{"id":"bgbl2-1959-7-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":7,"date":"1959-03-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland","law_date":"1959-02-26T00:00:00Z","page":149,"pdf_page":1,"num_pages":22,"content":["149\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959 Ausgegeben zu Bonn am 3. März 1959 Nr. 7\nTag Inhalt: Seite\n26. 2. 59 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhalts-\nansprüchen im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149\n29. 1. 59 Bekanntmachunq über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 10 der Internationalen\nArbeitsorganisation über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Land-\nwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171\n29. 1. 59 . Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 11 der Internationalen\nArbeitsorganisation über das Vereins- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeiter 172\n27. 1. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 23 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Heimschaffung der Schiffsleute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172\n27. 1. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 26 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen 172\nGesetz\nzu dem Obereinkommen vom 20. Juni 1956\nüber die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland.\nVom 26. Februar 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 4\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1 feststellt.\nDem von der Bundesrepublik Deutschland am\nArtikel 5\n20. Juni 1956 in New York unterzeichneten Uber-\neinkommen ·über die Geltendmachung von Unter- (1) Dieses Gesetz tritt mit Ausnahme des Arti-\nhaltsansprüchen im Ausland wird zugestimmt. Das kels 3 am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\nUbereinkommen wird nad1stehend veröffentlicht. Artikel 3 tritt gleichzeitig mit dem Ubereinkommen\nüber die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen\nArtikel 2 im Ausland in Kraft.\n(1) Die Aufgaben der Ubermittlungsstellen im (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen gemäß\nSinne des Artikels 2 Abs. 1 des Ubereinkommens seinem Artikel 14 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nnehmen die von den Landesregierungen bestimmten Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nStellen wahr. bekann tzuge ben.\n(2) Die Aufgaben der Empfangsstelle im Sinne\ndes Artikels 2 Abs. 2 des Ubereinkommens nimmt Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nder Bundesminister der Justiz wahr.\nBonn, den 26. Februar 1959.\nArtikel 3\n(1) Der Berechtigte kann das Gesuch, mit dem ein Der Bundespräsident\nAnspruch auf Gewährung von Unterhalt in dem Theodor Heuss\nGebiet einer anderen Vertragspartei geltend ge-\nmacht werden soll, bei dem Amtsgericht einreichen, Für den Bundeskanzler\nin dessen Bezirk er seinen gewöhnlichen Aufenthalt Der Bundesminister der Justiz\nhat. Steht ein Berechtigter unter Vormundschaft, so Schäffer\nsoll das Gesuch bei dem für die Vormundschaft zu- Der Bundesminister der Justiz\nständigen Amtsgericht eingereicht werden. Schäffer\n(2) Für die Tätigkeit der Amtsgerichte bei der\nEntgegennahme von Gesuchen der in Absatz 1 be- ·D e r B u n d e s m i n i s t e r de s A u s w ä r t i g e n\nzeidmeten Art werden Gebühren nicht erhoben. von Brentano","150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nConvention Convention\non the Recovery Abroad of Maintenance sur le recouvrement des aliments\na l'Etranger\nPreamble Preambule\nCONSIDERING the urgency of solving the humanita- CONSIDERANT l'urgence de la solution du probleme\nrian problem resulting from the situation of persons in humanitaire qui se pose pour les personnes dans le be-\nneed dependent for their maintenance on persons abroad, soin dont le soutien legal se trouve a l'etranger,\nCONSIDERING that the prosecution or enforcement CONSIDERANT que la poursuite des actions alimen-\nabroad of claims for maintenance gives rise to serious taires ou l'executioia des decisions a l'etranger donne\nlegal and practical difficulties, and lieu a de graves difficultes legales et pratiques,\nDETERMINED to provide a means to solve such prob- Df:CIDf:ES a prevoir les moyens permettant de re-\nlems and to overcome such difficulties, soudre ces problemes et de surmonter ces difficultes,\nTHE CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED AS LES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES\nFOLLOWS: DE CE QUI SUIT:\nArticle 1 Article premier\nScope of the Convention Objet de la Convention\n1. The purpose of this Convention is to facilitate the 1. La presente Convention a pour objet de faciliter a\nrecovery of maintenance to which a person, hereinafter une personne, designee ci-apres comme creancier, qui se\nref erred to as claimant, who is in the territory of one trouve sur le territoire d'une des Parties contractantes,\nof the Contracting Parties, claims to be entitled from an- le recouvrement d'aliments auxquels elle pretend avoir\nother person, hereinafter referred to as respondent, who droit de la part d'une personne, designee ci-apres comme\nis subject to the jurisdiction of another Contracting Par- debiteur, qui est sous la juridiction d'une autre Partie\nty. This purpose shall be effected through the offices of contractante. Les organismes qui seront utilises a cet\nagencies which will hereinafter be referred to as Trans- effet sont designes ci-apres cornme Autorites expeditrices\nmitting and Receiving Agencies. et Institutions intermediaires.\n2. The remedies provided for in this Convention are in 2. Les voies de droit prevues a la presente Convention\naddition to, and not in substitution for, any remedies completent, sans les remplacer, toutes autres voies de\navailable under municipal or international law. droit existantes en droit interne ,ou en droit international.\nArticle 2 Article 2\nDesignation of Agendes Designation des InstituUons\n1. Each Contracting Party shall, at the time when the 1. Chaque Partie contractante designe, au moment du\ninstrument of ratification or accession is deposited, de- depöt de l'instrument de ratification ou d'adhesion, une\nsignate one or more judicial or administrative authori- ou plusieurs autorites administratives ou judiciaires qui\nties which shall act in its territory as Transmitting exerceront sur son territoire les fonctions d' Autorites\nAgencies. expeditrices.\n2. Each Contracting Party shall, at the time when the 2. '::::haque Partie contractante designe, au moment du\ninstrument of ratification or accession is deposited, de- depöt de l'instrument de ratification ou d' adhesion, un\nsignate a public or private body which shall act in its organisme public ou prive que exercera sur son terri-\nterritory as Receiving Agency. toire les fonctions d'Institution intermediaire.\n3. Each Contracting Party shall promptly communicate 3. Chaque Partie contractante communique sans retard\nto the Secretary-General of the United Nations the de- au Secretaire general des Nations Unies les designations\nsignations made under paragraphs 1 and 2 and any faites en application des paragraphes 1 et 2 et toute\nchanges made in respect thereof. modification qui surviendrait a cet egard.\n4. Transmitting and Receiving Agencies may commu- 4. Les Autorites. expeditrices et les Institutions inter-\nnicate directly with Transmitting and Receiving Agencies mediaires peuvent entrer directement en rapport avec\nof other Contracting Parties. les Autorites expeditrices et les Institutions interme-\ndiaires des autres Parties contractantes.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 151\nConvenci6n Ubereinkommen\nsobre la obtenci6n de alimentos über die Geltendmachung von\nen el Extranjero Unterhaltsansprüchen im Ausland\n(Ubersetzi.mg)\nPreambulo Präambel\nCONSIDERANDO que es urgente la soluci6n del pro- IN ANBETRACHT der Dringlichkeit einer Lösung des\nblema humanitario originado por la situaci6n de las per- humanitären Problems, das sich aus der Lage bedürftiger\nsonas sin recursos que tienen derecho a obtener alimen- Personen ergibt, die für ihren Unterhalt auf Personen im\ntos de otras que se encuentran en el extranjero, Ausland angewiesen sind,\nCONSIDERANDO que el ejercicio en el extranjero de IN DER ERWÄGUNG, daß die Verfolgung oder Voll-\nacciones sobre prestaci6n de alimentos o la ejecuci6n streckung von Unterhaltsansprüchen im Ausland mit\nen el extranjero de decisiones relativas a la obligaci6n schwerwiegenden rechtlichen und praktischen Schwierig-\nde prestar alimentos suscita graves dificultades legales keiten verbunden ist, und\ny de orden practico,\nDISPUEST AS a establecer los medios conducentes a ENTSCHLOSSEN, dafür Sorge zu tragen, daß diese\nresolver ese problema y a subsanar las mencionadas Probleme gelöst und diese Schwierigkeiten überwunden\ndificultades, werden,\nLAS PARTES CONTRAT ANTES HAN CONVENIDO SIND DIE VERTRAGSPARTEIEN WIE FOLGT UBER-\nLO SIGUIENTE: EINGEKOMMEN:\nArticulo 1 Artikel 1\nAlcance de la Convencion Gegenstand des Ubereinkommens\n1. La finalidad de la presente Convenci6n es facilitar (1) Dieses Obereinkommen hat den Zweck, die Geltend-\na una persona, llamada en lo sucesivo demandante, que machung eines Unterhaltsanspruches zu erleichtern, den\nse encuentra en el territorio de una de las Partes Con- eine Person (im folgenden als Berechtigter bezeichnet),\ntratan tes, la obtenci6n de los alimentos que pretende die sich im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei befindet,\ntener derecho a recibir de otra persona, Harnada en lo gegen eine andere Person (im folgenden als Verpflichte-\nsucesivo demandado, que esta sujeta a la jurisdicci6n ter bezeichnet), die der Gerichtsbarkeit einer anderen\nde otra Parte Contratante. Esta finalidad se perseguira Vertragspartei untersteht, erheben zu können glaubt.