{"id":"bgbl2-1959-53-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":53,"date":"1959-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/53#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-53-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_53.pdf#page=7","order":2,"title":"Gesetz zu der Vereinbarung vom 14. Mai 1958 zum Handelsabkommen vom 20. März 1926 zwischen dem Deutschen Reich und der Republik Portugal","law_date":"1959-12-16T00:00:00Z","page":1459,"pdf_page":7,"num_pages":9,"content":["Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, d-en 24. Dezember 1959 1459\nGesetz zu der Vereinbarung vom 14. Mai 1958\nzum Handelsabkommen vom 20. März 1926 zwischen dem Deutschen Reich\nund der Republik Portugal.\nVom 16. Dezember 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDer in Lissabon durch Briefwechsel vom 14. Mai\n1958 getroffenen Vereinbarung zum Handelsabkom-\nmen zwischen dem Deutschen Reich und der Repu-\nblik Portugal vom 20. März 1926 (Reichsgesetzbl. II\nS. 289) wird zugestimmt. Der Briefwechsel wird nach-\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt im Saarland vom Ende der\nUbergangszeit nach Artikel 3 des Vertrages vom\n27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik zur\nRegelung der Saarfrage (Bundesgesetzbl. II S. 1587).\n§ 16 des Gesetzes über die Eingliederung des Saar-\nlandes vom 23. Dezember 1956 (Bundesgesetzbl. I\nS. 1011) bleibt unberührt.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Vereinbarung in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 16. Dezember 1959.\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","1460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nBriefwechsel\n1\nDer Vorsitzende\nder Deutschen Delegation\nLissabon, den 14. Mai 1958\nHerr Vorsitzender!\nIch beehre mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:\nDie Liste der im Handelsabkommen zwischen dem\nDeutschen Reich und der Republik Portugal vom 20. März\n1926 (mit seinen Änderungen) vereinbarten und durch\nNotenwechsel vom 26. September 1951 umgestellten Ver-\ntragszollsätze zugunsten Portugals wird mit Wirkung ab\n1. Januar 1958 durch die beigefügte Liste ersetzt, die dem\nDeutschen Zolltarif 1958 entspricht.\nDiese Vereinbarung bedarf der Ratifikation durch die\nBundesrepublik Deutschland. Sie tritt in Kraft, sobald die\nBundesrepublik Deutschland die Ratifikationsurkunde der\nPortugiesischen Regierung übergibt.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner ausgezeichneten Hochachtung.\nDr. Gerbaulet\nAn den Vorsitzenden\nder Portugiesischen Delegation\nHerrn Dr. Caldeira Coelho","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, d€n 24. Dezember 1959 1461\nNr. des Zollsatz\nDeutschen\nZolltarifs Bezeichnung der Waren 0/o des\nWertes\n1958\n08.01 ex A - Ananas, frisch, nicht geschält .. 10\n16.04 Fische, zubereitet oder haltbar gemacht,\neinschließlich Kaviar und Kaviarersatz:\nC - andere:\n3- Sardinen 14\nex 5 - Thunfische 25\n22.05 Wein aus frischen Weintrauben; mit\nAlkohol stummgemachter Most aus\nfrischen Weintrauben:\nB - andere:\n1 - mit einem Gehalt an Äthyl-\nalkohol von 180 g oder we-\nniger in 11:\na - in Behältnissen mit einem\nFassungsvermögen von\nmehr als 21:\n1 - von mehr als 50 1:\nex b - Dessertwein, ein-\nschließlich des mit\nAlkohol stummge- Zollsatz\nfür\nmachten Mostes 100 kg\naus frischen Wein-\ntrauben ........ . 32DM\n2 - von mehr als 2 1 bis\n501:\nex b - Dessertwein, ein-\nschließlich des mit\nAlkohol stummge-\nmachten Mostes\naus frischen Wein-\ntrauben . . . . . . . . . 32 DM\nb - in anderen Behältnissen:\nex 2 - Dessertwein, ein-\nschließlich des mit\nAlkohol stummge-\nmachten Mostes\naus frischen Wein-\ntrauben . . . . . . . . . 