{"id":"bgbl2-1959-48-3","kind":"bgbl2","year":1959,"number":48,"date":"1959-12-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/48#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-48-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_48.pdf#page=29","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Fernmeldevertrages Buenos Aires 1952","law_date":"1959-10-20T00:00:00Z","page":1297,"pdf_page":29,"num_pages":7,"content":["Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959 1297\nBekanntmadmng über den Geltungsbereich\ndes Internationalen Fernmeldevertrages Buenos Aires 1952.\nVom 20. Oktober 1959.\nDer in Buenos Aires am 22. Dezember 1952 unterzeichnete Inter-\nnationale Fernmeldevertrag (Bundesgesetzbl. 1955 II S. 9) ist in Kraft\ngetreten:\na) für die folgenden ordentlichen Mitglieder\ndes Internationalen Fernmeldevereins\nÄgypten am 1. Dezember 1954\nÄthiopien am 3. November 1954\nAfghanistan am 4. Oktober 1956\nAlbanien am 16. Mai 1956\nArgentinien am 6. Juli 1955\nArgentinien hat bei der Hintetlegung seiner Ra tifika tionsurkunde am\n6. Juli 1955 folgendes erklärt: (Ubersetzung}\n« Apres avoir vu et examine la Convention internatio- .Nach Durchsicht und Prüfung des Internationalen Fern- .\nnale des telecommunicalions, ses Annexes et Protocoles meJdevertrages, seiner Anhänge und Zusatzprotokolle,\nadditionnels, approuves par Ja Loi N° 14 332, je les con- die mit dem Gesetz Nr. U.332 gebilligt wurden, bestätige\nfirme et les ratifie, en m'engageant et m'obligeant, au und ratifiziere ich sie und übernehme im Namen der\nnom de Ja Nation, a en executer les d:ispositions et a les Nation die Verpflichtung, ihre Bestimmungen auszufüh-\nfaire executer fidelement et invariablement, etant bien ren und getreulich und ständig ausführen zu lassen, mit\nentendu que l'article premier de Ja Convention interna- der Maßgabe, daß Artikel 1 des Internationalen Fern-\ntionale des telecommunications ne concerne pas et ne meldevertrages öie Falkland-Inseln, die Inseln von Süd-\ncomprend pas les Iles Malvinas, les lles de Ja Georgie georgien, die südlichen Sandwich-Inseln und die Gebiete\ndu Sud, les Iles Sandwich du Sud et les territoires C'>m- der argentinischen antarktischen Zone weder betrifft noch\npris dans le secteur antarctique argentin, etant donne umfaßt, da sie weder Kolonien noch Besitzungen irgend-\nque ces territoires ne constituent ni des colonies ni des eines Staates, sondern Bestandteil des argentinischen\npossessions d' aucun Etat quelconque, mais qu'ils font par- Staatsgebiet~s sind und der Autorität und Souveränität\ntie du territoire national argentin et sont places sous Argentiniens unterstehen.\nl'autorite et la souverainete de l'Argentine.\nLa Republique Argentine reserve expressement et Die Republik Argentinien behält sich ausdrücklich ihre\nmaintient integralement ses titres et droits legitimes sur berechtigten Ansprüche und Rechte auf diese Gebiete vor\nces terri toires. ,. · und erhält sie in vollem Umfang aufrecht.·\n(Ubersetzung}\nOn September 16, 1955, Her Majesty's Government Am 16. September 1955 wies die Regierung Ihrer Ma-\naddressed a communication to the Director General of jestät in einer Mitteilung an den Generaldirektor des\nthe International Telecommunication Union rejecting the Internationalen Fernmeldevereins den argentinischen\nArgentine claim of sovereignty ovei the Falkland Islands Souveränitätsanspruch auf die Falkland-Inseln und zu-\nand their Dependencies . gehörigen Gebiete zurück.