{"id":"bgbl2-1959-6-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":6,"date":"1959-02-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/6#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-6-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_6.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Abkommen vom 19. Juni 1948 über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen","law_date":"1959-02-26T00:00:00Z","page":129,"pdf_page":1,"num_pages":17,"content":["129\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959 Ausgegeben zn Bonn am 28. Februar 1959 Nr. 6\nTag Inhalt: Seite\n26. 2. 59 Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutsdlland zu dem Abkommen vom 19. Juni 1948\nüber die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129\n2. 2. 59 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Abkommens zur Vere.inheitlidrnng von\nRegeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr im Verhältnis zu Neuseeland,\nden Cook-Inseln mit Niue, den Tokelau-Inseln und dem Treuhandgebiet West-Samoa . . . . . 146\n6. 2. 59 Bekanntmachung über die Ausübung der Befugnisse der Europäischen Kommission für\nMenschenrechte gemäß Artikel 25 der Konvention zum Sc:hutze der Menschenrechte und\nGrundfreiheiten (Anerkennung der Zuständigkeit der Kommission durch die Regierung des\nKönigreichs Norwegen für weitere zwei Jahre) ....................................•... ; . 146\n·5, 2. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention über die Verhütung und Be-\nstrafung des Völkermordes {Inkrafttreten für Ghana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146\n6. 2. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens . . . . . . . . . . . . 146\n27. 1. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 2 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Arbeitslosigkeit (Inkrafttreten für Island) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147\n27. 1. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 29 der Internationalen\nArbeitsorganisation über Zwangs- oder Pflichtarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147\n27. 1. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 99 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Land-\nwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148\nGesetz\nüber den Beitritt der Bundesrepublik Deu·tsdiland\nzu dem Abkommen vom 19. Juni 1948\nüber die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen.\nVom 26. Februar 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nschlossen: zugeben.\nArtikel 1\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu sind gewahrt.\ndem in Genf am 19. Juni 1948 unterzeichneten Ab-\nkommen über die internationale Anerkennung von Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nRechten an Luftfahrzeugen wird zugestimmt. Das\nBonn, den 26. Februar 1959.\nAbkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nDer Bundespräsident\nArtikel 2 Theodor Heuss\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nFür den Bundeskanzler\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDer Bundesminister der Justiz\nstellt.\nSchäffer\nArtikel 3\nDer Bundesminister der Justiz\n(1) Dieses Gesetz tritt zwei Wochen nac:h Verkün- Schäffer\ndung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Der Bundesminister des Auswärtigen\nArtikel XXI Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutsch- von Brentano","130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nConvention Convention\non the International Recognition relative a la reconnaissance inter-\nof Rights in Aircraft nationale des droits sur aeronef\nWHEREAS the International Civil Aviation Confer- CONSIDERANT que la Conference de raviation civile\nence, held at Chicago in November-December 1944, rec- internationale, reunie a Chicago aux mois de novembre\nommended the early adoption of a Convention dealing et decembre 1944, a recommande l'adoption a une date\nwith the transfer of title to aircraft, rapprochee d'une Convention concernant le transfert de\npropriete d' aeronef s,\nWHEREAS it is highly desirable in the interest of the CONSID:t:RANT qu'il est hautement desirable, dans\nfuture expansion · of international civil aviation that l'interet