{"id":"bgbl2-1959-48-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":48,"date":"1959-12-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/48#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-48-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_48.pdf#page=12","order":2,"title":"Gesetz zum Abkommen vom 18. November 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuer","law_date":"1959-11-26T00:00:00Z","page":1280,"pdf_page":12,"num_pages":17,"content":["1280                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGesetz zum Abkonu~ien vom 18. November 1958\nzwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem Königreich Norwegen\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nund über gegenseitige Amts- und Redttshilfe auf dem Gebiete der Steuern\nvom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuer.\nVom 26. November 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Oslo am 18. November 1958 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Norwegen zur Vermei-\ndung der Doppelbesteuerung und über gegenseitige\nAmts- und Rechtshilfe auf dem Gebiete der Steuern\nvom Einkommen und vom Vermögen sowie der\nGewerbesteuer wird zugestimmt. Das Abkommen\nwird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in KrafL\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 26 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. November 1959.\nDer Bundespräsident\nLübke\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäff er\nDer·Bundesminister der Finanzen\n·              Etzel\n· -Der Bundesminister de.s Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 48 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959                              1281\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung und über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie der Gewerbesteuer\nOverenskomst\nmellom Kongeriket Norge og Forbundsrepublikken Tyskland\ntil unngäelse av dobbeltbeskatning og om gjensidig administrativ og rettslig bistand\nfor sä vidt angär skatter av inntekt\n· og formue samt nreringsskatt\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                        KONGERIKET NORGE\n: und                                                          og\nDAS KONIGREICH NORWEGEN                                   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND\nsind, von dem Wunsche geleitet, auf dem Gebiete der          er, ledet av ensket om, for sä vidt anglr skatter av\nSteuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der             inntekt og formue samt naeringsskatt, l unngä dobbeit-\nGewerbesteuer die Doppelbesteuerung zu vermeiden und         beskatning og A oppstille grunnsetninger om gjensid1g\nGrundsätze über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe auf-      administrativ og rettslig bistand, blitt enige om ä inngä\nzustellen, übereingekommen, das nachstehende Abkom-          nedenstäende overen~komst. For dette formal har som\nmen abzuschließen. Zu diesem Zweck haben zu Bevoll-          befullmektigede oppnevnt:\nmächtigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland:                         Hans Majestet Norges Konge:\nKurt Oppler,                                                Halvard Lange,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland in Oslo,                        Norges utenriksminister\nSeine Majestät der König von Norwegen:                    Presidenten for Forbundsrepublikken Tyskland:\nHalvard Lange,                                                Kurt Oppler,\nAußenminister von Norwegen,                       Forbundsrepublikken Tysklands ambassader i Oslo\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form         som etter A ba utvekslet sine fullmakter, som er fun-\nbefundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:           net i god og riktig form, er kommet overens om folgende:\nArtikel 1                                                    Artitkel l\n(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art          (0  Denne overenskomst gjelder, uten hensyn lil ut-\nder Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom Ver-         skrlvningsmlten, skatter av tnntekt og formue som ut-\nmögen, die für Redll)ung eines Jeden der beiden Ver-         skrives for regning av enhver av de to kontraherende\ntragstaaten, • einer Linder oder seiner Gemeinden er-        stater, dere• enkeltstater (Linder) eller deres kommuner.