\nmediante los servicios de organismos llamados en lo Dieser Zweck wird mit Hilfe von Stellen verwirklicht,\nsucesivo Autoridades Remitentes e lnstituciones Inter- die im folgenden als Ubermittlungs- und Empfangsstellen\nmediarias. bezeichnet werden. ·\n2. Los medios juridicos a que se refiere la presente (2) Die in diesem Obereinkommen vorgesehenen Mög-\nConvenci6n son adicionales a cualesquiera otros medios lichkeiten des Rechtsschutzes treten zu den Möglich-\nque puedan utilizarse conforme al deredio intemo o al keiten, die nach nationalem oder internationalem Recht\nderecho internacional, y no sustitutivos de los mismos. bestehen, hinzu; sie treten nicht an deren Stelle.\nArticulo 2 Artikel 2\nDesignaci6n de organismos Bestimmung der Stellen\n1. En el momento de depositar el instrumento de ratifi- (1) Jede Vertragspartei bestimmt in dem Zeitpunkt, an\ncaci6n o adhesi6n, cada Parte Contratante designara una dem sie ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinter-\no mas autoridades judiciales o administrativas para que legt, eine oder mehrere Gerichts- oder Verwaltungsbe-\nejerzan en su territorio las funciones de Autoridades hörden, die in ihrem Hoheitsgebiet als Ubermittlungs-\nRemitentes. stellen tätig werden.\n2. En el momento de depositar el instrumento de rati- (2) Jede Vertragspartei bestimmt in dem Zeitpunkt, an\nficaci6n o adhesi6n, cada Parte Contratante designara dem sie ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinter-\nun organismo publico o privado para que ejerza en su legt, eine öffentliche oder private Stelle, die in ihrem\nterritorio las funciones de Jnstituci6n Intermediaria. Hoheitsgebiet als Empfangsstelle tätig wird.\n3. Cada Parte Contratante comunicara sin demora al (3) Jede Vertragspartei unterrichtet den Generalsekre-\nSecretario General de las Nacion.es Unidas las designa- tär der Vereinten Nationen unverzüglich über die Be-\nciones hechas conforme a lo dispuesto en los parrafos 1 stimmungen, die sie gemäß den Absätzen 1 und 2 ge-\ny 2 y cualquier modificaci6n al respecto. troffen hat, und über die Änderungen, die nachträglich\nin dieser Hinsicht eintreten.\n4. Las Autoridades Remitentes y las Instituciones Inter- (4) Die Obermittlungs- und Empfangsstellen dürfen mit\nmediarias podran comunicarse directamente con las den Ubermittlungs- und Empfangsstellen anderer Ver-\nAutoridades Remitentes y las Instituciones Intermediarias tragsparteien unmittelbar verkehren.\nde las demas Partes Contratantes.","152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArticle 3 Article 3\nApplication to Transmitting Agency Presentation de la demande a I'Autorlte expeditrice\n1. Where a claimant is in the territory of one Contract- 1. Lorsqu'un creancier se trouve sur le territoire d'une\ning Party, hereinafter referred to as the State of the Partie contractante, designee ci-apres comrne l'f:tat du\nclaimant, and the respondent is subject to the jurisdic- creancier, et que le debiteur se trouve sous la juridiction\ntion of another Contracting Party, hereinafter referred d'une autre Partie contractante, designee ci-apres comrne\nto as the State of the respondent, the claimant may make l'f:tat du debiteur, le prernier peut adresser une dernande\napplication to a Transmitting Agency in the State of the a une Autorite expeditrice de l'f:tat Oll il se trouve pour\nclaimant for the recovery of maintenance from the re- obtenir des aliments de la part du debiteur.\nspondent.\n2. Eadl Contracting Party shall inform the Secretary- 2. Chaque Partie contractante inforrne le se~retaire\nGeneral as to the evidence normally required under the general des elements de preuve norrnalernent exiges a\nlaw of the State of the Receiving Agency for the proof l'appui des demandes alirnentaires par la loi de l'f:tat de\nof maintenance claim.s, of the manner in whidl such evi- l'Institution intermediaire, des conditions dans lesquelles\ndence should be submitted, and of other requirements ceux-ci doivent etre fournis pour etre recevables et des\nto be complied with under such law. autres conditions fixees par cette loi.\n3. The application shall be accompanied by all rele- 3. La dernande doit etre accornpagnee de tous les do-\nvant documents, including, where necessary, a power cuments pertinents et notamrnent, le cas edleant, d'une\nof attorney authorizing the Recei ving Agency to act, procuration qui autorise l'Institution intermediaire a agir\nor to appoint some other person to act, on behalf of the au nom du creancier ou a designer une personne habi-\nclaimant. lt shall also be accompanied by a photograph litee a agir au norn du creancier; elle sera egalernent\nof the claimant and, where av-ailable, a photograph of accornpagnee d'une photographie du creancier et, si pos-\nthe respondent. sible, d'une photographie du debiteur.\n4. The Transmitting Agency shall take all reasonable 4. L'Autorite expeditrice prend toutes les rnesures pos-\nsteps to ensure that the requirements of the law of sibles pour que les exigences de la loi de l'f:tat de\nthe State of the Receiving Agency are complied with; l'Institution interrnediaire soient respectees; sous reserve\nand, subject to the requirements of sudl law, the appli- des dispositions de cette loi, la demande comprend les\ncation shall include: renseignements suivants:\n(a) the full name, address, date of birth, national- a) Les nom et prenoms, adresse, date de naissance,\nity, and occupation of the claimant, and the nationalite et profession du creancier ainsi que,\nnarne and address of any legal representative le cas echeant, les nom et adresse de son repre-\nof the clairnant; sentant legal;\n(b) the full name of the respondent, and, so far b) Les nom et prenoms du debiteur et, dans la me-\nas known to the claimant, his addresses during sure oll le creancier en a connaissance, ses\nthe preceding five years, date of birth, national- adresses successives pendant les cinq dernieres\nity, and occupation; annees, sa date de naissance, sa nationalite et sa\nprofession;\n(c) particulars of the grounds upon which the claim c) Un expose detaille des motifi sur lesquels est\nis based and of the relief sought, and any other fondee la demande, l'objet de celle-ci et tout\nrelevant information such as the financial and autre renseignement pertinent touchant notam-\nf amily circumstances of the claimant and the ment les ressources et la situation de famille du\nrespondent. creancier et du debiteur.\nArticle 4 Article 4\nTransmission of documents Transmission du dossier\n1. The Transmitting Agency shall transmit the docu- 1. L'Autorite expeditrice transmet le dossier a l'lnsti-\nments to the Receiving Agency of the State of the re- tution intermediaire designee par l'f:tat du debiteur a\nspondent, unless satisfied that the application is not moins qu' elle ne considere la demande comme temeraire.\nmade in good faith.\n2. Before transmitting such documents, the Transmit- 2. Avant de transmettre le dossier, l'Autorite expedi-\nting Agency shall satisfy itself that they are regular trice s'assure que les pieces a fournir sont, d'apres la loi\nas to form, in accordance with the law of the State of de 1':f:tat du creancier, en bonne et due forme.\nthe claimant.\n3. The Transmitting Agency may express to the Re- 3. L'Autorite expeditrice peut faire part a l'Institution\nceiving Agency an opinion as to the merits of the case intermediaire de son opinion sur le bienfonde de la de-\nand rnay recommend that free legal aid and exemption mande et recornmander que le creancier beneficie de\nfrom costs be given to the claimant. l'assistance judiciaire et de l'exemption des frais.\nArticle 5 Article 5\nTransmission of Judgements and other judiclal acts Transmission des jugements et autres actes judiciaires\n1. The Transmitting Agency shall, at the request of 1. L'Autorite expeditrice transmet, a la demande du\nthe claimant, transmit, under the provisions of article 4, creancier et conformement aux dispositions de l'article 4,\nany order, final or provisional, and any other judicial taute decision provisoire ou definitive ou tout autre acte","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 153\nArticulo 3 Artikel 3\nSolicitud a la Autoridad Remitente Einreichung von Gesuchen bei der Ubermlttlungsstelle\n1. Cuando el demandante se encuentre en el territorio (1) Befindet sich ein Berechtigter in dem Hoheitsgebiet\nde una de las Partes Contratantes, denominada en lo einer Vertragspartei (im folgenden als Staat des Berech-\nsucesivo Estado del demandante, y el demandado este tigten bezeichnet) und untersteht der Verpflichtete der\nsujeto a la jurisdicci6n de otra Parte Contratante, que Gerichtsbarkeit einer anderen Vertragspartei (im folgen-\nse denominara Estado del demandado, el primero podra den als Staat des Verpflichteten bezeichnet), so kann der\npresentar una solicitud a la Autoridad Remitente de su Berechtigte bei einer Ubermittlungsstelle des Staates, in\nEstado encaminada a obtener alimentos del demandado. dem er sich befindet, ein Gesuch einreichen, mit dem er\nden Anspruch auf Gewährung des Unterhalts gegen den\nVerpflichteten geltend macht.\n2. Cada Parte Contratante informara al Secretario Ge- (2) Jede Vertragspartei teilt dem Generalsekretär mit,\nneral acerca de los elementos de prueba normalmente welche Beweise nach dem Recht des Staates der Emp-\nexigidos por la ley del Estado de la Instituci6n Inter- fangsstelle für den Nachweis von Unterhaltsansprüchen\nmediaria para justificar la demanda de prestaci6n de in der Regel erforderlich sind, wie diese Beweise bei-\nalimentos, de la forma en que la prueba debe ser pre- gebracht und welche anderen Erfordernisse nach diesem\nsentada para ser admisible y de cualquier otro requisito Recht erfüllt werden müssen.