{"id":"bgbl2-1959-53-3","kind":"bgbl2","year":1959,"number":53,"date":"1959-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/53#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-53-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_53.pdf#page=16","order":3,"title":"Gesetz zu dem Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag vom 23. Dezember 1957 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Dominikanischen Republik","law_date":"1959-12-16T00:00:00Z","page":1468,"pdf_page":16,"num_pages":16,"content":["1468                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGesetz\nzu dem Freundschafts-, Handels- und Sdliffahrtsvertrag vom 23. Dezember 1957\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Dominikanischen Republik.\nVom 16. Dezember 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                             Artikel 3\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nDieses Gesetz gilt im Saarland vom Ende der\n\\Jbergangszeit nach Artikel 3 des Vertrages vom\nArtikel 1                         27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nDem in Bonn am 23. Dezember 1957 unterzeichne-      Deutschland und der Französischen Republik zur\nten Freundschafts-, Handels- und Schiff ahrtsvertrag  Regelung der Saarfrage (Bundesgesetzbl. II S. 1587)\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der       an. § 16 des Gesetzes über die Eingliederung des\nDominikanischen Republik nebst Protokoll und          Saarlandes vom 23. Dezember 1956 (Bundesgesetzbl. I\nNotenwechsel vom gleichen Tage über den Anwen-        S. 1011) bleibt unberührt.\ndungsbereich der Artikel 5 und 6 des Vertrages\nwird zugestimmt. Der Vertrag sowie das Protokoll                           Artikel 4\nund der Notenwechsel werden nachstehend ver-             (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nöffentlicht.                                          kündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel 2                         Artikel 25 sowie das Protokoll und der Notenwech-\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern      sel über den Anwendungsbereich der Artikel 5 und 6\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes         des Vertrages in Kraft treten, ist im Bundesgesetz-\nfeststellt.                                           blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 16. Dezember 1959.\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 53 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                                1469\nFreundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Dominikanischen Republik\nTratado\nentre la Republica Federal de Alemania\ny la Republica Dominicana\nDER PRÄSIDENT                                               EL PRESIDENTE\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                          DE LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA\nund                                                           y\nDER PRÄSIDENT DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK,                   EL PRESIDENTE DE LA REPÜBLICA DOMINICANA,\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, die traditionellen                INSPIRADOS EN EL DESEO de estrechar los tradicio-\nfreundschaftlichen Beziehungen zwischen ihren Staaten       nales lazos de amistad existentes entre ambos paises, y\nzu festigen und den Wirtschaftsverkehr zu fördern und       con el prop6sito de fomentar y desarrollar aun mas el\nweiter zu entwickeln, haben beschlossen, einen Freund-     intercambio econ6mico, han decidido concertar un Tra-\nschafts-, Handels- und Schiff ahrtsvertrag abzuschließen,   tado de Amistad, Comercio y Navegaci6n y han de-\nund haben zu diesem Zweck bevollmächtigt:                  signado como sus respectivos plenipotenciarios:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland         El Presidente de la Republica Federal de Alemania al\nden Bundesminister für Angelegenheiten des Bundesrates          Ministro Federal para Asuntos del Consejo Federal\nund der Länder,                                             y de los Estados,\nHerrn Dr. Hans-Joachim von Merkatz,                         Seiior Dr. Hans-Joachim von Merk atz,\nin Vertretung des Bundesministers des Auswärtigen,                 en representaci6n del Ministro Federal\nde Relaciones Exteriores\nDer Präsident der Dominikanischen Republik                 EI Presidente de la Republica Dominicana al\nden Botschafter der Dominikanischen Republik,                  Embajador de la Rep(1blica Dominicana,\nHerrn S. Salvador Ort i z,                                  Seiior S. Salvador Ort i z\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form       quienes, despues de examinar sus poderes y hallarlos\nbefundenen Vollmachten die nachstehenden Artikel ver-      en buena y debida forma, han acordado los siguientes\neinbart haben:                                             articulos:\nArtikel 1                                                   Articulo 1\n(1)  Jeder Vertragsstaat gewährt den Staatsangehörigen      (1) Cada una de las Partes Contratantes otorga en todo\nund Gesellschaften des anderen Vertragsstaates, ihrem      momento a los nacionales y a las sociedades de la otrc1\nVermögen, ihren Unternehmen und ihren übrigen Be-          Parte Contratante, a sus bienes, a sus empresas y a sus\nlangen jederzeit gerechte und billige Behandlung.          demas intereses un trato justo y equitativo.\n(2)  Zwischen den Gebieten der beiden Vertragsstaaten       (2) Entre los territorios de las dos Partes Contratanter,\nbesteht im Rahmen der Bestimmungen dieses Vertrages        existe libertad de comercio y de navegaci6n, de acuerdo\nFreiheit des Handels und der Schiffahrt.                   con las disposiciones del presente Tratado.\nArtikel 2                                                   Articulo 2\n( 1) Die Staatsangehörigen eines Vertragsstaates wer-      (1) Los nacionales de cada una de las Partes Contra-\nden im Gebiet des anderen Vertragsstaates hinsichtlich     tantes seran tratados en el territorio de la otra Parte\nEinreise, Aufenthalt, Niederlassung, Ausreise und Aus-     Contratante respecto de la entrada, permanencia, estable-\nweisung nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften be-     cimiento, salida y expulsi6n de su territorio, de acuerdo\nhandelt. Die Vertragsstaaten werden es sich angelegen      con las disposiciones legales. Las Partes Contratantes\nsein lassen, alle Entscheidungen auf diesen Gebieten so    procuraran adoptar todas las resoluciones en esta ma-\nwohlwollend wie möglich zu treffen.                        teria con la mayor buena voluntad.\n(2)  Im Falle der Einleitung eines Ausweisungsverfah-      (2)  En caso de iniciarse un procedimiento de expul-\nrens gegen einen Staatsangehörigen des anderen Ver-        si6n de un nacional de la otra Parte Contratante se in-\ntragsstaates ist auf dessen Verlangen sofort der nächste   formara, a petici6n suya, inmediatamente, a su represen-\nkonsularische Vertreter seines Landes zu verständigen.     tante consular mas pr6ximo. Dicho representante esta\nDieser ist berechtigt, ihn zu besuchen und mit ihm Ver-    facultado para visitarle y estar en comunicaci6n con el.\nbindung zu halten.\nArtikel 3                                                   Articulo 3\n(1) Die Staatsangehörigen des einen Vertragsstaates        (1) Los nacionales de cualquiera de las Partes Con-\ngenießen im Gebiet des anderen Vertragsstaates Gewis-     tratantes gozan en el territorio de la otra Parte Contra-\nsensfreiheit und Freiheit der Religionsausübung. Sie dür- tante de libertad de conciencia y de cultos. De confor-\nfen sich entsprechend den verfassungsrechtlichen Bestim-  midad con las disposiciones constitucionales de esta\nmungen dieses anderen Vertragsstaates auf religiösem,     otra Parte Contratante, pueden consagrarse a todo ge-\nkulturellem und sozialem Gebiet in jeder Beziehung be-    nero de actividad religiosa, cultural y social. Esta dis-","1470                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ntätigen. Diese Bestimmung darf jedoch nicht dahin aus-      posici6n no debera interpretarse en el sentido de que\ngelegt werden, daß sie ein Recht zu politischer Betäti-     conceda o reconozca tacitamente un derecho para la\ngung gewährt oder stillschweigend zugesteht.                actividad politica.\n(2) Beide Vertragsstaaten werden sich zur Förderung         (2) Para el fomento de las relaciones culturales y eco-\nder kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen be-        n6micas ambas Partes Contratantes procuraran desarro-\nmühen, wechselseitige Informationsmöglichkeiten nach        llar en todo lo posible las mutuas posibilidades de in-\nbesten Kräften zu entwickeln, um zu einer besseren          formaci6n para llegar a un mejor conocimiento de la\nKenntnis des anderen Vertragsstaates und zu einer Ver-      otra Parte Contratante y a una intensificaci6n de sus\ntiefung ihrer Beziehungen im allgemeinen zu gelangen.       relaciones en general.\n(3) Die Bestimmungen dieses Artikels berühren nicht         (3) Las disposiciones de este articulo no af ectan al\ndas Recht beider Vertragsstaaten, Maßnahmen zu treffen,     derecho de las dos Partes Contratantes para adoptar las\ndie zur Erhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ord-      medidas necesarias para el mantenimiento de la seguri-\nnung sowie zum Schutz der guten Sitten und der Volks-       dad y del orden publico, asi como para la protecci6n\ngesundheit notwendig sind.                                  de las buenas costumbres y de la salud publica.\nArtikel 4                                                   Articulo 4\n(1) Die Staatsangehörigen des einen Vertragsstaates         (1) Los nacionales de una de las Partes Contratantes\ngenießen im Gebiet des anderen Vertragsstaates für ihre     gozan en el territorio de la otra Parte Contratante de la\nPerson Schutz und Sicherheit wie die Staatsangehörigen      protecci6n y seguridad personal de que gozan los nacio-\ndieses anderen Vertragsstaates. Keinesfalls darf ihre Be-   nales de la otra Parte Contratante. En ningun caso debe\nhandlung weniger günstig sein, als sie Staatsangehörigen    someterseles a un tratamiento menos favorable que el\nirgendeines dritten Landes gewährt wird oder dem Völ-       que se concede a nacionales de un tercer pais o el que\nkerrecht entspricht.                                        reconoce el Derecho Internacional.\n(2) Wird ein Staatsangehöriger eines Vertragsstaates        (2) Si un nacional de una de las Partes Contratante.,\nim Gebiet des anderen Vertragsstaates festgenommen, so      es detenido en el territorio de la otra Parte Contratante,\nist auf sein Verlangen der nächste konsularische Vertre-    se informara tan pronto como sea posible, a requeri-\nter seines Landes so bald wie möglich zu benachrichtigen.   