\nhoben werden.\n(2) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen               (2) Som statter av inntekt og formue anses alle skatter\ngelten alle Steuern, die vom Geaamteinkommen, vom            som utskrlves av den samlede inntekt og av den sam-\nGesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder           lede formue eller av deler av inntekten eller formuen,\ndes Vermögens erhoben werden, einsdillellich der Steuern     herunder lnnbefattet. lkatter av gevlnst ved avhendelse\nvom Gewinn aus der V eriuJSerung beweglichen oder un-        av 181 eller fast elendom, sl vel som den i Forbunds-\nbeweglichen Vermögens sowie der in der Bundesrepublik        republitken Tyskland utskrevne naeringsskatt.\nDeutscbland erhobenen Gewerbesteuer.\n(3) Zu den· Steuern, für die dieses Abkommen gilt, ge-       (3) De statter som denne overenskomst gjelder, er for\nhören zur Zeit:                                              tiden:\n1. in der Bundesrepublik Deutschland:                         1. l Kongerlket Norge:\na) die Einkommensteuer (einschließlich der Lohn-             a) inntekts- og formuesskatt Ul staten,\n. steuer, der Kapf talertragsteuer und der Aufsichts-\nratsteuer),\nb) die Körperschaftsteuer,                                   b) lnntekts- og formuesskatt til kommuner, herunder\ntilleggskatt pl starre inntekter,\nc) die Abgabe Notopfer Berlin,                               c) sjemannsskatt,","1282                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nd} die Vermögensteuer,                                          d) alderstrygd- og krigspensjoneringsavgift,\ne) die Gewerbesteuer                                            (i det folgende kalt «norske ska tter>)).\n(im folgenden als .Steuern der Bundesrepublik• be-\nzeichnet);\n2. im Königreich Norwegen:                                      2. i Forbundsrepublikken Tyskland:\na) die vom Staat erhobene Einkommensteuer und                   a) inntektsskatt (herunder l0nnsskatt, kapita!a, Lst-\nVermögensteuer,                                                   ningsskatt og skatt pä direksjonshonorarer),\nb) die von den Gemeinden erhobene Einkommen-                    b) selskapsskatt,\nsteuer und Vermögensteuer einschließlich der                 c) avgiflen «Notopfer Berlin»,\nSteuer von höheren Einkommen,                                d) formuesskatt,\nc} die Seeleutesteuer,                                          e) nceringsskatt,\nd) die Altersrenten- und Kriegspensionsteuer                    (i det felgende kalt «Forbundsrepublikkens skattcr ).\n(im folgenden als .norwegische Steuern• bezeidmet).\n(4)  Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern glei-           (4)  Denne overenskomst gjelder ogsa alle skatter av\ncher oder ähnlicher Art, die künftig neben den bestehen-       samme eller lignende art som fremtidig blir utskrevet i\nden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die           tillegg til eller i stedet for de bestäende skatter. De\nzuständigen Behörden der Vertragstaaten werden sich am         kompetente myndigheter i de kontraherende stater vil\nEnde eines jeden Jahres die in ihren Steuergesetzen ein-       ved utgangen av hvert är gi hverandre underretning om\ngetretenen Änderungen mitteilen.                               de endringer som er gjort i deres skattelover.\n(5)  Das Abkommen gilt nicht für einmalige Steuern              (5)  Overenskomsten gjelder ikke for engangsskatter\nvom Einkommen, vom Vermögen oder vom Vermögens-                av inntekt, formue eller formuesekning.\nzuwachs.