{"id":"bgbl2-1959-54-6","kind":"bgbl2","year":1959,"number":54,"date":"1959-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/54#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-54-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_54.pdf#page=16","order":6,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Belgischen Regierung zur weiteren Vereinfachung des Rechtsverkehrs nach dem Haager Übereinkommen vom 1. März 1954 über den Zivilprozeß","law_date":"1959-12-23T00:00:00Z","page":1524,"pdf_page":16,"num_pages":5,"content":["1524                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 6                           gestellt werden, können auch im unmittelbaren Verkehr\nder beiderseitigen Behörden übersandt werden. Artikel 1\nJeder Staat kann Rechtshilfeersuchen, auf Grund deren\nAbsatz 2 und 3 gilt entsprechend.\neigene Staatsangehörige vernommen oder zur Vorlegung\nvon Urkunden angehalten werden sollen, von seinen\ndiplomatischen oder konsularischen Vertretern unmittel-                         Schlußbestimmungen\nbar ohne Anwendung von Zwang ausführen lassen. Die\nStaatsangehörigkeit der Person, auf die sich das Ersuchen                             Artikel 10\nbezieht, wird nach dem Rechte des Staates beurteilt, in      Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,\ndem das Rechtshilfeersudlen durchgeführt werden soll.      sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland gegenüber der Bundesregierung der Republik Oster-\nVollstreckung von Kostenentscheidungen            reich innerhalb von drei Monaten nach dem Tage des\nInkrafttretens dieser Vereinbarung eine gegenteilige\nArtikel 7                           Erklärung abgibt.\nDer Antrag, eine Entscheidung über die Prozeßkosten                                 Artikel 11\nnach den Artikeln 18 und 19 des Haager Ubereinkom-\nmens vom 1. März 1954 für vollstreckbar zu erklären (auf     Der Tag, an dem ·diese Vereinbarung in Kraft tritt,\nGrund einer Entscheidung über die Prozeßkosten nach        wird durch Notenwechsel vereinbart werden, sobald die\nden Artikeln 18 und 19 des Haager Ubereinkommens           erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das\nvom 1. März 1954 die Exekution zu bewilligen), kann von    Inkrafttreten vorliegen.\ndem Berechtigten bei dem zuständigen Gericht unmittel-\nbar gestellt werden.                                                                   Artikel 12\nArtikel 8                             Jede der beiden Regierungen kann die Vereinbarung\nkündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach dem\nDie Bescheinigung der zuständigen Behörde, daß die       Zeitpunkt wirksam, an dem sie der anderen Regierung\nKostenentscheidung die Redltskraft erlangt hat, bedarf     notifiziert wurde.\nkeiner Bestätigung der höd1sten Justizverwaltungs-\nbehörde nach Artikel 19 Absatz 3 Satz 2 des Haager            GESCHEHEN zu Wien, am 6. Juni 1959, in zwei Ur-\nUbereinkommens vom 1. März 1954.                           schriften.\nArmenrecht                              Für die Regierung der         Für die Bundesregierung\nBundesrepublik Deutschland:       der Republik Osterreich:\nArtikel 9\nMueller-Graaf                      Leopold F i g 1\nAnträge auf Bewilligung des Armenrechtes, die gemäß\nArtikel 23 des Haag er Ubereinkommens vom 1. März 1954            Fritz S c h ä ff e r          Dr. Otto Tschadek\nBekanntmachung der Vereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Belgischen Regierung\nzur weiteren Vereinfachung des Rechtsverkehrs nadl dem Haager Obereinkommen vom\n1. März 1954 über den Zivilprozeß.\nVom 23. Dezember 1959.\nIn Brüssel ist am 25. April 1959 eine Vereinba-\nrung zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland µnd der Belgischen Regierung zur wei-\nteren Vereinfachung des Rechtsverkehrs nach dem\nHaager Ubereinkommen vom 1. März 1954 über den\nZivilprozeß unterzeichnet worden.\nAuf Grund des Artikels 17 ist in Brüssel durch\nNotenwechsel vom 14./23. Dezember 1959 vereinbart\nworden, daß diese Vereinbarung\nam 1. Januar 1960\nin Kraft tritt.