miento suyo, a su representante consular mas pr6ximo.\nDieser ist berechtigt, ihn zu besuchen und mit ihm Ver-     Este tiene el derecho de visitarle y estar en comunica-\nbindung zu halten. Der festgenommene Staatsangehörige       ci6n con el. EI nacional detenido sera tratado humana-\nist menschlich zu behandeln, unverzüglich nach Maßgabe      mente, puesto sin demora en conocimiento de las impu-\nder geltenden Gesetze von den gegen ihn erhobenen           taciones que se le hagan, de acuerdo con las disposicio-\nBeschuldigungen in Kenntnis zu setzen und so bald wie       nes legales, y presentado lo antes posible a un tribunal.\nmöglich vor ein Gericht zu stellen. Er kann alle für seine  Estara, ademas, autorizado para recurrir en su def ensa\nVerteidigung notwendigen und angemessenen Hilfsmittel,      a todos los medios necesarios y adecuados para ello, en\ninsbesondere die Dienste eines Anwalts seiner Wahl, in      particular para elegir un abogado.\nAnspruch nehmen.\nArtikel .5                                                  Articulo 5\n(1) Die Staatsangehörigen des einen Vertragsstaates         (1) Los nacionales de una de las Partes Contratantes\ndürfen von dem anderen Vertragsstaat nicht zur Erfül-       no pueden ser enrolados por la otra Parte Contratante\nlung einer gesetzlichen Wehrdienstpflicht herangezogen      para cumplir un servicio militar obligatorio.\nwerden.\n(2) Bei Sach- und Dienstleistungen und allgemeinen mi-      (2) En caso de prestaciones de servicios personales y\nlitärischen Lasten sowie anderen ähnlichen Lasten gilt      materiales y de cargas militares generales, asi como de\nfür die Angehörigen und Gesellschaften des anderen Ver-     otras cargas analogas, se aplicara a los nacionales y a\ntragsstaates Meistbegünstigung.                             las sociedades de la otra Parte Contratante el tratamiento\nde la naci6n mas favorecida.\nArtikel 6                                                   Articulo 6\n(1) Das Eigentum der Staatsangehörigen und Gesell-          (1) Los bienes de los nacionales y de las sociedade,;\nschaften des einen Vertragsstaates genießt im Gebiet des   de una de las Partes Contratantes gozan de protecci0n\nanderen Vertragsstaates Schutz und Sicherheit.             y seguridad en el territorio de la otra Parte Contratante.\n(2) Grundstücke, die Staatsangehörigen oder Gesell-         (2) Los inmuebles pertenecientes a nacionales y socie-\nschaften des einen Vertragsstaates gehören und im Ge-      dades de una de las Partes Contratantes, ubicados en el\nbiet des anderen Vertragsstaates belegen sind, dürfen       territorio de la otra Parte Contratante, podran ser objeto\nnur im Rahmen der geltenden Gesetze betreten, Eingrif-     de entradas, intervenciones, registros o controles, sola-\nfen unterworfen, durchsucht oder überprüft werden. Bei     mente de conformidad con las disposiciones legales vi-\nderartigen Maßnahmen werden die Vertragsstaaten auf         gentes. En caso de recurrirse a tales medidas, las Partes\ndie auf den Grundstücken wohnenden oder beschäftigten       Contratantes guardaran la mayor consideraci6n a las\nPersonen und den Geschäftsbetrieb jede mögliche Rück~       personas que vivan o trabajen en el inmueble, y a la\nsieht nehmen.                                               conducci6n de los negocios.\n(3) Keiner der beiden Vertragsstaaten darf unbillige        (3) Ninguna de las Partes Contratantes tomara medi-\noder diskriminierende Maßnahmen ergreifen, durch wel-       das irrazonables o discriminatorias que perjudiquen los\nche die in seinem Gebiet von den Staatsangehörigen und      derechos o intereses legalmente adquiridos dentro de\nGesellschaften des anderen Vertragsstaates rechtmäßig       su territorio por nacionales y compaiiias de la otra Parte\nerworbenen Ansprüche oder Interessen an den von ihnen       en las empresas que hayan establecido, en su capital,\nerrichteten Unternehmen oder an dem von ihnen durch         o en el adiestramiento, artes o tecnologia que hayan\nKapital oder durch ihr technisches Können, Wissen oder      suministrado.\nGeschick hierzu geleisteten Beitrag beeinträchtigt würden.","Nr. 53 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                            1471\n(4) Die Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (4) Los nacionales y las sociedades de una de lai.\nVertragsstaates genießen im Gebiet des anderen Vertrags-    Partes Contratantes gozan en el territorio de la otra\nstaates nach dessen Verfassungsbestimmungen das Recht       Parte Contratante de] derecho a la propiedad, segun las\nauf Eigentum. Das Eigentum kann jedoch nur aus gerecht-     disposiciones de la Constituci6n. La propiedad no puede\nfertigten Gründen des öffentlichen Wohls oder des so-       ser expropiada mas que por causas justificadas de utili-\nzialen Interesses und gegen gerechte Entschädigung ent-     dad publica o de interes social, debiendose conceder una\nzogen werden. Die Rechtmäßigkeit der Maßnahme und           justa indemnizaci6n. La legitimidad de la medida y ld\ndie Höhe der Entschädigung müssen in einem ordent-          cuantia de la indemnizaci6n deben poderse comprobar\nlichen Rechtsverfahren nachgeprüft werden können.           en un procedimiento juridico ordinario.\nArtikel 7                                                  Articulo 7\n(1) Den Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (1) A los nacionales y a las sociedades de una de las\nVertragsstaates wird im Gebiet des anderen Vertrags-        Partes Contratantes se concedera en el territorio de la\nstaates hinsichtlich des Zutritts zu den Gerichten und      otra Parte Contratante el mismo tratamiento que a los\nVerwaltungsgerichten aller Instanzen zum Schutz ihrer       nacionales y sociedades en lo que se refiere al acceso\nRechte dieselbe Behandlung wie den eigenen Staatsange-      a los tribunales del orden judicial o administrativo, en\nhörigen und Gesellschaften gewährt. Dasselbe gilt für       todas las instancias para la protecci6n de sus derechos.\nden Zutritt zu den Amtsstellen.                             Este mismo tratamiento se aplicara para el acceso a las\noficinas publicas.\n(2) Die Staatsangehörigen des einen Vertragsstaates         (2) Los nacionales de una de las Partes Contratantes\nkönnen im Gebiet des anderen Vertragsstaates wie des-       pueden desempeiiar funciones arbitrales en el territorio\nsen eigene Staatsangehörige bei Schiedsverfahren in Han-    de la otra Parte Contratante lo mismo que los naciona-\ndelssachen, bei denen die Wahl der Schiedsrichter aus-      les, en los procedimientos de arbitraje en asuntos comer-\nschließlich den Beteiligten überlassen ist, schiedsrichter- ciales en los cuales la elecci6n del arbitro se confia ex-\nliche Aufgaben erfüllen.                                    clusivamente a los interesados.\nArtikel 8                                                  Articulo 8\n(1) Die Staatsangehörigen des einen Vertragsstaates         (1) Los nacionales de cada una de las Partes Contra-\nkönnen im Gebiet des anderen Vertragsstaates jede selb-     tantes pueden iniciar y ejercer en el territorio de Ja\nständige oder unselbständige Tätigkeit aufnehmen und        otra Parte Contratante toda actividad independiente o\nausüben, sofern sie die dort verlangten gesetzlichen Vor-   dependiente siempre que cumplan los requisitos legales\naussetzungen erfüllen. Dieses gilt auch für Gesellschaften, que en ella se exijan. Esto se aplica tambien a las so-\nsoweit sie entsprechenden Anforderungen genügen, wie        ciedades, siempre que cumplan exigencias analogas que\nsie an gleichartige inländische Gesellschaften nach den für puedan imponerse a sociedades nacionales de la mismd\ndiese geltenden Vorschriften gestellt werden können.        indole, segun las prescripciones vigentes para ellas.\n(2) Die Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (2) Los nacionales y sociedades de una Parte Contra-\nVertragsstaates können im Gebiet des anderen Vertrags-      tante pueden fundar sociedades en el territorio de la\nstaates im Rahmen der geltenden Gesetze Gesellschaften      otra Parte Contratante o participar en su fundaci6n o\nerrichten oder sich an ihrer Errichtung beteiligen und Be-  adquirir intereses en sociedades de la otra Parte Contra-\nteiligungen an Gesellschaften des anderen Vertragsstaates   tante segun las leyes vigentes.\nerwerben.\n(3) Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor, den      (3) Cada una de las Partes Contratantes se reserva el\nUmfang einzuschränken, in dem in seinem Gebiet die          derecho de limitar la extensi6n hasta la cual los nacio-\nStaatsangehörigen und Gesellschaften des anderen Ver-       nales o sociedades de la otra Parte pueden establecer,\ntragsstaates Unternehmen errichten, Beteiligungen erwer-    adquirir intereses, o mantener empresas que se ocupen\nben oder Unternehmen betreiben dürfen, die sich auf dem     en su territorio de servicios de utilidad publica, trans-\nGebiet der öffentlichen Versorgung, des öffentlichen Ver-   portaci6n aerea o maritima, o en la explotaci6n de la\nkehrs, der Luft- oder Seetransporte, der Nutzung von        tierra u otros recursos naturales.\nLand oder der Ausbeutung von. Boden- und Naturschät-\nzen betätigen.\n(4) Die Bestimmungen der Absätze (1) und (2) gelten         (4) Las disposiciones de los parrafos (1) y (2) no se\nnicht für                                                   aplican:\n(a) den Gewerbebetrieb im Umherziehen und das               (a) al comercio ambulante ejercido fuera del lugar\nambulante Gewerbe am Wohnort;                               del domicilio y al comercio ambulante ejer-\ncido en el lugar del domicilio;\n(b) eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst;                  (b) a una actividad en la Administraci6n publica;\n(c) Tätigkeiten, deren Ausübung Ausländern nicht            (c) a actividades a cuyo ejercicio no son admiti-\noder nur beschränkt zugänglich ist, gemäß Pro-              dos los extranjeros o son admitidos solo limi-\ntokollziffer (4) Buchstabe (b).                             tadamente, conforme a la cifra (4) del Proto-\ncolo, letra (b).\n(S) Den Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (5) Los nacionales y las sociedades de una de las Par-\nVertragsstaates sowie den Unternehmen, die in ihrem         tes Contratantes y las empresas de su propiedad o con-\nEigentum oder unter ihrem bestimmenden Einfluß ste-         troladas por ellos gozaran en el territorio de la otra\nhen, wird im Gebiet des anderen Vertragsstaates in allen    Parte Contratante el tratamiento de la nacion mas favo-\nin diesem Artikel behandelten Angelegenheiten Meistbe-      recida en todas las cuestiones que se tratan en este\ngünstigung gewährt.                                         