\n(6)  Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-           (6)   De kompetente myndigheter i de kontraherende\nden im beiderseitigen Einvernehmen alle etwaigen               stater skal etter gjensidig samräd avgj0re mulige tYils-\nZweifel darüber klären, für welche Steuern dieses Ab-          mäl angäende hvilke skatter denne overenskomst om-\nkommen gilt.                                                   fatter.\n(7) Das Abkommen findet auf Svalbard (Spitzbergen),             (7) Overenskomsten flr ikke anvendelse pä Svalbard\nJan Mayen und die norwegischen Besitzungen außerhalb           (Spitsbergen), Jan Mayen og de norske besittelser u~en-\nEuropas keine Anwendung.                                       for Europa.\nArtikel 2                                                     Artikkel 2\n(1) Für die Anwendung dieses Abkommens gilt fol-                (1)  For anvendelsen av denne overenskomt gjelder\ngendes:                                                        felgende:\n1. Der Ausdruck .Person• umfaßt                                 1. Uttrykket «person• omfatter\na) natürliche Personen,                                         a) fysiske personer,\nb) juristische Personen; Personenvereinigungen und              b) juridiske personer; personsammenslutninger og\nVermögensmassen, die als solche der Besteuerung                 . formuesmasser betraktes som juridiske personer\nwie eine juristische Person unterliegen, gelten                   nlr de som sldanne er undergitt beskatning som\nals Juristische Personen.                                        en juridisk person.\n2. a) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Aus-               2. a) I forhold til denne overenskomst betyr uttrykket\ndruck .eine ln einem Vertragstaat ansisslge Per-                  «en person som er bosatt i en kontraherende\nson•, eine Person, die nach dem Rechte dieses Staa-               stab en person som i henhold ti1 denne stats\ntes dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres Auf-                   rett er skattepllkUg der pi grunn av bopel, opp-\nenthaltes, des Ortes ihrer Geschiftsleitung oder                 hold, stedet for forretningsledelsen eller et annet\neines anderen lhnlichen Merkmals steuerpflich-                   Ugnende kriterium.\ntig ist.\nb) Ist nach Buchstabe a eine natilrlidle Person in              b) Er en fysisk person etter bokstav (a) bosatt i\nbeiden Vertragstaaten ansissig, so gilt folgendes:                begge kontraherende stater, gjelder felgende,\n(aa) Die Person gilt als in dem Vertragstaat an-                 (aa) En penon ames for bosatt l den kontra-\nslssig, in dem sie i1ber eine stlndige Wohn-                   herende 1tat hvor ban har et varig bosted.\nstltte verfügt. Verfügt sie 1n beiden Ver-                     Hu ·han et vutg bosted l begge de tontra-\ntragstaaten über eine ständige Wohnstitte,                     herende 1tater, anses han for bosatt l den\nso gilt sie als in dem Vertragstaat ansissig,                  kontraherende stat til hvilken han bar de\nzu dem sie die engeren persönlichen und                        mermeste personlige og ekonomiske tilknyt-\nwirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittel-                      ninger (mldtpunkt for livsinteressene).\npunkt der Lebensinteressen).\n(bb) Kann nicht bestimmt werden, in welchem                      (bb) Kan det ikke fastlb i hvilken kontraherende\nVertragstaate die Person den_ Mittelpunkt                      stat en person bar midtpunkt for livs-\nder Lebensinteressen hat, oder verfügt sie                     interessene, eller har han ikke et varig\nin keinem .der Vertragstaaten über eine                        bosted i noen av de kontraherende stater,\nstindige Wohnstitte, so gilt die Person als                    anses vedkommende person for bosatt i den\nin dem Vertragstaat ansässig, in dem sie                       kontraherende stat hvor han bar sitt vanlige\nihren gewöhnlichen Aufenthalt bat.                             oppholdssted.","Nr. 48 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959                               1283\n(cc} Hat die Person ihren gewöhnlichen Auf-                 (cc) Har en person sitt vanlige oppholdssted i\nenthalt in beiden oder in keinem der Ver-                   begge eller ikke i noen av de kontraherende\ntragstaaten, so gilt sie als in dem Vertrag-                stater, anses han for bosatt i den kontra-\nstaat ansässig, dessen Staatsangehörigkeit                  herende stat hvor han bar statsborgerrett.