55 DM\n45.02 Würfel, Platten, Blätter und Streifen\naus Naturkork, einschließlich Würfel Zollsatz\noder Quader zur Herstellung von 8/o des\nWertes\nStopfen:\nA - Rohformen zur Herstellung von\nStopfen .................... . 5\nex C - Platten ..................... . frei\n45.03 Waren, aus Naturkork hergestellt:\nA - Stopfen mit einer Höhe:\n1 - von mehr als 37 mm 8\n2 - von mehr als 32 bis 37 mm 8\n3 - von 32 mm oder weniger .. 12\nB - Korkscheiben ............... . 10","1462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n0 Presidente Der Vorsitzende\nda Delegac;äo Portuguesa der Portugiesischen Delegation\nLisboa, 14 de Maio de 1958 Lissabon, den 14. Mai 1958\nSenhor Presidente Herr Vorsitzender!\nTenho a honra de acusar a recepc;äo da carta de Ich habe die Ehre, Ihnen den Erhalt Ihres heutigen\nV. Ex.a, desta mesma data, do seguinte teor: Briefes zu bestätigen, der wie folgt lautet:\n\"Ern resultado das conversac;öes sobre as questöes .. Ich beehre mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:\naduaneiras tenho a honra de confirmar a V. Ex.a o se-\nguinte:\nOs direitos aduaneiros convencionais atribuidos a Die Liste der im Handelsabkommen zwischen dem\nPortugal no Acordo comercial entre Portugal e a Ale- Deutschen Reich und der Republik Portugal vom\nmanha de 20 de Marc;o de 1926 (com as suas modifi- 20. März 1926 (mit seinen Änderungen) vereinbarten\ncac;öes), harmonizados com a Pauta alemä de 1951 por und durch Notenwechsel vom 26. September 1951 um-\ntroca de Notas de 26 de Setembro daquele ano, seräo gestellten Vertragszollsätze zugunsten Portugals wird\nagregados e adaptados a nova Pauta alemä de 1958 na mit Wirkung ab 1. Januar 1958 durch die beigefügte\nforma constante da lista anexa. Liste ersetzt, die dem Deutschen Zolltarif 1958 ent-\nspricht.\nSendo necessaria, no entanto, a ratificac;äo por parte Diese Vereinbarung bedarf der Ratifikation durch\nda Republica Federal da Alemanha, este Convenio die Bundesrepublik Deutschland. Sie tritt in Kraft, so-\nentrara em vigor logo que o Governo da Republica bald die Bundesrepublik Deutschland die Ratifikations-\nFederal da Alemanha tiver entregue o respectivo ins- urkunde der Portugiesischen Regierung übergibt.•\ntrumento de ratificac;äo ao Governo Portugues.\"\nConfirmando o meu acordo sobre o exposto na referi- Ich beehre mich, das Einverständnis der Portugiesi-\nda carta muito lhe agradecia, Senhor Presidente, que schen Regierung mit den vorstehenden Ausführungen zu\nenvidasse os seus melhores esforc;os no sentido de se erklären. Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie, Herr\nrealizar com a mAior brevidade possivel a ratificac;äo do Vorsitzender, sich für eine baldige Ratifikation dieser\npresente convenio por parte da Republica Federal da Vereinbarung durch die Bundesrepublik Deutschland ein-\nAlemanha, o qual näo exige a ratificac;äo por parte de setzen würden, da eine Ratifikation durch Portugal nicht\nPortugal. erforderlich ist.\nQueira aceitar, Senhor Presidente, a expressäo da Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nminha mais elevada cons_iderac;äo. meiner ausgezeichneten Hochachtung.\n0 Presidente\nda Delegac;äo Portuguesa\nDr. Caldeira Coelho Dr. Caldeira Coelho\nAo An den Vorsitzenden\nPresidente da Delegac;äo Alemä der Deutschen Delegation\nSenhor Dr.Gustav Gerbaulet Herrn Dr. Gerbaulet","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959 1463\nNo. Taxa Nr. des\nda Pauta Zollsatz\nconven- Deutschen 1/o des\nAduaneira Designac;äo das mercadorias cional Zolltarifs Bezeichnung der Waren\nAlema 1/o a. V,\nWertes\nde 1958 1958\n08.01 ex A - Ananases frescos, näo descas- 08.01 ex A - Ananas, frisch, nicht geschält .. 