung ernannt werden.   ment respectif, · en fonction de leur haute qualification\nscientifique ou technique.\nDer Präsident des wissenschaftlichen Beirats wird von      Le President, elu pour un an parmi les membres, est\ndessen Mitgliedern für ein Jahr gewählt; sein Amt wird     allemand quand le President du Conseil d' Administra-\nvon einem deutschen Staats•angehörigen wahrgenommen,       tion est frani;ais et reciproquement.\nwenn der Präsident des Verwaltungsrats französischer\nStaatsangehöriger ist, und umgekehrt.\nDie Direktoren sind als soldle beratende Mitglieder        Les Directeurs sont, es-qualite, membres consultatifs\ndes wissenschaftlichen Beirats.                            du Conseil consultatif des recherdles et etudes.\nDie Mitglieder des Verwaltungsrats können an den           Les membres du Conseil d'Administration peuvent as-\nSitzungen des wissenschaftlichen Beirats teilnehmen.       sister aux seances du Conseil consultatif des recherches\net etudes.\nArtikel 8                                                   Article 8\nAuf Ersuchen des Verwaltungsrats tritt der wissen-         Le Conseil consultatif des recherches et etudes se re-\nschaftliche Beirat nach Einberufung durch seinen Präsi-     unit, au siege de l'Institut a la demande du Conseil d'Ad-\ndenten am Sitz des Instituts zusammen.                     ministration sur la convocation de son President.\nKapitel IV                                                 Chapitre IV\nFinanzen                                                Regime Financier\nArtikel 9                                                   Article 9\nFür die Geschäfte des Instituts sind die Vorschriften      Pour la realisation de ses operations l'Institut suit les\ndes Privatrechts maßgebend.                               regles du droit prive.\nUber die Geschäftsvorgänge werden in der handels-          Les operations sont constatees dans les ecritures selon\nüblichen Form Bücher geführt; die materiellen Einnah-     la forme comrnerciale; les operations materielles de re-\nmen und Ausgaben werden in der handelsüblichen Form        couvrement et de paiement sont effectuees selon les\nvorgenommen. Die Ergebnisse dieser Geschäftsvorgänge      formes en usage dans le commerce. Leurs resultats sont\nwerden durch Inventuren und die Jahresbilanz festge•       determines par des inventaires et le bilan annuel.\nlegt.","Nr. 9 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. März 1959                                    199\nArtikel 10                                                    Article 10\n1. Das Geschäftsjahr beginnt am 1. Januar und endet        1. - L' exercice commence le     1er  janvier et finit le\nam 31. Dezember.                                          31 decembre.\n2. Ausnahmsweise umfaßt das erste Geschäftsjahr den        2. - Par exception, le premier exercice comprendra le\nZeitraum vom Tage der Gründung des Instituts bis zum      temps ecoule depuis le jour de la constitution de l'lns-\n31. Dezember des Jahres, in dem die Gründung erfolgt.     titut jusqu'au 31 decembre de l'annee de cette constitu-\ntion.\nArtikel 11                                                    Articl~ 11\n1. Die Direktoren stellen jährlich den Entwurf des         1. - Les Directeurs etablissent chaque annee le projet\nHaushaltsvoranschlags für Einnahmen und Ausgaben des      d' etat de previsions des recettes et des depenses de\nfolgenden Geschäftsjahres auf.                            l' exercice suivant.\nDieser Entwurf wird bis zum 15. Juni dem Verwal-          Ce projet est soumis avant le 15 juin au Conseil d'Ad-\ntungsrat vorgelegt, der ihn bis zum 1. Juli den beiden    ministration qui le transmet avant le 1er juillet aux\nRegierungen zur Genehmigung übermittelt.                  deux Gouvernements pour approbation.