{"id":"bgbl2-1959-53-11","kind":"bgbl2","year":1959,"number":53,"date":"1959-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/53#page=48","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-53-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_53.pdf#page=48","order":11,"title":"Bekanntmachung der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe und der dem Generalsekretär des Rates bis zum 18. Juni 1958 zugegangenen Antworten der Mitgliedstaaten","law_date":"1959-12-17T00:00:00Z","page":1500,"pdf_page":48,"num_pages":9,"content":["1500                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nBekanntmachung\nder Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\nüber gegenseitige Verwaltungshilfe und der dem Generalsekretär des Rates\nbis zum 18. Juni 1958 zugegangenen Antworten der Mitgliedstaaten.\nVom 17. Dezember 1959.\nAuf Grund des Artikels III Buchstabe g des Ab-\nkommens über die Gründung eines Rates für die\nZusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\nvom 15. Dezember 1950 (Bundesgesetzbl. 1952 II\nS. 1, 19) hat der Rat für die Zusammenarbeit auf\ndem Gebiete des Zollwesens am 5. Dezember 1953\neine Empfehlung über gegenseitige Verwaltungs-\nhilfe ausgesprochen.\nDie Empfehlung sowie die dem Generalsekretär\ndes Rates bis zum 18. Juni 1958 zugegangenen Ant-\nworten der Mitgliedstaaten, die dieser mit Schrei-\nben vom 25. Juli 1958 mitgeteilt hat, werden nach-\nstehend gemäß Artikel 46 des Deutschen Ausliefe-\nrungsgesetzes vom 23. Dezember 1929 (Reichsge-\nsetzbl. 1929 I S. 239, 1930 I S. 28) in der Fassung des\nGesetzes zur Änderung des deutschen Ausliefe-\nrungsgesetzes vom 12. September 1933 (Reichsge-\nsetzbl. I S. 618) bekanntgemacht.\nBonn, den 17. Dez,ember 1959.\nDer Bundesminist .:r des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Finanzen\nEtz e 1\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\n•","Nr. 53 -       Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                                                 1501\n(Ubersetzung)\nCONSEIL DE COOPERA TION                               CUSTOMS CO-OPERATION                                            RAT FUR DIE\nDOUANIERE                                              COUNCIL                            ZUSAMMENARBEIT AUF DEM\nGEBIETE DES ZOLL WESENS\n3eme Session                                          3rd Session                                          3.Tagung\nC/III/17 (53)                                      C/III/17 (53) Rev.                                    C/III/17 (531\n1867 f (53)                                          1867 E (53)                                          1867 (53)\nBruxelles, le 5 decembre 1953                            Brussels, 5 December 1953                      Brüssel, den 5. Dezember 1953\nRecommandation du Conseil                                 Recommendation of the                                Empfehlung des Rates\nsur l'assistance mutuelle                                Council on Mutual                                              über\nadministrative                             Administrative Assistance                        gegenseitige Verwaltungshilfe\nCONSID:eRANT que les infractions                     THE CUSTOMS                 CO-OPERATION             IN DER ERWÄGUNG, daß Zuwider-\naux lois douanieres, (1)                              COUNCIL                                             handlungen gegen die Zollgesetze, (1 )\nCONSIDERING that offences against\nCustoms laws,\nnotamment la contrebande, portent                     particularly smuggling, are prejudicial             insbesondere der Schmuggel, die wirt-\nprejudice aux interets economiques et                 to Members' economic and fiscal                     schaftlichen und fiska1ischen In teres-\nfiscaux des fü-ats membres et aux                     interests and to the legitimate inter-              sen der Mitgliedstaaten und die be-\ninterets legitimes du commerce et                     ests of trade and that they can be                  rechtigten Interessen des Handels\nqu'elles peuvent etre combattues                      more effectively combated by co-                    schädigen unrl daß diese Zuwider-\nd'une maniere efficace par la coope-                  operation between Oustoms Adminis-                  handlungen durch Zusammenarbeit\nration entre les Administrations                      trations,                                           zwischen den Zollverwaltungen wirk-\ndouanieres,                                                                                               sam bekämpft werden können,\nLE CONSEIL RECOMMANDE, sous                          RECOMMENDS Members, subject                          EMPFIEHLT DER RAT den Mit-\nreserve des dispositions de l'article IV              to Article IV of the Convention Estab-              -g,liedstaaten vorbehaltlich des Arti-\nde la Convention sur le Conseil,                     lishing a Customs Co-Operation                      kels IV des A,bkommens über die\nCouncil,                                            Gründung des Rates, zur Verhinde-\nque les i:tats membres adoptent les                   to adopt the following measures of                  rung, ErmiHlun,g un-d Bekämpfung der\nmesures suivantes relatives a la co-                  co-operation between their Customs                  Zuwiderhandlungen gegen die Zoll-\noperation entre les Administrations                   A,dministrations for the prevention,                gesetze die folgenden Maßnahmen\ndouanieres en vue de prevenir, de re-                investigation and repression of of-                 der Zusammenarbeit zwischen den\nchercher et de reprimer les infractions               fences against Customs laws: (1 )                   Zollverwaltungen anzunehmen:\naux lois douanieres:\n(1) Tout en se gardant de donner, des a pre-          (1) While    not wishing to enunciate, at the       (1)   Ohne im geqenwärtigen Zeitpunkt eine\nsent, une definition precise des infractions          present time, a precise definition of of-             genaue Begriffsbestimmung der Zollzuwi-\ndouanieres, le Conseil estime que, pour               fences against customs laws, the Council is           derhandlungen geben zu wollen, ist der\nl' application de Ja Recommandation, on                of the opinion that, for the application of          Rat der Ansicht, daß man für die Anwen-\npourrait notamment considerer comme tel-               the Recommendation, the following might,             dung der Empfehlung insbesondere die\nles les infractions suivantes, pour autant             inter alia, be regarded as such, insofar as          folgenden Zuwiderhandlungen als solche\nqu'elles relevent de Ja competence des Ad-             they concern Customs Administrations:                betrachten könnte, soweit sie der Zustän-\nministrations douanieres:                              (a) Smuggling and other evasions of duties           digkeit der Zollverwaltungen unterlieqen:\na) la contrebande et les autres fraudes                    and taxes charged on importation or              (a) Schmuggel und andere Arten der Hin-\nportant sur !es droits et taxes per~us                 exportation.                                         