\nsie besitzt.                                         (dd) Har en person statsborgerrett i begge eller\n(dd) Gehört die Person beiden oder keinem der                      ikke i noen av de kontraherende stater, vil\nVertragstaaten an, so werden die zuständi-                  de kompetente myndigheter i de kontra-\ngen Behörden der Vertragstaaten die Frage                   herende stater avgj0re sp0rsmälet etter\nim beiderseitigen Einvernehmen regeln.                      gjensidig samräd.\nc} Ist nad1 Budlstabe a eine juristische Person in           c) Er en juridisk person etter bokstav (a) bosatt i\nbeiden Vertragstaaten ansässig, so gilt sie als in           begge de kontraherende stater, anses den for\ndem Vertragstaat ansässig, in dem sich der Ort               bosatt i den kontraherende stat hvor stedet for\nihrer tatsächlidlen Geschäftsleitung befindet.               den virkelige ledelse er.\n3. Der Ausdruck .Unternehmen eines der Vertrag-             3. Uttrykket «foretagende i en av de kontraherende\nstaaten• oder .tJnternehmen des anderen Staates•             stater• eller «foretagende i den annen stat» betyr\nbedeutet je nach dem Zusammenhang ein gewerb-                alt etter sammenhengen et nceringsforetagende som\nliches Unternehmen, das von einer im Königreich Nor-         drives av en person som er bosatt i Kongeriket\nwegen oder von einer in der Bundesrepublik Deutsch-          Norge eller i Forbundsrepublikken Tyskland.\nland ansässigen Person betrieben wird.\n4. Der Ausdrudc .Betriebstätte• bedeutet eine feste         .C. Uttrykket «fast driflssted» betyr en fast forretnings-\nGeschäftseinrichtung, in der die Tätigkeit des Unter-        lnnretning gjennom hvilken foretagendets virksom-\nnehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.                    het helt eller delvis blir ut0vet.\na) Als Betriebstätten gelten insbesondere                    a) Som faste driftssteder anses scerlig:\n(aa) ein Ort der Leitung,                                    (aa) et sted hvor foretagendet bar sin ledelse,\n(bb) eine Zweigniederlassung,                                 (bb) en filial,\n(cc) eine Geschäftsstelle,                                    (cc) et forretningssted,\n(dd) eine Fabrikationsstätte,                                 (dd) et fabrikasjonssted,\n(ee) eine Werkstätte,                                        (ee) et verksted,\n(ff) ein Bergwerk, ein Steinbruch oder eine                  (ff) et bergverk, stenbrudd eller annet sted hvor\nandere Stätte der Ausbeutung von Boden-                      grunnherligheter (Bodenschätzei' er under\nschätzen,                                                    utnyttelse,\n(gg) eine Bauausführung oder Montage, deren                   (gg) et bygningsarbeid eller monteringsarbeid\nDauer zwölf Monate überschreitet.                            hvis varighet overstiger tolv mäneder.\nb) Als Betriebstätten gelten nicht                           b) Som faste driftssteder anses ikke:\n(aa) die Penutzung von Einrichtungen ausschließ-             (aa) benyttelse av innretninger utelukkende til\nlich zur Lagerung, Ausstellung oder Aus-                     lagring, utstilling eller utlevering av varer\nlieferung von dem Unternehmen gehörenden                     eller andre ting som tilherer foretagendet;\nGütern oder Waren;\n(bb) das Unterhalten eines Bestandes von dem                  (bb) opprettholdelse av en foretagendet til-\nUnternehmen gehörenden Gütern oder Wa-                       herende bestand av varer eller andre ting\nren ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung                 utelukkende for lagring, utstilling eller ut-\noder