articulo.","1472                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 9                                                   Articulo 9\n(1) Die Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (1) Los nacionales y las sociedades de una de las\nVertragsstaates, die in seinem Gebiet ein Gewerbe be-       Partes Contratantes que ejerzan una industria en su te-\ntreiben, sind berechtigt, im Gebiet des anderen Vertrags-  rritorio esta.n autorizados en el territorio de la otra\nstaates unter Beachtung der bestehenden gesetzlichen Vor-  Parte Contratante, observando las disposiciones legales\nschriften selbst oder durch in ihren Diensten stehende      existentes, a comprar mercaderias por si mismos o por\nHandelsreisende Waren aufzukaufen oder bei Kaufleuten       medio de viajantes a su servicio o a tomar pedidos de\noder bei Personen, in deren Geschäftsbetrieb Waren d~r      comerciantes o de personas que utilicen mercaderias del\nangebotenen Art verwendet werden, Bestellungen auf          tipo ofrecido en su negocio. Pueden llevar consigo\nWaren aufzusuchen. Sie dürfen Warenmuster, aber keine      muestras, pero no mercaderias.\nWaren mit sich führen.\n(2) Für die in Absatz (1) angeführten Tätigkeiten wird      (2) Para las actividades mencionadas en el pa.rrafo (1)\nMeistbegünstigung gewährt.                                 se concede el tratamiento de la nacion ma.s favorecida.\nArtikel 10                                                  Articulo 10\n(1) Die Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (1) Los nacionales y las sociedades de una de las\nVertragsstaates dürfen im Gebiet des anderen Vertrags-     Partes Contratantes pueden recabar en el territorio de\nstaates wie die Staatsangehörigen und Gesellschaften die-  la otra Parte Contratante, lo mismo que los nacionales\nses Vertragsstaates Dienste von Arbeitnehmern und selb-    de la otra Parte Contratante, los servicios dependientes\nständig Tätigen in Anspruch nehmen.                        o independientes de otras personas.\n(2) Die Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (2) Los nacionales y las sociedades de cada una de las\nVertragsstaates dürfen im Gebiet des anderen Vertrags-     Partes Contratantes podra.n utilizar en el territorio de\nstaates ihre Sachverständigen und Fachleute für beson-     la otra Parte Contratante sus expertos tecnicos y es-\ndere Aufgaben zur Durchführung von innerbetrieblichen      pecialistas para fines especificos de realizar investiga-\nUntersuchungen im Zusammenhang mit der Planung und         ciones tecnicas intemas relacionadas con la planifica-\ndem Betrieb eines Unternehmens, das ihnen gehört oder      cion y funcionamiento de una empresa que les per-\nan dem sie wesentlich beteiligt sind, beschäftigen; die    tenezca o en la que tengan participaci6n substancial.\nSachverständigen und Fachleute dürfen diesen Staats-       Los expertos tecnicos y especialistas podra.n rendir in-\nangehörigen und Gesellschaften Bericht erstatten.          forme a esos nacionales y sociedades.\nArtikel 11                                                  Articulo 11\nDen Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen          A los nacionales y a las sociedades de una de las\nVertragsstaates wird im Gebiet des anderen Vertrags-       Partes Contratantes se les concedera. en el territorio de\nstaates für den Abschluß von Rechtsgeschäften aller Art    la otra Parte Contratante para la conclusi6n de actos\nmit allen natürlichen Personen und Gesellschaften, die     juridicos de todas clases con las personas fisicas y socie-\nim Gebiet des anderen Vertragsstaates ihren Wohnsitz,      des que tengan domicilio, residencia o sede en el terri-\nSitz oder Aufenthalt haben, die gleiche Behandlung ge-     torio de la otra Parte Contratante, el mismo tratamiento\nwährt, wie sie den Staatsangehörigen und Gesellschaften    que a los nacionales y sociedades de la otra Parte Con-\ndes anderen Vertragsstaates in Obereinstimmung mit         tratante, de acuerdo con sus disposiciones legales. Espe-\ndessen gesetzlichen Vorschriften gewährt wird. Sie kön-    cialmente pueden estipular contratos, contraer obliga-\nnen insbesondere Verträge schließen, Verbindlichkeiten     ciones, tener bienes muebles e inmuebles, derechos e\neingehen, bewegliches und unbewegliches Vermögen so-       intereses de toda especie, adquirirlos entre vivos o por\nwie Rechte und Interessen aller Art innehaben, sie unter   causa de muerte, o disponer de ellos.\nLebenden oder von Todes wegen erwerben oder darüber\nverfügen.\nArtikel 12                                                  Articulo 12\n(1) Beide Vertragsstaaten kommen überein, nach Maß-         (1) Las dos Partes Contratantes convienen proteger\ngabe ihrer geltenden gesetzlichen Bestimmungen die         los articulos de la otra Parte Contratante contra compe-\nWaren des anderen Vertragsstaates gegen unlauteren         tencia ilicita en el negocio, de acuerdo con su legisla-\n·wettbewerb im geschäftlichen Verkehr zu schützen.         ci6n vigente.\n(2) Die Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen      (2) Los nacionales y sociedades de cada una de las\nVertragsstaates genießen im Gebiet des anderen Vertrags-   Partes Contratantes gozara.n en el territorio de la otra\nstaates hinsichtlich des Erwerbs und der Aufrechterhal-    Parte Contratante el mismo tratamiento que los nacio-\ntung von Patenten und hinsichtlich der Rechte an Waren-    nales y sociedades en lo que se refiere a la adquisicion\nzeichen, Handelsnamen und Ausstattungen sowie hinsicht-    y conservacion de patentes y respecto a los derechos\nlich des sonstigen gewerblichen Eigentums die gleiche      en marcas de fabrica, nombres comerciales, etiquetas y\nBehandlung wie die eigenen Staatsangehörigen und Ge-        envolturas comerciales y a la propiedad industrial d8\nsellsdlaften.                                              cualquier clase.\nArtikel 13                                                  Articulo 13\nBeide Vertragsstaaten werden in Fragen der Anwen-          Las das Partes Contratantes colaboraran en las cues-\ndung und des Austausches wissenschaftlicher und tech-      tiones de la aplicaci6n e intercambio de las experiencias\nnischer Erfahrungen zusammenarbeiten, um in ihren Ge-       cientificas y tecnicas para contribuir al desarrollo de la\nbieten zur Entwicklung der Produktion und zur Nutzbar-      produccion y a la explotacion de los yacimientos de\nmachung ihrer Rohstoffvorkommen beizutragen. Diese          materias primas en sus territorios. Esta colaboracion se\nZusammenarbeit wird sich nach Maßgabe entsprechender        extendera dentro de los acuerdos correspondientes, a la\nVereinbarungen auf die wissenschaftliche und praktische     preparacion cientifica y practica de los nacionales de\nAusbildung von Angehörigen beider Staaten, auf die        amb'as Partes Contratantes, al intercambio de expertos\nVermittlung von Sachverständigen und Lehrpersonen so-       y personal docente, asi como a los demas asuntos que\nwie auf sonstige Angelegenheiten, die den Zwecken diE.-    contribuyan a la realizacion de los fines sefialados en\nses Artikels förderlich sind, erstrecken.                   este articulo.","Nr. 53 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                              1473\nArtikel 14                                                Articulo 14\nDie Staatsangehörigen und Gesellschaften des einen        Los nacionales y sociedades de una de las Partes\nVertragsstaates genießen im Gebiet des anderen Ver-        Contratantes gozan en el territorio de la otra Parte Con-\ntragsstaates für ihre Person, ihre Güter, Rechte und In-   tratante del tratamiento de la naci6n mas favorecidd\nteressen in bezug auf Steuern, Gebühren und Abgaben        para su persona, sus bienes, derechos e intereses en lo\naller Art sowie alle anderen fiskalischen Lasten Meist-    que respecta a impuestos, derechos y tasas de toda clase,\nbeg~nstigung.                                              asi como a todas las demas cargas de caracter fiscal.\nArtikel 15                                                Articulo 15\n(1) Der Zahlungsverkehr regelt sich nach den Rechten       (1) EI regimen de pagos se regula por los derechos\nund Pflichten, die sich für beide Vertragsstaaten aus dem  y obligaciones resultantes para las dos Partes Contra-\nAbkommen über den Internationalen Währungsfonds er-        tantes del Convenio sobre el Fondo Monetario Interna-\ngeben.                                                     cional.\n· (2) Beide Vertragsstaaten erkennen an, daß die inter-       (2) Ambas Partes Contratantes reconocen que la liber-\nnationale Bewegungsfreiheit des Investitionskapitals und   tad internacional de movimiento del capital de inver-\nseiner Erträgnisse zur Erreichung der Ziele dieses Ver-    si6n y de sus beneficios puede contribuir a la consecu-\ntrages beitragen kann. Sie vereinbaren daher, daß Ka-      ci6n de los fines de este Tratado. Convienen, por lo tanto,\npitalübertragungen und Uberweisungen von Erträgnissen      en que no <leben obstaculizarse innecesariamente las\nnicht unnötig erschwert werden dürfen. In Ubereinstim-     transferencias de tales capitales y beneficios. De acuerdo\nmung mit diesem Grundsatz gewährt jeder Vertragsstaat      con este principio, cada Parte Contratante concede a los\nden Staatsangehörigen und Gesellschaften des anderen       nacionales y sociedades de la otra Parte Contratante posi-\nVertragsstaates angemessene Möglichkeiten zur Uber-        bilidades adecuadas para la transferencia de los benefi-·\ntragung der aus der Durchführung oder Unterhaltung         cios resultantes de la realizaci6n o mantenimiento de\nsolcher Investitionen im Gebiet des anderen Vertrags-      tales inversiones en el territorio de la otra Parte Contra-\nstaates erzielten Erträgnisse sowie für die Rückübertra-   tante, asi como para la repatriaci6n del capital invertido.\ngung des investierten Kapitals. Derselbe Grundsatz gilt    EI mismo principio rige para la indemnizaci6n expresada\nfür die in Artikel 6 genannte Entschädigung. Hierbei be-   en el articulo (6). En este respecto cada Parte Contra-\nhält sich jeder Vertragsstaat das Recht vor, Maßnahmen     tante se reserva el derecho de tomar medidas que le\nzu ergreifen, die ihn in Stand setzen, seine gesetzlichen  permitan cumplir sus compromisos legales, asegurar el\nVerpflichtungen zu erfüllen, die für die Gesundheit und    abastecimiento de mercaderias y las prestaciones de ser-\ndas Wohlergehen seiner Bevölkerung notwendigen             vicios que sean necesarias para la salud y el bienestar\nWarenlieferungen und Dienstleistungen zu sichern und       de su poblaci6n, y tener en cuenta las necesidades es-\ndie besonderen Bedürfnisse im Hinblick auf andere De-      peciales en lo concerniente a otras transacciones de\nvisentransaktionen zu berücksichtigen.                     