terziehung von Eingangs- und Aus-\na l'importation ou a l'exportation;                (b) Evasion of prohibitions and restrictions             gangsabgaben;\nb) les infractions aux prohibitions et aux                 imposed for the purpose of ensuring              (b) Verstöße gegen Verbote und Be-\nrestrictions etablies en vue d'assurer un              more effective customs control (for                  schränkungen, die zum Zweck einer\ncontröle douanier plus efficace (par                   example, limitation of importation of                wirksameren Zollkontrolle erlassen\nexemple: l'importation d'un produit de-                certain substances to prescribed places).            wurden (z. B. Einfuhr bestimmter Er-\ntermine par un point de passage deter-             (c} Evasion of import or export licensing.               zeuqnisse nur über eine bestimmte\nmine);                                                                                                      Einlaßstelle};\n(d} Breaches of exchange control legislation\nc) !es fraudes sur les licences d'importa-                 or regulations (only insofar as the              (c) Umgehung des Ein- und Ausfuhr-\ntion et d'exportation;                                 goods themselves are concerned).                     bewilligungszwangs;\nd) les infractions aux lois et reglements                                                                   (d) Zuwiderhandlungen gegen die Rechts-\nsur Je contröle des changes, pour autant                                                                    und Verwaltungsvorschriften über die\nqu'elles portent sur des marchandises.                                                                      Devisenkontrolle, soweit sie mit dem\nWarenverkehr in Zusammenhang ste-\nhen.","1502                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n1) Dans la mesure du possible, les            1. Members shall so far as practicable      1. Die     Mitgliedstaaten gleichen, so-\nf:tats membres feront co'incider les         correlate the office hours and               weit mögHch, die Amtsstunden und\nheures d'ouverture et les attribu-            functions of corresponding Customs          Befugnisse ihrer an gemeinsamen\ntions des bureaux de douane cor-             offices situated on their common             Grenzen sich g,egenüberliegen·den\nrespondants situes sur leurs fron-            frontiers.                                  Zollstellen einander an.\ntieres communes.\n2) A la demande expresse de I' Ad-            2. At the special request of the Cus-       2. Die Zollverwaltung eines Mit-\nministration douaniere d'un f:tat             toms Administration of a Member,            gliedstaates      überwacht,    soweit\nmembre, !'Administration doua-                the Customs Administration of               möglich, auf ausdrückliches Ersu-\nniere d'un autre f:tat membre sur-            another Member shall maintain, as           chen der Zollverwaltung eines\nveillera specialement, dans toute             far as possible, special watch on:          anderen Mitgliedstaates besonders\nla mesure du possible:                                                                    sorgfältig\na) les envois determines de mar-              (a) particular     consignments      of     a) bestimmte Warensendungen, die\nchandises signales par l'f:tat re-             goods stated by the requesting              der ersuchende Staat als Gegen-\nquerant comme faisant l'objet                  Member to be involved in                    stand    eines      umfangreichen\nd'un important trafic en contre-               important fraudulent traffic to•            Schmuggels in Richtung seines\nbande a. destination du terri-                 wards that Member's territory:              eigenen Hoheitsgebiets bezeich-\ntoire de cet f:tat;                                                                        net;\nb) l' en tree et la sortie de son terri-      (b) the entry into and exit from its        b) die Ein- und Ausreise aller Per-\ntoire de toute personne reputee                territory of any person known               sonen, von denen bekannt ist,\ns'adonner a. la contrebande;                   to be guilty of smuggling;                  daß sie sich mit Schmuggel be-\nfassen;\nc) les vehicules, navires ou aero-            (c) vehicles, ships or aircraft sus-        c) alle Land-, Wasser- und Luft-\nnefs soupc;onnes d'etre utilises               pected to be used for smug-                 fahrzeuge, bei denen der Ver-\npour la contrebande.                           g ling.                                     dacht besteht, daß sie zum\nSchmuggel benutzt werden.\n3) a) A la demande expresse de l' Ad-         3. (a) The Cusloms Administration of        3. a) Die Zollverwaltung eines Mit-\nministration douaniere d'un                    a Member shall, on special                  gliedstaates erteilt der Zollver-\nautre f:tat membre, !'Adminis-                 request by the Customs Ad-                  waltung eines anderen Mit-\ntration douaniere d'un f:tat                   ministration of another Mem-                gliedstaates auf deren aus-\nmembre communiquera, aussi                     ber, communicate as promptly                drückliches Ersuchen so schnell\nrapidement et avec autant d~                   and in as muc:h detail as is                und ausführlich wie möglich alle\ndetails que possible, tout,e in-               practicable any relevant infor•             ihr zur Verfügung stehenden\nformation pertinente dont elle                 mation at its d•isposal regarding           einschlägigen Auskünfte über\ndispose au sujet d'une infrac-                 a Customs offence being in-                 eine Zuwiderhandlung gegen die\ntion aux lois douanieres faisant              vestigated by the requesting                Zollgesetze,    die   Gegenstand\nl'objet d'une enquete par !'Ad-                Administration.                             