Auslieferung:                                           levering;\n(cc) das Unterhalten eines Bestandes von dem                 (cc) opprettholdelse av en foretagendet til·\nUnternehmen gehörenden Gütern oder Wa-                       berende bestand av varer eller andre ting\nren ausschließlich zur Bearbeitung oder Ver-                 utelukkende for bearbeidelse eller foredling\narbeitung durch ein anderes Unternehmen,                     gjennom et annet foretagende;\n(dd) das Unterhalten einer festen Ceschlftsein-              (dd) opprettholdelse av en fast forretningsinnret-\nrichtung ausschließlich zum Einkauf von Gü-                  ning utelukkende til fnnkjep av vare1 eller\ntern oder Waren oder zur Beschaffung von                     andre Urig eller til innhentelse av opplys-\nInformationen für das Unternehmen;                           ninger for foretagendet;\n(ee) das Unterhalten einer festen Ceschlftsein•              (ee) opprettholdelse av en fast forretningsinnret-\nrichtung ausschließlich zur Werbung, zur Er•                 Ding utelukkende for reklame, meddelelse\nteilung von Auskünften, zur wissenschaft-                    av opplysninger eller vitenskapelig forsk-\nlichen Forschung oder · zur Ausübung Ihn•                    Ding eller for utevelse av Ugnende virksom-\nlieber Tätigkeiten, die für das Unternehmen                  het som I forhold t1l foretagendet er av for-\nvorbereitender Art sind oder eine Hilfstitig•                beredende art eller utgjer en hjelpevirk-\nkeit darstellen.                                             somhet.\nc) Eine Person, die in einem der Vertragstaaten für          c) En person som I en av de kontraherende stater\nein Unternehmen des anderen Staates titig ist -              utever vil'ksomhet p4 vegne av et foretagende i\nmit Ausnahme eines unabhängigen Vertreters im '              den annen stat - med unntagelse av en uav-\nSinne des Buchstabens d - gilt als eine in dem               hengig representant som ombandlet i bokstav d -\nerstgenannten Staate belegene Betriebstitte, wenn            anses for et fast drlftested l den ferstnevnte stat\nsie eine Vollmacht besitzt, im Namen des Unter•              hvis han har. fullmakt til l avslutte kontrakter\nnehmens in diesem Staate Verträge abzuschlie-                 pl vegne av loretagendet l denne stat og van-\nßen, und diese Vollmacht dort gewöhnlich ausübt.              ligvis utever denne fullmakt der, forutsatt at\nes sei denn, daß sich ihre Titigkeit auf den Ein-            hans virksomhet ikk.e innskrenker seg ti1 innkjep\nkauf von Gütern oder Waren für das Unterneh•                  av varer eller andre ting for foretagendet.\nmen beschränkt.","1284                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nd) Ein Unternehmen eines der Vertragstaaten wird             d) Et foretagende i en av de kontraherende stater\nnicht schon deshalb so behandelt, als habe es               blir ikke behandlet som om det hadde et fast\neine Betriebstätte in dem anderen Staate, weil es            driftssted i den annen stat bare av den grunn at\ndort Geschäftsbeziehungen durch einen Makler,               det der opprettholder forretningsf orbindelser\nKommissionär oder einen anderen unabhängigen                gjennom en megler, kommisjoncer eller annen\nVertreter unterhält, sofern diese Personen im               uavhenging representant sAfremt disse personer\n· Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit                opptrer innenfor rammen av sin ordincere forret-\nhandeln.                                                    ningsvirksomhet.\ne) Die Tatsache, daß eine in einem der Vertrag-              e) Den omstendighet at et selskap som er bosatt i\nstaaten ansässige Gesellschaft eine Gesellschaft            en av de kontraherende stater, kontrollerer eller\nbeherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht•           blir kontrollert av et selskap som er bosatt i den\nwird, die in dem anderen Staat ansässig ist oder            annen stat, eller opprettholder forretningsforbin-\ndort (entweder durch eine Betriebstätte oder in              delser der (enten gjennom et fast driftssted eller\nanderer Weise) Geschiftsbeziehungen unterhält,              pa annen mAte), medf0rer i og for seg ikke at\nmacht für sich allein die eine der beiden Gesell-           et av de to selskaper blir fast driftssted for det\nschaften nicht zur Betriebstätte der anderen Ge-             annet selskap. .