de l'expansion future de l'aviation civile inter-\nrights in aircraft be recognised internationally, nationale, que des droits sur aeronef soient internatio-\nnalement reconnus,\nTHE UNDERSIGNED, duly authorized, HA VE AGREED, LES SOUSSIGNES dument autorises, SONT CONVE-\non behalf of their respective Governments, AS FOL- NU~, au nom de leurs Gouvernements respectifs, DES\nLOWS: DISPOSITIONS SUIV ANTES:\nArticle I\nArticle I\n(1) The Contracting States undertake to recogr,ise:\n(1) Les Etats contractants s'engagent a reconnaitre:\n(a) rights of property in aircraft;\n(a) le droit de propriete sur aeronef,\n(b) rights to acquire aircraft by purdlase coupled\nwith possession of the aircraft; (b) le droit pour le detenteur d'un aeronef d'en\nacquerir la propriete par voie d'achat,\n(c) rights to possession of aircraH under leases of\nsix months or more: (c) le droit d'utiliser un aeronef en execution d'un\ncontrat de location consenti pour une duree\nde six mois au moins,\n(d) mortgages, hypotheques and similar rights in\naircraft whicb are contractually created as (d) l'hypotheque, le « mortgage » et tout droit simi-\nsecurity for payment of an indebtedness; laire sur un aeronef cree conventionnellement\nen garantie du paiement d'une dette,\nprovided that such rights a condition que de tels dioits soient\n(i) have been constituted in accordance with\n(i) constitues conformement a la loi de l'Etat\nthe law of the Contracting State in whh.h\ncontractant Oll l'aeronef est immatricule\nthe aircraft was registered as to nation-\nlors de leur constitution, et\nality at the time of. their constitution, and\n(ii) are regularly recorded in a public record\n(ii) regulierement inscrits sur le registre public\nof the Contracting State in whicb the air-\nde l'Etat contractant ou l' aeronef est im-\ncraft is registered a~ to nationality. matricule.\nThe regularity of successive recordings in La regularite des inscriptions successives\ndifferent Contracting States shall be deter- dans differents Etats contractants est de-\nmined in accordance with the law of the terminee d' apres la loi de !'Etat contractant\nState where the aircraft was registered as Oll l'ae'ronef est immatricule au moment de\nto nationality at the time of eacb recording. chaque inscription.\n(2) Nothing in this Convention shall prevent the rec- (2) Aucune disposition de la presente Convention\nognition of any rights in aircraft under the law of n'interdit aux Etats contractants de reconnaitre, par ap-\nany Contracting State; but Contracting States shall not plication de leur loi nationale, la vaHdite d'autres droits\nadmit or recognise any right as taking priority over the grevant un aeronef. Toutefois, aucun droit preferable\nrights mentioned in paragraph (1) of this Article. a ceux enumeres au paragraphe (1) du present Article\nne doit etre admis ou reconnu par les Etats contractants.\nArticle II Article II\n(1) All recordings relating to a given aircraft must · (1) Toutes inscriptions relatives a un aeronef sont ef-\nappear in the same record. f ectuees sur le meme registre.\n(2) Except as otherwise provided in this Convention, (2) Sauf disposition contraire de la presente Conven-\nthe effects of the recording of any right mentioned in tion, les effets a l'egard des tiers de l'inscription d'un\nArticle I, paragraph (1), with regard to third parties des droits enumeres au paragraphe (1) de l'Article I\nshall be determined· according to the law of the Con- sont determines conformement a la loi de l'Etat contrac-\ntracting State where it is recorded. tant Oll ce droit est inscrit.\n(3) A Contracting State may prohibit the recording (3) Tout Etat contractant peut interdire l'inscription\nof any right which ca.nnot validly be constituted accord- d'un droit sur un aeronef qui ne pourrait etre valable-\ning to its national law. ment constitue aux termes de sa loi nationale.