\nDie Vereinbarung wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 23. Dezember 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappste in","Nr. 54 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1959                               1525\nVereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Belgischen Regierung\nzur weiteren Vereinfachung des Rechtsverkehrs nach dem Haager Ubereinkommen\nvom 1. März 1954 über den Zivilprozeß\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement belge\nen vue de faciliter l' application de la Convention de La Haye\ndu 1er mars 1954 relative a la procedure civile\nDIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK                    LE GOUV.ERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDcRALE\nDEUTSCHLAND                                                 D'ALLEMAGNE\nund                                                          et\nDIE BELGISCHE REGIERUNG,                                   LE GOUVERNEMENT BELGE,\nvon dem Wunsche geleitet, im Rechtsverkehr zwischen        desirant, dans les rapports reciproques entre les deux\nden beiden Staaten die Anwendung gewisser Bestim-          pays, faciliter l'application de certaines dispositions de la\nmungen des Haager Ubereinkommens über den Zivil-           Convention de La Haye du 1er ·mars 1954 relative a la\nprozeß vom 1. März 1954, dem die Bundesrepublik            procedure civile, a laquelle la · Republique federale\nDeutschland und Belgien als Vertragstaaten angehören,      d'Allemagne et la Belgique sont parties,\nzu erleichtern,\nhaben gemäß den Möglichkeiten, die in dem Uber-            sont convenus, conformement aux f acultes prevues\neinkommen vorgesehen sind, folgendes vereinbart:           par ladite Convention, de ce qui suit:\nZustellung gerichtlicher und außergerichtlicher                Communication des actes judiciaires et\nSchriftstücke                                             extrajudiciaires\nArtikel 1                                                   Art i c l e 1er\n(1) In Zivil- und Handelssachen werden gerichtliche        1. Les actes judiciaires et extrajudiciaires en matiere\nund außergerichtliche Schriftstücke, die von einem der     civile et commerciale dresses dans l'un .des deux Etats\nbeiden Staaten ausgehen, im unmittelbaren Verkehr          seront:\nübersandt, und zwar,\n1. wenn sie für Personen in der Bundesrepublik            1°) lorsqu'ils sont destines a des personnes residant\nDeutschland bestimmt sind, von den Procureurs              sur le. territoire de la Republique federale\ngeneraux oder von den Procureurs du Roi an                 d'Allemagne, transmis directement par les pro-\nden Präsidenten des Landgerichts oder Amts-                cureurs generaux ou par les proc'.lreurs du Roi\ngerichts, in dessen Bezirk sich der Empfänger              au president du Tribunal de premiere instance\naufhält,                                                   (Landgericht ou Amtsgericht) dans le ressort\nduquel se trouve le destinataire,\n2. wenn die Zustellung an Personen in Belgien be-         2°) lorsqu'ils doivent etre notifies a des personnes\nwirkt werden soll, von den zuständigen deutschen           residant sur le territoire beige, transmis directe-\nJustizbehörden an den Procureur du Roi, in des-            ment par les autorites judiciaires allemandPs\nsen Zuständigkeitsbereich sich der Empfänger               competentes au procureur du Roi dans le ress,Jrt\naufhält.                                                   duquel se trouve le destinataire.\n(2) Die genannten Behörden bedienen sich für die Zu-       2. Ces autorites utiliseront leur propre langue nationale\nstellüngsanträge nach Artikel 1 Absatz 1 des Haager        tant pour les demandes contenant les indications prevues\nObereinkommens und bei dem weiteren Schriftwechsel         a l'article 1er, alinea 1er, de la Convention de La Haye\nihrer Landessprache.                                       que pour leurs correspondances ulterieures.\nArtikel 2                                                   Article 2\nIst die Behörde, der das Schriftstück übersandt worden     En cas d'incompetence de l'autorite a laquelle un acte\nist, nicht zuständig, so gibt sie es von Amts wegen an     a ete envoye, cette autorite le fera parvenir d'office a\ndie zuständige Behörde ab und benachrichtigt hiervon       l'autorite competente et en informera immediatement\nunverzüglich die ersuchende Behörde.                       