\n2. Die Voranschläge für Einnahmen und Ausgaben             2. - Les previsions des recettes et des depenses y font\nwerden darin in gesonderten Abschnitten für den Betrieb   l'objet de sections distinctes pour l'exploitation et les\nund für die Investitionen aufgeführt. Sie sind in Kapitel investissements. Elles sont reparties en chapitres. La\nunterteilt. Die Haushaltsnomenklatur entspric:ht derjeni- nomenclature budgetaire est conforme a celle du plan\ngen des Rechnungsplans des Instituts gemäß Artikel 13.    comptable de l'Institut prevu a l'article 13 ci-apres.\nDie im Abschnitt Investitionen eingetragenen Mittel       Les dotations inscrites      a la section investissement ont\nsind als Höchstgrenze zu betrachten.                      un caractere limitatif.\n3. Sind die Voranschläge für Einnahmen und Aus-            3. - Si l'etat de previsions des recettes et des depenses\ngaben bei Eröffnung des Geschäftsjahres noch nicht ge-    n'est pas encore approuve lors de l'ouverture de l'exer-\nnehmigt, so kann der Verwaltungsrat die Direktoren er-    cice, le Conseil d'Administration peut autoriscr les\nmächtigen, im Rahmen der für das vorangegangene Ge-       Directeurs, dans la limite des depenses approuvees pour\nschäftsjahr genehmigten Ausgaben Verpflic:htungen für     l'exercice precedent, a proceder a l'engagement des de-\nden laufenden Betrieb einzugehen.                         penses d'exploitation proprement dites.\nArtikel 12                                                    Article 12\nDie Direktoren geben die Anweisungen für die Haus-         Les Directeurs ordonnent les operations de recettes et\nhaltsführung und sind für sie verantwortlich.             de depenses et en sont responsables.\nSie können zu diesem Zweck ihr Zeic:hnungsrecht einem     Ils peuvent, a cet effet, deleguer leur signature a un\noder mehreren vorher vom Verwaltungsrat bestätigten       ou plusieurs agents de l'Institut prealablement agrees par\nInstitutsbediensteten übertragen.                         le Conseil d'Administration.\nArtikel 13                                                    Article 13\nDie Büc:her werden nach den Vorschriften des allge-        La comptabilite s'inspire des normes du plan comptable\nmeinen französischen_ Buchhaltungsplans geführt.          general franc;:ais.\nDer Leiter der Buchhaltungsabteilung wird auf Vor-        Le chef des services de la comptabilite est nomme par\nsc:hlag der Direktoren vom Verwaltungsrat bestellt.       le Conseil d'Administration sur proposition des Direc-\nteurs.\nArtikel 14                                                    Article 14\nDie Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und die        Le bilan, les comptes de resultats et les propositions\nVorschläge über die Verwendung der Erträge werden         d'affectation des resultats approuves par le Conseil d'Ad-\nnac:h Genehmigung durch den Verwaltungsrat den beiden     ministration sont transmis aux deux Gouvernements\nRegierungen vor dem 1. Juli des auf den Abschluß des      avant le 1er juillet de l'annee qui suit la clöture de\nGeschäftsjahres folgenden Jahres übermittelt.             l' exercice.\nArtikel 15                                                    Article 15\nDie Regierungen der Vertragsparteien zahlen zu Be-         Les deux Gouvernements verseront au debut de chaque\nginn jedes Vierteljahres, und zwar spätestens am 15. des   trimestre, et au plus tard le 15 du premier mois de\nersten Monats jedes Vierteljahres, ein Viertel des für    chaque trimestre, le quart de la contribution accordee\ndas Jahr festgesetzten Beitrags.                          pour l' annee.\nDie Anlegung der verfügbaren Gelder wird vom Ver-         Le placement des disponibilites est fixe par le Conseil\nwaltungsrat bestimmt.                                     