10\ncados ...................... . 10\n16.04 Peixes preparados ou conservados, in- 16.04 Fische, zubereitet oder haltbar gemacht,\ncluindo caviar e seus sucedäneos: einschließlich Kaviar und Kaviarersatz:\nC - outros: C - andere:\n3 - Sardinhas 14 3 - Sardinen 14\nex 5- Atum ................... . 25 ex 5 - Thunfische 25\n22.05 Vinho de uvas frescas; com mosto de 22.05 Wein aus frischen Weintrauben; mit\nuvas frescas abaf ado por alcool (mis- Alkohol stummgemachter Most aus\n,tela): frischen Weintrauben:\nb - outros: B - andere:\n1 - com uma percentagem de 1 - mit einem Gehalt an Äthyl-\nalcool etilico de 180 gr., ou alkohol von 180 g oder we-\nmenos por litro: niger in 11:\na - em recipientes com ca- a - in Behältnissen mit einem\npacidade superior a 2 l: Fassungsvermögen von\nmehr als 21:\n1 - superior a 50 l: 1 - von mehr als 50 l:\nex b- Vinhos de sobre- Taxa ex b - Dessertwein, ein-\nconven-\nmesa incluindo cional schließlich des mit\nmosto de uvas fres- por Alkohol stummge- Zollsatz\n100 Kg. für\ncas abaf ado por machten Mostes\n100 kq\nalcool (mistela) .. 32DM aus frischen Wein-\ntrauben ........ . 32DM\n2 - superior a 2 l e infe- 2 - von mehr als 2 I bis\nrior a 50 1: 50 I:\nex b- Vinhos de sobre- ex b - Dessertwein, ein-\nmesa incluindo schließlich des mit\nmosto de uvas fres- Alkohol stummge-\ncas abaf ado por machten Mostes\nalcool (mistela) .. 32DM aus frischen Wein-\ntrauben ........ . 32DM\nb - em outros recipientes: b - in anderen Behältnissen:\nex 2 - Vinhos de sobre- ex 2 - Dessertwein, ein-\nmesa incluindo schließlich des mit\nmosto de uvas fre,s- Alkohol stummge-\ncas abaf ado por machten Mostes\nalcool (mistela) .. 55DM aus frischen Wein-\ntrauben ........ . 55DM\n45.02 Cortit';a natural em cubos, pranchas, 45.02 Würfel, Platten, Blätter und Streifen\nfolhas e tiras, incluindo cubos ou for- aus Naturkork, einschließlich Würfel\nZollsatz\nmas rectangulares para a fabricac;äo oder Quader zur Herstellung von 1/o des\nde rolhas: Stopfen: Wertes\nA - Formas em bruto para a fabri- A - Rohformen zur Herstellung von\ncac;äo de rolhas ............ . 5 Stopfen .................... . 5\nex C - Pranchas ................... . livre ex C - Platten ..................... . frei\n45.03 Mercadorias de cortic;a natural: 45.03 Waren, aus Naturkork hergestellt:\nA - Rolhas de altura: A - Stopfen mit einer Höhe:\n1 - superior a 37 mm. 8 1 - von mehr als 37 mm 8\n2 - superior a 32 mm. e inferior 2 - von mehr als 32 bis 37 mm 8\na 37 mm ................. . 8\n3 - de 32 mm. ou inferior .... . 12 3 - von 32 mm oder weniger .. 12\nB - Discos de cortic;a ........... . 10 B - Korkscheiben ............... . 10","1464 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n2\nDer Vorsitzende\nder Deutschen Delegation\nLissabon, den 14. Mai 1958\nHerr Vorsitzender!\nIch habe die Ehre, Ihnen unter Bezugnahme auf die\nheute unterzeichnete Vereinbarung über die Vertragszoll-\nsätze zugunsten Portugals folgendes mitzuteilen:\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat in\nUbereinstimmung mit dem Senat von Berlin den Wunsch,\ndas Land Be r 1in in die vorbezeichnete Vereinbarung\neinzubeziehen und schlägt daher der Portugiesischen Re-\ngierung den Abschluß folgender Vereinbarung vor:\n.,Die Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland gegenüber der Portugiesischen Regierung inner-\nhalb von 3 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verein-\nbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.