\nque haya de satisfacerse de conformidad con esa ley.\n3. La solicitud debera ir acompafiada de todos los (3) Dem Gesuch sind alle erheblichen Urkunden bei-\ndocumentos pertinentes, inclusive, en caso necesario, un zufügen einschließlich einer etwa erforderlichen Voll-\npoder que autorice a la lnstituci6n Intermediaria para macht, welche die Empfangsstelle ermächtigt, in Ver-\nactuar en nombre del demandante o para designar a un tretung des Berechtigten tätig zu werden oder eine an-\ntercero con ese objeto. Se acompafiara tambien una dere Person hierfür zu bestellen. Ferner ist ein Lichtbild\nfotografia del demandante y, de ser posible, una foto- des Berechtigten und, falls verfügbar, auch ein Lichtbild\ngrafia del demandado. des Verpflichteten beizufügen.\n4. La Autoridad Remitente adoptara Jas medidas a su (4) Die Ubermittlungsstelle unternimmt alle geeigneten\nalcance para asegurar el cumplimiento de los requisitos Schritte, um sicherzustellen, daß die Erfordernisse des in\nexigidos por la ley del Estado de la Instituci6n Inter- dem Staate der Empfangsstelle geltenden Rechts erfüllt\nmediaria. Sin perjuicio de lo que disponga dicha ley, werden; das Gesuch muß unter Berücksichtigung dieses\nla solicitud expresara: Rechts mindestens folgendes enthalten:\na) EI nombre y apellidö del demandante, su direc- a) den Namen und die Vornamen, die Anschrift,\nci6n, fecha de nacimiento, nacionalidad y ocu- das Geburtsdatum, die Staatsangehörigkeit und\npaci6n, y, en su caso, el nombre y direcci6n de den Beruf oder die Beschäftigung des Berechtig-\nsu representante legal; ten sowie gegebenenfalls den Namen und die\nAnschrift seines gesetzlichen Vertreters;\nb) El nombre y apellido del demandado y, en la b) den Namen und die Vornamen des Verpflich-\nmedida en que sean conocidas por el deman- teten; ferner, soweit der Berechtigte hiervon\ndante, sus direcciones durante los ultimos cinco Kenntnis hat, die Anschriften des Verpflichteten\nafios, su fecha de nacimiento, nacionalidad y in den letzten fünf Jahren, sein Geburtsdatum,\nocupaci6n; seine Staatsangehörigkeit und seinen Beruf oder\nseine Beschäftigung;\nc) Una exposici6n detallada de los motivos en que c) nähere Angaben über die Gründe, auf die der\nse funda la pretensi6n del demandante y del Anspruch gestützt wird, und über Art und Höhe\nobjeto de esta y cualesquiera otros datos perti- des geforderten Unterhalts und sonstige erheb-\nnentes, tales como los relativos a la situaci6n liche Angaben, wie zum Beispiel über die finan-\necon6mica y familiar del demandante y el de- ziellen und familiären Verhältnisse des Berech-\nmandado. tigten und des Verpflichteten.\nArticulo 4 Artikel 4\nTransmision de los documentos Ubersendung der Vorgänge\n1. La Autoridad Remitente transmitira los documentos (1) Die Ubermittlungsstelle übersendet die Vorgänge\na la Instituci6n lntermediaria del Estado del demandado, der Empfangsstelle des Staates des Verpflichteten, es sei\na menos que considere que la solicitud no ha sido for- denn, daß sie zu der Oberzeugung gelangt, das Gesuch\nmulada de buena fe. sei mutwillig gestellt.\n2. Antes de transmitir estos documentos, la Autoridad (2) Bevor die Obermittlungsstelle die Vorgänge über-\nRemitente se cerciorara de que los mismos reunen los sendet, überzeugt sie sich davon, daß die Schriftstücke\nrequisitos de forma de acuerdo con la ley del Estado in der Form dem Recht des Staates des Berechtigten\ndel demandante. entsprechen.\n3. La Autoridad Remitente podra hacer saber a la (3) Die Ubermittlungsstelle kann für die Empfangs-\nlnstituci6n Intermecliaria su opini6n sobre los meritos de stelle eine Äußerung darüber beifügen, ob sie den An-\nla pretensi6n del demandante y recomendar que se con- spruch sachlich für begründet hält; sie kann auch emp-\nceda a este asistencia juridica gratuita y exenci6n de fehlen, dem Berechtigten das Armenrecht und die Be-\ncostas. freiung von Kosten zu gewähren.\nArticulo 5 Artikel 5\nTransmision de sentencias y otros actos judiciales Ubersendung von Urteilen und anderen gerichtlichen Titeln\n1. La Autoridad Remitente transmitira, a solicitud del (1) Die Ubermittlungsstelle übersendet gemäß Ar-\ndemandante y de conformidad con las disposiciones del tikel 4 auf Antrag des Berechtigten endgültige oder vor-\narticulo 4, cualquier decisi6n provisional o definitiva, o läufige Entscheidungen und andere gerichtliche Titel, die","154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nact, obtained by the claimant for the payment of main- judiciaire d'ordre alimentaire intervenus en faveur du\ntenance in a competent tribunal of any of the Contract- creancier dans un tribunal competent de l'une des Par-\ning Parties, and, where necessary and possible, the rec- ties contractantes, et, s'il est necessaire et possible, le\nord of the proceedings in which such order was made. compte rendu des debats au cours desque1s cette deci-\nsion a ete prise.\n2. The orders and judicial acts referred to in the pre- 2. Les decisions et actes judiciaires vises au para-\nceding paragraph may be transmitted in substitution for graphe precedent peuvent remplacer ou completer les\nor in addition to the documents mentioned in article 3. pieces mentionnees a l'article 3.\n3. Proceedings under article 6 may include, in ac- 3. La procedure prevue a l' article 6 peut etre, selon\ncordance with the law of the State of the respondent, la loi de l'f:tat du debiteur, soit une procedure d'exequa-\nexequatur or registration proceedings or an action based tur ou d'enregistrement, soit une nouvelle action fondee\nupon the act transmitted under paragraph 1. sur la decision transmise en vertu des dispositions du\nparagraphe 1.\nArticle 6 Article 6\nFunctions of the Receivtng Agency Fonctions de l'lnslitution intennediaire\n1. The Receiving Agency shall, subject always to the 1. Agissant dans les limites des pouvoirs conferes par\nauthority given by the claimant, take, on behalf of the le creancier, l'lnstitution intermediaire prend, au nom du\nclaimant, all appropriate steps for the recovery of main- creancier, toutes mesures propres a assurer le recouvre-\ntenance, including the settlement of the claim and, ment des aliments. Notamment, elle transige et, lorsque\nwhere necessary, the institution and prosecution of an cela est necessaire, elle intente et poursuit une action\naction for maintenance and the execution of any order alimentaire et fait executer tout jugement, ordonnance\nor other judicial act for the payment of maintenance. ou autre acte judiciaire.\n2. The Receiving Agency shall keep the Transmitting 2. L'Institution intermediaire tient l' Autorite expedi-\nAgency currently informed. If it is unable to act, it trice au courant. Si elle ne peut agir, elle en donne les\nshall inform the Transmitting Agency of its reasons and raisons et renvoie le dossier a l' Autorite expeditrice.\nreturn the documents.\n3. Notwithstanding anything in this Convention, the 3. Nonobstant toute disposition de la presente Conven-\nlaw applicable in the determination of all questions tion, Ja loi regissant lesdites actions et toutes questions\narising in any such action or proceedings shall be the connexes est la loi de !'Etat du debiteur, notamment en\nlaw of the State of the respondent, including its private matiere de droit international prive.\ninternational law.\nArticle 7 Article 7\nLetters of request Commtsslons rogatolres\nlf provision is made for letters of request in the laws Au cas ou la loi des deux Parties contractantes inte-\nof the two Contracting Parties concerned, the following ressees admet des commissions rogatoires, les disposi-\nrules shall apply: tions suivantes sont applicables:\n(a) A tribunal hearing an action for maintenance may a) Le tribunal saisi de l' action alimentaire pourra,\naddress letters of request for further evidence, pou1 obtenir des documents ou d'autres preuves,\ndocumentary or otherwise, either to the competent demander l'execution d'une commission rogatoire\ntribunal of the other Contracting Party or to any soit au tribunal competent de l'autre Partie contrac-\nother authority or institution designated by the tante, soit a taute autre autorite ou institution de-\nother Contracting Party in whose territory the re- signee par la Partie contractante oll la commission\nquest is to be executed. doit etre executee.\n(b) In order that the parties may attend or be repre- b) Afin que les Parties puissent y assister ou s'y faire\nsented, the requested authority shall give notice representer, l'autorite requise est obligee d'informer\nof the date on which and the place at which the l'Autorite expeditrice et l'lnstitution intermediaire\nproceedings requested are to take place to the interessees, ainsi que le debiteur, de la date et du\nReceiving Agency and the Transmitting Agency lieu oll il sera procede a la mesure sollicitee.\nconcerned, and to the respondent.\n(c) Letters of request shall be executed with all con- c) La commission rogatoire doit etre executee avec\nvenient speed; in the event of such letters of re- toute la diligence voulue; si elle n'est pas executee\nquest not being executed within four months from dans un delai de quatre mois a partir du moment\nthe receipt of the letters by the requested author- de la reception de la commission par l'autorite re-\nity, the reasons for such non-execution or for such quise, l'autorite requerante devra etre informee des\ndelay shall be communicated to the requesting raisons de la non-execution ou du retard.