\nUnited Kingdom sovereignty over the entire area was Die Souveränität des Vereinigten Königreichs üb,~r das\nvigorously re-affirmed, and it was stressed that the gesamte Gebiet wurde erneut nachdrücklich bestätigt,\nFalkland Islands and their Dependencies are separately auch wurde hervorgehoben, daß die Falkland-InseJn und\nlisted as United Kingdom territory in the United King- zugehörigen Gebiete in der Urkunde des Vereinigten\ndom instrument of accession to the International Tele- Königreichs zum Beitritt zum ·Internationalen Fernmelde-\ncommunicatlon Union. (Treaty Series No. 36, 1958.) verein gesondert als Hoheitsgebiet des Vereinigten\nKönigreichs· angeführt sind. (Treaty Series Nr. 36, 1958)\nAustralien, einschließlich\nPapuagebiete\nNorfolk-Inseln\nNeuguinea und Nauru\n(Treuhandgebiete) am 22.März 1954\nBei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 22. März 1954 hat\nAustralien außer dem im Schlußprotokoll erklärten Vorbehalt noch die\nloJgende Erklärung abgegeben: (Ubersetzung}\n·« D'autre part, le Gouvernement de la Federation de .Da bestimmte Staaten sich vorbehalten haben, die Be-\nl'Australie, etant donne que certains pays se sont reserve stimmungen des Artikels 6 des Vertrages anzunehmen\nJe droit d'accepter ou de ne pas accepter les dispositions oder nicht anzunehmen, behält sich andererseits die Re-","1298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nde l' article 6 de la Convention, se reserve le droit de gierung des Australischen Bundes vor, gegebenenfalls\nprendre toutes mesures necessaires et, s'il y a lieu, con- mit anderen Mitgliedstaaten des Vereins, alle notwen-\njointement avec d'autres Membres de 11Jnion, pour assu;. digen Maßnahmen zur Gewährleistung einer ordnungs-\nrer le bon fonctionnement de l'I.F.R.B., pour le cas oü gemäßen Tätigkeit des Internationalen Fernmeldevereins\nIes pays ayant formule des reserves viendraient a ne zu treffen. falls diejenigen Staaten, die Vorbehalte ge-\npas accepter les dispositions de l'article 6 de la Con- macht haben, die Bestimmungen des Artikels 6 des Ver-\nvention. » trages nicht annehmen sollten.\"\nBelgien, einschließlich\nBelgisch-Kongo und\nRuanda-Urundi am 10. August 1955\nBirma am 17. Februar 1958\nDie birmanische Regierung hat die folgenden Vorbehalte gemacht: (Ubersetzung)\n« 1. En adherant ä cette Convention, l'Union birmane • 1. Mit ihrem Beitritt zu diesem Vertrag erkennt die\nn'accepte pour son compte d'ftre liee en aucune faton Birmanische Union für sich nicht an, in irgendeiner Weise\npar le Reglement telephonique, le Reglement telegraphi• durch die Vollzugsordnung für den Fernsprechdienst, die\nque, ni le Reglement additionnel des radioc.ommunica- Vollzugsordnung für den Telegraphendienst und die Zu-\ntions, mentionnes ä l'article 12 de la Convention de satz-Vollzugsordnung für den Funkdienst, die in Arti-\nBuenos Aires (1952). kel 12 des Vertrages von Buenos Aires (1952) angeführt\nsind, gebunden zu sein.