divisas.\n(3) Beide Vertragsstaaten sind sich darüber einig, für     (3) Las dos Partes Contratantes se comprometen a evi-\nden Fall der Einführung oder Aufrechterhaltung von De-     tar perjuicios ,innecesarios de los intereses econ6micos\nvisenbeschränkungen unnötige Schädigungen der wirt-        de la otra Parte Contratante en el caso de que se im-\nschaftlichen Interessen des anderen Vertragsstaates zu     pongan o se mantengan restricciones de divisas, es-\nvermeiden, insbesondere in bezug auf Ein- und Ausfuh-      pecialmente en lo que se refiere a importaciones y ex-\nren, die für die Wirtschaft des anderen Vertragsstaates    portaciones esenciales para la economia de la otra Parte\nwesentlich sind.                                           Contratante.\nArtikel 16                                                Articulo 16\nDer Warenverkehr regelt sich nach den Rechten und          EI traf ico de mercaderias se regula por los derechos\nPflichten, die sich für beide Vertragsstaaten aus dem      y obligaciones que para las dos Partes Contratantes se\nAllgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) er-           derivan del Acuerdo General sobie Aranceles aduane-\ngeben.                                                     ros y Comercio (G.A.T.T.)\nArtikel 17                                                Articulo 17\n(1) Schiffe unter der Flagge eines Vertragsstaates gel-    (1) Los buques con pabell6n de una de las Parte.;;\nten als Schiffe dieses Vertragsstaates, wenn sie die Pa-   Contratantes que llevan los documentos que su ley\npiere mit sich führen, die nach dessen Recht zum Nach-     establece como prueba de la nacionalidad, se conside-\nweis der Nationalität vorgeschrieben sind.                 ran como buques de esa Parte Contratante.\n(2) Die von den zuständigen Behörden ausgestelltea         (2) Los certificados de tonelaje extendidos por las\nSchiffsmeßbriefe werden gegenseitig anerkannt. Die         autoridades competentes son reconocidos reciproca-\nSchiff ahrtsgebühren und -abgaben werden auf Grund die-    mente. EI calculo y el pago de los derechos y tasas de\nser Meßbriefe ohne eine neue Vermessung nach den           navegaci6n se efectuan a base de ese certificado de\nBestimmungen berechnet und entrichtet, die im Gebiet       tonelaje sin un nuevo arqueo segun las disposiciones\ndes anderen Vertragsstaates gelten.                        que rigen en la otra Parte Contratante.\nArtikel 18                                               Articulo 18\nDie Schiffe des einen Vertragsstaates können mit ihren    Los buques de una de las Partes Contratantes pueden\nFahrgästen und ihrer Ladung in alle für ausländische       entrar con sus pasajeros y su carga en todos los puer-\nSchiffahrt und ausländischen Handel geöffneten Häfen,      tos, plazas y aguas de la otra Parte Contratante abier-\nPlätze und Gewässer des anderen Vertragsstaates ein-       tos a la navegaci6n y al comercio extranjeros, y gozan\nlaufen und genießen in den Häfen hinsichtlich der Ab-      en los puertos del mismo tratamiento que se concede\ngaben, Zölle, Steuern, Dienste oder Erleichterun9en die    a los buques de la naci6n mas favorecida en lo rcfe-\ngleiche Behandlung, die den Schiffen des meistbegünsti~J-  rente a derechos, aranceles aduaneros, impuestos, servi-\nt.en Staates gewährt wird.                                 cios o facilidades.","1474                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 19                                                      Articulo 19\nWenn ein Schiff des einen Vertragsstaates an Küsten              Si un buque de una de las Partes Contratantes enca-\ndes anderen Vertragsstaates strandet oder Schiffbruch er-        lla en las costas de la otra Parte Contratante o nau-\nleidet oder wenn es in eine Lage gerät, die Hilfe erfor-         fraga o se ve en necesidad de hacer arribada forzosa\nderlich macht, und einen Hafen des anderen Vertragsstaa-         a un puerto de la otra Parte Contratante, esta dara al\ntes anlaufen muß, wird dieser Vertragsstaat dem Schiff,          buque, a la tripulaci6n, a los pasajeros, a los bienes\nder Besatzung, den Fahrgästen, der persönlichen Habe             personales de la tripulaci6n y de los pasajeros, y a la\nder Besatzung und der Fahrgäste und der Ladung des               carga del buque la misma protecci6n y asistencia que\nSchiffes den gleichen Schutz und Beistand gewähren, der          acordaria en la misma situaci6n \"' un buque que nave-\nin der gleichen Lage einem Schiff unter eigener Flagge           gase con su propio pabell6n. Despues de reparado, per-\ngewährt würde. Er wird dem Schiff nach seiner Ausbes-            mitira al buque proseguir su ruta conforme a las pres-\nserung gemäß den diesbezüglichen Rechtsvorschriften die          cripciones legales correspundientes. Los objetos del\nFortsetzung der Reise erlauben. Die Gegenstände des              buque estan exentos del pago de derechos aduaneros &i\nSchiffes sind von jedem Zoll befreit, wenn sie nicht dem         no pasan al consumo intencn; sin embargo, estos objetos\ninländischen Verbrauch zugeführt werden; jedoch können           pueden ser sometidos a medidas de seguridad aduanera\ndiese Gegenstände bis zu ihrer Verbringung aus diesem            hasta que salgan de ese pais.\nLande Zollsicherungsmaßnahmen unterworfen werden.\nArti k e 1 20                                                  Ar ti cu lo 20\n(1) Durch diesen Vertrag bleibt das Recht eines jeden           (1) EI presente Tratado no perjudica el derecho de\nVertragsstaates unberührt, Maßnahmen anzuwenden,                 cada una de las Partes Contratantes a tomar medidas:\n·       a) welche die Einfuhr und Ausfuhr von Gold, Platin,              (a) relativas a la importaci6n y exportaci6n de\nSilber und ihren Legierungen regeln;                              oro, platino, plata y sus aleaciones;\nb) welche spaltbare Stoffe oder Stoffe, die zu deren            (b) relativas a los materiales de fisi6n o materia-\nHerstellung dienen, sowie die bei der Verwen-                     les que sirven para su fabricaci6n, asi como\ndung oder Verarbeitung dieser Stoffe anfallen-                    los productos radioactivos secundarios que re-\nden radioaktiven Nebenprodukte betreffen;                         sulten del empleo o de la elaboraci6n de esos\nmateriales;\nc) welche die Erzeugung und den Handel mit Waf-                 (c) relativas a la producci6n y al trafico de armas,\nfen, Munition und Kriegsmaterial und deren Be-                    munici6n y material de guerra, asi como al\nförderung betreffen sowie den Handel mit ande-                    comercio de otras mercaderias destinadas di-\nren Waren regeln, die unmittelbar oder mittelbar                  recta o indirectamente al aprovisionamiento de\nzur Versorgung von Streitkräften bestimmt sind;                   fuerzas armadas;\nd) welche notwendig sind, um seine Verpflichtungen               (d) necesarias para el cumplimiento de· 1as obliga-\nzur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung                      ciones contraidas para el mantenimiento o el\ndes internationalen Friedens und der internatio-                  restablecimiento de la paz y de la seguridad\nnalen Sicherheit zu erfüllen, oder die zum wirk-                  internacional o indispensables para la eficaz\nsamen Schutz seiner eigenen wesentlichen Sicher-                  protecci6n de sus propios intercses esenciales\nheitsinteressen unerläßlich sind;                                 de seguridad;\ne) welche sich auf die Fischerei und Jagd auf See                (e) que se refieran a la pesca y a Ja caza en el\nbeziehen, deren Regelung im allgemeinen - ein-                    mar cuya reglamentaci6n esta sometida, en ge-\nschließlich der Anlandung der Ergebnisse der                      neral, a las leyes y disposiciones administra-\nFischerei und Jagd seiner Fischer und der von                      tivas de las Partes Contratantes, incluyendo\nihnen daraus gewonnenen Erzeugnisse - den                          el desembarque del producto de la pesca y de\nGesetzen und Verwaltungsvorschriften der Ver-                      la caza de sus pescadores y de los que estos\ntragsstaaten unterliegt;                                           obtuvieron de ellas;\nf) welche dem Schutz der einheimischen Kunst-,                   (f) que sirvan para la protecci6n de los tesoros\nhistorischen oder archäologischen Schätze dienen;                  nacionales arqueol6gicos, artisticos o hist6ri-\ncos;\ng) welche die Vorschriften steuerlicher und polizei-             (g) que extiendan las disposiciones fiscales y po-\nlicher Art, denen im Gebiet des betreffenden Ver-                 liciales a que estan sometidas las mercaderias\ntragsstaates die einheimischen Waren unterwor-                    nacionales en el territorio de la Parte Contra-\nfen sind, auf die gleichartigen ausländischen                     tante correspondiente a las mercaderias analo-\nWaren ausdehnen;                                                  gas extranjeras;\nh) welche die Ein- und Ausfuhr aus gesundheit-                  (h) que prohiban o limiten la importaci6n y la\nlichen oder anderen Gründen nicht rein handels-                   exportaci6n por razones sanitarias u otras ra-\nmäßiger Natur oder zur Verhinderung irrefüh-                      zones usuales que no sean de naturaleza pura-\nrender oder unlauterer Praktiken verbieten oder                   mente comercial o para impedir practicas que\nbeschränken, sofern diese Verbote oder Beschrän-                  induzcan a error o incorrectas, siempre que\nkungen keine willkürliche Diskriminierung des                     estas prohibiciones o limitaciones no repre-\nHandels des anderen Vertragsstaates darstellen.                    senten una discriminaci6n arbi traria de] co-\nmercio de la otra Parte Contratante.