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Februar 1959 131\nConvenio Abkommen\nrelativo al Reconocimiento Internacional über die internationale Anerkennung\nde Derechos sobre Aeronaves von Rechten an Luftfahrzeugen\n(Ubersetzung)\nCONSIDERANDO: Que la Conf erencia de A viaci6n IN DER ERWÄGUNG, daß die Konferenz über die\nCivil Internacional, reunida en Chicago en los meses de internationale Zivilluftfahrt im November und Dezem-\nnoviembre y diciembre de 1944, recomend6 la pronta l.!r 1944 in Chikago die baldige Annahme eines Ab-\nadopci6n de un Convenio relativo a la transferencia de kommens über die Ubertragung von Rechten an Luft-\npropiedad de aeronaves; fahrzeugen empfohlen hat,\nCONSIDERANDO: Que es muy conveniente, para la IN DER ERWÄGUNG, daß es im Interesse einer künfti-\nexpansi6n futura de la aviaci6n civil internacional, qua gen Ausdehnung der internationalen Zivilluftfahrt in\nsean reconocidos internacionalmente los derechos sobre hohem Maße erwünscht ,ist, daß Rechte an Luftf ahr-\naeronaves, zeugen international anerkannt werden,\nLOS ABAJO FIRMANTES, debidamente autorizados, SIND DIE gehörig bevollmächtigten UNTERZEICHNE-\nHAN LLEGADO A UN ACUERDO, en nombre de sus TEN im Namen ihrer Regierungen WIE FOLGT -UBER-\nGobiernos respectivos, SOBRE LAS DISPOSICIONES SI- EINGEKOMMEN:\nGUIENTES:\nArticulo I Artikel I\n(1) Los Estados contratantes se comprometen a reco- (1) Die Vertragsstaaten verpflichten sich, anzuerkennen:\nnocer:\n(a) el derecho de propiedad sobre aeronaves; a. das Eigentumsrecht an Luftfahrzeugen;\n(b) el derecho acordado al tenecior de una aero- b. das Recht des Besitzers eines Luftfahrzeugs,\nna ve a adquirir su propiedad por compra; Eigentum durch Kauf zu erwerben;\n(c) el derecho a la tenencia de una aeronave ori- c. das Recht zum Besitz eines Luftfahrzeugs auf\nginado por un contrato de arrendamiento de Grund eines für einen Zeitraum von sechs oder\nseis meses como minimo; mehr Monaten abgeschlossenen Mietvertrages;\n(d) la hipoteca, \"mortgage\" y derechos similares d. besitzlose Pfandrechte (nmortgages\"}, Hypotheken\nsobre una aeronave, creados convencional- und ähnliche Rechte an einem Luftfahrzeug, die\nmente en garantia del pago de una deuda; vertraglich als Sicherheit für die Erfüllung einer\nSchuld begründet sind,\na condici6n que tal derecho haya sido: unter der Voraussetzung, daß diese Rechte\n(i) constituido conforme a la ley del Estado i. gültig entstanden sind nach dem Recht des\ncontratante en el cual la aeronave estu- Vertragsstaates, in dem das Luftfahrzeug zur\nviese matriculada al tiempo de su consti- Zeit ihrer Begründung (als staatszugehörig)\ntuci6n, y eingetragen war, und\n(ii) debidamente inscripto en el registro publico ii. ordnungsgemäß eingetragen sind in einem\ndel Estado contratante en el cual este ma- öffentlichen Buch des Vertragsstaates, in wel-\ntriculada la aeronave. chem das Luftfahrzeug eingetragen ist.\nLa formalidad de las inscripciones sucesi- Die Ordnungsmäßigkeit aufeinander folgender\nvas en diferentes Estados contratantes se Eintragungen in verschiedenen Vertragsstaaten\ndeterminara de conformidad con la ley del bestimmt sich nach dem Recht des Vertrags-\nEstado contratante en el cual la aeronave staates, in dessen Gebiet das Luftfahrzeug\neste matriculada al tiempo de cada inscrip- zur Zeit der jeweiligen Eintragung des Rechts\nci6n. eingetragen war. ·\ni\n(2) Ninguna disposici6n del presente Convenio, im- (2) Keine Bestimmung dieses Abkommens hindert die\npedira a los Estados contratantes reconocer, por apli- Vertragsstaaten, in ihrer Gesetzgebung andere Rechte\ncaci6n de su ley nacional, la validez de otros derechos an Luftfahrzeugen anzuerkennen. Die Vertragsstaaten\nque graven una aeronave. No obstante, ningun derecho werden jedoch nicht zulassen oder anerkennen, daß ein\npreferente a aquellos enumerados en el inciso (1) del Recht den in Absatz 1 genannten Rechten im Range vor-\npresente articulo, debera ser admitido o reconocido por geht.\nlos fa,tados contratantes.\nArticulo II Artikel II\n(1) Todas las inscripciones relativas- a una aeronave (1) Alle ein Luftfahrzeug betreffenden Eintragungen\ndeben constar en el mismo registro. müssen in dem gleichen öffentlichen Buch erfolgen.\n(2) Salvo disposici6n en contrario del presente Con- (2) Soweit dieses Abkommen nichts Abweichendes vor-\nvenio, los efectos de la inscripci6n de alguno de los sieht, bestimmen sich die Wirkungen der Eintragung\nderechos enuinerados en el inciso (1) del articulo I, con eines der in Artikel I Absatz 1 genannten Rechte gegen-\nrespecto a terceros, se determinaran conforme a la ley über Dritten nach den Gesetzen des Vertragsstaates,_ in\ndel Estado contratante donde tal derecho este inscripto. welchem dieses Recht eingetragen ist.