d'Administration.","200                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAnlage II                                                   Annexe II\nFinanzkontrolle                                           Contröle Financier\nArtikel 1                                                  Art i c l e 1er\nDie Finanzkontrolle wird von der in Artikel 10 des          Le contröle financier est exerce par la Commission\nAbkommens vorgesehenen Kommission ausgeübt                  prevue a l'article 10 de la Convention.\nDie Kommission wählt. &lljährlidl einen Präsidenten,        La Commission elit chaque annee un president auquel\ndem es insbesondere obliegt, die Kontrollaufgaben auf       incombe notamment le soin de repartir les missions de\ndie Mitglieder zu verteilen.                                contröle entre les membres.\nSie tritt mindestens zweimal jährlich und außerdem          Elle se reunit au moins deux fois par an et, en · outre,\nauf Ersudlen einer der beiden Regierungen zusammen.         a la demande de l'un des deux Gouvernements.\nDie Mitglieder der Kommission erhalten vom Institut         Les membres de la Commission ne re<;oivent de l'Insti-\nkeine Vergütung. Dieses erstattet ihnen lediglich die       tut aucune remuneration. Seuls les frais de mission leur\nReisekosten.                                                sont rembourses par l'Institut.\nArtikel 2                                                   Article 2\nDie Mitglieder der Kommission sind zu den weitest-          Les membres de la Commission disposent des pouvoirs\ngehenden Nachforschungen in den Belegen und an Ort          d'investigation les plus etendus sur pieces et sur place.\nund Stelle ermächtigt. Sie können alle Mitglieder des       lls peuvent convoquer tous membres du Conseil d'Ad-\nVerwaltungsrats und alle Bediensteten des Instituts zum     ministration et tous agents de l'Institut. Les personnes\nErscheinen auffordern. Die geladenen _Personen haben        convoquees sont tenues de deferer a cette convocation\ndieser Aufforderung Folge zu leisten und die gestellten     et de repondre aux questions posees.\nFragen zu beantworten.\nArtikel 3                                                   Article 3\nDie Kommission hat insbesondere den Auftrag, die            La Commission est plus specialement dlargee de con-\nDurrn.führung des Haushaltsplans zu überwachen sowie        tröler l'execution du budget et d'examiner les comptes\ndie Buchführung und die Finanzgebarung des Instituts zu     et la gestion financiere de l'Institut.\nprüfen.\nBinnen neun Monaten nadl Abschluß des Geschäfts-            Dans le delai de 9 mois apres la clöture de l' exercice,\njahres fertigt sie einen Bericht über die Finanzgebarung    elle etablit un rapport sur la gestion financiere de l'Ins-\ndes Instituts während des abgelaufenen Gesdläftsjahres      titut pendant l'exercice ecoule et formule son avis sur\nan und äußert sidl über die Ordnungsmäßigkeit der Ge-       la regularite des operations et Ja sincerite des ecritures.\nschäftsführung und die Richtigkeit der Buchführung.\nDer Präsident der Kommission übermittelt diesen Be-         Ce rapport, accompagne des reponses faites par le\nricht zusammen mit der Stellungnahme des Präsidenten        President du Conseil d' Administration et les Directeurs\ndes Verwaltungsrats und der Direktoren zu den geäußer-      aux observations formulees, est transmis aux deux Gou-\nten Bemerkungen den Regierungen der Vertragsparteien.       vernements par le President de la Commission.\nBringt der Beridlt ganz oder teilweise nicht die ein-       Si le rapport n'exprime pas en tout ou partie l'opinion\nstimmige Auffassung der Kommissionsmitglieder zum           unanime des membres de la Commission, tout membre de\nAusdruck, so hat jedes Kommissionsmitglied das Recht,       la Commission aura le droit d'y joindre l'expose de son\neine Darlegung seiner persönlichen Auffassung beizu-         opinion personnelle.\nfügen.