\"\nFalls sich die Portugiesische Regierung mit dem Vor-\nschlag der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\neinverstanden erklären kann, würde mit der Bestätigung\ndes vorliegenden Schreibens eine Vereinbarung zwischen\nunseren beiden Regierungen über die Einbeziehung des\nLandes Berlin in die heute unterzeichnete Vereinbarung\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Re-\npublik Portugal als zustande gekommen angesehen wer-\nden.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner ausgezeichneten Hochachtung.\nDr. G erb a u l et\nAn den\nVorsitzenden der\nPortugiesischen Delegation\nHerrn Dr. Caldeira Coelho","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959 1465\n0 Presidente Der Vorsitzende.\nda Delegac;äo Portuguesa der Portugiesischen Delegation\nLisboa, 14 de Maio de 1958 Lissabon, den 14. Mai 1958\nSenhor Presidente Herr Vorsitzender!\nTenho a honra de acusar a recepc;äo da carta de V. Exa, Ich habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens\ndesta mesma data na qual se dignou comunicar que o vom heutigen Tage zu bestätigen, mit welchem Sie mir\nGoverno da Republica Federal da Alemanha e o Senado mitteilen, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nde Berlim desejosos de incluir o \"Land\" de Be r 1im no land in Ubereinstimmung mit dem Senat von Berlin den\nAcordo hoje assinado sobre os direitos aduaneiros con- Wunsch hat, das Land Be r I in in die heute unterzeich-\nvencionais atribuidos a Portugal emitiram o voto de esta- nete Vereinbarung über die Vertragszollsätze zugunsten\nbelecer com o Governo Portugues o seguinte arranjo: Portugals einzubeziehen und hierüber mit der Portugie-\nsischen Regierung folgende Vereinbarung zu treffen:\n\"O Acordo se aplique tambem ao \"Land\" de Berlim, ,.Die Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-\nsalvo se o Governo da Republica Federal avisar em fern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\ncontrario o Governo Portugues no espac;o de 3 meses land gegenüber der Portugiesischen Regierung inner-\nap6s a entrada em vigor do presente Acordo.\" halb von 3 Monaten nach Inkrafttreten der Vereinba-\nrung eine gegenteilige Erklärung abgibt.\"\nTenho a honra de informar V. Exa. que esta proposta Ich habe die Ehre, Sie davon in Kenntnis zu setzen,\ndo Governo Federal da A1emanha mereceu a aprova<;äo daß der Vorschlag der Regierung der Bundesrepublik\ndo Governo Portugues. De acordo com a mesma, a carta Deutschland die Zustimmung der Portugiesischen Regie-\nde V. Exa., em referencia, e a presente resposta conside- rung gefunden hat. Demgemäß soll durch Ihr Schreiben\nrar-se-äo como constituindo o arranjo entre os dois Go- und dieses vorliegende Antwortschreiben die Vereinba-\nvernos para a inclusäo do \"Land\" de Berlim no Acordo rung zwischen unseren beiden Regierungen über die Ein-\nhoje assinado por Portugal e a Republica Federal da beziehung des Landes Berlin in die heute unterzeichnete\nAlemanha. Vereinbarung zwischen der Republik Portugal und der\nBundesrepublik Deutschland als zustande gekommen an-\ngesehen werden.\nQueira aceitar, Senhor Presidente, a expressäo da mi- Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nnha elevada considerac;äo. meiner ausgezeichneten Hochachtung.\n0 Presidente\nda Delega<;äo Portuguesa\nDr. C a 1d e i r a Co e l h o Dr. Ca 1 de i r a Co e l h o\nAo An den\nPresidente da Delega<;äo Alemä Vorsitzenden der\nDeutschen Delegation\nSenhor Dr. Gustav Gerb au 1et Herrn Dr. Gerb au 1et\n......... ,,,","1466 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n3\nDer Vorsitzende\nder Deutschen Delegation\nLissabon, den 14. Mai 1958\nHerr Vorsitzender!