\n· 2. L'Union birmane formule la reserve d'ordre general 2. Die Birmanisdie Union macht folgenden allgemeinen\nsuivante dont elle demande l'enregistrement: dans le cas Vorbehalt, um dessen Eintragung sie ersucht: Sollte, ins-\nou un conflit arme eclaterait, notamment en Asie, tous besondere in Asien, ein bewaffneter Konflikt ausbrechen,\n• les navires belligerants, aussi longtemps qu'ils se trou- müssen alle kriegführenden Schiffe, solange sie sich in\nvent dans les ports, dans les rades ou dans les eaux terri- den Häfen, auf den Reeden oder in den Hoheitsgewäs-\ntoriales relevant de la juridiction de l'Union birmane, sern, die zum Gebiet der Birmanischen Union gehören,\ndoivent s'abstenir d'utiliser leurs appareils radio,lectri• befinden, davon Abstand nehmen, ihre Funkgeräte und\nques et leurs apparei11 de lignalisation, sauf pour les ihre Signalgeräte zu benutzen, es sei denn für Notrufe\n·appels de detresse et les communications relatives a la und Mitteilungen betreffend die Sicherheit der Schiffahrt\nsecurite de Ja naviga.tion ou aux dispositions permettant oder für Vorkehrungen, die diesen Schiffen ermöglichen,\nä ces navires d'atteindre, de quitter ou de traverser en die vorstehend erwähnten Häfen, Reeden und Hoheits-\nsecurite les ports, les rades et les eaux territoriales sus~ gewässer sicher zu erreichen, zu verlassen oder zu durch•\nmentionnes, ceci ä Ja conclition que ces communications fahren, und sofern diese Mitteilungen dem Kriegführen-\nn'apportent au belligerant aucune aide materielle di- . den keinerlei unmittelbare materielle Hilfe bei der Füh-\nrecte dans Ja conduite des operations milltalres contre le rung der militärischen Operationen gegen den gegneri-\nbelligerant adverse. Lei emetteurs radiMlectriques des schen Kriegführenden geben. Die Funksender der Han-\nnavires mardiands belligerants pourront 6tre mis sous delssdiiffe der Kriegführenden können von den birmani-\nscelles par les autorites birmanes, et la levee des scelles schen Behörden versiegelt werden; die Entfernung der\nsera interdile dans toute la zone dependant des autorites Siegel ist im gesamten Bereich, der den birmanischen Be-\nbirmanes, i moins que celles-ci n'en prennent elles-m6- hörden untersteht, verboten, sofern diese nicht selbst\n0\nmes !'initiative.• dazu d ie Initiative ergreifen.\"\nBolivien am 14. August 1959\nBrasilien am 26. April 1957\nBulgarien am 14.Juli 1956\nCeylon am l. Januar 1954\nChile am 14. Mai 1957\nDer Vertrag wurde von der chilenlldien Regierung unter Vorbehalt der\nArtikel 39 und 40 ratifiziert. Gleichzeitig erldirte diese llegierung, daß im\nAnhäng t zum Vertrag die Bezeichnung .Kolonien, Protektorate, Obersee-\nildle Gebiete und Malidats- oder Treuhandgebiete des Vereinigten K6nig-\nreidis von Großbritannien und Nordirland• weder das diilenische ant-\narktisdie Gebiet, worauf die Republik 1ldi ihre berechtigten Ansprüche und\nHoheitsrechte besonders vorbehält und in vollem Umfang aufrechterhält,\numfa8t, noch sich darauf bezieht.\nChina (Taiwan) am 3. Februar 1955\nCosta Rica am 24. August 1959\nDänemark am 1. Januar 1954\nDominikanische Republik am 27. Juli 1954\nEl·Salvador am 6.Januar 1954\nFinnland am t. Januar 1954","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959 1299\nFrankreich, einschließlich\nAlgerien\ndie übers-eeischen Gebiete der Französi-\nschen Republik und die als solche ver-\nwalteten Gebiete:\nFranzösisch-Äquatorialafrika\n(Gabun, Mittlerer Kongo,\nUbangi-Schari, Tschad)\nFranzösisch-Westafrika\n(Senegal, Französischer Sudan,\nElfenbeinküste, Nigeria, Obervolta,\nDahomey, Mauretanien)\nFranzösische Somaliküste\nFranzösische Nieder!assungen in Indien\nFranzösisch Polynesien\nMadagaskar