\n(3) Cada Estado contratante podrä impedir la inscrip- (3) Jeder Vertragsstaat kann die Eintragung eines\nci6n de un derecho sobre una aeronave, que no pueda Rechts an einem Luftfahrzeug untersagen, das nad1 sei-\nser validamente constituido conforme a su ley nacional. nen nationalen Gesetzen nicht wirksam begründet wer-\nden kann.","132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArticle III Article III\n(1) The address of the authority responsible for (1) L'adresse du service charge de la tenue du registre\nmaintaining the record must be shown on every air- est indiquee sur le certificat d'immatriculation de tout\ncraft's certificate of registration as to nationality. aeronef.\n(2) Any person shall be entitled to receive from the (2) Toute personne peut se faire delivrer par ce ser-\nauthority duly certified copies or extracts of the partic- vice des expeditions, copies ou extraits certifies confor-\nulars recorded. Such copies or extracts shall constitute mes qui font foi jusqu'a preuve contraire des enoncia-\nprima facie evidence of the contents of the record. tions du registre.\n(3) If the law of a Contracting State provides that the (3) Si la loi d'un :etat contractant prevoit que la mise\nfiling of a document for recording shall have the same sous dossier d'un document tient lieu de l'inscription,\neffect as the recording, it shall have the same effect cette mise sous dossier a les memes effets que l'inscrip-\nfor the purposes of this Convention. In that case, tion aux fins de la Convention. Dans ce cas, toutes dis-\nadequate provision shall be made to ensure that such positions sont prises pour que ce document soit acces-\ndocument is open to the public. sible au public.\n(4) Reasonable charges may be made for services per- (4) Des taxes raisonnables peuvent etre perc;ues a l'oc-\nformed by the authority maintaining the record. casion de toutes operations effectuees par le service\ncharge de la tenue du registre.\nArtic le IV Article IV\n(1) In the event that any claims in respect of: (1) Les Etats contractants reconnaissent que les crean-\nces afferentes: ,\n(a} compensation due for salvage of the aircraft, (a) aux remunerations dues pour sauvetage de\nor l'aeronef,\n(b) extraorclinary expenses indispensable for the (b} aux frais extraordinaires indispensables a la\npreservation of the aircraft conservation de l'aeronef,\ngive rise, under the law of the Contracting State where sont preferables a tous autres droits et creances grevant\nthe operations of salvage or preservation were termi- l'aeronef, a la condition d'etre privilegies et assortis\nnated, to a right conferring a charge against the aircraft, d'un droit de suite au regard de la loi de l'Etat contrac-\nsuch right shall be recognised by Contracting States and tant ou ont pris fin les operations de sauvetage ou de\nshall take priority over all other rights in the aircraft. conserv a tion.\n(2) The rights enumerated in paragraph (1) shall be (2) Les creances enumerees au paragraphe (1) du pre-\nsatisfied in the inverse order of the dates of the inci- sent Article prennent rang dans !'ordre chronologique\ndents in connexion with which they have arisen. inverse des evenements qui les ont fait naitre.\n(3) Any of the said rights may, within three months (3) Elles peuvent faire l'objet d'une mention au re-\nfrom the date of the termination of the salvage or gistre dans les trois mois ä compter de l'achevement\npreservation operations, be noted on the record. des operations qui leur ont donne naissance.