einer Ermittlung seitens der er-\nministration requerante;                                                                   suchenden Zollverwaltung ist.\nb) les Administrations douanieres             (b) The Customs Administrations of          b) Die Zollverwaltungen der Mit-\ndes f:tats membres se commu-                  Members shall communicate to                gliedstaaten erteilen einander so\nniqueront mutuellement, aussi                  each other as promptly and in               schnell und ausführlich wie mög-\nrapidement et avec autant de                   as much detail as is practicable            lich alle Auskünfte über neue\ndetails que possible, tous ren-               information relat-ing to new                Mittel und Wege der Zoll-\nseignements au sujet de nou-                   methods or means of Customs                 hinterziehung und übermitteln\nveaux moyens ou methodes de                    fraud and also copies of special            einander Abschriften der von\nfraude douaniere, ainsi que les               reports or studies prepared by              ihren Fahndungsdiensten ausge-\ncopies de rapports speciaux ou                the.ir Investigation Services               arbeiteten Sonder- oder Erfah-\nd' etudes prepares par leurs ser-             relating to particular types of             rungsberichte, die besondere\nvices de recherches au sujet de               Customs fraud and likely to be              Arten der Zollhinterziehung be-\ngenres partiouliers de fraude                  of material assistance to other             handeln und anderen Mitglied-\ndouaniere et susceptibles d'etre              Members.                                    staaten dienlich sein können.\nutiles aux autres 1::tats membres.\n4) Les Administrations douanieres            4. The Cusloms Administrations of            4. Die Zollverwaltungen der Mitglied-\ndes 1::tats membres echangeront des          Members shall exchange lists indi-          staaten tauschen Listen aus, in\nlistes indiquant les categories de             cating the categories of goods              denen die Gruppen von Waren auf-\nmarchandises connues comme etant              known to be the subject of Customs         geführt sind, von denen bekannt\nimportees ou exportees en fraude              fraud either on importation into or         ist, daß sie unter Zollhinterziehung\ndouaniere.                                    on exportation from their territories.      ein- und ausgeführt werden.\n5) Les Administrations douanieres            5. The Customs Administrations of            5. Die Zollverwaltungen der Mitglied-\ndes f:tats membres prendront des              Members shall arrange, in such              staaten veranlassen in einer all-\ndispositions mutuellement satis-              manner as may be mutually satis-            seitig befriedigenden Weise, daß\nfaisantes pour que leurs services             factory, for their lnvestigation Serv-      ihre Fahndungs<lienste in dauern-\nde recherches soient en relations             ices to maintain direct personal            der unmittelbarer persönlicher Ver-\npersonnelles et directes en vue de            relations with a view to furthering         bindung stehen, um die Verwirk-\nfaciliter la realisation des buts ge-         the realisat-ion of the general ob-         lichung der allgemeinen Ziele die-\nneraux vises par la presente Re-              jects of this Recommendation.               ser Empfehlung zu erleichtern.\ncommandation.\n6) La dooumentation et les renseigne-         6. Any information received shall be        6. Die eingegangenen Unterlagen und\nments rec;us seront consideres                regarded as confidential and shall          Auskünfte gelten als vertraulich\ncomme confidentiels et ne seront              be communicated only to the of-             und werden nur an die unmittel-\ndiffuses qu'aux fonctionnaires di-            ficial or officials directly con-           bar beteiligten Beamten weiterge-\nrectement interesses.                         cerned.                                     leitet.","Nr. 53 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                                  1503\nRECOMMANDE, EN OUTRE, que                 • THE COUNCIL FURTHER RECOM-                FERNER EMPFIEHLT DER RAT den\nles f:tats membres, tenant campte            MENDS Members, having regard to           Mitgliedstaaten, unter Berücksichti-\nde certaines particularites de leur po-      special features of their geographical    gung gewisser Besonderheiten ihrer\nsition geographique et de leur legis-        position and their national legislation,  geographischen Lage und ihres inner-\nlation nationale, examinent ensemble         mutually, to examine the possibility      staatlichen Rechts, gemeinsam die\nla possibilite d'arriver a des accords       of entering into bilateral or multi-      Möglichkeit zu prüfen, zweiseitige\nbilateraux ou multilateraux en vue de        lateral agreements, with a view to        oder mehrseitige Abkommen zu\ndevelopper plus encore J'assistance          the further development of mutual as-     schließen, um die gegenseitige Unter-\nmutuelle en matiere de douane.               sistance in Customs matters.              stützung auf. dem Gebiete des Zoll-\nwesens noch weiter auszubauen.\nLE CONSEIL DEMANDE aux !-:tat:;             Kl::UUESTS Members accepting the          DER RAT BITTET alle Mitgliedstaa-\nmembres qui accepteront la presente          present Recommendation to notify the      ten, welche diese Empfehlung anneh-\nRecommandation de notifier leur ac-          Secretary General of their acceptance     men, dem Generalsekretär ihre An-\nceptation au Secretaire general et de        and to indica te to the la tter a t the   nahme anzuzeigen und ihm gleich-\nlui indiquer en meme temps les cate-         same time the types of offences in the    zeitig die Gruppen von Zuwiderhand-\ngories d'infractions auxquelles ils en-      case of which they intend to apply it.    lungen anzugeben, auf die sie diese\ntendent l' appliquer.                                                                  Empfehlung anzuwenden gedenken.\nG. Degois                                   G. Degois                                G. Degois\nPresident                                   Chairman                               Vorsitzender\n(Ubersetzung)\nCONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE                                    RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nAUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nSecretariat General                                           Generalsekretariat\nBruxelles, le 25 juillet 1958.                                   