\n(2) Die Meistbegünstigungsbestimmungen dieses Ver-              (2) Las disposiciones de este Tratado referentes al\ntrages gelten nicht für                                         tratamiento de la naci6n mas favorecida no se aplican a:\na) Vergünstigungen, die einer der beiden Vertrags-               (a) los privilegios que una de las dos Partes Con-\nstaaten einem anderen Land durch Abkommen                         tratantes concede a un tercer pais en virtud\nzur Vermeidung einer unterschiedlichen Behand-                    de un convenio para evitar un tratamiento di-\nlung in steuerlichen Angelegenheiten und ins-                     ferente en cuestiones tributarias y, especial-\nbesondere zur Vermeidung der zwischenstaat-                       mente, para evitar una doble tributaci6n;\nlichen Doppelbesteuerung gewährt;","Nr. 53 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                              1475\nb) Vergünstigungen und Vorteile, die einer der bei-         (b) los privilegios y ventajas que una de las dos\nden Vertragsstaaten auf Grund eirfer Zollunion               Partes Contratantes conceda en virtud de una\noder Freihandelszone oder auf Grund seiner Zu-               uni6n aduanera o de una zona libre de co-\ngehörigkeit zu einer Gemeinschaft gewährt, die               mercio, o en virtud de su pertenencia a una\nzwischen mehreren Ländern errichtet worden ist,              comunidad constituida entre varios paises y\nund gemeinschaftliche Regelungen auf einem                   que se extiende a reglamentaciones comunes\noder mehreren Gebieten der Erzeugung, des Han-               en uno o varios campos de la producci6n, del\ndels, der Dienstleistungen oder der Niederlas-               comercio, de las prestaciones de servicios o\nsung einschließt oder die der Sicherheit dieser              de establecimiento o que sirve para la seguri-\nLänder dient;                                                dad de esos paises;\nc) Vergünstigungen, die einer der beiden Vertrags-          (c) los privilegios que conceda una de las dos\nstaaten benachbarten Ländern zur Erleichterung               Partes Contratantes a paises limitrofes para\ndes Grenzverkehrs gewährt;                                   facilitar el trafico fronterizo;\nd) Vergünstigungen, die sich aus dem Vertrage über          (d) los privilegios que resultan del Tratado sobre\ndie Beziehungen zwischen der Bundesrepublik                  las relaciones entre la Republica Federal de\nDeutschland und den Drei Mächten und den Zu-                 Alemania y las Tres Potencias y de los Tra-\nsatzverträgen in der Fassung des in Paris am                 tados adicionales en el texto del Protocolo fir-\n23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolls über             mado en Paris el 23 de octubre de 1954 sobre\ndie Beendigung des Besatzungsregimes in der                  la terminaci6n del regimen de ocupaci6n en\nBundesrepublik Deutschland ergeben;                          la Republica Federal de Alemania;\ne) Vergünstigungen, die einer der beiden Vertrags-          (e) los privilegios que una de las Partes Contra-\nstaaten einem oder mehreren Ländern auf dem                  tantes concede a uno o varios paises en, el\nGebiet der Zivilluftfahrt gewährt.                           campo de la aviaci6n civil.\n(3) Die Bestimmungen dieses Vertrages über die Be-           (3) Las disposiciones del presente Tratado relativas al\nhandlung von Waren schließen keine Handlung eines der       tratamiento de mercaderias no excluyen la acci6n de una\nVertragsstaaten aus, die das Allgemeine Zoll- und Han-      de las Partes Contratantes, que prescriba o permita el\ndelsabkommen (GATT) vorschreibt oder zuläßt, solange        Acuerdo General sobre Aranceles aduaneros y Comercio\ndieser Vertragsstaat Vertragspartner des Abkommens ist.     (G.A.T.T.), mientras dicha Parte sea una Parte Contra-\nDementsprechend finden die Bestimmungen dieses Ver-         tante del citado Acuerdo General. Asimismo, las disposi-\ntrages über die Meistbegünstigung keine Anwendung auf       ciones del tratamiento de la naci6n mas favorecida en el\nSondervergünstigungen, die auf Grund des vorgenannten       presente Tratado no se aplicaran a privilegios especiales\nAbkommens eingeräumt werden.                                o ventajas acordadas en virtud del citado Acuerdo Ge-\nneral.\nArtikel 21                                                    Articulo 21\n(1) Der Ausdruck „gleiche Behandlung wie die der eige-      (1) EI termino \"mismo tratamiento que los nacionales y\nnen Staatsangehörigen und Gesellschaften\" bedeutet eine     sociedades nacionales\" significa el tratamiento no menos\nnicht weniger günstige Behandlung als diejenige, die in-    favorable que el que se concede, dentro del territorio de\nnerhalb des Gebietes eines Vertragsstaates unter gleich-    una de las Partes Contratantes, en situaciones similares,\nartigen Voraussetzungen den Staatsangehörigen, Gesell-      y con respecto a Ia misma materia, a los nacionales, so-\nschaften, Erzeugnissen, Schiffen und sonstigen Objekten     ciedades, productos, buques y demas objetos de cual-\njeder Art dieses Vertragsstaates gewährt wird.              quier clase de esta Parte Contratante.\n(2) Der Ausdruck. ,,Meistbegünstigung\" bedeutet die in-     (2) EI termino \"tratamiento de la naci6n mas favore-\nnerhalb des Gebietes eines Vertragsstaates gewährte Be-     cida\" significa el tratamiento concedido dentro del terri-\nhandlung, die nicht weniger günstig ist als diejenige, die  torio de una de las Partes Contratantes, no menos favo-\ndort unter gleichartigen Voraussetzungen den Staatsange-    rable que el que se conceda en dicho territorio en situa-\nhörigen, Gesellschaften, Erzeugnissen, Schiffen und son-    ciones similares y con respecto a Ia misma materia, a\nstigen Objekten jeder Art irgendeines dritten Landes        los nacionales, sociedades, productos, buques y demas\ngewährt wird.                                               objetos de cualquier clase de un tercer pais.\n(3) Der Ausdruck „Gesellschaften\" in diesem Vertrag         (3) El termino \"sociedades\" en el presente Tratado\nbedeutet Handelsgesellschaften sowie andere Gesellschaf-    significa sociedades comerciales en general y otras so-\nten, Vereinigungen und juristische Personen; dabei ist es   ciedades, asociaciones y personas juridicas, sin conside-\nunerheblich, ob die Haftung ihrer Gesellschafter be-        rar que Ia responsabilidad de los socios sea limitada o no.\nschränkt ist oder nicht.\n(4) Unbeschadet anderer Verfahren zur Feststellung der       (4) Sin perjuicio de otros metodos para la determina-\nStaatsangehörigkeit gilt als Staatsangehöriger eines Ver-   ci6n de la nacionalidad, una persona titular de un pasa-\ntragsstaates jede Person, die einen von den zuständigen     porte nacional extendido por las autoridades competen-\nBehörden des betreffenden Vertragsstaates ausgestellten     tes de una de las Partes Contratantes o de un documenta\nnationalen Reisepaß oder eines der im Protokoll Ziffer (12) de identidad valido indicado en el Protocolo, cifra 12,\ngenannten gültigen Ausweispapiere besitzt.                  sera considerado coino nacional de la Parte Contratante\nen cuesti6n.\nArtikel 22                                                    Arti cu lo 22\nDie Gebiete, auf die skh dieser Vertrag erstreckt, um-      Los territorios a que se refiere el presente Tratadu\nfassen alle Land- und Wassergebiete, über die einer der     comprenden todas las zonas terrestres y maritimas sobre\nbeiden Vertragsstaaten Hoheitsgewalt oder hoheitliche       las cuales ejerce soberania o poderes soberanos una de\nBefugnisse ausübt.                                          las dos Partes Contratantes.\nArtikel 23                                                    Articu lo 23\n(1) Die Vertragsstaaten werden etwaige Vorstellungen,       (1) Las dos Partes Contratantes tomaran en considera-\ndie einer von ihnen hinsichtlich der Anwendung dieses       ci6n con buena voluntad las objeciones que una de ellas\nVertrages erhebt, wohlwollend in Betracht ziehen.           pueda hacer respecto de la aplicaci6n de este Tratado.","1476                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(2) Die Vertragsstaaten setzen einen Gemischten Be-            (2) Las dos Partes Contratantes nombraran una Comi-\nratenden Ausschuß ein, der auf Ersuchen eines der bei-         siön Mixta consultiva que a requerimiento de una de las\nden Vertragsstaaten innerhalb von zwei Monaten nach            dos Partes Contratantes se reunira alternativamente en el\ndem Ersuchen abwechselnd im Gebiet der Bundesrepublik          territorio de la Republica Federal de Alemania y en el\nDeutschland und im Gebiet der Dominikanischen Repu-            territorio de la Republica Dominicana, dentro de los dos\nblik zusammentritt.                                            (2) meses siguientes al requerimiento.\n(3) Sofern bei der Durchführung dieses Vertrages               (3) La Comisiön tiene la misiön de examinar las cues-\nSchwierigkeiten auftreten, die im Wege unmittelbarer           tiones presentadas por los Gobiernos de las Partes Con-\ndiplomatischer Verhandlungen nicht gelöst werden kön-          tratantes que surjan en la ejecuciön del presente Tratado\nnen, prüft der Ausschuß die ihm von den Regierungen            para facilitar a las Partes Contratantes la soluciön de las\nder Vertragsstaaten vorgelegten Fragen mit dem Ziel,           dificultades que pudieran presentarse y que no se hayan\nihre Lösung zu erleichtern.                                    resuelto por negociaciones diplomaticas directas.\n(4) Der Ausschuß erstellt nach jeder Sitzung einen Be-          (4) La Comisiön preparara despues de cada sesi6n un\nricht, der den beiden Regierungen zugeleitet wird.             informe que hara llegar a los dos Gobiernos.\n(5) Der Ausschuß setzt sich aus höchstens drei Vertre-          (5) La Comisi6n se compondra, a lo sumo, de tres re-\ntern jeder Vertragspartei zusammen.                            presentantes de cada Parte. Contratante.\nArti k e 1 24                                                  Art i c u 1o 24\n(1) Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwen-           (1) Toda controversia sobre la interpretaciön o la apli-\ndung dieses Vertrages, die nicht auf diplomatischem Wege       caciön del presente Tratado que no pueda resolverse por\noder durch den Gemischten Beratenden Ausschuß beige-           via diplomatica o por la Comisi6n Mixta consultiva, se\nlegt werden kann, wird auf Verlangen eines Vertrags-           sometera, a requerimiento de una de las Partes Contra-\nstaates einem Schiedsgericht, das von den Vertragsstad-        tantes, a un tribunal arbitral que las Partes Contratantes\nten innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Eingang         constituiran en el plazo de tres (3) meses despues de re-\neines dahingehenden Antrages gebildet werden muß,              cibida la solicitud correspondiente. La decisiön del tri-\nunterbreitet. Die Entscheidung des Gerichts ist für die        bunal arbitral sobre el litigio sera obligatoria para las\nVertragsstaaten verbindlich.                                   