\nauthority.\n(d) The execution of letters of request shall not give d) L'execution de la commission rogatoire ne pourra\nrise to reimbursement of f ees or costs of any kind donner lieu au remboursement de taxes ou de frais\nwhatsoever. de quelque nature que ce soit.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 155\ncualquier otro acto judicial que haya intervenido en der Berechtigte bei einem zuständigen Gericht einer Ver-\nmateria de alimentos en favor del demandante en un tragspartei wegen der Leistung von Unterhalt erwirkt\ntribunal competente de cualquiera de las Partes Contra- hat, und, falls notwendig und möglich, die Akten des\ntantes, y, si fuere necesario y posible, copia de las ac- Verfahrens, in dem die Entscheidung ergangen ist.\ntuaciones en que haya recaido esa decisi6n.\n2. Las decisiones y actos judiciales a que se refiere (2) Die in Absatz 1 erwähnten Entscheidungen und\nel parrafo precedente podran ser transmitidos para re- gerichtlichen Titel können an Stelle oder in Ergänzung\nemplazar o completar los documentos mencionados en el der in Artikel 3 genannten Urkunden übersandt werden.\narticulo 3.\n3. El procedimiento previsto en el articulo 6 podra (3) Die in Artikel 6 vorgesehenen Verfahren können\nincluir, conforme a la ley del Estado del demandado, el entsprechend dem Recht des Staates des Verpflichteten\nexequatur o el registro, o una nueva acci6n basada en entweder Verfahren zum Zwecke der Vollstreckbar-\nla decisi6n transmitida en virtud de lo dispuesto en el erklärung (Exequatur oder Registrierung) oder eine\nparrafo 1. Klage umfassen, die auf einen gemäß Absatz 1 übersand-\nten Titel gestützt wird.\nArticulo 6 Artikel 6\nFunciones de la lnstituci6n Intermediaria Aufgaben der Empfangsstelle\n1. La Instituci6n lntermediaria, actuando siempre (1) Die Empfangsstelle unternimmt im Rahmen der ihr\ndentro de las facultades que le haya conferido el de- von dem Berechtigten erteilten Ermächtigung und in\nmandante, tomara todas las medidas apropiadas para ob- seiner Vertretung alle geeigneten Schritte, um die\ntener el pago de alimentos, inclusive por transacci6n, y Leistung von Unterhalt herbeizuführen; dazu gehört ins-\npodra, en caso necesario, iniciar y proseguir una acci6n besondere eine Regelung des Anspruchs im Wege des\nde alimentos y hacer ejecutar cualquier sentencia, de- Vergleichs und, falls erforderlich, die Erhebung und Ver-\ncisi6n u otro acto judicial. folgung einer Unterhaltsklage sowie die Vollstreckung\neiner Entscheidung oder eines anderen gerichtlichen\nTitels auf Zahlung von Unterhalt.\n2. La Instituci6n Intermediaria tendra conveniente- (2) Die Empfangsstelle unterrichtet laufend die Uber-\nmente informada a la Autoridad Remitente. Si no pu- mittlungsstelle. Kann sie nicht tätig werden, so teilt sie\ndiere actuar, le hara saber los motivos de ello y le der Ubermittlungsstelle die Gründe hierfür mit und sen-\ndevolvera la documentaci6n. det die Vorgänge zurück.\n3. No obstante cualquier disposici6n de esta Conven- (3) Ungeachtet der Vorschriften dieses Ubereinkom-\nci6n, la ley aplicable a la resoluci6n de las acciones de mens ist bei der Entscheidung aller Fragen, die sich bei\nalimentos y de toda cuesti6n que surja con ocasi6n de einer Klage oder in einem Verfahren wegen Gewährung\nlas mismas sera la ley del Estado del demandado, inclu- von Unterhalt ergeben, das Recht des Staates des Ver-\nsive el derecho internacional privado de ese Estado. pflichteten einschließlich des internationalen Privatrechts\ndieses Staates anzuwenden.\nArticulo 7 Artikel 7\nExhortos Reditshllfeersudlen\nSi las leyes de las dos Partes Contratantes interesadas Kann nach dem Recht der beiden in Betracht kommen-\nadmiten exhortos, se aplicaran las disposiciones si- den Vertragsparteien um Rechtshilfe ersucht werden, so\nguientes: gilt folgendes:\na) El tribunal que conozca de la acci6n de alimentos a) Ein Gericht, bei dem eine Unterhaltsklage anhängig\npodra enviar exhortos para obtener mas pruebas, ist, kann Ersuchen um Erhebung weiterer Beweise,\ndocumentales o de otra especie, al tribunal com- sei es durch Urkunden oder durch andere Beweis-\npetente de la otra Parte Contratante o a cual- mittel, entweder an das zuständige Gericht der an-\nquier otra autoridad o instituci6n designada por deren Vertragspartei oder an jede andere Behörde\nla Parte Contratante en cuyo territorio haya de oder Stelle richten, welche die andere Vertrags-\ndiligenciarse el exhorto. partei, in deren Hoheitsgebiet das Ersuchen erledigt\nwerden soll, bestimmt hat.\nb) A fin de que las Partes puedan asistir a este b) Um den Parteien die Anwesenheit oder Vertretung\nprocedimiento o estar representadas en el, la in dem Beweistermin zu ermöglichen, teilt die er-\nautoridad requerida debera hacer saber a la lnsti- suchte Behörde der beteiligten Empfangs- und Uber-\ntuci6n Intermediaria, a la Autoridad Remitente mittlungsstelle sowie dem Verpflichteten den Zeit-\nque corresponda y al demandado, la fecha y el punkt und den Ort der Durchführung des Rechts-\nlugar en que hayan de practicarse las diligencias hilfeersuchens mit.\nsolicitadas.\nc) Los exhortos deberan cumplimentarse con la c) Rechtshilfeersuchen werden mit möglichster Be-\ndiligencia debida; y si a los cuatro meses de re- schleunigung erledigt; ist ein Ersuchen nicht inner-\ncibido un exhorto por la autoridad requerida no halb von vier Monaten nach Eingang b~i der er-\nse hubiere diligenciado, deberan comunicarse a suchten Behörde erledigt, so werden der ersuchen-\nla autoridad requirente las razones a que obe- den Behörde die Gründe für die. Nichterledigung\ndezca la demora o la falta de cumpfimiento. oder Verzögerung mitgeteilt.\nd) La tramitaci6n del exhorto no dara lugar al re- d) Für die Erledigung von Rechtshilfe.ersuchen werden\nembolso de derechos o costas de ninguna clase. Gebühren oder Kosten irgendwelcher Art nicht er-\nstattet.","156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(e) Execution of letters of request may only be re- e) L'execution de la commission rogatoire ne pourra\nfused: etre refuse.e que:\n(1) If the authenticity of the letters is not estab- 1. Si l'authenticite du document n'est pas etablie;\nlished;\n(2) If the Contracting Party in whose territory the 2. Si la Partie contractante sur le territoire de Ja-\nletters are to be executed deems that its sov- quelle l'execution devait avoir lieu la juge de\nereignty or saf ety would be compromised nature a porter atteinte a sa souverainete ou a\nthereby. sa securite.\nArticle 8 Article 8\nVariation of orders Modification des decisions judiciaires\nThe prov1s10ns of this Convention apply also to ap- Les dispositions de la presente Convention sont egale-\nplica tions for the variation of maintenance orders. ment applicables aux demandes tendant a la modifica-\ntion des decisions judiciaires rendues en matiere d'obli-\ngations alimentaires.\nArticle 9 Article 9\nExemptfons and facilities Exemptions et facilites\n1. In proceedings under this Convention, claimants 1. Dans les procedures regies par la presente Conven-\nshall be accorded equal treatment and the same exemp- tion, les creanciers beneficient du traitement et des\ntions in the payment of costs and charges as are given exemptions de frais et depens accordes aux creanciers\nto residents or nationals of the State where the proceed- qui resident dans !'Etat ou l'action est intentee ou qui\nings are pending. en sont ressortissants.\n2. Claimants shall not be required, because of their 2. Les creanciers etrangers ou non residents ne peu-\nstatus as aliens or non-residents, to furnish any bond vent etre tenus de fournir une caution judicatum solvi,\nor make any payment or deposit as security for costs ni de faire aucun autre versement ou depöt.\nor otherwise.\n3. Transmitting and Receiving Agencies shall not 3. Aucune remuneration ne peut etre perc;:ue par les\ncharge any fees in respect of services rendered under Autorites expeditrices et les Institutions intermediaires\nthis Convention. pour les services qu'elles rendent conformement aux dis-\npositions de la presente Convention.\nArticle 10 Article 10\nTransfer of f unds Transferts de fonds\nA Contracting Party, under whose law the transfer Les Parties .contractantes dont la loi impose des res-\nof f unds abroad is restricted, shall accord the highest trictions aux transferts de fonds a l'etranger accorderont\npriority to the transfer of funds payable as maintenance la priorite la plus elevee aux transferts de fonds desti-\nor to cover expenses in respect of proceedings under nes ä etre verses comme aliments ou ä couvrir des frais\nthis Convention. encourus pour taute action en justice regie par Ja pre-\nsente Convention.