Brüssel, den 25. Juli 1958\n583961                                                          583961\nMonsieur le Ministre Federal                                    An den\ndes Finances                                                    Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                            Bonn\n0 b je t: Reponses des f:tats membres relatives a la Re-        Betr. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfehlung\ncommandation sur l'Assistance Mutuelle Admi-                   über gegenseitige Verwaltungshilfe\nnistrative.\nLe Secretariat general a rec;u, jusqu'au 18 juin 1958,          Das Generalsekretariat hat bis zum 18. Juni 1958 die\nles reponses suivantes concernant la Recommandation             folgenden Antworten zu der Empfehlung über gegen-\nsur l' Assistance mutuelle administrative.                      seitige Verwaltungshilfe erhalten.\nAllemagne (Republique Federale d')                              Deutschland (Bundesrepublik)\nLe Gouvernement federal est pret a se rallier egale-            Die Bundesregierung ist bereit, auch der Empfehlung\nment a la Recommandation du Conseil sur l'Assistance            des Rates über die gegenseitige Verwaltungshilfe vom\nmutuelle administrative du 5-12-1953 (Document n° 1867/         5. Dezember 1953 (Drucksache Nr. 1867/53) zuzustimmen.\n53). Cette adhesion se refere a toutes les categories d'in-     Diese Zustimmung bezieht sich auf alle in der Empfeh-\nfractions douanieres visees dans cette Recommandation.          lung aufgeführten Gruppen von Zollzuwiderhandlungen.\nToutefois, campte tenu de sa legislation nationale, le          Die Bundesregierung sieht sid1 jedoch im Hinblick auf\nGouvernement federal se voit oblige de lier son adhe-           ihre innerstaatliche Gesetzgebung genötigt, ihre Zustim-\nsion, nonobstant les prescriptions de l'Art. IV de la Con-      mung unbeschadet der Vorschrift des Artikels IV des\nvention portant creation d'un Conseil de Cooperation            Abkommens über die Gründung des Rates vom 15. De-\nDouaniere du 15-12-1950, a la condition qu'une assistance       zember 1950 mit dem Vorbehalt zu verbinden, daß eine\nmutuelle convenue sur cette base avec les autres pays           Hilfeleistung auf dieser Grundlage im Verhältnis zu den\nparticipants ne peut etre concedee que dans la mesure           übrigen beteiligten Staaten nur insoweit gewährt werden\noü. eile n' entrave pas l'application de ses propres lois.      kann, als die eigenen Gesetze nicht hindernd entgegen-\nstehen.\n-   Extrait de la lettre du Ministere Federal des Finances,     - Auszug aus dem Sdueiben des Bundesministeriums\ndu 12 avril 1954. -                                             der Finanzen vom 12. April 1954 -","1504                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAutriche                                                    Osterreich\nLe Ministere Federal des Finances marque son accord        Das Bundesministerium für Finanzen erklärt sich ein-\nsur l'application integrale de la Recommandation sur        verstanden mit der vorbehaltlosen Anwendung der vom\nl'Assistance mutuelle administrative, adoptee par le Con-   Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zoll-\nseil de Cooperation Douaniere et contenue dans le Docu-     wesens angenommenen und in Drucksache Nr. 1867/53\nment n° 1867/53 du 5 decembre 1953. Toutes les disposi-     vom 5. Dezember 1953 abgedruckten Empfehlung über\ntions de la Recommandation sont compatibles avec les        gegenseitige Verwaltungshilfe. Sämtliche Bestimmungen\nreglementations douanieres autrichiennes qui y corres-      der Empfehlung sind mit den einschlägigen österreichi-\npondent. Le Ministere Federal des Finances entend appli-    schen Zollvorschriften vereinbar. Das Bundesministerium\nquer la Recommandation a toutes les infractions enu-        für Finanzen gedenkt die Empfehlung auf alle Zuwider-\nmerees en note dans la Recommandation.                      handlungen anzuwenden, die in der Anmerkung zu der\nEmpfehlung aufgeführt sind.\nExtrait de la Note de !'Ambassade d'Autriche en Bel-        Auszug aus der Note der Osterreidlischen Botschaft\ngique, du 25 novembre 1954 -                                in Belgien vom 25. November 1954 -\nBelgique                                                    Belgien\nL'Administration des douanes et accises beige consent      Die belgische Zoll- und Verbrauchsteuerverwaltung ist\na appliquer les mesures faisant l'objet de la Recomman-     damit einverstanden, die in der Empfehlung über gegen-\ndation sur l'Assistance mutuelle administrative (Document   seitige Verwaltungshilfe (Drucksache Nr. 1867 vom 5. De-\nn° 1867 du 5 decembre 1953). Toutefois, en ce qui con-      zember 1953) vorgesehenen Maßnahmen anzuwenden.\ncerne le chiffre 3, littera a, elle se reserve d'examiner,  Bezüglich der Nummer 3 Buchstabe a behält sie sich\npour chaque cas determine, si l'obligation du secret pro-   jedoch vor, in jedem einzelnen Falle zu prüfen, ob der\nfessionnel ne s'oppose pas a la communication des ren-      Erteilung der erbetenen Auskünfte nicht die Verpflich-\nseignements demandes.                                       tung zur Wahrung des Amtsgeheimnisses entgegensteht.\nL'Administration beige entend appliquer la Recomman-       Die belgische Verwaltung gedenkt die Empfehlung auf\ndation aux infractions visees sous les litteras a, b et c   die unter den Buchstaben a, b und c der Anmerkung (1)\ndu renvoi (1) figurant a la page 3 du Document n° 1867.     auf Seite 3 der Druc:ksache Nr. 1867 aufgeführten Zu-\nwiderhandlungen anzuwenden.\nExtrait de la lettre du Ministere des Affaires etrange- - Auszug aus dem Schreiben des Ministeriums für Aus-\nres et du Commerce exterieur, du 5 mars 1954 -              wärtige Angelegenheiten und Außenhandel vom\n5. März 1954\nDanemark                                                    Dänemark\nL'Administration danoise des douanes et accises ac-        Die dänische Zoll- und Verbrauchsteuerverwaltung\ncepte la Recommandation sur l'Assistance mutuelle ad-       nimmt die Empfehlung über gegenseitige Verwaltungs-\nministrative (Doc. n° 1867, du 5 decembre 1953). Cette      hilfe (Druc:ksache Nr. 1867 vom 5. Dezember 1953) an.\nacceptation vaut pour toutes les infractions enumerees      Diese Annahme gilt für alle in der Anmerkung zu der\nen note dans la Recommandation. En ce qui concerne la       Empfehlung aufgeführten Zuwiderhandlungen. Bezüglich\ndisposition du paragraphe 3 (a} relative a la communica-    der Vorschrift der Nummer 3 Buchstabe (a) über die Er-\ntion des informations, I' Administration des douanes du     teilung von Auskünften behält sich die dänische Zoll-\nDanemark se reserve le droit de decider, dans chaque        verwaltung vor, in jedem einzelnen Fall zu entscheiden,\ncas pris individuellement, si la communication des ren-     ob die Erteilung der Auskünfte mit der Verpflichtung zur\nseignements est compatible avec l'obligation au secret      Wahrung des Amtsgeheimnisses vereinbar ist.