Partes Contratantes.\n(2) Wird das Schiedsgericht nicht innerhalb der in vor-        (2) Si el tribunal arbitral no se constituye dentro del\nstehendem Absatz vorgesehenen Frist gebildet oder ent-         plazo previsto en el parrafo anterior o no decide en un\nscheidet es nicht innerhalb einer weiteren Frist von sechs     plazo ulterior de seis (6) meses, cada una de las Partes\nMonaten, so ist jeder Vertragsstaat berechtigt, den Inter-     Contratantes esta facultada para someter el caso litigio-\nnationalen Gerichtshof mit dem Streitfall zu !Jefassen.        so a la Corte Internacional de Justicia.\nArtikel 25                                                     Articulo 25\n(1) Dieser Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikations-      (1) EI presente Tratado sera ratificado y el canje de\nurkunden sollen so bald wie möglich in Ciudad Trujillo         los instrumentos de ratificaci6n tendra lugar lo antes\nausgetauscht werden.                                           posible en Ciudad Trujillo.\n(2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch            (2) EI presente Tratado entra en vigor un mes despues\nder Ratifikationsurkunden in Kraft. Er gilt für fünf Jahre     del canje de los instrumentos de ratificaci6n. Su validez\nund bleibt danach in Kraft, bis er gemäß den Bestimmun-        es de cinco (5) afios y seguira despues en vigor hasta\ngen dieses Artikels beendet wird.                              que termine en virtud de las disposiciones de este arti-\nculo.\n(3) Jeder Vertragsstaat kann diesen Vertrag nach Ab-           (3) Cada una de las Partes Contratantes puede, me-\nlauf der ursprünglichen fünfjährigen Laufzeit durch schrift-   diante notificaci6n escrita, con un afio de antelaciön, de-\nliche Mitteilung mit einer Kündigungsfrist von einem           nunciar el presente Tratado al finalizar el periodo inicial\nJahr zu jedem Zeitpunkt kündigen.                              de cinco (5) afios, y despues de esta fecha en cualquier\nmomento.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll-              EN FE DE LO CUAL los respectivos plenipotenciarios\nmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihrem           han firmado el presente Tratado, y le han sellado con\nSiegel versehen.                                               sus sellos.\nGESCHEHEN zu Bonn am 23. Dezember 1957 in dop-                 HECHO en Bonn el 23 de Diciembre de 1957 en dos\npelter Urschrift in deutscher und spanischer Sprache,          originales en idioma alemän y espafiol, siendo ambos\nwobei der Wortlaut beider Sprachen gleichermaßen ver-          textos igualmente validos.\nbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutsdlland:                           Por la Republica Federal de Alemania:\nvon Merkatz                                                     von Merkatz\nFür die Dominikanische Republik:                                 Por la Republica Dominicana:\nS. Ortiz                                                       S. 0 r tiz","Nr. 53 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                                1477\nProtokoll                                                    Protocolo\nBEI DER UNTERZEICHNUNG des Freundschafts-, Han-              EN EL ACTO DE LA FIRMA del Tratado de Amistad.\ndels- und Schiff ahrtsvertrages zwischen der Bundesrepu-     Comercio y Navegaci6n entre la Republica Federal d2\nblik Deutschland und der Dominikanischen Republik haben      Alemania y la Republica Dominicana, los infrascritos\ndie unterzeichneten Bevollmächtigten außerdem folgende       plenipotenciarios han concertado ademas las siguientes\nBestimmungen vereinbart, die als Bestandteil des Ver-        disposiciones que seran consideradas como parte inte-\ntrages betrachtet werden sollen:                             grante del Tratado:\n(1) Die Ausdrücke \"Volksgesundheit\" in Artikel 3 Ab-         1) Los terminos \"salud publica\" en el articulo 3, pa-\nsatz (3) und „aus gesundheitlichen Gründen\" in Artikel · rrafo 3, y \"por razones sanitarias\" en el articulo 20, pa-\n20 Absatz (1) Buchstabe (h) umfassen den Schutz des Le-      rrafo 1, letra h), abarcan la protecci6n de la vida y de ld\nbens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und             salud de hombres, animales y plantas.\nPflanzen.\n(2) Personen, die die Staatsangehörigkeit beider Ver-         2) Las personas que posean la nacionalidad de las dos\ntragsstaaten besitzen und ihren dauernden Aufenthalt         Partes Contratantes y tengan su residencia fija y su\nsowie ihre Lebensgrundlage im Gebiet eines der Ver-          base de vida en el territorio de una de las Partes Contra-\ntragsstaaten haben, dürfen nur von diesem Vertragsstaat      tantes, no seran llamadas a cumplir un servicio militar\nzur Erfüllung einer gesetzlichen Wehrdienstpflicht heran-    obligatorio, dispuesto por la ley, mas que por esa Parte\ngezogen werden [zu Artikel 5 Absatz (1)).                    Contratante (ad Art. 5, Parrafo 1).\n(3) Die Behandlung gemäß Artikel 7 Absatz (1) um-            3) El tratamiento acordado en el articulo 7, parrafo 1,\nfaßt nicht die Bewilligung des Armenrechts und die Be-       no comprende la concesi6n del derecho de pobreza y la\nfreiung vom Erfordernis der Sicherheitsleistung für die      exenci6n de la necesidad de consignaci6n para costas\nProzeßkosten.                                                procesales.\n(4) (a) Die Bestimmungen des Artikels 8 Absatz (1)           4) (a) Las disposiciones del articulo 8, parrafo 1, y del\nund des Artikels 10 Absatz (1) hindern keinen               articulo 10, parrafo 1, no impiden a ninguna de\nder Vertragsstaaten, seine Vorschriften über                las Partes Contratantes aplicar sus prescripcio-\ndie Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer                nes sobre la ocupaci6n de obreros extranjeros.\nanzuwenden. Artikel 8 Absatz (5) findet auf die •           EI articulo 8, parrafo 5, no se aplica a la ocupa-\nBeschäftigung von Staatsangehörigen des einen                ci6n de nacionales de una de las Partes Contra-\nVertragsstaates als Arbeitnehmer im Gebiet                   tantes como obreros en el territorio de la otra\ndes anderen Vertragsstaates keine Anwendung.                Parte Contratante. La concesi6n de la autoriza-\nDie Erteilung der nach den vorerwähnten Vor-                ci6n necesaria, segun las prescripciones ante-\nschriften erforderlichen Genehmigung zur Aus-               riormente mencionadas, para el ejercicio de una\nübung einer unselbständigen Beschäftigung                   actividad no independiente por los nacionales\ndurch Staatsangehörige des anderen Vertrags-                de la otra Parte Contratante, se tratara, sin em-\nstaates wird jedoch großzügig gehandhabt                    bargo, liberalmente.\nwerden.\n(b) Es besteht Einverständnis darüber, daß die Aus-         (b) Se conviene en que el ejercicio de las profesio-\nübung nachstehend aufgeführter Berufe oder                  nes o actividades que a continuaci6n se indican\nTätigkeiten ausländischen Staatsangehörigen                 no son accesibles para nacionales extranjeros o\noder ausländischen Gesellschaften nicht oder                sociedades extranjeras, o lo son restringidu-\nnur beschränkt zugänglich ist:                              mente:\nÄrzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Land-               Medicos, dentistas, veterinarios, farmaceuticos,\nmesser, Architekten, Rec:htsanwälte, Rechtsbei-             agrimensores, arquitectos, abogados, consultores\nstände, Notare, Patentanwälte, Wirtschaftprüfer,            juridicos (Rechtsbeistände}, notarios, abogados\nBuchprüfer, Steuerberater, Helfer i~ Steuer-                de patentes, peritos contadores, contables, ase-\nsachen, Auswanderungsunternehmer, Auswan-                   sores de impuestos, agentes de diligencias tri-\nderungsagenten, Kapitäne, Schiffsoffiziere, Lot-            butarias, empresarios de emigraci6n, agentes de\nsen, Bezirksschornsteinfeger, Buchmacher, Tätig-            emigraci6n, capitanes y oficiales de buques,\nkeiten auf dem Gebiet der gewerblichen Beför-               practicos de puerto, deshollinadores de barrio y\nderung von Personen und Sachen durch Luft-                  totalizadores (bookmaker), actividades en rela-\nfahrzeuge, Tätigkeiten auf dem Gebiet der Er-               ci6n con el transporte de personas y objetos por\nzeugung, des Handels oder der Verwendung                    via aerea, y las del ramo de la producci6n, co-\nvon Sprengstoffen und der Erzeugung von Waf-                mercio o utilizaci6n de explosivos y la produc-\nfen oder des Handels damit.                                 ci6n y comercio de armas.\n(5) Die Bestimmungen der Artikel 8, 9 und 10 lassen          5) Las disposiciones de los articulos 8, 9 y 10, no afec-\ndas Recht jedes Vertragsstaates unberührt in seinem Ge-      tan al derecho de cada Parte Contratante de someter en\nbiet, die Zweigstellen solcher Kreditinstitute oder Ver-     su territorio las sucursales de institutos de credito o de\nsicherungsgesellschaften, die im Gebiet des anderen Ver-     compafüas de seguros que tengan su sede en el territo-\ntragsstaates ihren Sitz haben, entsprechenden Anforde-       rio de la otra Parte Contratante a los requisitos analogos\nrungen zu unterwerfen, wie ·sie an foländische Kredit-       que rigen para los institutos de credito y compafiias de\ninstitute oder an inländisdie Versicherungsgesellschaften    seguros nacionales, respectivamente.\ngestellt werden.\n(6) Artikel 11 ist nicht dahin auszulegen, daß ein Ver-     6) EI articulo 11 no se interpretara en el sentido de que\ntragsstaat daran gehindert ist, als Voraussetzung für die    una Parte Contratante no pueda disponer, como condici6n\nEintragung eines Schiffes oder eines Luftfahrzeuges im       previa para el registro de un buque o una aeronave en\nnationalen Register vorzuschreiben, daß Schiffe oder         el Registro Nacional, que los buques y las aeronaves no\nLuftfahrzeuge nicht im Eigentum von Staatsangehörigen        deben ser propiedad de nacionales o sociedades de un\noder Gesellschaften eines ausländisc:hen Staates stehen      Estado extranjero.\ndürfen","1478                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(7) Jeder Vertragsstaat ist bere·chtigt, die Kapitalein-     7) Cada una de las Partes Contratantes esta facultadd\nfuhr (Artikel 15) von einer Genehmigung abhängig zu          para someter a una autorizaci6n la importaci6n de capi-\nmachen.                                                      tal (Articulo 15).