l'autorite requerante.","1526                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 3                                                     Article 3\n(1) Die Zustellung durch einfache Obergabe und die              1. Les remises et significations d'actes s'effectueront\nförmliche Zustellung von Schriftstücken wird gemäß den         conformement aux d1spositions des articles 2, 3, 4 et 5\nArtikeln 2, 3, 4 und 5 des Haager Obereinkommens aus-          de la Convention ~e La Haye.\ngeführt.\n(2) Hat die ersuchende Behörde nicht, wie in Artikel 3          2. Toutefois, dam, le cas de l'article 3. 2e alinea, de\nAbsatz 2 des Haager Ubereinkommens vorgesehen, den             ladite Convention de La Haye, si le desir n'a pas ete\nWunsch ausgesprochen, das Schriftstück in der Form             exprime de faire signifier l'acte dans la forme prescrite\nzuzustellen, die nach den innerstaatlichen Rechtsvor-          par la legislation interieure de l'autorite requise pour\nschriften der ersuchten Behörde für die Bewirkung gleich-      l'execution de significations analogues et si l'i1cte n'a\nartiger Zustellungen vorgeschrieben ist, und kann eine         pu etre notifie par la voie indiquee a l'article 2 de la\nZustellung nicht durch einfache Obergabe nach Artikel 2        Convention de La Haye, l'autorite requise renverra\ndes Haager Ubereinkommens bewirkt werden, so sendet            immediatement celui-ci a l'autorite requerante en indi-\ndie ersuchte Behörde das Schriftstück unverzüglich der         quant le motif pou1 lequel la remise n·a pu avoir lieu.\nersuchenden Behörde zurück und teilt ihr die Gründe\nmit, aus denen die einfache Ubergabe nicht moglich war.\n(3) Hat die ersuchende Behörde ihrem Antrag, ein               3. S'il est demande de signifier un acte dans la forme\nSchriftstück in der Form, die nach den innerstaatlichen        prescrite par la legislation interieure de l'autorite\nRechtsvorschriften der ersuchten Behörde für die Bewir-        requise pour l'execution de significations analogues ou\nkung gleichartiger Zustellungen vorgeschrieben ist, oder       dans une forme speciale et que l'acte n'est pas accom-\nin einer besonderen Form zuzustellen, eine Obersetzung         pagne d'une traduction, celle-ci sera effectuee par\ndes Schriftstücks nicht beigefügt, so wird diese von der       l'autorite requise aux frais de l'autorite requerante.\nersuchten Behörde auf Kosten der ersuchenden beschafft.\n(4) Die beiden Staaten verzichten gegenseitig auf die          4. Les deux Etat~ renoncent reciproquement au rem-\nErstattung von Auslagen, die in den Fällen des Artikels 3      boursement des frais occasionnes par l'intervention d'un\ndes Haager Ubereinkommens dadurch entstanden sind,             officier ministeriel ou par l'emploi d'une forme speciale\ndaß bei der Zustellung ein Gerichtsbeamter 'mitgewirkt         dans les cas de l'article 3 de ladite Convention de La\nhat oder daß bei ihr eine besondere Form beachtet wor-         Haye.\nden ist.\nReditshilfeersuchen                                          Commissions rogatoires\nArtikel 4                                                     Article 4\n(1) Rechtshilfeersuchen werden im unmittelbaren Ver-            1. Les commissions rogatoires feront l'objet de com-\nkehr zwischen den Landesjustizverwaltungen in der               munications directes entre le Ministere belge de la\nBundesrepublik Deutschland und dem belgischen Justiz-           Justice et les Ministeres de la Justice des Länder de la\nministerium übersandt.                                          Republique federale d'Allemagne.\n(2) In Eilfällen können die Gerichtsbehörden des er-           2. En cas d'urgence, les commissions rogatoires pour-\nsuchenden Staates die Rechtshilfeersuchen den Gerichts-         ront etre adressees directement par les autorite5 judi-\nbehörden des ersuchten Staates unmittelbar übersen-            ciaires de la Partie requera.nte aux autorites judiciaires\nden. Diese Rechtshilfeersuchen und die Erledigungsstücke        de la Partie requise. Ces commissions rogatoires et les\nsind auf dem in Absatz (1) genannten Weg zurückzu-             pieces relatives a leur execution, seront renvoyees par\nsenden.                                                        la voie prevue au paragraphe precedent.