\nAnlage III                                                  Annexe III\nLiquidation                                                 Liquidation\nArtikel 1                                                   Art i c 1e ter\nBei Auflösung des Instituts infolge einer gütlichen Ver-    En cas de dissolution resultant d'un accord amiable ou\neinbarung oder infolge einer Kündigung des Abkommens        d'une denonciation de la Convention, chaque Gouverne-\nernennt die Regierung jeder Vertragspartei einen Liqui-      ment nomme un administrateur liquidateur qui peut en-\ndator; die Liquidatoren können ihre Tätigkeit vor dem       trer en fonction avant le jour de la dissolution. Les pou-\nTage der Auflösung aufnehmen. Die Befugnisse der Li-        voirs des administrateurs liquidateurs et la date de leur\nquidatoren und der Zeitpunkt der Aufnahme ihrer Tätig-      entree en fonction sont determines d'un commun accord\nkeit werden von den Regierungen im gegenseitigen Ein-       par les Gouvernements.\nvernehmen festgelegt.\nMit Beginn der Tätigkeit der Liquidatoren enden die         L'entree en fonction des administrateurs liquidateurs\nBefugnisse des Verwaltungsrats und der Direktoren.          met fin aux pouvoirs du Conseil d'Administration et des\nDirecteurs.\nArtikel 2                                                    Article 2\nDie zuständigen deutschen und französischen Behörden         Le pouvoir d'approuver les comptes de liquidation et\nsind befugt, die Liquidationsbuchungen zu genehmigen        de donner quitus appartient aux autorites competentes\nund Entlastung zu erteilen.                                 allemandes et fran<;aises.","Nr. 9 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. März 1959                                  201\nArtikel 3                                                   Article 3\nNach Abgeltung der Schulden wird das Netto-Vermö-          Apres reglement des dettes, l'actif net est partage en-\ngen zwischen den beiden Staaten aufgeteilt, wobei in       tre les deux :E:tats, l'Etat franc;ais entrant dans tous les\njedem Falle die auf französischem Hoheitsgebiet gelege-    cas en possession des terrains et bätiments situes sur\nnen Grundstücke und Gebäude in das Eigentum des fran-     son territoire.\nzösischen Staates übergehen.\nEine gemäß Artikel 3 Nr. 4 des Abkommens gebildete         Une commission composee selon les regles fixees a\nKommission setzt auf Grund der Jahresabschlußbilanz        l'article 3, paragraphe 4 de la Convention, determinera,\ndes Instituts den Wert der in gemeinsamer Ubereinkunft    sur la base du bilan de clöture de l'lnstitut, la valeur\njedem Staat zuerkannten Vermögenswerte des Instituts       des biens de l'Institut, y compris ceux vises au 1er aline:i\neinschließlich der in Absatz 1 dieses Artikels genannten   du present article, attribues d'un commun accord 3\nVermögenswerte fest sowie den Betrag der Ausgleichs-       chacun des Etats et le montant de l'indemnite compen-\nentschädigung, die ein Staat dem anderen gegebenenfalls    salrice qui pourrait etre due par l'un des :E:tats a l'autre.\nzu leisten hat.\nAnlage IV                                                     Annexe IV\nSchiedsverfahren                                                 Arbitrage\n1. Wird eine Streitigkeit über die Auslegung oder          1. - Si un differend concernant l'interpretation ou l'ap-\nAnwendung dieses Abkommens oder seiner Anlagen I,          plication de la presente convention et de ses annexes 1,\nII und III nicht durch unmittelbare Verhandlungen bei-     II et III n'a pu etre resolu par voie de negociation di-\ngelegt, so wird die Entscheidung einem aus drei Mitglie-   recte, l'arbitrage sera rendu par un tribunal de trois\ndern bestehenden Schiedsgericht übertragen. Die Ver-       membres. Les parties en nommeront chacune un qui\ntragsparteien bestellen je einen Schiedsrichter, der aus   pourra etre choisi parmi leurs nationaux respectifs. Le\nihren Staatsangehörigen gewählt werden kann. Der           troisieme arbitre sera choisi d'un commun accord parmi\ndritte Schiedsrichter wird im gegenseitigen Einverneh-     les ressortissants de tierces puissances parties au Traite\nmen aus den Staatsangehörigen dritter Mächte gewählt,      de l'Atlantique Nord.