\n(4) The said rights shall not be recognised in other (4) Les Etats contractants s'interdisent a l'expiration\nContracting States after expiration of the three months du delai de trois mois ci-dessus prevu de reconnaitre\nmentioned in paragraph (3) unless, within this period, les suretes dont il s'agit, a moins qu'au cours dudit de-\nlai:\n(a) the right has been noted on the record in (a) la creance privilegiee ne fass~ l'objet d'une\nconformity with paragraph (3), and mention au registre conformement au paragra-\nphe (3),\n(b) the amount has been agreed upon or judicial {b) le montant de la creance ne soit fixe amiable-\naction on the right has been commenced. As ment ou qu'une action judiciaire concernant\nf ar as judicial action is concerned, the law of cette creance ne soit introduite. Dans ce cas\nthe forum shall determine the contingencies la loi du tribunal saisi determine les causes\nupon which the three months period may be d'interruption ou de suspension du delai.\ninterrupted or suspended.\n(5) This Article shall apply notwithstanding the provi- (5) Les dispositions du present Article s'appliquent\nsions of Article I, paragraph (2). nonobstant celles du paragraphe (2) de l'Article I.\nArticle V Article V\nTue priority of a right mentioned in Article I, para- La priorite qui s'attache aux droits mentionnes au pa-\ngraph (1) (d}, extends to all sums thereby secured. How- ragraphe (1) (d) de l'Article I s'etend a toutes les som-\never, the amount of interest included shall not exceed mes garanties. Toutefois, en ce qui concerne les interets,\nthat accrued during the three years prior to the execu- la priorite n'est accordee qu'a ceux echus au cours des\ntion proceedings together with that accrued during the trois annees anterieures a rouverture de la procedure\nexecution proceedings. d'execution et au cours de cette derniere.","Nr,6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Februar 1959 133\nArticulo III Artikel III\n( J) La ubicaci6n de la oficina encargada de llevar el (1) Die Adresse der mit der Führung des Buches be-\nregistro debera indicarse en el certificadq de matricula trauten Behörde ist auf dem die Staatszugehörigkeit des\nde toda aeronave. Luftfahrzeugs beurkundenden Eintragungsschein zu ver-\nmerken.\n(2) Cualquiera persona podra obtener de la oficina (2) Jedermann ist berechtigt, von dieser Behörde be-\nencargada de llevar el registro, certificados, copias o glaubigte Abschriften oder Auszüge aus den Eintragun-\nextractos de las inscripciones, debidamente autentica- gen zu verlangen. Bis zum Beweise des Gegenteils wird\ndos, los cuales haran fe del contenido del registro, salvo vermutet, daß die Abschriften oder Auszüge den Inhalt\nprueba en contrario. des Buches richtig wiedergeben.\n(3) Si la ley de un Estado contratante preve que la (3) Sofern nach dem Recht eines Vertragsstaates der\nrecepci6n de un documenta equivale a su inscripci6n, Eingang einer Urkunde bei der Buchbehörde die gleiche\nesta recepci6n surtira los mismos efectos que la inscrip- Rechtswirkung hat wie die Eintragung selbst, gilt diese\nci6n para los fines del presente Convenio. En este caso Rechtswirkung auch für die Zwecke des Abkommens. In\nse tom.aran las medidas adecuadas para que tales docu- diesem Fall ist durch geeignete Vorkehrungen sicher-\nmentos sean accesibles al publico. zustellen, daß die Urkunde der Offentlichkeit zugänglich\nist.\n(4) Podran cobrarse derechos razonables por cualquier (4) Für die Tätigkeit der Buchbehörde dürfen ange-\nservicio ef ectuado por la oficina encargada del registro. messene Gebühren erhoben werden.\nArticulo IV Artikel IV\n(1) Los Estados contratantes reconoceran que los cre- (1) Sind nach dem Recht eines Vertragsstaates, in dem\nditos originados: Bergungs- oder Erhaltungsmaßnahmen an einem Luft-\nfahrzeug zum Abschluß gekommen sind, Ansprüche ent-\nstanden\n(a) por las remuneraciones debidas por el salva- a. wegen Entschädigung für die B~rgung des Luft-\nmento de la aeronave; fahrzeugs\noder\n(b) por los gastos extraordinarios indispensables b. wegen außerordentlicher, zur Erhaltung des Luft-\npara la conservaci6n de la aeronave, fahrzeugs unumgänglich erforderlicher Aufwen-\ndungen\nseran pref erentes a cualesquie,ra otros derechos y credi- und begründen diese Ansprüche ein mit Vorrang aus-\ntos que graven la aeronave, a condici6n de que sean gestattetes dingliches Recht an einem Luftfahrzeug, so\nprivilegiados y provistos de efectos persecutorios de wird dieses Recht von den Vertragsstaaten anerkannt\nacuerdo con la ley del Estado contratante donde hayan und erhält Vorrang vor allen anderen Rechten an dem\nfinalizado las operaciones de salvamento o de conser- Luftfahrzeug.\nvaci6n.