\nprof essionnel.\nExtrait de la lettre du Ministere des Finances, Admi-       Auszug aus dem Schreiben des Finanzministeriums,\nnistration des douanes et droits indirects, du 14 mars      Verwaltung für Zölle und indirekte Steuern, vom\n1955 -                                                      14. März 1955 -\nEspagne                                                     Spanien\nLe Ministere des Finances Espagnol accepte la Recom-       Das spanische Finanzministerium nimmt die Empfehlung\nmandation sur l'Assistance mutuelle administrative (Do-     über gegenseitige Verwaltungshilfe (Druc:ksache 1867) an.\ncument 1867).\n-   Extrait de la note de !'Ambassade d'Espagne en Bel-         Auszug aus der Note der Spanischen Botschaft in\ngique, du 16 octobre 1954 -                                 Belgien vom 16. Oktober 1954 -\nFrance                                                      Frankreich\nLe Gouvernement franc;ais a examine avec le plus            Die französische Regierung hat die Empfehlung über\ngrand soin la Recommandation, adoptee le 5 decembre         gegenseitige Verwaltungshilfe [Drucksache C/111/17 (53)),\n1953 par le Conseil de Cooperation Douaniere lors de sa     die der Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des\n3eme Session, au sujet de l'Assistance mutuelle adminis-    Zollwesens am 5. Dezember 1953 auf seiner 3. Tagung\ntrative [Document C/III/17 (53)1 et il considere favorable- angenommen hat, mit größter Sorgfalt geprüft und be-\nment !es principes qui y sont formules.               •     grüßt die Grundsätze, die in dieser Empfehlung nieder-\ngelegt sind.\nLe Gouvernement franc;ais estime que les infractions        Die französische Regierung ist der Ansicht, daß die\nvisees par ladite Recommandation pourraient etre defi-      unter die Empfehlung fall enden Zuwiderhandlungen wie\nnies comme suit: violation des dispositions legales ou re-  folgt definiert werden könnten: Verstöße gegen Rechts-\nglementaires regissant la perception des droits de doua-    und Verwaltungsvorschriften, welche die Erhebung von","Nr. 53 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                            1505\nne et taxes a l'importation et a l'exportation ou prescri-   Zöllen und sonstigen Eingangs- und Ausgangsabgaben\nvant des mesures de prohibition ou de restriction con-       regeln oder Verbote oder Beschränkungen bezüglich der\ncernant l'importation, l'exportation ou le transit des mar-  Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren und son-\nchandises et autres biens dans la mesure ou le c0ntröle      stigen Gütern enthalten, soweit die Zollverwaltung dafür\nrelatif ci l'application de ces dispositions releve de !'Ad- zuständig ist, die Durchführung dieser Vorschriften zu\nministration des douanes.                                    überwachen.\nToutefois, le paragraphe 3 a) de ladite Recommandation       Die Nummer 3 Buchstabe (a) der Empfehlung, welche\nconcernant la communication d'informations sur teile ou      die Erteilung von Auskünften über eine bestimmte Zu-\nteile infraction particuliere aux lois douanieres d'un Etat  widerhandlung gegen die Zollgesetze eines ersuchenden\nrequerant, se trouve en opposition avec la legislation       Staates betrifft, steht jedoch im Widerspruch zu den fran-\nfranc;aise relative au secret professionnel. 11 n'apparait   zösischen Rechtsvorschriften über die Wahrung des Amts-\npas possible au Gouvernement franc;ais d'accepter sans       geheimnisses. Die französische Regierung sieht keine\nreserve cette disposition ni d'admettre que les relations    Möglichkeit, diese Bestimmung vorbehaltlos anzunehmen\npersonnelles et directes entre les services de recherches,   oder sich damit einverstanden zu erklären, daß die in\nvisees au paragraphe 5) de la Recommandation, puissent       Nummer 5 der Empfehlung vorgesehene unmittelbare\nconduire a de telles communications.                         persönliche Verbindung zwischen den Fahndungsdiensten\nzur Erteilung derartiger Auskünfte führt.\nSous cette reserve, et campte tenu du fait que ladite        Unter diesem Vorbehalt und unter Berücksichtigung\nRecommandation ne peut l'emporter sur les dispositions       dessen, daß die genannte Empfehlung den Vorschriften\nde la loi interne, le Gouvernement franc;ais est dispose a  des innerstaatlichen Rechts nicht vorgehen kann, ist die\naccepter la Recommandation du Conseil et a adopter les       französische Regierung bereit, die Empfehlung des Rates\nmesures necessaires pour qu· elle puisse etre appliquee,     anzunehmen und die Maßnahmen zu treffen, die not-\nsur une base de reciprocite effective, entre les Etats qui   wendig sind, damit die Empfehlung auf der Grundlage\naccepteront d'assumer les memes obligations.                 einer echten Gegenseitigkeit zwischen den Staaten an-\ngewandt werden kann, welche damit einverstanden sind,\ndie gleichen Verpflichtungen zu übernehmen.\nExtrait de la note de !'Ambassade de France en Bel-           Auszug aus der Note der Französi-schen Botschaft in\ngique, du 8 septembre 1954 -                                  Belgien vom 8. September 1954 -\nGrece                                                        Griechenland\nLe Ministere Hellenique des Finances accepte, a charge       Das griechische Finanzministerium nimmt unter der\nde reciprocite, la Recommandation du Conseil relative        Voraussetzung der Gegenseitigkeit die Empfehlung des\na l' Assistance mutuelle administrative, pour les quatre     Rates über gegenseitige Verwaltungshilfe für die am\ncategories d'infractions enumerees a la fin du Document      Schluß der Drucksache 1867 vom 5. Dezember 1953 aufge-\n1867 du 5 decembre 1953.                                     führten vier Kategorien von Zuwiderhandlungen an.\nExtrait de la lettre du Ministere Royal des Aff aires    -   Auszug aus dem Schreiben des Kgl. Ministeriums für\nEtrangeres, du 15 avril 1954 -                               Auswärtige Angelegenheiten vom 15. April 1954 -\nIrlande                                                      Irland\nLes « Revenue Commissioners » acceptent l'ensemble de       Die „Revenu•3 Commissioners\" nehmen diese Empfeh-\ncette Recommandation pour ce qui est des infractions a       lung als Ganzes an, soweit es sich um die in der An-\nla legislation douaniere enumerees dans le renvoi a la       merkung am Schluß der Empfehlung aufgeführten Zu-\nfin du texte de la Recommandation.                           