und abhängige Gebiete\nNeukaledonien und abhängige Gebiete\nInseln Saint-Pierre und Miquelon\nGebiete unter französischer Treuhand-\nverwaltung (französisches Treuhand-\ngebiet Kamerun und\nAutonome Republik Togo)\nFranzösisch-britisches Kondominium\nder Neuen Hebriden am 19. August 1954\nDie französische Regierung hat dem Generalsekretär des Fernmelde-\nvereins am 28. Oktober 1954 folgendes erklärt: (Ubersetzung)\n« A vons l'honneur de vous faire connaitre, ä toutes „ Wir beehren uns, Ihnen zur Kenntnis zu bringen, daß\nfins uliles, que le transfert des :1::tablissements die ,de facto·-ooertragung der französischen Niederlas-\nfrancais dans l'lnde au Gouvernement indien sera effec- sungen in Indien an die indische Regierung vom 1. No-\ntue a compter du 1er novembre 1954. vember 1954 an erfolgt.\nA partir de cette date, le Gouvernement indien, New Mit diesem Tage tritt die indische Regierung, New\nDel_hi, se substituera a commissaire de la Republique Delhi, hinsichtlich aller Rechte und Pflichten bezüglich\ndes :1::tablissements francais dans l'lnde, Pondichery, pour des Post- und Telegraphenverkehrs an die Stelle des\ntous droits et obligations aux points de vue postal et · Kommissars der Republik für die französischen Nieder-\ntelegraphique. • lassungen in Indien, Pondichery.\"\nGhana am 17.Mai 1957\nGriechenland am 13. Dezember 1955\nGroßbritannien und Nordirland,\neinschließlich der folgenden Gebiete, für\nderen internationale Beziehungen Groß-\nbritannien und Nordirland verantwort-\nlidt seien:\nNormannische Inseln und Insel Man\nKolonien, Protektorate, Oberseegebiete\nund Mandatsgebiete oder Treuhand-\ngebiete des Vereinigten Königreichs\nvon Großbritannien und Nordirland:\nAden (Kolonie und Protektorat)\nBasutoland\nBetschuanaland (Protektorat)\nFalklandinseln\n(Kolonie und zugehörige Gebiete\neinschließlich Südgeorgien,\nSüd-Orkney-Inseln,\nSüdshetland-Inseln·,\nSüdsandwich-Inseln und\nGrahamland)\nFidschi-Inseln\n(einschließlich Pitcairn)\nFöderation von Rhodesien und\nNjassaland\nTonga-lnseln (Schutzstaat)\nGibraltar","1300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nHongkong\nMalta\nMauritius\nSt. Helena\n(einschließlich Ascension\n[Himmelfahrtsinsel] und\nTristan da Cunha)\nSeychellen\nSomaliland (Protektorat)\nSwasiland\nGebiete der Hohen Kommission\nim westlichen Pazifik:\nSalomon-Inseln\n\"(Britisches Protektorat)\nKolonie der Gilbert- und\nEllice-Inseln\n(einschließlich der Gruppe der\nPhoenix-Inseln und nördlichen\nÄquatorialen Sporad-en)\nDie südlichen Äquatorialen Sporaden\nSansibar (Protektorat)\nZypern am 1. Januar 1954\nMit Note vom 16. Februar 1955 hat die Britische Botschaft in Bern\ndem Generalsekretär des Fernmeldevereins mitgeteilt, daß der\nVertrag nach Auffassung ihrer Regierung auch für das britisch-\nfranzösische Kondominium der Neuen Hebriden gelte.\nGuatemala am 1. Mai 1957\nGuinea am - 9. März 1959\nHaiti am 23. September 1957\nIndien am 25. Juli 1955\nIndonesien am 15. Juli 1957\nIrak am 4.Februar 1959\nIran am 7. Dezember 1956\nIrland am 14. Juli 1954\nIsland am 1. Januar 1954\nIsrael am 10. Juni 1954\nItalien am 10. Juni 1954\nJapan am l. Januar 1954\nJordanien am 23.Februar 1956\nJugoslawien am 16. August 1954\nKambodscha am 31. Juli 1956\nKanada am 23. Juni 1954\nRepublik Korea . am 28.Dezember 1954\nKuba am 19.Mai 1954\nKuwait am 14. August 19~9\nLaos am 28.März 1956\nLibanon