\nsellschaft.\n5. Der Ausdrudc .Dividenden• bedeutet Einkünfte aus          5. Uttrykket «dividender» betyr inntekter av aksjer,\nAktien, Kuxen, Genußscheinen, Anteilen an Gesell-            bergverksandeler (Kuxen), gevinstandelsbevis (Ge-\nschaften mit beschränkter Haftung oder Genossen-             nuss-Scheinen), andeler i selskaper med begrenset\nschaften, Anteilen an Gesellschaften, die nach nor-          ansvar (Gesellschaften mit besdlränkter Haftung)\nwegischem Steuerrecht den Aktiengesellschaften               eller ekonomiske foreninger (Genossensdlaften), an-\ngleichgestellt sind, sowie Einkünfte aus der Beteili-        deler i selskaper som etter norsk skatterett er\ngung als stiller Gesellschafter, wenn dieser nidlt am        likestilt med ak.sjeselskaper samt inntekter av del-\nVermögen des Unternehmens beteiligt ist Als Divi-            tagelse som stille selskapsmedlem nAr vedk.om-\ndenden gelten auch Aussdlüttungen auf Anteil-                mende ikke har del 1 foretagendets formue. Som\nscheine einer Kapitalanlagegesellschaft.                     dividender anses ogsä utbytte av andelsbevis i et\nkapitalplaseringsselskap.\n6. Unter dem Ausdruck .zustlndige Behörde• ist auf           6. Med uttrykket «kompetent myndigheb forstäs pä\nselten des Königreichs Norwegen das Finanz- und            · Kongeriket Norges side Finans- og toll departemen-\nZolldepartement oder die von ihm ermächtigte Be-             tet eller den myndighet som bar fullmakt fra dette,\nhörde und auf seilen der Bundesrepublik Deutsch-             og pä Forbundsrepublikken Tysk.lands side forbunds-\nland der Bund~minister der Finanzen zu verstehen.            finansministeren (Bundesminister der Finanzen).\n(2) Bel der Anwendung dieses Abkommens durch einen            (2) Nlr en av de kontraherende stater anvender denne\nder Vertragstaaten wird jeder Begriff, der in diesem Ab-      overenskomst, skal ethvert begrep som ikke er definert\nkommen nicht bestimmt worden ist, die Auslegung er-           1 overenskomsten, gis den fortolkning som f0lger av den\nfabren, die sich aus den Gesetzen ergibt, die In diesem       gjeldende lovglvning i denne stat vedr0rende skatter\nStaat in Kraft sind und sich auf Steuem im Sinne dieses       som omhandles i denne overenskomst, for sA vidt ikke\nAbkommens beziehen, falls der Zusammenhang keine              en annen fortolkning er nedvendig etter sammenhengen.\nandere Auslegung erfordert.\nArtikel 3                                                   Artikkel 3\n(1) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige       (1) Oppebierer en person som er bosatt i en av de\nPerson Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen (ein•             kontraherende stater inntekter av fast eiendom (her-\nsdllie8lich ·des Zubeh6rs), das in dem anderen Staate         under tilbeher) som Ugger 1 den· annen stat, da bar den\nliegt, so hat der andere Staat das Besteuerungsrecht für      annen stat retten ti1 l skattlegge disse inntekter. Rettig-\ndiese Einkünfte. Rechte, die den Vorschriften des bürger-     heter som er undergitt privatrettens forskrifter angäende\nlichen Rechts der Vertragstaaten iiber Grundstücke unter-     fast eiendom, skal anses likestilt med fast eiendom.\nUegen. sind dem unbeweglichen Vermögen · gleichzu-\nstellen.