widerhandlungen gegen die Zollgesetze handelt.\nExtrait de la lettre de l' « Office of the Revenue Com-  - Auszug aus dem Schreiben des „Office of the Revenue\nmissioners », du 16 juin 1954 -                          Commissioners\" vom 16. Juni 1954 -\nItalie                                                       Italien\nL'Administration italienne accepte la Recommandation        Die italienische Verwaltung nimmt die vom Rat be-\nsur l'Assistance mutuelle administrative adoptee par le      schlossene Empfehlung über gegenseitige Verwaltungs-\nConseil (Document 1867 du 5-12-1953) et elle entend l'ap-    hilfe (Drucksache 1867 vom 5. Dezember 1953) an und\npliquer pour toutes les categories d'infractions enume-      gedenkt sie auf sämtliche in der Anmerkung am Schluß\nrees dans le renvoi, a la fin du texte de cette Recom-       dieser Empfehlung aufgeführten Kategorien von Zuwider-\nmandation.                                                   handlungen anzuw_enden.          '\nL'Administration subordonne son acceptation a la            Die italienische Verwaltung knüpft ihre Annahme an\nstricte reciprocite de fait et, en ce qui concerne le point  die Voraussetzung der unbedingten tatsächlichen Gegen-\n3, littera a, a la condition que l'obligation du secret pro- s~itigkeit und hinsichtlich der Nummer 3 Buchstabe a an\nfessionnel ou d'autres obligations legales ne s'opposent     die Bedingung, daß der Erteilung der erbetenen Auskünfte\npas a. la communication des informations demandees. Ce-      nicht die Verpflichtung zur Wahrung des Amtsgeheim-\nla independamment des dispositions de l'Art. IV de la        nisses oder andere gesetzliche Verpflichtungen entgegen-\nConvention sur le Conseil dont reference est f aite dans     stehen. Dies gilt unbeschadet des Artikels IV des Ab-\nle texte de la Recommandation.                               kommens über die Gründung des Rates, auf den in der\nEmpfehlung Bezug genommen wird.\n-   Extrait de la lettre du Ministere des Finances - Di-         Auszug aus dem Schreiben des Finanzministeriums\nrection generale des douanes et impöts indirects, du         - Generaldirektion für Zölle und indirekte Steuern -\n9 aout 1954 -                                                vom 9. August 1954 -","1506                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nLuxembourg                                                   Luxemburg\nL'Administration luxembourgeoise entend adopter, en          Die luxemburgische Verwaltung gedenkt bezüglich der\nce qui concerne l'application de la Recommandation du         Anwendung der vom Rat für die Zusammenarbeit auf\nConseil de Cooperation Douaniere relative a l'Assistance     dem Gebiete des Zollwesens beschlossenen Empfehlung\nmutuelle administrative, la meme ligne de conduite que       über gegenseitige Verwaltungshilfe in der gleichen Weise\n!'Administration belge.                                      zu verfahren wie die belgische Verwaltung.\nElle consent donc a appliquer en principe les mesures        Sie ist daher damit einverstanden, die in der genann-\nfaisant l'objet de ladite Recommandation. Toutefois, en      ten Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen grundsätzlich\nce qui concerne le chiffre 3, littera a, elle se reserve     anzuwenden. Bezüglich der Nummer 3 Buchstabe a behält\nd'examiner, pour chaque cas determine, si l'obligation du    sie sich jedoch vor, in jedem einzelnen Fall zu prüfen, ob\nsecret professionnel ne s'oppose pas a la communication      der Erteilung der erbetenen Auskünfte nicht die Ver-\ndes renseignements demandes.                                 pflichtung zur Wahrung des Amtsgeheimnisses entgegen-\nsteht.\nElle entend appliquer la Recommandation aux infrac-          Sie gedenkt die Empfehlung auf die unter den Buch-\ntions visees sous les litteras a, b et c du renvoi (1) figu- staben a, b und c der Anmerkung (1) auf Seite 3 der\nrant a la page 3 du Document n° 1867.                        Drucksache Nr. 1867 aufgefüh,rten Zuwiderhandlungen\nanzuwenden.\n-   Extrait de la lettre du Ministere des Finances, du       - Auszug aus dem Schreiben des Finanzministeriums\n17 avril 1954 -                                              vom 17. April 1954 -\nNorvege                                                      Norwegen\nLe Gouvernement norveg1en est dispose a accepter             Die norwegische Regierung ist bereit, diese Empfeh-\ncette Recommandation. Toutefois, en ce qui concerne          lung anzunehmen. Bezüglich der Nummer 3 Buchstabe (a)\nl'article 3 (a), le Gouvernement norvegien, campte tenu      sieht sich die norwegische Regierung jedoch mit Rücksicht\nde sa legislation nationale nonobstant les prescriptions     auf ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften unbeschadet\nde l'Art. IV de la Convention portant creation d'un Con-     des Artikels IV des Abkommens vom 15. Dezember 1950\nseil de Cooperation Douaniere du 15 decembre 1950, se        über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit\nvoit oblige de lier son adhesiDn a la condition qu'une       auf dem Gebiete des Zollwesens genötigt, ihre Zustim-\nassistance mutuelle etablie sur cette base avec les autres   mung mit dem Vorbehalt zu verbinden, daß eine Hilfe-\npays participants, ne peut etre concedee que dans la         leistung auf dieser Grundlage im Verhältnis zu den\nmesure ou elle n'entrave pas l'application de ses propres    anderen teilnehmenden Staaten nur gewährt werden\nlois.                                                        kann, soweit sie die Anwendung der norwegischen\nGesetze nicht beeinträchtigt.\n-   Extrait de la note de la Legation Royale de Norvege          Auszug aus der Note der Kgl. Norwegischen Gesandt-\nen Belgique, du 11 octobre 1954 -                            schaft in Belgien vom 11. Oktober 1954 -\nPakistan                                                     Pakistan\nLe Gouvernement du Pakistan accepte la Recomman-             Die Regierung von Pakistan nimmt die Empfehlung des\ndation du Conseil sur les differentes mesures d'assistan-    Rates über die verschiedenen Maßnahmen der gegen-\nce mutuelle administrative que requierent la prevention      seitigen Verwaltungshilfe an, die zur Bekämpfung des\ndes delits de contrebande et l'echange de renseignements     Schmuggels und für den Austausch von diesbezüglichen\nen cette matiere.                                            Auskünften notwendig sind.