\nArticle 11 Article 11\nFederal State clause Clause federale\nIn the case of a Federal or non-unitary State, the fol- Dans le cas d'un Etat federatif ou non unitaire, Ies\nlowing provisions shall apply: dispositions ci-apres s'appliqueront:\n(a) With respect to those articles of this Convention a} En ce qui concerne les articles de la presente Con-\nthat come within the legislative jurisdiction of the vention dont la mise en reuvre releve de l'action\nfederal legislative authority, the obligations of the legislative du pouvoir legislatif federal, les obliga-\nFederal Government shall to this extent be the tions du Gouvernement federal seront, dans cette\nsame as those of Parties which are not Federal mesure, les memes que celles des Parties qui ne\nStates; sont pas des Etats federatifs;\n(b) With respect to those articles of this Convention b) En ce qui concerne les articles de la presente Con-\nthat come within the legislative jurisdiction of vention dont l'application releve de l'action legis-\nconstituent States, provinces or cantons which are lative de chacun des I!tats, provinces ou cantons\nnot, under the constitutional system of the Fed- constituants, qui ne sont pas, en vertu du systeme\neration, bound to take legislative action, the Fed- constitutionnel de la Federation, tenus de prendre\neral Government shall bring such articles with a des mesures legislatives, le Gouvernement federal\nfavourable recommendation to the notice of the portera le plus töt possible, et avec son avis favo-\nappropriate authorities of States, provinces or can- rable, lesdits articles ä la connaissance des auto-\ntons at the earliest possible moment; rites competentes des etats, provinces ou cantons;","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 157\ne) Solo podra negarse la tramitaci6n del exhorto: e) Die Erledigung eines Rechtshilfeersuchens darf nur\nabgelehnt werden:\n1) Si no se hubiere establecido la autenticidad 1. wenn die Echtheit des Ersuchens nicht feststeht;\ndel documento;\n2) Si la Parte Contratante en cuyo territorio ha 2. wenn die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet\nde diligenciarse el exhorto juzga que la trami- das Ersuchen erledigt werden soll, dessen Aus-\ntaci6n de este menoscabaria su soberania o führung für geeignet hält, ihre Hoheitsrechte\nsu seguridad. oder ihre Sicherheit zu gefährden.\nArticulo 8 Artikel 8\nModificacion de decisiones judiciales Änderung von Entscheidungen\nLas disposiciones de la presente Convenci6n se apli- Dieses Ubereinkommen gilt auch für Gesuche, mit\ncaran asimismo a las solicitudes de modificaci6n de de- denen eine Änderung von Unterhaltsentscheidungen be-\ncisiones judiciales dictadas en materia de prestaci6n de gehrt wird.\nalimentos.\nArticulo 9 Artikel 9\nExenciones y facilidades Befreiungen und Erleichterungen\n1. En los procedimientos regidos por esta Convenci6n (1) In Verfahren, die auf Grund dieses Ubereinkom-\nlos demandantes gozaran del mismo tr•ato y de las mis- mens durchgeführt werden, genießen die Berechtigten die\nmas exenciones de gastos y costas otorgadas por la ley gleiche Behandlung und dieselben Befreiungen von der\ndel Estado en que se efectue el procedimiento a sus Zahlung von Gebühren und Auslagen wie die Bewohner\nnacionales o a sus residentes. oder Staatsangehörigen des Staates, in dem das Ver-\nfahren anhängig ist.\n2. No podra imponerse a los demandantes, por su con- (2) Die Berechtigten sind nicht verpflichtet, wegen ihrer\ndici6n de extranjeros o por carecer de residencia, cau- Eigenschaft als Ausländer oder wegen Fehlens eines in-\nci6n, pago o dep6sito alguno para garantizar el pago de ländischen Aufenthalts als Sicherheit für die Prozeß-\ncostas o cualquier otro cargo. kosten oder andere Zwecke eine Garantieerklärung bei-\nzubringen oder Zahlungen oder Hinterlegungen vorzu-\nnehmen.\n3. Las Autoridades Remitentes y las lnstituciones In- (3) Die Obermittlungs- und Empfangsstellen erheben\ntermediarias no percibiran remuneraci6n de ninguna für ihre Tätigkeit, die sie auf Grund dieses Uberein-\nclase por los servicios prestados de conformidad con kommens leisten, keine Gebühren.\nesta Convenci6n.\nArticulo 10 Artikel 10\nTransferencias de fondos Uberweisung von Geldbeträgen\nLa Parte Contratante cuya legislaci6n imponga restric- Bestehen nach dem Recht einer Vertragspartei Be-\nciones a la transferencia de fondos al extranjero con- schränkungen für die Oberweisung von Geldbeträgen in\ncedera la maxima prioridad a la transferencia de fondos das Ausland, so gewährt diese Vertragspartei der Ober-\ndestinados al pago de alimentos o a cubrir los gastos weisung von Geldbeträgen, die zur Erfüllung von Unter-\na que den lugar los procedimientos previstos en esta· haltsansprüchen oder zur Deckung von Ausgaben für\nConvenci6n. Verfahren nach diesem Obereinkommen bestimmt sind,\nden größtmöglichen Vorrang.\nArticulo 11 Artikel 11\nClausula relativa a los Estados federales Klausel filr Bundesstaaten\nCon respecto a los Estados federales o no unitarios, Für einen Bundesstaat oder einen Staat, der kein Ein-\nse aplicaran las disposiciones siguientes: heitsstaat ist, gilt folgendes:\na) En lo concerniente a los articulos de esta Conven- a) Hinsichtlich solcher Artikel dieses Ubereinkommens,\nci6n cuya aplicaci6n dependa de la acci6n legis- für deren Ausführung der Bund die Gesetzgebungs-\nla tiva del poder legislativo federal, las obligaciones befugnis hat, sind die Verpflichtungen der Bundes-\ndel gobierno federal seran, en esta medida, las mis- regierung die gleichen wie diejenigen der Vertrags-\nmas que las de las Partes que no son Estados fede- parteien, die keine Bundesstaaten sind.\nrales;\nb) En lo concerniente a los articulos de esta Con- b) Solche Artikel dieses Obereinkommens, für deren\nvenci6n cuya aplicaci6n dependa de la acci6n le- Ausführung die Gliedstaaten, Provinzen oder Kan-\ngislativa de cada uno de los Estados, provincias o tone die Gesetzgebungsbefugnis haben, ohne jedoch\ncantones constituyentes que, en virtud del regimen nach der Bundesverfassung zur Ergreifung gesetz-\nconstitucional de la federaci6n, no esten obligados geberischer Maßnahmen verpflichtet zu sein, bringt\na adoptar medidas legislativas, el gobierno federal, die Bundesregierung sobald wie möglich den zu-\na la mayor brevedad posible y con recomendaci6n ständigen Behörden der Gliedstaaten, Provinzen\nfavorable, comunicara el texto de· dichos articulos oder Kantonen befürwortend zur Kenntnis.\na las autorialades competentes de los Estados, pro-\nvincias o cantones;","158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(c) A Federal State Party to this Convention shall, c) Un f:tat federatif Partie a la presente Convention\nat the request of any other Contracting Party communiquera,' a la demdnde de toute autre Partie\ntransmitted through the Secretary-General, supply contractante qui lui aura ete transmise par le\na statement of the law and practice of the Federa- Secretaire general, un expose de la legislation et\ntion and its constituent units in regard to any par- des pratiques en vigueur dans la Federation et ses\nticular provision of the Convention, showing the unites constituantes en ce qui concerne teile ou\nextent to whic:h effect has been given to that pro- telle disposition de la Convention indiquant la me-\nvision }?y legislative or other action. sure dans laquelle effet a ete donne, par une action\nlegislative ou autre, a ladite disposition.\nArticle 12 Article 12\nTerritorial Application Application territoriale\nThe provisions of this Convention shall extend or be Les dispositions de lä presente Convention s'etendent\napplicable equally to all non-self-governing, trust or ou s'appliquent, dans les memes conditions, aux terri-\nother territories for the international relations of which toires non autonomes, sous tutelle ou a tout territoire\na Contracting- Party is responsible, unless the latter, on dont une Partie contractante a'ssure les relations inter-\nratifying or acceding to this Convention, has given nationales, a moins que ladite Partie contractante, en\nnotice that the Convention shall not apply to any one ratifiant la presente Convention ou en y adherant, ne\nor more of such territories. Any Contracting Party mak- declare que la Convention ne s'appliquera pas a tel ou\ning such a declaration may, at any time thereafter, by tel de ces territoires. Toute Partie contractante qui aura\nnotification to the Secretary-General, extend the appli- f ait cette declaration pourra ulterieurement, a tout mo-\ncation of the Convention to any or all of such territories. ment, par notification adressee au Secretaire general,\netendre l'application de la Convention aux territoires\nainsi exclus ou a l'un quelconque d'entre eux.\nArticle 13 Article 13\nSignature, ratificatlon and accession Signature, ratlftcation et adhesion\n1. This Convention shall be open for signature until 1. La presente Convention sera ouverte jusqu'au\n31 December 1956 on behalf of any Member of the 31 decembre 1956 a la signature de tout Etat Membre de\nUnited Nations, any non-member State which is a Party l'Organisation des Nations Unies, de tout Etat non mem-\nto the Statute of the International Court of Justice, or bre qui est Partie au Statut de la Cour internationale de\nmember of a specialized agency, and any other non- Justice ou membre d'une institution specialisee, ainsi\nmember State which has been invited by the Economic que de tout autre f:tat non membre invite par le Conseil\nand Social Council to become a Party to the Convention. economique et social a devenir Partie a la Convention.\n2. This Convention shall be ratified. The instruments 2. La presente Convention sera ratifiee. Les instruments\nof ratification shall be deposited with the Secretary- de ratification seront deposes aupres du Secretaire ge-\nGeneral. neral.\n3. This Convention may be acceded to at any time 3. Tout Etat mentionne au paragraphe 1 du present\non behalf of any of the States referred to in paragraph 1 article pourra, a tout moment, adherer a la presente\nof this article. The Instruments of accession shall be de- Convention. Les instruments d'adhesion seront deposees\nposi ted with the Secretary-General. aupres du Secretaire general.\nArticle 14 Article 14\nEntry into force Entree en vigueur\n1. This Convention shall come into force on the thir- 1. La presente Convention entrera en vigueur le tren-\ntieth day following the date of deposit of the third In- tieme jour qui suivra la date du depöt du troisieme\nstrument of ratification or accession in accordance with Instrument de ratification ou d'adhesion, effectue confor-\narticle 13. mement aux dispositions de l'article 13.