\n(8) Sobald sich ergibt, daß das in Artikel 15 Absatz (1)    8)  Tan pronto como se vea que el Convenio sobre el\ngenannte Abkommen über den Internationalen Wäh-              Fondo Monetario Internacional mencionado en el articu-\nrungsfonds oder das in Artikel 16 genannte Allgemeine        lo 15, parrafo 1, o que el Acuerdo General sobre Aran-\nZoll- und Handelsabkommen (GATT) gegenüber einem             celes aduaneros y Comercio (G.A.T.T.) mencionado en el\nder beiden Vertragsstaaten nicht mehr angewendet wird,       articulo 16, no se aplica ya respecto a una de las dos\nwerden die beiden Vertragsstaaten in eine Konsultation       Partes Contratantes, estas entraran en consulta para de-\neintreten, um festzustellen, welche Regelungen unter den     terminar las reglamentaciones que han de adoptarse eu\ndann vorliegenden Verhältnissen getroffen werden sollen.     las circunstancias dadas.\n(9) Vorteile, Vergünstigungen, Vorrechte oder Be-           9) Las ventajas, facilidades, privilegios o exenciones\nfreiungen, die einer der beiden Vertragsstaaten Staats-      que cada una de las Partes Contratantes concede a na\nangehörigen oder Gesellschaften anderer Länder bei der       cionales o sociedades de otros paises para la importd\nEinfuhr von Waren ohne Rücksicht auf deren Ursprung          ci6n o la exportaci6n de productos, sin tener en cuentct\nauf der Grundlage der Gegenseitigkeit zugesteht, fallen      su origen, a base de la reciprocidad, no caen bajo el ar-\nnicht unter Artikel 16, wenn der Zweck der Zugeständ-        ticulo 16 cuando el objeto de las concesiones esta fuera\nnisse außerhalb des Handelsverkehrs liegt (z. B. Zollbe-     del intercambio comercial (por ejemplo: exenci6n de\nfreiung für den Reisebedarf der Touristen oder für Diplo-    aranceles aduaneros para los objetos necesarios para el\nmaten- und Konsulargut).                                     viaje de los turistas o para bienes diplomaticos o con-\nsulares).\n(10) Artikel 18 gibt keinem der beiden Vertragsstaaten       10) El articulo 18 no concede a ninguna de las Partes\ndas Recht, vom anderen Vertragsstaat die Anwendung           Contratantes el derecho a reclamar de la otra Parte Con-\nder Meistbegünstigung zu verlangen, um weitergehende         tratante la aplicaci6n del tratamiento de la naci6n mas\nVorteile zu erhalten als diejenigen, die er selbst dem       favorecida para obtener mayores ventajas que las que\nanderen Vertragsstaat gewährt.                                ella conceda a la otra Parte Contratante.\n(11) Gesellschaften, die im Gebiet des ei.ien Vertrags-      11) Las sociedades que tienen su sede en el territorio\nstaates ihren Sitz haben und nach seinen Gesetzen zu          de una de las Partes Contratantes y estan debidamente\nRecht bestehen, gelten als Gesellschaften dieses Vertrags-    constituidas conforme a sus leyes, figuran como socie-\nstaates; ihr rechtlicher Status wird im Gebiet des an-        dades de esa Parte Contratante; su estatuto juridico es\nderen Vertragsstaates anerkannt.                              reconocido en el territorio de la otra Parte Contratante.\n(12) Ausweispapiere im Sinne des Artikels 21 Absatz         12) Se entienden como documentos de identidad en el\n(4) sind unter anderem:                                      sentido del articulo 21, parrafo 4, entre otros:\na) für die Bundesrepublik Deutschland:                      (a) Para la Republica Federal de Alemania:\neine von Behörden der Bundesrepublik Deutsch-                Un certificado extendido por una autoridad de\nland ausgestellte, gültige Bescheinigung dar-                la Republica Federal de Alemania y valido,\nüber, daß der Inhaber Deutscher im Sinne des                  que acredite que el titular es aleman en el\nGrundgesetzes für die Bundesrepublik Deutsch-                 sentido de la Ley Fundamental de la Re-\nland ist, oder ein von Behörden der Bundes-                  publica Federal de Alemania, o una libreta de\nrepublik Deutschland ausgestelltes Seefahrt-                  navegaci6n extendida por una autoridad de la\nbuch, vorausgesetzt, daß es die Eintragung ent-               Republica Federal de Alemania, a condici6n\nhält, daß der Inhaber Deutscher ist,                          de que en ella figure la menci6n de que el\ntitular es aleman;\nb) für die Dominikani9che Republik:                         (b) Para la Republica Dominicana:\nder Personalausweis oder die Geburtsurkunde.                  La Cedula Personal de Identidad o el Acta d8\nNacimiento.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll-           EN FE DE LO CUAL los respectivos plenipotenciarios\nmächtigten dieses Protokoll unterzeichnet und mit ihrem      han firmado el presente Protocolo y lo han sellado con\nSiegel versehen.                                             sus sellos.\nGESCHEHEN zu Bonn am 23. Dezember 1957 in dop-              HECHO en Bonn el 23 de Diciembre de 1957 en dos\npelter Urschrift in deutscher und spanischer Sprache,        originales en idioma aleman y espafiol, siendo ambos\nwobei der Wortlaut beider Sprachen gleichermaßen ver-         textos igualmente validos.\nbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:                         Por la Republica Federal de Alemania:\nvon Merkatz                                                    von Merkatz\nFür die Dominikanische Republik:                                Por la Republica Dominicana:\nS. Ortiz                                                      S. 0 rtiz","Nr. 53 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember l~J~     1479\nNotenwechsel\n1\nDer Bundesminister für\nAnqelegenheiten des Bundesrates\nund der Länder\nin Vertretung\ndes Bundesministers des Auswärtigen\nBonn, den 23. Dezember 1951\nExzellenz,\nIch beehre mich, auf den heute unterzeichneten Freund-\nschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Dominikanischen Re-\npublik Bezug zu nehmen und Ihnen folgende zusätzliche\nVereinbarung vorzuschlagen:\n(1) Schiffe und Flugzeuge unter der Flagge des einen V f~r-\ntragsstaates unterliegen im Gebiet des anderen Ver-\ntragsstaates nicht den Maßnahmen, auf die sich Arti•\nkel 5 Absatz (2) und Artikel 6 Absatz (4) beziehen\n(2) Die Bestimmungen der Artikel 5 Absatz (2) und Ar-\ntikel 6 Absatz (4) gelten auch für die Uberf-Ghrung\neines Privatunternehmens in öffentliches Eigentum,\nseine Unterstellung unter öffentlidie Aufsicht oder\nähnliche Eingriffe der öffentlichen Hand.\nIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Inhalt der. vor-\nstehenden Vereinbarung, die als Bestandteil des Freund-\nschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrages gelten soll,\nbestätigen würden.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\ngezeichnetsten Hochachtung.\nvon Merkatz\nSeiner Exzellenz\ndem Botschafter der Dominikanischen Republik\nHerrn S. Salvador Ort i z\nBonn","1480                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nEmbajada                                                                                             (Ubersetzung}\nde la                                                              Botschaft\nRepublica Dominicana                                           der Dominikanischen Repub1ik\nBonn, 23 de Diciembre de 1957                                   Bonn, den 23. Dezember 1957\nExcelencia:                                                    Exzellenz,\nTengo el honor de acusar recibo de su nota del 23 de           Ich beehre _mich, den Empfang Ihrer Note vom 23. De-\nDiciembre de 1957 que dice textuaJmente:                       zember 1957 zu bestätigen, die wie folgt lautet:\n\"Tengo el honor de referirme al Tratado de Amistad,            ,,Ich beehre mich, auf den heute unterzeichneten Freund-\nComercio y Navegaci6n entre la Republica Federal de            schafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen der\nAlemania y la Republica Dominicana, firmado el dia de          Bundesrepublik Deutschland und der Dominikanischen Re-\nhoy, y de someter a su consideraci6n el Acuerdo adicio-        publik Bezug zu nehmen und Ihnen folgende zusätzliche\nnal siguiente:                                                 Vereinbarung vorzuschlagen:\n(1) Los buques y aeronaves con pabell6n de una de las          (1) Schiffe und Flugzeuge unter der Flagge des einen\nPartes Contratantes no estan sujetos en el territorio            Vertragsstaates unterliegen im Gebiet des anderen\nde la otra Parte Contratante a las medidas a que se              Vertragsstaates nicht den Maßnahmen, auf die. sich\nrefieren el articulo 5, parrafo (2) y el articulo 6, par-        Artikel 5 Absatz (2) und Artikel 6 Absatz (4) be-\nrafo (4).                                                        ziehen.\n(2) Las disposiciones del articulo 5, parrafo (2) y del ar-    (2) Die Bestimmungen der Artikel 5 Absatz (2) und Ar-\nticulo 6, parrafo (4) rigen tambien para la transferen-         tikel 6 Absatz (4) gelten auch für die Uberführung\ncia de una empresa privada a propiedad publica, para             eines Privatunternehmens in öffentliches Eigentum,\nsometerla a control publico o para analogas interven-            seine Unterstellung unter öffentliche Aufsicht oder\nciones de la mano publica.                                       ähnliche Eingriffe der öffentlichen Hand.\nLe agradeceria confirmase el contenido del Acuerdo             Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Inhalt der vor-\nprecedente, que se considerara como parte integrante del       stehenden Vereinbarung, die als Bestandteil des Freund-\nTratado de Amistad, Comercio y Navegaci6n.\"                    schafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrages gelten soll,\nbestätigen würden.\"\nTengo el honor de confirmarle el contenido del Acuer-           Ich beehre mich, Ihnen den Inhalt der vorstehenden\ndo precedente, que se considerara como parte inte-             Vereinbarung, die als Bestandteil des Freundschafts-.\ngrante del Tratado de Amistad, Comercio y Navegaci6n.          Handels- und Schiff ahrtsvertrages gelten soll, zu be-\nstätigen.\nReciba, Excelencia, el testimonio de mi mas distinguidct        Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\nconsideraci6n.                                                 gezeichnetsten Hochachtung.