\ndie Parteien des Nordatlantikvertrags sind.\n2. Erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Schieds-       2. - Si la nomination des membres du tribunal arbitral\ngerichts nicht binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt,     n'intervient pas dans un delai de deux mois, a compter\nin dem eine Vertragspartei die andere ersucht hat, die     de la demande adressee par l'une des parties a l'autre\nStreitigkeit dem Schiedsverfahren zu unterwerfen, so       tendant a soumettre le differend a l'arbitrage, chaque\nkann jede Vertragspartei den Präsidenten des Internatio-   partie contractante pourra demander au President de la\nnalen Gerichtshofs oder - falls diesPr verhindert oder     Cour Internationale de Justice, ou en cas d'empechement\ndeutscher oder französischer Staatsangehöriger ist - den   de celui-ci ou s'il est ressortissant de la Republique Fe-\nVizepräsidenten des Internationalen Gerichtshofs bitten,   derale d'Allemagne ou de la France, au Vice-President de\ndie erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist dieser     la Cour Internationale de Justice, de proceder aux no-\nebenfalls verhindert oder ist er Staatsangehöriger einer   minations necessaires. Si ce dernier est egalement em-\nVertragspartei, so wird das dienstälteste Mitglied des In- peche ou s'il est ressortissant de l'un des Etats contrac-\nternationalen Gerichtshofs, das erreichbar und nicht       tants, il sera fait appel au plus ancien des membres de la\nStaatsangehöriger einer Vertragspartei ist, ersucht, die   Cour Internationale de Justice qui puisse etre joint et qui\nErnennungen vorzunehmen.                                   ne soit pas ressortissant de l'un des Etats contractants.\n3. Die Vertragsparteien bemühen sich, innerhalb von        3. - Les parties s'efforceront de rediger un compromis\nzwei Monaten nach Ernennung der Schiedsrichter einen       dans un delai de deux mois apres la nomination des\nSchiedskompromiß abzuschließen.                            arbitres.\nKommt ein Schiedskompromiß nicht zustande, so wird         A defaut de compromis, le tribunal arbitral sera saisi\ndas Schiedsgericht auf Antrag einer Vertragspartei mit     par requete de l'une ou l'autre des parties.\nder Streitigkeit befaßt.\nDie Schiedsrichter können Einsichtnahme in alle Akten      Les arbitres pourront demander la communication de\nund Unterlagen verlangen und alle Personen vernehmen,      toutes pieces et_documents et entendre toutes personnes\nderen Anhörung für die Beilegung der Streitigkeit von      dont l'audition serait utile au reglement du differend.\nNutzen ist.\nKommt eine Einigung zwischen den Vertragsparteien          A defaut d' accord entre les parties, les arbitres appli-\nnicht zustande, so wendet das Schiedsgericht zur Bei-      queront pour regler les differends qui leur seront sou-\nlegung der ihm unterbreiteten Streitigkeit die in Arti-    mis, les sources de droit enumerees au paragraphe 1er\nkel 38 Absatz 1 des Statuts des Internationalen Gerichts-  de l' article 38 du Statut de la Cour Internationale de\nhofs bezeichneten Rechtsquellen an.                        Justice.\n4. Jede Vertragspartei übernimmt die Bezüge des von        4. - Chacune des deux parties contractantes prend a\nihr ernannten Schiedsrichters. Die Bezüge des dritten      sa eh.arge la remuneration de l'arbitre qu'elle a nomme.\nSchiedsrichters sowie die Gerichtskosten werden je zur     Celle du troisieme arbitre, ainsi que les frais de fonction-\nHälfte von den Vertragsparteien getragen.                  nement du tribunal, sont supportes par moitie par chacun\ndes deux :E:tats contractants.\nDas Gericht setzt die Kosten des Verfahrens fest.          Le Tribunal statue sur les frais de procedure."]}