\n2. For each State ratifying or acceding to the Con- 2. A l'egard de chacun des Etats qui la ratifiera ou y\nvention after the deposit of the third instrument of ratifi- adherera apres le depöt du troisieme instrument de rati-\ncation or accession, the Convention shall enter into fication ou d'adhesion, la Convention entrera en vigueur\nforce on the thirtieth day following the date of the le trentieme jour qui suivra la date du depöt par cet\ndeposit by such State of its instrument of ratification or Etat de son instrument de ratification ou d'adhesion.\naccession.\nArticle 15 Article 15\nDenunciation Denonciation\n1. Any Contracting Party may denounce this Conven- 1. Toute Partie contractante pourra denoncer la pre-\ntion by notification to the Secretary-General. Such de- sente Convention par notification adressee au Secretaire\nnunciation may also apply to some or all of the terri- general. La denonciation pourra egalement s'appliquer\ntories mentioned in Article 12. a l'un quelconque ou a l'ensemble des territoires men-\ntionnes a l'article 12.\n2. Denunciation shall take effect one year after the 2. La denonciation prendra eff et un an apres la date a\ndate of receipt of the notification by the Secretary-Gen- laquelle la notification sera parvenue au Secretaire gene-\neral, except that it shall not prejudice cases pending at ral, etant entendu qu'elle ne s'appliquera pas aux affaires\nthe time it becomes effective. en cours au moment ou elle prendra effet.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 159\nc) Todo Estado federal que sea Parte en la presente c) Ein Bundesstaat, der Vertragspartei dieses Ober-\nConvenci6n proporcionara, a solicitud de cualquiera einkommens ist, unterrichtet eine andere Vertrags-\notra Parte Contratante que le haya .sido transmitida partei auf ihr durch den Generalsekretär übermit-\npor el Secretario General, un resumen de la legis- teltes Ersuchen darüber, welche gesetzliche Rege-\nlaci6n y de las practicas vigentes en la federaci6n 1ung und Ubung innerhalb des Bundes und seiner\ny en sus entidades constitutivas con respecto a de- Gliedstaaten in Ansehung einer einzelnen Bestim-\nterminada diposici6n de la Convenci6n, indicando mung des Obereinkommens besteht und inwieweit\nhasta que punto, por acci6n legislativa o de otra eine solche Bestimmung durch gesetzgeberische\nindole, se ha aplicado tal disposici6n. oder andere Maßnahmen wirksam geworden ist.\nArticulo 12 Artikel 12\nAplicacion territorial Geltungsbereich\nLas disposiciones de la presente Convenci6n se apli- Dieses Obereinkommen ist auch auf alle Hoheits-\ncaran igualmente a todos los territorios no aut6nomos gebiete ohne Selbstregierung, Treuhandgebiete oder\no en fideicomiso y a todos los demas territorios de sonstigen Hoheitsgebiete, für deren internationale Be-\ncuyas relaciones internacionales sea responsable una ziehungen eine Vertragspartei verantwortlich ist, anzu-\nParte Contratante, a menos que dicha Parte Contratante, wenden, es sei denn, daß sie bei der Ratifikation des\nal ratificar la Convenci6n o adherirse a ella, haya de- Obereinkommens oder bei ihrem Beitritt erklärt hat, daß\nclarado que no se aplicara a determinado territorio o es auf eines oder mehrere dieser Hoheitsgebiete keine\nterritorios que esten en esas condiciones. Toda Parte Anwendung findet. Jede Vertragspartei, die eine solche\nContratante que haya hecho esa declaraci6n podra en Erklärung abgegeben hat, kann in der Folge jederzeit\ncualquier momento posterior extender la aplicaci6n de durch eine an den Generalsekretär zu richtende Notifizie-\nla Convenci6n al territorio o territorios asi excluidos rung die Anwendbarkeit des Ubereinkommens auf eines\no a cualquiera rle ellos, mediante notificaci6n al Secre- oder mehrere oder alle dieser Hoheitsgebiete erstrecken.\ntario General.\nArticulo 13 Artikel 13\nFirma, Ratificacion y Adhesion Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt\n1. La presente Convencion quedara abierta hasta el (1) Dieses Ubereinkommen liegt bis zum 31. Dezember\n31 de diciembre de 1956 a la firma de todo Miembro de 1956 zur Unterzeichnung durch jedes Mitglied der Ver-\nlas Naciones Unidas, de todo Estado no miembro que einten Nationen und jeden Niditmitgliedstaat auf, der\nsea parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Vertragspartei des Statuts des Internationalen Gerichts-\nJusticia o miembro de un organismo especializado, y de hofes oder Mitglied einer Sonderorganisation ist oder an\ntodo otro Estado no miembro que haya sido invitado por den eine Einladung des Wirtschafts- und Sozialrates er-\nel Consejo Econ6mico y Social a participar en la Con- gangen ist, Vertragspartei des Ubereinkommens zu\nvenci6n. werden.\n2. La presente Convenci6n sera ratificada. Los instru- (2) Dieses Obereinkommen bedarf der Ratifikation. Die\nmentos de ratificaci6n seran depositados en poder del Ratifikationsurkunden werden bei dem Generalsekretär\nSecretario General. hinter legt.\n3. Cualquiera de los Estados que se mencionan en el (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Staaten können\nparrafo 1 de este articulo podra adherirse a la presente diesem Ubereinkommen jederzeit beitreten. Die Beitritts-\nConvenci6n en cualquier momento. Los instrumentos de urkunden werden bei dem Generalsekretär hinterlegt.\nadhesi6n seran depositados en poder del Secretario Ge-\nneral.\nArticulo 14 Artikel 14\nEntrada en vtgor Inkrafttreten\n1. La presente Convenci6n entrara en vigor el tri- (1) Dieses Ubereinkommen tritt am dreißigsten Tage\ngesimo dia siguiente a la fecha en que se haya efectuado nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die dritte Ratifika-\nel dep6sito del tercer instrumento de ratificaci6n o de tions- oder Beitrittsurkunde gemäß Artikel 13 hinterlegt\nadhesi6n con arreglo a lo previsto en el articulo 13. worden ist.\n2. Con respecto a cada uno de los Estados que la (2) Für jeden Staat, der das Ubereinkommen nach Hin-\nratifiquen o se adhieran a ella despues del dep6sito del terlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\ntercer instrumento de ratificaci6n o adhesi6n, la Con- ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreißigsten Tage\nvenci6n entrara en vigor 30 dias despues de Ia fecha en nadi der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitritts-\nque dicho Estado deposite su instrumento de ratificaci6n urkunde in Kraft.\no de adhesi6n.\nArticulo 15 Artikel 15\nDenuncta Kündigung\n1. Cualquiera de las Partes Contratantes podra denun- (1) Jede Vertragspartei kann dieses Ubereinkommen\nciar la presente Convenci6n mediante notificaci6n al durch eine an den Generalsekretär geriditete Notifizie-\nSecretario General. Dicha denuncia podra referirse tam- rung kündigen. Die Kündigung kann sich auch auf einige\nbien a todos o a algunos de los territorios mencionados oder alle der in Artikel 12 bezeichneten Hoheitsgebiete\nen el articulo 12. beziehen.\n2. La denuncia surtira efecto un afio despues de la (2) Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der\nfecha en que el Secretario General reciba la notificaci6n, Notifizierung bei dem Generalsekretär wirksam, ohne\nexcepto para los casos que se esten sustanciando en la jedoch die Fälle zu berühren, die zur Zeit des Wirksam-\nfecha en que entre en vigencia dicha denuncia. werdens der Kündigung anhängig sind.","160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArticle 16 Article 16\nSettlement of disputes Reglement des differends\nIf a dispute should arise between Contracting Parties S'il s'eleve entre Parties contractantes un differend\nrelating to the interpretation or application of this Con- relatif a l'interpretation ou a l'application de la presente\nvention, and if such dispute has not been settled by Convention, et si ce differend n'a pas ete regle par\nother means, it shall be referred to the International d'autres voies, il est porte devant la Cour internationale\nCourt of Justice, The dispute shall be brought before de Justice. Celle-ci est saisie soit par la notification d'un\nthe Court either by the notification of a special agree- accord special, soit par la requete de l'une des parties\nment or by a unilateral application of one of the parties au dif ferend.\nto the dispute.\nArticle 17 Article 17\nReservations Reserves\n1. In the event that any State submits a reservation 1. Si au moment de la signature, de la ratification ou\nto any of the articles of this Convention at the time of de l'adhesion, un :etat fait une reserve a l'un des articles\nratification or accession, the Secretary-General shall de la presente Convention, le Secretaire general com-\ncommunicate the text of the reservation to all States muniquera le texte de la reserve a tous les :etats qui\nwhich are Parties to this Convention, and to the other sont Parties a cette Convention et aux autres :etats vises\nStates referred to in article 13. Any Contracting Party a l' article 13. Toute Partie contractante qui n' accepte pas\nwhich objects to the reservation may, within a period ladite reserve peut, dans un delai de quatre-vingt-dix\nof ninety days from the date of the communication, noti- jours a partir de la date de cette communication, notifier\nfy the Secretary-General that it does not accept it, and au Secretaire general qu'elle n'accepte pas la reserve et,\nthe Convention shall not then enter into force as be- dans ce cas, la Convention n'entrera pas en vigueur\ntween the objecting State and the State making the res- entre r:etat qui souleve l'objection et r:etat auteur de la\nervation. Any State thereafter acceding may make such reserve. Tout :etat qui, par la suite, adherera a la Con-\nnotification at the time of its accession. vention pourra, au moment de son adhesion, proceder\na une notifica tion de ce genre.