\nIch beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf die\nheute unterzeichnete Vereinbarung über die Vertrags-\nzollsätze zugunsten Portugals folgendes mitzuteilen:\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\ndavon aus, daß die in Kapitel II des Vertrages vom\n27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Französischen Republik zur Regelung der\nSaarfrage enthaltenen besonderen Bestimmungen durch\ndie bezeichnete Vereinbarung nicht berührt werden.\nKapitel II des Vertrages zur Regelung der Saarfrage\nsieht vor, daß das Saarland während einer Obergangs-\nzeit von höchstens drei Jahren seit Inkrafttreten des\nVertrages nicht zum Zoll- und Währungsgebiet der Bun-\ndesrepublik Deutschland gehört.\nkh würde es begrüßen, wenn Sie mir bestätigen wür-\nden, daß die Portugiesische Regierung von dem Inhalt\ndieses Schreibens Kenntnis genommen hat.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner ausgezeichneten Hochachtung.\nDr. G erb au 1e t\nAn den\nVorsitzenden der\nPortugiesischen Delegation\nHerrn Dr. C a 1de i r a Co e l h o","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959 1467\n0 Presidente Der Vorsitzende\nda Delegac;äo Portugesa der Portugiesischen Delegation\nLisboa, 14 de Maio de 1958 Lissabon, den 14. Mai 1958\nSenhor Presidente Herr Vorsitzender!\nTenho a honra de acusar a recepc;äo da carta de Ich habe die Ehre, Ihnen den Erhalt Ihres heutigen\nV. Exa., datada de hoje, cujo teor e o seguinte: Schreibens folgenden Inhalts zu bestätigen:\n\"Referindo-me ao Acordo hoje assinado, 3cbre os \"Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf die\ndireitos aduaneiros convencionais atribuidos a Portu- heute unterzeichnete Vereinbarung über die Vertrags-\ngal, tenho a honra de comunicar a V. Exa. o seguinte: zollsätze zugunsten Portugals folgendes mitzuteilen:\n0 Governo da Republica Federal da Alemanha con- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\nsidera que o referido Acordo näo colidira com as dis- davon aus, daß die in Kapitel II des Vertrages vom\nposic;öes especiais previstas no capitulo II do Tratado 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nsobre o problema do Sarre celebrado entre a Republica land und der Französischen Republik zur Regelung der\nFederal da Alemanha e a Republica Francesa em 27 de Saarfrage enthaltenen besonderen Bestimmungen durch\nOutubro de 1956 0 capitulo II do Tratado relative ao die bezeichnete Vereinbarung nicht berührt werden.\nSarre preve que por um periodo transit6rio, nunc.a supe- Kapitel II des Vertrages zur Regelung der Saarfrage\nrior a 3 anos, a contar da entrada en vigor do mesmo sieht vor, daß das Saarland während einer Ubergangs-\nTratado, o territ6rio do Sarre näo fara parte integrante zeit von höchstens drei Jahren seit Inkrafttreten des\ndo territ6rio aduaneiro e monetario da Republica Fede- Vertrages nicht zum Zoll- und Währungsgebiet der\nral da Alemanha. Bundesrepublik Deutschland gehört.\nMuito agradeceria a V. Exa. o favor de me comuni- Ich würde es begrüßen, wenn Sie mir bestätigen\ncar se o Governo Portugues tomou boa nota do ex- würden, daß die Portugiesische Regierung von dem In-\nposto nesta carta.\" halt dieses Schreibens Kenntnis genommen hat.\"\nTenho a honra de comunicar a V. Exa. que o Governo Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Portugie-\nPortugues tomou boa nota do exposto na referida carta. sische Regierung von dem Inhalt dieses Schreibens\nKenntnis genommen hat.\nApresento a V. Exa., Senhor Presidente, os protestos Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nda minha elevada considerac;äo. meiner ausgezeichneten Hochachtung.\n0 Presidente Dr. Ca l de i r a Co e l h o\nda Delegac;äo Portuguesa\nDr. Caldeira Coelho\nAo An den\nPresidente da Delegac;äo Alemä Vorsitzenden der\nSenhor Dr. Gustav Gerba ulet Deutschen Delegation\nHerrn Dr. G erb a u l et"]}