\n(3) Die Justizministerien und die Gerichtsbehörden be-          3. Dans leurs relations, les Ministeres de la Justice et\ndienen sich im Geschäftsverkehr ihrer Landessprache.            les autorites judiciaires utiliseront leur propre Iangue\nnationale.\nArtikel 5                                                    Article 5\nDie Rechtshilfeersuchen werden in der Sprache der               Les commissions rogatoires seront redigees dans la\nersuchenden Behörde abgefaßt; etwa entstehende Ober-           Iangue de l'autorite requerante; Ies frais eventuels de\nsetzungskosten werden nicht erstattet.                         traduction ne donneront pas lieu a remboursement.\nArtikel 6                                                     Article 6\n(1) Die beiden Staaten verzichten gegenseitig auf die          1. Les deux Etats renoncent reciproquement au rem-\nErstattung der Auslagen, die bei der Erledigung eines          boursement des frais occasionnes par l' execution des\nRechtshilfeersuchens entstehen; der Betrag _dieser Aus-        commissions rogatoires; le montant de ces frais sera\nlagen ist jedoch der ersuchenden Behörde mitzuteilen.          neanmoins communique a l'autorite requerante.\n(2) Absatz (1) gilt jedoch nicht für die Entschädigungen,      2. n est toutefois fait exception des frais d'expertise,\ndie an Sachverständige gezahlt worden sind; diese Aus-         lesquels donneront lieu a remboursement.\nlagen sind zu erstatten.\nArtikel 7                                                     Article 7\n(1) Jeder Staat kann Rechtshilfeersuchen, auf Grund            1. Chacun des Etats a Ia faculte de faire executer\nderen eigene Staatsangehörige vernommen oder zur Vor-          directement et sans c0ntrainte, par ses agents diplo-\nlegung von Urkunden angehalten werden sollen, von             matiques ou consulaires, les commissions rogatoires\nseinen diplomatischen oder konsularischen Vertretern           tendant a l'audition de ses ressortissants ou a la pro-\nunmittelbar und ohne Anwendung von Zwang ausführen             duction de documents par ces derniers. En cas de con-\nlassen. Die Staatsangehörigkeit der Person, auf die sich       flit de legislation, la nationalite de la personne a en-","Nr. 54 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1959                                    1527\ndas Ersuchen bezieht, wird nach dem Recht des Staates        tendre sera determinee par la loi de !'Etat ou la com-\nbeurteilt, in dem das Rechtshilfeersuchen ausgeführt         mission rogatoire doit etre executee.\nwerden soll.\n(2) In der Ladung ist ausdrücklich darauf hinzuweisen,       2. Toute convocation mentionnera expressement que\ndaß bei der Ausführung des Rechtshilfeersuchens kein         la procedure a lieu sans contrainte.\nZwang angewendet wird.\nSicherheitsleistung für die Prozeßkosten                               Caution judicatum solvi\nArtikel 8                                                      Article 8\n(1) Der Antrag, eine Entscheidung über die Prozeß-           1. Les demandes d'exequatur des condamnations aux\nkosten nach den Artikeln 18 und 19 des Haager Uber-          frais et depens du proces prevues aux articles 18 et 19\neinkommens für vollstreckbar zu erklären, kann von dem       de la Convention de La Haye, pourront etre adressees\nBerechtigten selbst bei dem zuständigen Gericht unmittel-    directement par la partie interessee a l'autorite judi-\nbar gestellt werden.                                         ciaire competente.\n(2) Das gleiche gilt für gerichtliche Entscheidungen,        2. 11 en sera de meme quant aux decisions judiciaires\ndurch die der Betrag der Kosten des Prozesses später         par lesquelles le montant des frais du proces a ete fixe\nfestgesetzt wird.                                            ulterieurement.