\n(2) Los creditos· enumerados en el inciso (1) del pre- (2) Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Rechte\nsente articulo, adquieren preferencia en orden crono- werden in umgekehrter Reihenfolge der Ereignisse, durch\n16gico inverso a los acontecimientos que los originaron. die sie entstanden sind, befriedigt.\n(3) Tales creditos podran ser objeto de anotaci6n en (3) Jedes dieser Rechte kann innerhalb von drei Mona-\nel registro, dentro de los tres meses a contar de la fecha ten nach Beendigung der Bergungs- oder Erhaltungsmaß-\nde terminaci6n de las operaciones que los hayan origi- nahmen in dem öffentlichen Buch vorgemerkt werden.\nnado.\n(4) Los Estados con,tratantes no reconoce,ran tales (4) Diese Rechte werden nach Ablauf der in Absatz 3\ngravamenes despues de la expiraci6n del plazo de tres erwähnten drei Monate in anderen Vertragsstaaten nicht\nmeses previsto en e-1 inciso (3), salvo que dentro de ese mehr anerkannt, sofern nicht innerhalb dieses Zeitraumes\nplazo: ·\n(a) dicho credito privilegiado haya sido objeto de a. das Recht in dem öffentlichen Buch nach Absatz 3\nanotaci6n en el registro conforme al inciso (3), vorgemerkt worden ist\nund\n(b) e,l monto del credito haya sido fijado de comun b. über den Betrag eine Vereinbarung zustande\nacuerdo o una acci6n judicial haya sido ini- gekommen oder ein gerichtliches Verfahren über\nciada con relaci6n a ese credito. En este caso, das Recht eingeleitet worden ist. Im Fall eines\nla ley del tribunal que conozca la causa deter- gerichtlichen Verfahren~ bestimmen sich die Vor-\nminara los motivos de interrupci6n o de sus- aussetzungen, unter denen die dreimonatige\npensi6n del plazo. Frist unterbrochen oder gehemmt wird, nach dem\nRecht des angerufenen Gerichts.\n(5) Las disposiciones del presente articulo se aplicaran (5) Dieser Artikel findet ungeachtet der Vorschriften\nno obstante las del inciso (2) del articulo I. des Artikels I Absatz 2 Anwendung.\nArticulo V Artikel V\nLa preferencia acordada a los derechos mencionados Der Vorrang der in Artikel I Absatz 1 Buchstabe d\nen el inciso (1), articulo I, apartado (d), se extiende a genannten Rechte erstreckt sich auf alle durch sie ge-\ntodas las sumas garantizadas. Sin embargo, en lo que sicherten Beträge. Für Zinsen gilt jedoch dieser Vor-\nconcierne a los intereses, dicha preferencia solo se apli- rang nur hinsichtlich der Beträge, die in den letzten drei\ncara a los devengados en los tres afios anteriores a la Jahren vor der Eröffnung oder während der Durchführung\niniciaci6n de la ejecuci6n y durante el transcurso de des Vollstreckungsverfahrens aufgelaufen sind.\nesta.","134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nA r t i c 1 e VI A r t i c 1e VI\nIn case of attachement or sale of an aircraft in execu- En cas de sa1s1e ou de vente forcee d'un aeronef ou\ntion, or of any right therein, the Contracting States d'un droit sur aeronef, les Etats contractants ne sont\nshall not be obliged to recognise, as against the at- pas tenus de reconnaitre au prejudice soit du creancier\ntaching or executing creditor or against the purchaser, saisissant ou poursuivant, soit de l'acquereur, la consti-\nany right mentioned in Article I, paragraph (1), or the tution ou le transfert de l'un des droits enumeres au pa-\ntransfer of any such right, if constituted or effected with ragraphe (1} de l'Article I par celui contre lequel est\nknowledge of the sale or execution proceedings by the poursuivie la procedure de vente ou d'execution, alors\nperson against whom the proceedings are directed. qu'il en avait connaissance.\nArtic le VII Article VII\n(1) The proceedings of a sale of an aircraft in execu- (1) Les procedures de vente forcee d'un aeronef sont\ntion shall be determined by the law of the Contracting celles prevues par la loi de l'Etat contractant oll la\nState where the sale takes place. vente est effectuee. ·\n(2) The following provisions shall however be (2) Les dispositions suivantes doivent, toutefois, etre\nobserved: respectees:\n(a) 'The date and place of the sale shall be fixed (a) la date et le lieu de la vente sont fixes six se-\nat least six weeks in advance. maines au moins a l'avance;\n(b} The executing creditor shall supply to the (b) le creancier saisissant doit remettre au tribunal\nCourt or other competent authority a certified ou a toute autre autorite competente un extrait\nextract of the recordings concerning the air- certifie conforme des inscriptions concernant\ncraft. He shall give public notice of the sale at l'aeronef. 