\nS. O rti z                                                    S. Ort iz\nA Su Excelencia                                                Seiner Exzellenz\nEI Ministro Federal de Asuntos del Consejo Federal             dem Bundesminister für Angelegenheiten des Bundes-\ny de los Estados                                               rates und der Länder\nSefior Dr. Hans-Joachim von Merk atz                           Herrn Dr. Hans-Joachim von Merk atz\nen representaci6n del Ministro Federal de Relaciones           in Vertretung des Bundesministers des Auswärtigen\nExteriores\nBonn                                                           Bonn\n/","Nr. 53 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                1481\n2\nDer Bundesminister für                      Bonn, den 23. Dezember 1957\nAngelegenheiten des Bundesrates\nund der Länder\nin Vertretung\ndes Bundesministers des Auswärtigen\nExzellenz,\nIch beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf den heute unterzeichneten\nFreundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Dominikanischen Republik folgendes mitzuteilen:\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat in Obereinstimmung\nmit dem Senat von Berlin den Wunsch, das Land Berlin in den Freundschafts-,\nHandels- und Schiffahrtsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Dominikanischen Republik einzubeziehen und schlägt daher der Regierung\nder Dominikanischen Republik den Abschluß folgender Vereinbarung vor:\n„Der Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der\nBundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Dominikanischen\nRepublik innerhalb von drei Monc1ten nach Inkrafttreten des Vertrages eine\ngegenteilige Erklärung abgibt.\"\nIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich wissen ließen, ob die Regierung der\nDominikanischen Republik mit diesem Vorschlag einverstanden ist. Bejahenden-\nfalls werden diese Note und Ihre Antwortnote als formelle Bestätigung der\nzwischen beiden Regierungen getroffenen Vereinbarung angesehen werden.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch-\nachtung.\nvon Merkatz\nSeiner Exzellenz\ndem Botschafter der Dominikanischen Republik\nHerrn S. Salvador Ort i z\nBonn","1482                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(Ubersetzung)\nEmbajada                                                      Botsrhaft\nde la                                                         der\nRepublica Dominicana                                       Dominikanischen Republik\nBonn, 23 de Diciembre de 1957                                 Bonn, den 23. Dezember 1957\nExcele_ncia:                                               Exzellenz,\nTengo el. honor de acusar recibo de su nota dcl 23 de      Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 23. De-\nDiciembre de 1957 que dice textualmente:                   zember 1957 zu bestätigen, die wie folgt lautet:\n\"El Gobierno de la Republica Federal de Alemctma,           „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschlctnd hat\nde Acuerdo con el Senado de Berlin, tiene eJ deseo         in Ubereinstimmung mit dem Senat von Berlin den\nde induir el Land de Berlin en el Tratado de Amistad,      Wunsch, das Land Berlin in den Freundschafts-, Han-\nComercio y Navegaci6n concertado entre Ja Republica        dels- und Schiffahrtsvertrag zwischen der Bundesrepu-\nFederal de Alemania y la Republica Dominicana y            blik Deutschland und der Dominikanischen Republik\npropone por consiguiente al Gobierno de la Republica       einzubeziehen und schlägt daher der Regierung der\nDominicana la conclusi6n del siguiente acuerdo:            Dominikanischen Republik den Abschluß folgender Ver-\neinbarung vor·\n'EI Tratado se aplica tambien al Land de Berlin             ,Der Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern\nsiempre que el Gobierno de la Republica Federal de          nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nAlemania no haga aJ Gobierno de Ja Repüblica Do-            gegenüber der Regierung der Dominikamschen Re-\nminicana una declaraci6n en contrario dentro de los         publik innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten\ntres meses siguientes a la entrada en vigor del Tra-        des Vertrages eine gegenteilige Erklärung abgibt.\ntado.'\nLe agradeceria que ine hiciese saber si el Gob1erno          Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich wissen\nde la Republica Dominicana esta de acuerdo con esta        ließen, ob die Regierung der Dominikanischen Republik\npropuesta. En caso afirmativo esta nota y su nota de       mit diesem Vorschlag einverstanden ist. Bejahenden-\ncontestaci6n se consideraran como formal confirmacion      falls werden diese Note und Ihre Antwortnote als\ndel acuerdo concertado entre los dos Gobiernos.\"           formelle Bestätigung der zwischen beiden Reg1erunqen\ngetroffenen Vereinbarung angesehen werden      #\nTengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la         Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung\nRepublica Dominicana esta de acuerdo con el contemdo       der Dominikanischen Republik mit dem Inhalt dieser\nde la nota precedente.                                     Note einverstanden ist\nReciba, Excelencia, el testimonio de mi mas distinguida    Genehmigen Sie. Exzellenz, den Ausdruck memer aus-\nconsideraci6n.                                             gezeichnetsten Hocha..btung.\nS. 0 r tiz                                                  S. Ortiz\nA Su Excelencia                                            Seiner Exzellenz\nEl Ministro Federal de Asuntos del Consejo Federal         dem Bundesminister für\ny de los Estados                                           Angelegenheiten des Bundesrates und der Länder\nSefior Dr. Hans-Joachim von Merk atz                       Herrn Dr. Hans-Joachim von Merk atz\nen representaci6n del Ministro Federal                     als Vertreter des Herrn Bundesministers des Auswärtigen\nde Relaciones Exteriores                                   Bonn\nBonn","Nr. 53 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                                    1483\n3\nDer Bundesminister für                           Bonn, den 23. Dezember 1957\nAngelegenheiten des Bundesrates\nund der Länder\nin Vertretung\ndes Bundesministers des Auswärtigen\nExzellenz,\nAnläßlich des Abschlusses des heute unterzeichneten Freundschafts-, Handels-\nund Schiffahrtsvertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nDominikanischen Republik beehre ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht davon aus, daß die in\nKapitel II des Vertrages vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik zur Regelung der Saarfrage ent-\nhaltenen besonderen Bestimmungen durd1 den erwähnten Freundschafts-,\nHandels- und Schiffahrtsvertrag zw.ischen der Bundesrepublik Deutsdlland und\nder Dominikanischen Republik nicht berührt werden. Kapitel II des genannten\nVertrages vom 27. Oktober 1956 sieht vor, daß das Saarland während einer\nUbergangszeit von höchstens drei Jahren nicht zum Zoll- und Währungsgebiet\nder Bundesrepublik Deutschland gehört\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeidmetsten Hoch-\nachtung\nvon Merkatz\nSeiner Exzellenz\ndem Botschafter der Dominikanischen Republik\nHerrn S. Salvador Ortiz\nBonn\n(Ubersctzung)\nEmbajada                                                           Botschaft\nde la                                                              der\nRepublica Dominicana                                            Dominikanischen Republik\n....\nBonn, 23 de Diciembre de 1957                                    Bonn, den 23. Dezember 1957\nExcelencia:                                                     Exzellenz,\nTengo el honor de acusar recibo de su nota de! 23 de            Ich beehre midi, den Empfang Ihrer Note vom 23. De-\nDiciembre de 1957 que dice textualmente:                        zember 1957 zu bestätigen, die wie folgt lautet:\n\"Con ocasi6n de la conclusi6n del Tratado de Amis-              ,,Anläßlich des Abschlusses des heute unterzeichne-\ntad, Comercio y Navegaci6n firmado hoy entre la                 ten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrages\nRepublica Federal de Alemania y la Republica Do-                zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Do-\nminicana, tengo el honor de comunicarle lo siguiente:           minikanischen Republik beehre ich mich, Ihnen folgen-\ndes mitzuteilen:\nEI Gobierno de la Republica Federal de Alemania                 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\nparte del supuesto de que las disposiciones especiales          davon aus, daß die in Kapitel II des Vertrages vom\ncontenidas en el capitulo II del Tratado del 27 de              27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nOctubre de 1956 entre la Republica Federal de Ale-              land und der Französischen Republik zur Regel un~J der\nmania y la Republica Francesa para el arreglo del               Saarfra~Je enthaltenen besonderen Bestimmungen durd1\nproblema del Saar no son afectadas por el mencionado            den erwähnten Freundschafts-, Handels- und Smiffahrts-\nTratado de Amistad, Comercio y Navegaci6n entre Ja               vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nRepublica Federal de Alemania y la Republica Do-                der Dominikanischen Republik nicht berührt werden.\nminicana. EI capitulo II de! citado Tratado del 27 de            Kapitel II des genannten Vertrages vom 27. Oktober\nOctubre de 1956 preve que el territorio del Saar no             Ul56 sieht vor, daß dn.s Saarland während einer Uber-\npertenece durante un periodo de transici6n de tres             gangszeit von hödlstens drei Jahren nicht zum Zoll-\narios a lo sumo a la zona aduanera y monetaria de la           und Währungsgebiet der Bundesrepublik Deutschland\nRepublica Federal de Alemania.\"                                 gehört.\"\nTengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Ja              Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung\nRepublica Dominicana se ha enterado del contenido de            der Dominikanischen Republik mit dem Inhalt dieser\nla nota precedente.                                             Note einverstanden ist.\nReciba, Excelencia, el testimonio de mi mas distinguida          Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\nconsideraci6n.                                                  gezeichnetsten Hochachtung.\nS. 0 r t i z                                                       S. Ort iz\nA Su Excelencia                                                 Seiner Exzellenz\nEI Ministro Federal de Asuntos del Consejo Federal              dem Bundesminister für\ny de los Estados                                                Angelcrienheiten des Bundesratc~s und der Länder\nSei'ior Dr. Hans-Joachim von Merk atz                           Herr Dr. l L:rns-J oachim von 1vl er k atz\nen representaci6n de! Ministro Federal                          als Vertreter des Herrn Bundesministers\nde Relaciones Exteriores                                        des Auswärtigen\nBonn                                                            Bonn"]}