am 2. Juni 1955\nLybien -am - l. Januar 1954\nLuxemburg am 3. August 1954\nMalaya am 3. Februar 1958\nMarokko am 12. November 1956\nAus der Beitrittsurkunde und einer Erklirung der marokkanischen Regie-\nrung geht hervor, daß Marokko Rechtsnachfolger der folgenden ·Gebiete\ngeworden ist:\nEhemaliges Französisches Protektorat von Marokko\nEhemalige Spanische Protektoratszone von Marokko\nEhemalige Zone Tanger, ehemalige Zone Spanisch-Südmarokko","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959 1301\nMexiko am 14. Juli 1954\nMonaco am 10. Juni 1954\nNepal am 5. Dezember 1957\nNeuseeland, einschließlich\nCook-lnseln (auch Niue}\nTokelau-Inseln\nWest-Samoa (Treuhandgebiet} am 28. April 1955\nNicaragua am 8. November 1957\nNiederlande, einschließlich\nSurinam\nNiederländische Antillen\nNiederländisch Neuguinea am 9.Mai 1955\nNorwegen am 11. Mai 1954\nOsterreich am 20. April 1956\nPakistan am 3. November 1954\nIn seiner Ratifikationsurkunde hat Pakistan die im Schlußprotokoll ge-\nmachten Vorbehalte wiederholt und folgendes erklärt: (Ubersetzung}\n« Le Gouvernement du Pakistan a, en outre, estime .Die Regierung von Pakistan hat es im übrigen für\nopportun de declarer, en ratifiant ladite Convention, zweckmäßig erachtet, bei der Ratifizierung des Vertrages\nqu'il comptait que les aulres Membres de J'Union tien- zu erklären, daß sie darauf vertraut, daß die anderen\ndraient düment compte de la situation exceptionnelle du Mitglieder des Vereins der außergewöhnlichen Lage Pa-\nPakistan en tant qu'Etat nouvellement cree et feraient \"kistans als neu errichteten Staates gebührend Rechnung\npreuve d'une bienveillante comprehension a son egard, tragen und ihm gegenüber wohlwollendes Verständnis\nparticulierement en ce qui concerne J'attribution au Pa- zeigen würden, insbesondere bezüglich der Zuweisung\nkistan de frequences radioelectriques qui pourront lui von radioelektrischen Frequenzen an Pakistan, die ihm\npermettre de satisfaire les .besoins de ses services, etant gestatten würden, den Bedürfnissen seiner Dienstzweige\ndonne que ses possibilites de se conformer aux disposi- entgegenzukommen, da seine Möglichkeiten hinsichtlich\ntions de la Convention relatives au Comite international der Einhaltung der Vertragsbestimmungen über den In-\nd'enregistrement des frequences visees a l'article 6 de ternationalen Ausschuß zur Frequenzregistrierung gemäß\nladite Convenlion dependront dans une }arge mesure de Artikel 6 des Vertrages weitgehend von dieser Zuwei-\nladite attribution. » sung abhängig sein werden.•\nPanama am 16.Juli 1959\nParaguay am 24.Mai 1957\nPeru am 4.Juli 1956\nPhilippinen .am 27. Juni 1955\nPolen am . 22. Juni 1956\nPortugal, einschließlich\nPortugiesische überseeische Provinzen am 20. Juli 1956\nRumänien am 28.März 1956\nDie Ratifikationsurkunde war von folgender Erklärung begleitet: (Ubersetzung)\n« En ratifiant la Convention internationale des t~le- .Bei \"der Ratifizierung des am 22. Dezember 1952 in\ncommunications, 1ignee l Buenos Aires le 22 decembre Buenos Aires abgeschlossenen Internationalen Fernmelde-\n1952, le Presidium de la Grande Assemblee Nationale de vertrages hat das Präsidium der Großen Nationalver-\nla Republique Populaire Roumaine a laisse ouverte la sammlung der Rumänisdien Volksrepublik die Frage der\nquestion de l'acceptation par la Republique Populaire Annahme der Vollzugsordnung für