11 doit, un mois au moins avant le\nthe place where the aircraft is registered as to jour fixe pour la vente, en faire l'annonce au\nnationality, in accordance with the law there lieu oü l'aeronef est immatricule conformement\napplicable, at least one month before the day aux dispositions de la loi locale et prevenir,\nfixed, and shall concurrently notify by registered par lettre recommandee envoyee, si possible\nletter, if possible by air mail, the recorded par poste aerienne, aux adresses portees sur\nowner and the holders of recorded rights in the le registre, le proprietaire ainsi que les titu-\naircraft and of rights noted on the record under laires de d.roits ou de creances privilegiees\nArticle IV, paragraph (3), according to their mentionnees au registre conformement au pa-\naddresses as shown on the record. ragraphe (3) de l'Article IV.\n(3} The consequences of failure to observe the require- (3) Les consequences de l'inobservation des disposi-\nments of paragraph (2) shall be as provided by the law tions du paragraphe (2) sont celles prevues par la loi de\nof the Contracting State where the sale takes place. l'Etat contractant ou la vente est effectuee. Neanmoins,\nHowever, any sale taking place in contravention of thP toute vente effectuee en contravention des regles defi-\nrequirements of that paragraph may be annulled upon nies dans ce paragraphe peut etre annulee sur demande\ndemand made within six months from the date of the introduite dans les six mois a compter de la vente, par\nsale by any person suffering damage as the result of toute personne ayant subi un prejudice du fait de cette\nsuch contravention. inobservation.\n(4) No sale in execution can be effected unless all (4) Aucune vente forcee ne peut etre effectuee si les\nrights having priority over the claim of the executing droits dont il est justifie devant l'autorite competente et\ncreditor in accordance with this Convention which are qui sont preferables, aux termes de la presente Conven-\nestablished before the competent authority, are covered tion, a ceux du creancier saisissant ne peuvent etre\nby the proceeds of sale or assumed by the purchaser. eteints grace au prix de la vente ou ne sont pris a char-\nge par l'acquereur.\n(5) When injury or damage is caused to persons or (5) Lorsque, dans le territoire de l'Etat contractant Oll\nproperty on the surface of the Contracting State where la vente est effectuee, un dommage est cause a la sur-\nthe execution sale takes place, by any aircraft subject face par un aeronef greve, en garantie d'une creance,\nto any right referred to in Article I held as security for d'un des droits prevus a l'Article 1, la loi nationale de\nan indebtedness, unless adequate and effective insur- cet Etat contractant peut disposer, en cas de saisie de\nance by a State or an insurance undertaking in any cet aeronef ou de tout autre aeronef ayant le meme\nState has been provided by or on behalf of the operator proprietaire et greve de droits semblables au profit du\nto cover such injury or damage, the national law of such meme creancier:\nContracting State may provide in case of the seizure of\nsuch aircraft or any other aircraft owned by the same\nperson and encumbered with any similar right held by\nthe same creditor:\n(a) that the provisions of paragraph (4) above shall (a) que les dispositions du paragraphe (4) ci-des-\nhave no effect with regard to the person suf- sus sont sans ef fet a l' egard des victimes ou\nfering such injury or damage or his n::present- de leurs ayants droit creanciers Silisissants;\native if he is an executing creditor;","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Februar 1959 135\nArticulo VI Artikel VI\nEn caso de embargo o de venta en ejecuci6n de una Wird ein Luftfahrzeug oder ein Recht an einem Luft-\naeronave o de un derecho sobre la aeronave, los Esta- fahrzeug beschlagnahmt oder wird eine Zwangsvoll-\ndos contratan