\n-   Extrait de la lettre du Ministere des Finances du        -   Auszug aus dem Schreiben des Finanzministeriums\n20 mars 1956                                                 vom 20. März 1956 -\nPays-Bas                                                     Niederlande\nLe Gouvernement des Pays-Bas est dispose a accepter         Die Regierung der Niederlande ist bereit, die Empfeh-\nla Recommandation sur l'Assistance mutuelle administra-      lung über gegenseitige Verwaltungshilfe vorbehaltlich\ntive sous reserve des dispositions de l'Article IV de la     des Artikels IV des Abkommens über die Gründung eines\nConvention portant creation d'un Conseil de Cooperation      Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zoll-\nDouaniere. L'Article IV dispose entre autres qu'aucun        wesens anzunehmen. Der Artikel IV bestimmt unter\nmembre du Conseil ne sera tenu de fournir des infor-         anderem, daß kein Mitglied des Rates verpflichtet ist,\nma tions confidentielles dont la divulgation entraverait     vertrauliche Informationen zu geben, deren Preisgabe die\nl'application de la loi, serait contraire a l'interet public Anwendung seiner Gesetze hindern, dem öffentlichen\nou porterait prejudice aux interets commerciaux legiti-      Interesse zuwiderlaufen oder den berechtigten Handels-\nmes des entreprises publiques ou privees.                    interessen der öffentlichen oder privaten Unternehmun-\ngen abträglich sein würde.\nLe Gouvernement neerlandais estime des lors qu'il ne        Die niederländische Regierung glaubt daher, die Num-\npeut accepter le paragraphe 3, litt.ade la Recommandation    mer 3 Buchstabe a der Empfehlung nicht annehmen zu\nqui se trouve en opposition avec les prescriptions ayant     können, da sie zu den Vorschriften über die Verpflich-\ntrait a l'obligation du secret, fixees dans l'article 317 de tung zur Wahrung des Amtsgeheimnisses im Widerspruch\nla Loi neerlandaise du 26 aout 1822 sur la perception        steht, die in Artikel 317 des niederländischen Gesetzes\ndes droits a l'importation, l'exportation et le transit.     vom 26. August 1622 über die Erhebung von Eingangs-,\nAusgangs- und Durchfuhrabgaben niedergelegt sind.\nEn outre, le Gouvernement neerlandais se voit oblige        Darüber hinaus sieht sich die niederländische Regie-\nde lier son adhesion a la condition que l'Assistance mu-     rung genötigt, ihren Beitritt an die Bedingung zu knüp-\ntuelle administrative, recommandee par le Conseil, se        fen, daß sich die vom Rat empfohlene gegenseitige Ver-\nborne aux cas de fraude suivants:                            waltungshilfe auf die folgenden Zuwiderhandlungen\nbeschränkt:","Nr. 53 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1959                             1507\na) la contrebande et les autres fraudes portant sur les      a) Schmuggel und andere Arten der Hinterziehung von\ndroits et taxes perc;us a I'importation ou a l'expor-        Eingangs- und Ausgangsabgaben;\ntation;\nb) les infractions aux prohibitions et aux restrictions      b) Verstöße gegen Verbote und Beschränkungen, die\netablies en vue d'assurer un contröle douanier plus          zum Zweck einer wirksameren Zollkontrolle erlassen\nefficace.                                                   wurden.\nLes infractions a la reglementation sur le contröle des      Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften über die\nimportations et exportations, et aux lois et reglements      Ein- und Ausfuhrkontrolle sowie gegen die Rechts- und\nsur le contröle des changes ne relevent pas de la com-       Verwaltungsvorschriften über die Devisenkontrolle fallen\npetence autonome de l'Administration des Douanes neer-       nicht in die autonome Zuständigkeit der niederländischen\nlandaises.                                                   Zollverwaltung.\nExtrait de Ia Note de !'Ambassade des Pays-Bas en        -   Auszug aus der Note der Niederländischen Botschaft\nBelgique, du 8 decembre 1954 -                               in Belgien vom 8. Dezember 1954 -\nPortugal                                                     Portugal\nL'Administration portugaise accepte la Recommanda-          Die portugiesische Verwaltung nimmt die Empfehlung\ntion sur l'Assistance mutuelle pour toutes les categories    über gegenseitige Verwaltungshilfe für sämtliche Kate-\nd'infractions.                                               gorien von Zuwiderhandlungen an.\n-   Extrait de la lettre du Directeur General des Douanes,   -   Auszug aus dem Schreiben des Generalzolldirektors\ndu 9 avril 1954 -                                            vom 9. April 1954 -\nRepublique Arabe Unie                                        Vereinigte Arabische Republik (Ägyptisches\n(Territoire Douanier f:gyptien)                              Zollgebiet)\nEn ce qui concerne la Recommandation, objet du docu-         Was die Empfehlung anlangt, die den Gegenstand der\nment n° 1867 (53) sur l'Assistance mutuelle administra-      Drucksache Nr. 1867 (53) über gegenseitige Verwaltungs-\ntive, le Gouvernement de l'f:gypte accepte ladite Re-        hilfe bildet, so nimmt die ägyptische Regierung diese\ncommandation et il espere Ja mettre en vigueur a partir      Empfehlung an und beabsichtigt, sie am 1. Januar 1958 in\ndu 1er janvier 1958.                                         Kraft zu setzen.\n·- Extrait de la note de l' Ambassade d'f:gypte en Belgi-    -   Auszug aus der Note der Ägyptischen Botschaft in\nque, du 18 decembre 1957 -                                   Belgien vom 18. Dezember 1957 -\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne                               Vereinigtes Königreich von Großbritannien\net de l'lrlande du Nord                                      und Nordirland\nL'Administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne           Die Verwaltung des Vereinigten Königreichs von Groß-\net de l'Irlande du Nord accepte la Recommandation sur        britannien und Nordirland nimmt die vom Rat auf seiner\nl'Assistance mutuelle adoptee par le Conseil lors de sa      letzten Tagung angenommene Empfehlung über gegen-\nderniere session et se propose de l' appliquer pour tous     seitige Verwaltungshilfe an und gedenkt sie auf alle in\nles cas d'infractions enumeres dans le renvoi, a la fin du   der Anmerkung am Schluß dieser Empfehlung aufgeführ-\ntexte de cette Recommandation.                               ten Fälle von Zuwiderhandlungen anzuwenden.