\n2. A Contracting Party may at any time withdraw a 2. Une Partie contractante pourra a tout moment re-\nreservation previously made and shall notify the Sec- tirer une reserve qu'elle aura faite et devra notifier ce\nretary-General of such withdrawal. retrait au Secretaire general.\nArticle 18 Article 18\nReciprocity Reciprocite\nA Contracting Party shall not be entitled to avail it- Une Partie contractante ne peut se reclamer des dis-\nself of this Convention against other Contracting Parties positions de la presente Convention contre d'autres Par-\nexcept to the extent that it is itself bound by he Con- ties contractantes que dans la mesure ou elle est elle-\nvention. meme liee par la presente Convention.\nArticle 19 Article 19\nNotifications by the Secretary-General Nottfications par Ie Secretaire general\n1. The Secretary-General shall inform all Members of 1. Le Secretaire general notifiera a tous les :etats\nthe United Nations and the non-member States referred Membres des Nations Unies et aux :etats non membres\nto in article 13: vises a l'article 13:\n(a) of communications under paragraph · 3 of ar- a) Les communications prevues au paragraphe 3 de\nticle 2; l'article 2;\n(b) of information received under paragraph 2 of b) Les renseignements fournis conformement aux\narticle 3; dispositions du paragraphe 2 de l'article 3;\n(c) of declarations and notifications made under c) Les declarations et notifications faites conforme-\narticle 12; ment aux dispositions de l'article 12;\n(d) of signatures, ratifications and accessions under d) Les signatures, ratifications et adhesions faites\narticle 13; conformement aux dispositions de l'article 13;\n(e) of the date on which the Convention has enter- e) La date a laquelle la Convention est entree en\ned into force under paragraph 1 of article 14; vigueur conformement au paragraphe 1 de l'ar-\nticle 14;\n(f) of denunciations made under paragraph 1 of f) Les denonciations faites conformement aux dis-\narticle 15; positions du paragraphe 1 de l'article 15;\n_ (g) of reservations and notifications made under g) Les reserves et notifications faites conformement\narticle 17. aux dispositions de l'article 17.\n2. The Secretary-General shall also inform all Con- 2. Le Secretaire general notifiera egalement a toutes\ntracting Parties of requests for revision and replies les Parties contractantes les demandes de revision et les\nthereto rereived under article 20. reponses faites a ces demandes en vertu de l' article 20.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 161\nArticulo 16 Artikel 16\nSoluci6n de controversias Beilegung von StreiUgkeiten\nSi surgiere entre Partes Contratantes una controversia Entsteht zwischen Vertragsparteien über die Aus-\nrespecto a la interpretaci6n o aplicaci6n de la presente legung oder Anwendung des Ubereinkommens eine\nConvenci6n, y si tal controversia no pudiere ser resuelta Streitigkeit und kann sie nicht auf andere Weise bei-\npor otros medios, sera sometida a la Corte Internacional gelegt werden, so wird sie dem Internationalen Gerichts-\nde Justicia. La controversia sera planteada ante la Corte hof unterbreitet. Die Streitigkeit wird entweder durch\nmediante la notificaci6n del comprorniso concertado por Notifizierung einer dahingehenden Vereinbarung oder\nlas Partes en la controversia, o unilateralmente a solici- durch einseitigen Antrag einer Streitpartei vor den Ge-\ntud de una de ellas. richtshof gebracht.\nArticulo 17 Artikel 17\nReservas Vorbehalte\n1. Si un Estado formula una reserva relativa a cual- (1) Macht ein Staat im Zeitpunkt der Ratifikation oder\nquier articulo de la presente Convenci6n en el momento des Beitritts einen Vorbehalt zu einem Artikel dieses\nde depositar el instrumento de ratificaci6n o de ad- Obereinkommens, so übermittelt der Generalsekretär\nhesi6n, el Secretario General comunicara el texto de Ja den Wortlaut des Vorbehalts allen Staaten, die Ver-\nreserva a las demäs Partes Contratantes y a todos los tragsparteien dieses Obereinkommens sind, sowie den\ndemäs Estados mencionados en el articulo 13. Toda Parte sonstigen in Artikel 13 bezeichneten Staaten. Jede Ver-\nContratante que se oponga a la reserva podra notificar tragspartei, die dem Vorbehalt widerspricht, kann inner-\nal Secretario General, dentro del plazo de noventa dias halb von neunzig Tagen nach dem Zeitpunkt der Ober-\ncontados a partir de Ja fecha de la cornunicaci6n, que mittlung dem Generalsekretär notifizieren, daß sie den\nno acepta dicha reserva, y en tal caso la Convenci6n no Vorbehalt nicht anerkennt; in einem solchen Falle tritt\nentrarä en vigor entre el Estado que haya objetado la das Obereinkommen zwischen dem Staat, der Wider-\nreserva y el que la haya formulado. Todo Estado que se spruch. erhoben hat, und dem Staat, der den: Vorbehalt\nadhiera posteriormente a la Convenci6n podra hacer gemacht hat, nicht in Kraft. Jeder später beitretende\nesta notificaci6n en el momento de depositar su instru- Staat kann eine solche Notifizierung bei seinem Beitritt\nmento de adhesi6n. abgeben.\n2. Toda Parte Contratante podra retirar en cualquier (2) Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt gemacht\nmomento una reserva que haya formulado anteriormente ·hat, kann ihn jederzeit zurücknehmen; sie hat dies dem\ny deberä notificar esa decisi6n al Secretario peneral. Generalsekretär zu notifizieren.\nArticulo 18 Artikel 18\nReciprocidad Gegenseitigkeit\nUna Parte Cdntratante no podrä invocar las disposi- Eine Vertragspartei darf sich gegenüber einer anderen\nciones de la presente Convenci6n respecto de otra Parte Vertragspartei nur insoweit auf dieses Ubereinkommen\nContratante sino en la medida en que ella misma este berufen, als sie selbst daran gebunden ist.\nobligada.\nArticulo 19 Artikel 19\nNotificaciones del Secretario General Mitteilungen des Generalsekretärs\n1. El Secretario General notificara a todos los Estados (1) Der Generalsekretär macht allen Mitgliedern der\nMiembros de las Naciones Unidas y a los Estados no Vereinten Nationen und den in Artikel 13 bezeichneten\nmiembros mencionados en el articulo 13: Nichtmitgliedstaaten Mitteilung über:\na) las comunicaciones previstas en el parrafo 3 del a) Unterrichtungen gemäß Artikel 2 Absatz 3 1\narticulo 2;\nb) las informaciones recibidas conforme al parrafo 2 b) Mitteilungen gemäß Artikel 3 Absatz 2;\ndel articulo 3;\nc) las declaraciones y notificaciones hechas con- c) Erklärungen und Noti.fizierungen gemäß Arti-\nforme al articulo 12; kel 12;\nd) las firmas, ratificaciones y adhesiones hec:has d) Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritts•\nconforme al articulo 13; erklärungen gemäß Artikel 13;\ne) la fec:ha en que la Convenci6n haya entrado en e) den Zeitpunkt, an dem dieses Obereinkommen\nvigor conforme a las disposiciones del pärrafo 1\ndel articulo 14; .\ngemäß Artikel 14 Absatz 1 in Kraft getreten ist;\nf) las denuncias hechas conforme al articulo 1 del f) Kündigungen gemäß Artikel 15 Absatz 1;\npärrafo 15;\ng) las reservas y notificaciones hechas conforme al g) Vorbehalte und Notifizierungen gemäß Ar-\narticulo 17. tikel 17.\n2. EI Secretario General notificarä tambien a todas (2) Der Generalsekretär unterrichtet ferner alle Ver-\nlas Partes Contratantes las solicitudes de revisi6n y las tragsparteien über Revisionsanträge und die Antworten\nrespuestas a las mismas hechas conforme a lo dispuesto darauf, die gemäß Artikel 20 eingegangen sind.\nen el articulo 20.","162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nA r ti c 1 e 20 A r t i c 1 e 20\nRevision Revision\n1. Any Contracting Party may request revision of this 1. Toute Partie contractante pourra demander en tout\nConvention at any time by a notification addressed to temps par notification adressee au Secretaire general la\nthe Secretary-General. revision de la presente Convention.\n2. The Secretary-General shall transmit the notification 2. Le Secretaire general transmettra cette notification\nto each Contracting Party with a request that such a chacune des Parties contractantes en l'invitant a lui\nContracting Party reply within four months whether it faire savoir, dans les quatre mois, si elle est favorable\ndesires the convening of a Conference to consider the a. la reunion d'une conference qui -etudierait la revision\nproposed revision. If a majority of the Contracting proposee. Si la majorite des Parties contractantes repond\nParties favour the conveni_ng of a Conference it shall be par !'affirmative, le Secretaire general convoquera cette\nconvened by the Secretary-General. conference.\nArticle 21 Article 21\nLanguages and deposit of Convention Depot de la Convention et langues\nThe original of this Convention, of whidl the Chinese, L'original de la presente Convention, dont les textes\nEnglish, Frendl, Russian and Spanish texts are equally anglais, chinois, espagnol, fran<;ais et russe font egale-\nauthentic, shall be deposited with the Secretary-General, ment foi, sera depose aupres du Secretaire general, qui\nwho shall transmit certified true copies thereof to all en fera tenir des copies certifiees conformes a tous les\nStates referred to in article 13. J!tats vises a l' article 13.\nFor AFGHANISTAN:\nPour l' AFGHANI ST AN:\nPor el AFGANIST AN:\nFor ALBANIA:\nPour l'ALBANIE:\nPor ALBANIA:\nFor ARGENTINA:\nPour l' ARGENTINE:\nPor la ARGENTINA:\nFor AUSTRALIA:\nPour l' AUSTRALIE:\nPor AUSTRALIA:\nFor AUSTRIA:\nPour l'AUTRICHE:\nPor AUSTRIA:\n(21.12.1956)\nFor the KINGDOM OF BELGIUM:\nPour le ROYAUME DE BELGIQUE:\nPor el REINO DE BBLGICA:\nFor BOLIVIA:\nPour la BOLIVIE:\nPor BOLIVIA:\nG. Q u i r o g a G a 1 d o\n(20. 