\nArtikel 9                                                      Article 9\n(1) Den Erfordernissen des Artikels 19 Absatz 2 Num-         1. Pour satisfaire aux conditions prescrites par\nmer 2 und Absatz 3 des Haager Ubereinkommens wird            l'alinea 2, 2° et par l'alinea 3 de l'article 19 de la Con-\nauf folgende Weise genügt:                                   vention de La Haye:\n1. den belgischen Entscheidungen werden beigefügt           1°) les decisions belges seront accompagnees:\na) eine Urkunde, aus der hervorgeht, daß die                 a) d'un document dont il resulte que la deci-\nEntscheidung der Partei zugestellt worden ist,                 sion a ete signifiee a la part_ie contre laquelle\ngegen welche die Zwangsvollstreckung be-                       l'execution est poursuivie,\ntrieben werden soll,\nb) eine Bescheinigung darüber, daß die Entschei-             b) d'une attestation etablissant que la decision\ndung nicht durch Einspruch (opposition) oder                   n'est frappee ni d'opposition ni d'appel,\nBerufung (appel) angefochten ist;\ndie Urkunde und die Bescheinigung bilden die                 lesquels document et attestation constitueront la\nErklärung, daß die Entscheidung die Rechtskraft              declaration etablissant que la decision est pas-\nerlangt hat;                                                 see en force de chose jugee;\n2. den deutschen Entscheidungen wird ein von dem           2°) les decisions allemandes seront accompagnees\nzuständigen Gericht ausgestelltes Zeugnis der                d'une attestation delivree par le tribunal compe-\nRechtskraft beigefügt.                                       tent etablissant que la decision est passee en\nforce de dl.ose jugee.\n(2) Zum Nachweis der Zuständigkeit der Behörden,             2. La competence des autorites qui auront delivre les\nwelche die in Absatz (1) Nummer 1 Buchstaben a) und b)       documents prevus au paragraphe 1, 1°, a) et b) et 2°\nund Nummer 2 vorgesehenen Urkunden ausstellen, bedarf        ci-dessus ne devra pas etre certifie par une autorite\nes keiner Bescheinigung der vorgesetzten Behörde.            superieure.\nArtikel 10                                                    Article 10\nDie in Artikel 19 Absatz 2 Nummer 3 des Haager Uber-          La traduction prevue a l'article 19, 2e alinea, 3°, de\neinkommens vorgesehene Ubersetzung kann auch von             la Convention de La Haye pourra egalement etre certi-\neinem vereidigten Ubersetzer des Staates beglaubigt          fiee conforme par un traducteur jure de !'Etat d'ou\nwerden, in dem die Entscheidung ergangen ist.                emane la decision a exequaturer.\nArmenrecht                                            Assistance judiciaire gratuite\nArtikel 11                                                    Article 11\nAnträge auf Bewilligung des Armenrechts, die gemäß           Les demandes ct·assistance judiciaire gratuite prevues\nArtikel 23 des Haager Ubereinkommens gestellt werden,        a l' article 23 de la Convention de La Haye pourront etre\nkönnen übersandt werden,                                     transmises:\n1. wenn sie von Belgien ausgehen, von dem diploma-               1o) pour les demandes emanant de la Belgique, par\ntischen oder konsularischen Vertreter Belgiens an                 l' agent diplomatique ou consulaire beige a la\ndas zuständige deutsche Gericht,                                  juridiction allemande competente,\n2. wenn sie von der Bundesrepublik Deutschland aus-              2°) pour les demandes emanant de la Republique\ngehen, von dem deutschen diplomatischen o1er kon-                 federale d' Allemagne, soit par l' agent diploma-\nsularischen Vertreter oder von dem Landgerichts-                  tique ou consulaire allemand, soit par le presi-\noder Amtsgeridl.tspräsidenten an den zuständigen                  dent du Landgericht ou de !'Amtsgericht au\nProcureur du Roi.                                                 procureur du F.oi competent.\nArtikel 12                                                     Article 12\nDie Urkunden, die einem Antrag auf Bewilligung des            Les documents produits a l' appui d'une dem an de\nArmenrechts beigefügt werden, können in der Sprache          d'assistance judiciaire gratuite pourront etre rediges\nder ersud1enden Behörde abgefaßt werden; etwa ent-           dans la langue de l'autorite requerante et les frais even-\nstehende Ubersetzungskosten werden nicht erstattet.          