\nExtrait de la lettre du « Board of Customs and Ex-       - Auszug aus dem Schreiben des „Board of Customs\neise », du 9 mars 1954 -                                     and Excise\" vom 9. März 1954 -\nSuede                                                        Schweden\nA une reunion a Bruxelles, en date du 5 decembre 1953,       Auf einer Sitzung, die am 5. Dezember 1953 in Brüssel\nJe Conseil de Cooperation Donaniere avait adopte une         stattfand, hatte der Rat für die Zusammenarbeit auf dem\nRecommandation concernant une assistance administra-         Gebiete des Zollwesens eine Empfehlung über gegen-\ntive reciproque tendant a etablir une cooperation entre      seitige Verwaltungshilfe angenommen, durch die zwischen\nles Administrations des douanes des pays ayant adhere        den Zollverwaltungen der Staaten, die dieser Empfehlung\na ladite Recommandation, dans la lutte contre les in-        beigetreten sind, eine Zusammenarbeit zur Bekämpfung\nfractions aux lois et reglements douaniers.                  von Zuwiderhandlungen gegen die gesetzlichen und son-\nstigen Zollvorschriften herbeigeführt werden soll.\nLe Gouvernement suedois ayant autorise, par arrete           N am.dem die schwedische Regierung durch königlichen\nroyal du 30 avril 1954, l'Administration generale des        Erlaß vom 30. April 1954 die Zollverwaltung ermächtigt\ndouanes a prendre les mesures necessaires pour l\"appli-      hat, die zur Anwendung dieser Empfehlung notwendigen\ncation de la Recommandation en quesVon, il est fait part     Maßnahmen zu treffen, wird nunmehr folgendes mit-\nde ce qui suit:                                              geteilt:\n1. En vertu de l'autorisation royale, !'Administration       1. Auf Grund der königlichen Ermächtigung hat die\ngenerale des douanes a arrete, en date du 4 juin 1954,       Zollverwaltung unter dem 4. Juni 1954 die Anwei-\nles instructions requises pour la mise en pratique           sungen erlassen, die zur Durchführung der Empfeh-\nde la Recommandation en ce qui concerne la Suede.            lung schwedischerseits erforderlich sind.\n2. Du cöte suedois, la Recommandation sera applica-          2. Auf schwedischer Seite findet die Empfehlung An-\nble aux infractions aux ordonnances dont l'obser-            wendung auf Zuwiderhandlungen gegen Vorschriften,\nvance incombe a !'Administration des douanes, y              deren Durchführung der Zollverwaltung obliegt, und\ncompris notamment, outre ce qui a ete mentionne              zwar außer den in der Anmerkung zu der Empfeh-\ndans une note annexee a la Recommandation, dif-              lung genannten Vorschriften insbesondere gegen","1508                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nferentes prescriptions apportant, pour des raisons                      verschiedene Bestimmungen, die aus gesundheitlichen\nd'ordre sanitaire ou autre, des restrictions au droit                   oder sonstigen Gründen Ein- und Ausfuhrbeschrän-\nd'importer et d'exporter des marchandises.                              kungen im Warenverkehr vorsehen.\nExtrait de la note de la Legation Royale de Suede en                    Auszug aus der Note der Kgl. Schwedischen Gesandt-\nBelgique, du 21 juin 1954                                               schaft in Belgien vom 21. Juni 1954 -\nSuisse                                                                  Schweiz\nA l'occasion des neuvieme et dixieme Sessions du Co-                     Auf der neunten und zehnten Tagung des Ständigen\nmite Technique Permanent, le representant de la Suisse                  Technischen Ausschusses hat der Vertreter der Schweiz\na declare que son pays n'etait pas en mesure d'accepter                 erklärt, daß sein Land nicht in der Lage sei, die Empfeh-\nla Recommandation du Conseil concernant l' Assistance                   lung des Rates über gegenseitige Verwaltungshilfe anzu-\nmutuelle administrative, parce que la legislation suisse                nehmen, weil sie zu den schweizerischen Rechtsvorschrif-\ns'y opposait. L'Administration confirme cette declaration.              ten im Widerspruch st8he. Die Verwaltung bestätigt diese\nMalheureusement elle ne voit pas pour le moment la                      Erklärung. Sie sieht im Augenblick leider keine Möglich-\npossibilite de modifier sa legislation.                                 keit, ihr~ Rechtsvorschriften zu ändern.\n- Extrait de la lettre de la Direction generale des Doua-                   Auszug aus dem Schreiben der schweizerischen\nnes suisses, du 18 novembre 1955 -                                      Generalzolldirektion vom 18. November 1955 -\nTurquie                                                                 Türkei\nSur base des instructions rec;:ues de son Gouvernement,                  Auf Grund der Weisungen, die das Ministerium für\nle Ministere des Douanes et des Monopoles de la Repu-                   Zölle und Monopole der Türkischen Republik von seiner\nblique turque notifie son acceptation des dispositions de               Regierung erhalten hat, zeigt es hiermit die Annahme\nla Recommandation du Conseil relatives a l'Assistance                   der Empfehlung des Rates vom 5. Dezember 1953 über\nmutuelle administrative, datee du 5 decembre 1953.                      gegenseitige Verwaltungshilfe an.\nCe Ministere est dispose a appliquer l'ensemble des                      Das Ministerium ist bereit, die Vorschriften dieser\ndispositions de cette Recommandation. Toutefois, il in-                 Empfehlung in ihrer Gesamtheit anzuwenden. Es legt den\nterprete le terme de « fonctionnaires directement interes-              in Nummer 6 der Empfehlung erwähnten Begriff „un-\nses », mentionne au n° 6 de cette Recommandation, com-                  mittelbar beteiligte Beamte\" so aus, daß darunter die\nme visant les chefs des bureaux et administrations doua-                Leiter der beteiligten Zollstellen und Zollverwaltungen\nnieres interesses, au moins en ce qui concerne son appli-               zu verstehen sind, jedenfalls soweit es sich um die An-\ncation en Turquie.                                                      wendung der Empfehlung in der Türkei handelt.\nExtrait de la note de la Legation de la Republique                       Auszug aus der Note der_ Gesandtschaft der Türkisdien\nTurque en Belgique, du 16 mars 1954 -                                    Republik in Belgien vom 16. März 1954\nG. Anne z de Tab o a da                                                 G. Annez de Taboada\nSecretaire General                                                        Generalsekretär\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 a g: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint In zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaure n der Bezug nur durch die Post. - Bezugs p r e I s: vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 5,- zuzüglich Zustellgebühr.\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt•\nKöln 399 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe DM 1,20 zuzüglich Versandgebühr DM 0,20."]}