6. 1956)","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 163\nA rti c u 1 o 20 Artikel 20\nRevisi6n Revision\n1. Toda Parte Contratante podra pedir en cualquier (1) Jede Vertragspartei kann jederzeit mittels einer\nmomento la revisi6n de la presente Convenci6n, me- an den Generalsekretär zu richtenden Notifizierung die\ndiante notificaci6n dirigida al Secretario General. Revision dieses Ubereinkommens beantragen.\n2. EI Secretario General transmitira dicha notificaci6n (2) Der Generalsekretär übermittelt jeder Vertrags-\na cada una de las Partes Contratantes y le pedira que partei die N otifizierung mit dem Ersuchen, innerhalb von\nmanifieste dentro de un plazo de cuatro meses si desea vier Monaten mitzuteilen, ob die Einberufung einer Kon-\nla reuni6n de una conferencia para considerar la re- ferenz zur Beratung der vorgeschlagenen Revision für\nvisi6n propuesta. Si la mayoria de las Partes Contratan- wünschenswert gehalten wird. Spricht sich die Mehrheit\ntes responde en sentido afirmativo, dicha ·conferencia der Vertragsparteien für die Einberufung einer Kon-\nsera convocada por el Secretario General. ferenz aus, so wird sie durch den Generalsekretär ein-\nberufen.\nArticulo 21 Artikel 21\nldiomas y dep6sito de la Convenci6n SpradJ.en u.nd Hinterlegung des Ubereinkommens\nEl original de la presente Convenci6n, cuyos textos Die Urschrift dieses Ubereinkommens, dessen chinesi-\nespaiiol, chino, frances, ingles y ruso son igualmente scher, englischer, französischer, russischer und spanischer\nautenticos, sera depositado en poder del Secretario Ge- Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei dem\nneral, quien enviara copias certificadas conformes a Generalsekretär hinterlegt; dieser übermittelt allen in\ntodos los Estados a que se hace ref erencia en el ar- Artikel 13 bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften.\nticulo 13.\nFür AFGHANI ST AN:\nFür ALBANIEN:\nFür ARGENTINIEN:\nFür AUSTRALIEN:\nFür OSTERREICH:\n121. 12. 1956)\nFür das KONIGREICH BELGIEN:\nFür BOLIVIEN:\nG. Quiroga Galdo\n(20. 6. 1956)","164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFor BRAZIL:\nPour le BRESIL:\nPor el BRASIL: Für BRASILIEN:\n(31. 12. 1956)\nFor BULGARIA:\nPour la BULGARIE:\nPor BULGARIA: Für BULGARIEN:\nFor the UNION OF BURMA:\nPour !'UNION BIRMANE:\nPor Ja UNION BIRMANA: Für die BIRMANISCHE UNION:\nFor the\nBYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:\nPour la R:E:PUBLIQUE\nSOCIALISTE SOVI:E:TIQUE DE BIELORUSSIE: Für die\nPor la REPOBLICA WEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOCIALIST A SOVI:E:TICA DE BIELORUSIA: SOWJETREPUBLIK:\nFor CAMBODIA:\nPour le CAMBODGE:\nPor CAMBOJA: Für KAMBODSCHA:\nLy Chinly\n(20. 6. 1956)\nFor CANADA:\nPour le CANADA:\nPor el CANADA: Für KANADA:\nFor CEYLON:\nPour CEYLAN:\nPor CEILAN: Für CEYLON:\nR. S. S. Gunewardene\n(20. 6. 1956)\nFor CHILE:\nPour le CHILI:\nPor CHILE: Für CHILE:\nFor CHINA:\nPour la CHINE:\nPor la CHINA: Für CHINA:\n(4. 12. 1956)\nFor COLOMBIA:\nPciur la COLOMBIE:\nPor COLOMBIA: Für KOLUMBIEN:\n(16.7.1956)\nFor COSTA RICA:\nPour le COSTA-RICA:\nPor COST A RICA: Für COST A RICA:","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 165\nFor CUBA:\nPour CUBA:\nPor CUBA: Für KUBA:\nUldarica Mafia s\nSilvia Sh e 1 t o n\n(20. 6. 1956)\nFor CZECHOSLOVAKIA:\nPour la TCHf:COSLOVAQUIE:\nPor CHECOESLOV AQUIA: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFor DENMARK:\nPour le DANEMARK:\nPor DINAMARCA: Für DÄNEMARK:\n(28. 12. 1956)\nFor the DOMINICAN REPUBLIC:\nPour la Rf:PUBLIQUE DOMINICAINE: Für die\nPor la REPÜBLICA DOMINICANA: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nR. 0. Galvan\n(20. 6. 1956)\nFor ECUADOR:\nPour l'EQUA TEUR:\nPor el ECUADOR: Für ECUADOR:\nJose V. Trujillo\n(20. 6. 1956)\nFor EGYPT:\nPour l'f:GYPTE:\nPor EGIPTO: Für ÄGYPTEN:\nFor EL SALVADOR:\nPour le SALVADOR:\nPor EL SALVADOR: Für SALVADOR:\nM. Rafael Urquia\n(20. 6. 1956)\nFor ETHIOPIA:\nPour l'ETHIOPIE:\nPor ETIOPIA: Für ÄTHIOPIEN:\nFor FINLAND:\nPour la FINLANDE:\nPor FINLANDIA: Für FINNLAND:\nFor FRANCE: Für FRANKREICH:\nPour la FRANCE:\nPor FRANCIA:\n(5.9.1956)","166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, _Teil II\nFor the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:\nPour la REPUBLIQUE Fl!DERALE D'ALLEMAGNE: Für die\nPor la REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nArthur Bülow\nHans H. W a 11 ich s\n(20. 6. 1956)\nFor GREECE:\nPour la GRECE:\nPor GRECIA: Für GRIECHENLAND:\nChristian Palamas\n(20.6.1956)\nFor GUATEMALA:\nPour le GUATEMALA:\nPor GUATEMALA: Für GUATEMALA:\n(20. 12. 1956)\nFor HAIJI:\nPour HAITI:\nPor HAITI: Für HAITI:\n(21.12.1956)\nFor HONDURAS:\nPour le HONDURAS:\nPor HONDURAS: Für HONDURAS:\nFor HUNGARY:\nPour la HONGRIE:\nPor HUNGR1A: Für UNGARN:\nFor ICELAND:\nPour l'ISLANDE:\nPor ISLANDIA: Für ISLAND:\nFor INDIA:\nPour l'INDE:\nPor la INDIA: Für INDIEN:\nFor INDONESIA:\nPour l'INDONESIE:\nPor INDONESIA: Für INDONESIEN:\nFor IRAN:\nPour l'IRAN:\nPor IRAN: Für IRAN:\nFor IRAQ:\nPour l'IRAK:\nPor IRAK: Für IRAK:","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 16'1\nFor IRELAND:\nPour l'IRLANDE:\nPor IRLANDA: Für IRLAND:\nFor ISRAEL:\nPour ISRAEL:\n· Por ISRAEL: Für ISRAEL:\nH. Cohn\n(20. 6. 1956)\nFor ITALY:\nPour l'IT ALIE:\nPor ITALIA: Für ITALIEN:\n(10. 8. 1956)\nFor JAPAN:\nPour le JAPON:\nPor el JAPON: Für JAPAN:\nFor the HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN:\nPour Je ROY AUME DE LA JORDANIE HACHEMITE: Für das HASCHEMITISCHE\nPor el REINO DE JORDANIA HACHIMITA: KONIGREICH JORDANIEN:\nFor the REPUBLIC OF KOREA:\nPour la REPUBLIQUE DE COREE:\nPor la REPOBLICA DE COREA: Für die REPUBLIK KOREA:\nFor LAOS:\nPour le LAOS:\nPor LAOS: Für LAOS:\nFor LEBANON:\nPour le LIBAN:\nPor el LlBANO: Für LIBANON:\nFor LIBERIA:\nPour le LIB:eRIA:\nPor LIBERIA: Für LIBERIA:\nFor LIBYA:\nPour la LIBYE:\nPor LIBIA: Für LIBYEN:\nFor LIECHTENSTEIN:\nPour le LIECHTENSTEIN:\nPor LIECHTENSTEIN: Für LIECHTENSTEIN:","168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFor the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:\nPour le GRAND-DUCHe DE LUXEMBOURG: Für das\nPor el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nFor MEXICO:\nPour le MEXIQUE:\nPor M:E:XICO: Für MEXICO:\nLuciano J o u b l an c R i v a s\n(20. 6. 1956)\nFor MONACO:\nPour MONACO:\nPor MONACO: Für MONACO:\nMarcel P a 1 m a r o\n(20. 6. 1956)\nFor MOROCCO:\nPour le MAROC:\nPor MARRUECOS: Für MAROKKO:\nFor NEPAL:\nPour le N:E:PAL:\nPor NEPAL: Für NEPAL:\nFor the KINGDOM OF THE NETHERLANDS:\nPour le ROYAUME DES PAYS-BAS: Für das\nPor el REINO DE LOS PAfSES BAJOS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nP. J. de Kanter\nP. Eijssen\n(20. 6. 1956)\nFor NEW ZEALAND:\nPour la NOUVELLE-Zf:LANDE:\nPor NUEV A ZELANDIA: Für NEUSEELAND:\nFor NICARAGUA:\nPour le NICARAGUA:\nPor NICARAGUA: Für NICARAGUA:\nFor the KINGDOM OF NORWAY:\nPour le ROY AUME DE NORVEGE: Für das\nPor el REINO DE NORUEGA: KONIGREICH NORWEGEN:\nFor PAKISTAN:\nPour le PAKISTAN:\nPor el PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nFor PANAMA:\nPour le PANAMA:\nPor PANAMA: Für PANAMA:\n---","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1959 169\nFor PARAGUAY:\nPour le PARAGUAY:\nPor el PARAGUAY: Für PARAGUAY:\nFor PERU:\nPour le PEROU:\nPor el PERO: Für PERU:\nFor the PHILIPPINE REPUBLIC:\nPour la REPUBLIQUE DES PHILIPPINES: Für die\nPor la REPÜBLICA DE FILIPINAS: REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nFor POLAND:\nPour la POLOGNE:\nPor POLONIA: Für POLEN:\nMauro Mendez\n(20. 6. 1956)\nFor PORTUGAL:\nPour le PORTUGAL:\nPor PORTUGAL: Für PORTUGAL:\nFor ROMANIA:\nPour la ROUMANIE:\nPor RUMANIA: Für RUMÄNIEN:\nFor SAN MARINO:\nPour SAINT-MARIN:\nPor SAN MARI NO: Für SAN MARINO:\nFor SAUDI ARABIA:\nPour l'ARABIE SAOUDITE:\nPor ARABIA SAUDIT A: Für SAUDISCH-ARABIEN:\nFor SPAIN:\nPour l'ESPAGNE:\nPor ESPA1'1A: Für SPANIEN:\nFor the SUDAN:\nPour le SOUDAN:\nPor el SUDAN: Für den SUDAN:\nFor SWEDEN:\nPour la SU:BDE:\nPor SUECIA: Für SCHWEDEN:\n(4. 12. 1956)","170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFor SWITZERLAND:\nPour la SUISSE:\nPor SUIZA: Für die SCHWEIZ:\nFor SYRIA:\nPour la SYRIE:\nPor SIRIA: Für SYRIEN:\nFor THAILAND:\nPour la THAILANDE:\nPor TAILANDIA: Für THAILAND:\nFor TUNESIA:\nPour la TUNISIE:\nPor TÜNEZ: Für TUNESIEN:\nFor TURKEY:\nPour la TURQUIE:\nPor TURQUlA: Für die TURKEI:\nFor the UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:\nPour la\nREPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIETIQUE D'UKRAINE: Für die\nPor la UKRAINISCHE SOZIALISTISCHE\nREPÜBLICA SOCIALIST A SOVIETICA DE UCRANIA: SOWJETREPUBLIK:\nFor the UNION OF SOUTH AFRICA:\nPour !'UNION SUD-AFRICAINE: Für die\nPor la UNION SUDAFRICANA: SUDAFRIKANISCHE UNION:\nFor the UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS:\nPour !'UNION\nDES RePUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES: Für die\nPor la UNION UNION DER SOZIALISTISCH5N\nDE REPÜBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS: SOWJETREPUBLIKEN:\nFor the UNITED KINGDOM\nOF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:\nPour le ROY AUME-UNl Für das\nDE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD: VEREINIGTE KONIGREICH\nPor el REINO UNIDO VON GROSSBRIT ANNIEN\nDE GRAN BRET A~A E IRLANDA DEL NORTE: UND NORDIRLAND:\nFor the UNITED STATES OF AMERICA: Für die\nPour les ETATS-UNIS D'AMERIQUE: VEREINIGTEN STAATEN\nPor los ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: VON AMERIKA:"]}