tuels de traduction ne donneront pas lieu a remboursement.","1528                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 13                                                               Article 13\nDie zuständigen Behörden des Staates, in dem das                            Les autorites competentes de r:etat ou l' assistance\nArmenrecht beantragt wird, können sich wegen einer                         judiciaire gratuite est demandee pourront s'adresser\nAuskunft über die Einkommens- und Vermögensverhält-                        directement aux autorites competentes de l'autre :etat\nnisse des Antragstellers unmittelbar an die zuständigen                    pour obtenir des renseignements su~ la situation de for-\nBehörden des anderen Staates wenden.                                       tune du requerant.\nSchlußbestimmungen                                                    DISPOSITIONS FINALES\nArtikel 14                                                               Article 14\nIm Verhältnis der beiden Staaten zueinander gilt das                        La Convention de la Haye du 1er mars 1954 relative\nHaager Obereinkommen über den Zivilprozeß vom 1. März                      a la procedure civile continuera, en tant que le present\n1954 nach Maßgabe dieser Vereinbarung.                                     Accord n'y deroge pas, a regler les rapports des deux\nf:tats sur les matieres au sujet desquelles elle dispose.\nArtikel 15                                                               Article 15\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,                           Le present Accord s'appliquera egalement au Land de\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-                     Berlin ~auf declaration contraire faite par le Gouverne-\nland gegenüber der Belgischen Regierung innerhalb von                      ment de la Republique federale d'Allemagne au Gou-\ndrei Monaten nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung                        vernement beige dans un delai de trois mois a partir de\neine gegenteilige Erklärung abgibt.                                        la date de l'entree en vigueur de cet Accord.\nArtikel 16                                                               Article 16\nMeinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieser                         Tout differend relatif a l'interpretation du present\nVereinbarung werden auf diplomatischem Wege geregelt.                      Accord sera regle par la voie diplomatique.\nArtikel 17                                                               Article 17\nDer Tag, an dem diese Vereinbarung in Kraft tritt,                          La date d'entree en vigueur du present Accord sera\nwird durch Notenaustausch vereinbart werden, sobald                        fixee par un echange de notes entre les deux Gouverne-\ndie erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für                    ments aussitöt qu'il aura ete satisfait aux formali tes\ndas Inkrafttreten vorliegen.                                               requises dans chacun des deux f:tats.\nGESCHEHEN zu Brüssel am 25. April 1959 in zwei                              FAIT a Bruxelles, le 25 avril 1959, en double original,\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,                  en langues frarn;:aise et allemande, les deux textes fai-\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                        sant egalement foi.\nFür die Regierung der                                               Pour le Gouvernement beige:\nBundesrepublik Deutschland:                                                          Wigny\nC. F. Ophüls\nBülow                                                        Pour le Gouvernement de la\nRepublique federale d' Allemagne:\nFür die Belgische Regierung:                                                      C. F. Ophüls\nWigny                                                                     Bülow\nHeraus q e b er: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiqer-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei qesonderten Teilen, Tell I und Tell II.\nLaufend er Bezug nur durch die Post - Bez u q s p r e I s : vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 5,- zuzüglich Zustellqebühr.\nEin z e Ist ü c k e je anqefanqene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betraqes auf Postscheckkonto .Bundesqesetzblatt•\nKöln 399 oder nach Bezahlunq auf Grund einer Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzüqlich Versandgebühr DM 0.10"]}