\n(2) Absatz 1 gilt sowohl Mr die durch unmittelbare Ver-      (2) Punkt 1 gjelder sl vel inntekter som erverves\nwaltung und Nutzung als audl für die durch Ver•               gjennom umiddelbar forvaltning og bruk av den faste\nmietung, Verpachtung oder eine andere Art .der Nutzung        eiendom (herunder bineringer i land- og skogbruk), som\ndes unbeweglichen Vermögem (einsc:hlle81ich der land-         inntekter ved uUele, borUorpaktnlng eller annen slags ut-\nund fontwlrtsc:haftlldlen Nebenbetriebe) erzielten Ein-       nyttelse, serllg lllntekter l form av fast eller varierende\nkinfte, t,mbesondere aus festen oder verinderlichen Ver-     godtgJ•elN for utnyttelle av grunnherligheter, samt\ngiltungen für die Ausbeutung von Bodenschltzen, sowie        inntekter som oppeberes ved anvendelse av fast eien-\nfür Einkünfte, die bei der Verlußerung von unbeweg-           dom.\nlichem Vermögen erzielt werden.\n(3) Bezieht eine in ehiem der Vertragstaaten ansässige       (3) Oppeberei: en penon som er .bosatt i en av de\nPerson Einkünfte aus Forderungen, die durch Hypotheken       kontraherende st&ter lnntekter av fordringer som er\noder andere Grundpfandrechte an einem in dem anderen         sikret ved bypotek eller annen grunnpanterett i et\nStaate liegenden Grundstilck gesichert sind, so hat der       grunnstykke som ligger 1 den annen stat, da bar den\nandere Staat das Besteuerungsrecht für diese Ei:lkünfte.     annen stat retten Ul •.l skattlegge disse inntekter. Hvis\nWenn der andere Staat das Besteuerungsrecht nicht aus-       den annen stat ikke utever beskatningsretten, har den\nilbt, hat der Staat, in dem die Person anslssig ist, das     stat bvor vedkommende person er bosatt retten tll l\nBesteuerungsrecht filr diese Einldlnfte. Satz 1 gllt nicht   akattlegge. dilse lnntekter. Ferste punktum gjelder ikke\nfijr Teilschuldversdlrelbungen, die durch unbewegliches      partialobligasjoner ffeilschuldversdlreibungen) som er\nVermögen gesichert sind.                                     sikret ved fast eiendom.","Nr. 48 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 1.Dezember 1959                                   1285\nArtikel 4                                                  Artikkel 4\n(1) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige      (1) Oppeb~rer en person som er bosatt i en av de\nPerson als Unternehmer Einkünfte aus einem gewerb-          kontraherende stater som innehaver (Unternehmer) inn-\nlichen Unternehmen, dessen Tätigkeit sich auf das Gebiet    tekter av et n~ringsforetagende, hvis virksomhet ut-\ndes anderen Staates erstreckt, so hat der andere Staat      strekker seg til den annen stats omräde, da har den\ndas Besteuerungsrecht für diese Einkünfte insoweit, als     annen stat retten til 4 skattlegge disse inntekter for sä\nsie auf eine dort befindliche Betriebstätte des Unter-      vidt de skriver seg fra et der beliggende fast driftssted\nnehmens entfallen. Wie Einkünfte aus Gewerbebetrieb         for foretagendet. Som inntekt av n~ringsdrift behandles\nwerden auch Einkünfte aus Beteiligungen an einem ge-        ogsä inntekter av deltagelse i et n~ringsforetagende med\nwerblichen Unternehmen behandelt mit Ausnahme der           unntagelse av inntekter som utgj0r dividender.\nEinkünfte, die Dividenden darstellen.\n(2) Der Betriebstätte sind diejenigen Einkünfte zuzu-       (2) Det faste driftssted skal tilskrives de inntekter soru\nrechnen, die sie erzielt hätte, wenn sie sich als selbstän- det ville ha oppnädd hvis · det som selvstendig fore-\ndiges Unternehmen mit gleichen oder ähnlichen Geschäf-      tagende under samme eller lignende betingelser hadde\nten unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen befaßt        belattet seg med samme eller lignende forretninger og\nund <;;eschäfte wie ein unabhängiges Unternehmen ge-        drevet forretning som et uavhengig foretagende. Ved\ntätigt haben würde. Bei der Ermittlung der aus der Tätig-   fastsettelsen av de inntekter som er ervervet ved et fast\nkeit einer Betriebstätte erzielten Einkünfte ist grundsätz• driftssteds virksomhet, skal det prinsipielt gäs ut fra\nlich vom Bilanzergebnis der Betriebstätte auszugehen.       