den Funkdienst, auf\nRoumaine du Reglement des radiocommunications, au- die sich Artikel 12 des Vertrages bezieht, durch die Ru-\n. quel se refere l'article 12 de la Convention, pour la raI-- mänische Volksrepublik deshalb offen{Jelassen, weil bei\nson que l'enregistrement et la repartition des frequen- der Registrierung und Verteilung der Frequenzen im In-\nces dans !'Union internationale des telecommunications ternationalen Fernmeldeverein auf Grund dieser Voll-\nsur la base de ce Reglement et des decisions de la CQn- zugsordnung und der Beschlüsse der außerordentlichen\nference administrative extraordinaire des radiocommuni- · Verwaltungskonferenz für den Funkdienst, die im Jahre\ncations qui a eu lieu a Geneve en 1951, ne tiennent pas · 1951 in Genf stattgefunden hat, die Interessen der Fern-\ncompte des interMs des services de radiocommunications meldedienste der Rumänischen Volksrepublik unberück-\nde la Republique Populaire Roumaine. • sichtigt geblieben sind.•\n'\nSaudi-Arabien am 13. Dezember 1956\nSchweden am 1. Januar 1954\nSchweiz am 1. Januar 1954","1302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nSowjetunion am 12. Januar 1956\nBei der Ratifizierung wurde erklärt, daß die Frage der Annahme\nder Vollzugsordnung für den Funkdienst durch die UdSSR gegenwärtig\noffengelassen werde.\nWeißrussische Sozialistische Sowjetrepublik am 21. Februar 1956\nBei der Ratifizierung des Vertrages wurde erklärt, daß die Frage der An-\nnahme der Vollzugsordnung für den Funkdienst durch die Weißrussische\nSozialistische Sowjetrepublik offengelassen werde.\nUkrainische Sozialistische Sowjetrepublik am 16. Januar 1956\nBei der Ratifizierung des Vertrages wurde erklärt, daß die Frage der\nAnnahme der Vollzugsordnung für den Funkdienst durch die Ukrainische\nSozialistische Sowjetrepublik gegenwärtig offengelassen werde.\nSpanien, einschließlich\nSpanische Besitzungen in Afrika am 16. September 1955\nBei der Ratifizierung des Vertrages hat die spanische Regierung erklärt,\ndaß sie keinerlei Auswirkungen der Vorbehalte annehme, welche die\nErhöhung ihres Beitragsanteils zu den Ausgaben des Vereins zur Folge\nhaben könnten.\nSudan am 23. Oktober 1957\nSüdafrikanisdie Union, einschließlich\nGebiet Südwestafrika am 29.März 1954\nSyrien am 1. Mai 1957\nThailand am 27. August 1956\nTschechoslowakei am 17. April 1956\nDie Tschechoslowakei hat bei der Ratifizierung des Vertrages den folgenden\nVorbehalt gemacht: (Ubersetzung}\ner N'ayant pas signe les actes finals de la Conference .. Da die Tschechoslowakei die Schlußakte der außer-\nadministrative extraordinaire des radiocommunications ordentlichen Vuwaltungskonferenz für den Funkdien-,l\n(Geneve, 1951), la Tchecoslovaquie laisse ouverte la (Genf 1951) nicht unterzeichnet hat, läßt sie die Frage dr'.r\nquestion de l'adoption des dispositions du Reglement des Annahme der Bestimmungen der Vollzugsordnung für\nradiocommunications (Atlantic City, 1947) qui, aux ter- den Funkdienst (Atlantic City, 1947), die nach Artikel 47\nmes de l'article 47 du Reglement susindique, auraient dü der erwähnten Vollzugsordnung an dem von der beson-\nentrer en vigueur a la date fixee par la Conference ad- deren Verwaltungskonferenz für das Fernmeldewesen\nminislra ti ve speciale des radiocommunications. » festgesetzten Tage hätten in Kraft treten müssen, ofü'r... M\nTunesien am 14. Dezember 1956\nTürkei am 6. Oktober 1955\nUngarn am 8. Juni 1956\nDer Vertrag wurde von Ungarn mit den folgenden Vorbehalten ratifiziert: (Ubersetzung}\n« :etant donne que l'assignation et l'enregistrement des .Da die Zuweisung und Registrierung der Frequenzen\nfrequences au sein de l'Union internationale des tele- innerhalb des Internationalen Fernmeldevereins auf\ncommunications sur la base des decisions de la Confe- Grund der Beschlüsse der Außerordentlichen Verwal-\nrence administrative extraordinalre des radiocommuni- tungskonferenz für den Funkdienst zu den Bestimmungen\ncations sont en contradiction avec les dispositions du Re- der Vollzugsordnung für den Funkdienst in Widersprud1\nglement des radiocommunlcations, et vont au detriment stehen und sidl zum Nachteil der Ungarischen Volks-\ndes inter~ts de la Republique Populaire Hongroise, le republik auswirken, siebt sidl der Prisidialrat bei der\nConseil de Presidence, en ratlfiant la pr6sente Conven- Ratifizierung dieses Vertrages genötigt, die Frage der\nUon, se voit obllge de considerer l'adoption du R~le- Annahme der Vollzugsordnung für den Funkdienst offen-\nment des radiocommunications comme question ouverte. • zulassen.•\nUruguay am 10. Juli 1956\nDie Regierung v~n Uruguay bat den Vertrag mit einem Vorbehalt Ober die\nAnnahme der in Artikel 12 des Vertrages angeführten Vollzugsordnung\nfür den Fernsprechdienst ratifiziert.\nVatikan am 3. August 1955\nVenezuela am 24. August 1956\nDer Vertrag wurde mit dem folgenden Vorbehalt ratifiziert:\n(UbersetzungJ\n« La Republique de Venezuela n'accepte aucune conse- .Die Republik Venezuela nimmt keinerlei Auswirkun-\nquence des reserves formulees a la presente ConvenUon gen der Vorbehalte an, die zu diesem Vertrag oder zu","Nr. 48 ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959 1303\nou a ses Annexes ayant pour objet l'augrnentation di- seinen Anhängen gemacht wurden und die unmittelbare\nrecte ou indirecte de ses quote-parts contributives aux oder mittelbare Erhöhung ihrer Beitragsanteile zu den\ndepenses de l'Union. » Ausgaben des Vereins zum Ziele haben.\"\nVereinigte Staaten von Amerika,\neinschließlich aller Territorien der\nVereinigten Staaten von Amerika am 27. Juni 1955\nRepublik ~ietnam am 26. Januar 1956\nb) für die.folgenden außerordentlichen\nMitglieder des Vereins\nBritisch-Westafrika, einschließlich\nGambia (Kolonie und Protektorat)\nNigeria\nKolonie\nProtektorat\nKamerun (Treuhandgebiet)\nSierra Leone (Kolonie und Protektorat) am 1. Januar 1954\nBritisch-Ostafrika, einschließlich\nKenia (Kolonie und P,:-otektorat)\nTanganjika\nUganda (Protektorat) am 1. Januar 1954\nBritische Besitzungen in Mittelamerika:\nBahama-Inseln\nBarbados\nBermuda-Inseln\nBritisch-Guayana\nBritisch-Honduras\nJamaika\nLeeward-Inseln\nAntigua\nMontserrat\nSt. Christopher\nNewis und Anguilla\nBritisc:he Jungfern-Inseln\nTrinidad und Tobago\nWind ward-Inseln\nDominica\nGrenada\nSanta Lucia\nSankt Vincent am 28. November 1954\nSingapur und Nordborneo:\nBrunei (Protektorat)\nNordborneo (einschließlidl Labuan)\nSarawak\nSingapur (einsdlließlidl Weihnachts-\ninsel) am t. Januar 1954\nItalienisches Treuhandgebiet\nSomaliland • am 9. September 1955.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 20. August 1955 (Bundesgesetzbl. II S. 884).\nBonn, den 20. Oktober 1959.\nDer Bundesmintster des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein"]}