driftsstedets regnskapsresultat. Herunder skal tas i be-\nDabei sollen alle der Betriebstätte zurechenbaren Aus-      traktning alle utgifter som kan henferes til det faste\ngaben einschließlich eines Anteils an den allgemeinen       driftssted, iberegnet en andel av foretagendets alminne-\nVerwaltungskosten des Unternehmens berücksichtigt,          lige forvaltningsomkostninger, dog slik at kunstige ge-\njedoch künstliche Gewinnverlagerungen ausgeschlossen        vinstforskyvninger skal utelukkes. S~rlig blir avtale om\nwerden; insbesondere ist die Vereinbarung von Entgelten     vederlag i form av sAkalte renter eller lisensgebyrer\nals sogenannte Zinsen oder Lizenzgebühren zwischen den      mellom faste driftssteder tilherende samme foretagencle\nBetriebstätten desselben Unternehmens unbeachtlich. In      6 sette ut av betraktning. I s~rlige tilfelle kan fast-\nbesonders gelagerten Fällen kann bei der Ermittlung der     settelsen av inntektene skje ved en oppdeling av fore-\nEinkünfte der Gesamtgewinn des Unternehmens aufge•          tagendets samlede fortjenest~.\nteilt werden.\n(3) Absatz l gilt sowohl für die durch unmittelbare         (3) Punkt l gjelder s4 vel inntekter ved umiddelbar\nVerwaltung und Nutzung als auch für die durch Ver•          forvaltning og brut av neeringsforetagendet, som inn-\nmietung, Verpachtung und jede andere Art der Nutzung        tekter ved utleie, bortforpaktning og enhver annen slags\ndes gewerblichen Unternehmens erzielten Einkünfte, so-      utnyltelse; videre inntekter som erverves ved avhendelse\nwie für Einkünfte aus der Veräußerung eines ganzen Ge-      av en neeringsvirksomhet som helhet, av en delbedrif t,\nwerbebetriebs, eines TeiJbetriebs, eines Anteils am Un-     en andel i foretagendet eller av en gjenstand som blir\nternehmen oder eines Gegenstandes, der im Betriebe          benyttet i virksomheten.\nbenutzt wird.\n(4) Absatz 1 ist entsprechend auf die Gewerbesteuer         (4) Punkt 1 fär tilsvarende anvendelse pä n~ringsskatt\nanzuwenden, die nach einer anderen Bemessungsgrund•         som utskrives etter et annet beregningsgrunnlag enn inn-\nlage als den Einkünften erhoben wird.                        tekten.\n(5) Die Vorschrift des Absatzes l ist nicht dahin aus-       (5) Bestemmelsen i punkt l er ikke slik A forstä at\nzulegen, daß sie einen der Vertragstaaten hindert, die      den er ti1 hinder for at en av de kontraherende stater i\nEinkünfte aus seinem Gebiete, die einer in dem anderen      samsvar med overenskomsten skattlegger inntekter fra\nStaat ansässigen Person zufiießen (z.B. Einkünfte aus       sitt omrAde som tilflyter en person som er bosatt i den\nunbeweglichem Vermögen, Dividenden, Zinsen), nach           annen stat (f. eks. inntekter av fast eiendom, dividender,\nMaßgabe des Abkommens zu· besteuern, wenn diese Ein•        renter) nlr disse inntekter lkke tan tilskrlves noe fast\nk0nfte keiner in dem Gebiete des erstgenannten Staates      drlftssted som er beliggende pA den ferstnevnte stats\nbelegenen Betriebstätte zuzurechnen sind.                   omr4de.\nArtikel 5                                                   Artikkel 5\n(l) Wenn ein Untemehmen eines der Vertragstaaten            (1) NAr et foretagende i en av de tontraherende stater,\nverm6ge seiner Beteiligung an der Gesdliftsführung oder 1 kraft av sin deltagelse i den forretningsmessige ledelse\nam ftnanziellen Aufbau eines Untemehmens des anderen        eller finansielle oppbygging av et foretagende i den\nStaates mit diesem Unternehmen wirtsdlaftliche oder         annen stat, avtaler med eller pAlegger dette foretagende\nfinanzielle Bedingungen vereinbart oder ihm soldle auf- · ekonomiste eller finansielle betingelser som avviker fra\nerlegt. die von denjenigen abweichen, die mit einem •Un•    dem som vllle lla veert avtalt med et uavhengig fore-\nabhlngigen Unternehmen vereinbart .Orden, so dürfen         tagende, da tan inntekter som et av de to foretagender\nEinkünfte,· die eines der beiden Untemehmen Clblldler•      ordimert skulle ha oppeblret, men som det ~ grunn av\nweise erzielt bitte, aber wegen dieser Bedingungen nidlt    disse betingelser ikke har oppebAret, tillegges dette\nerzielt hat, den Einkünften dieses Unternehmens zu•         foretagendes inntekter og beskattes 1 samsvar med dette.\n. gerechnet und ~ntsprechend besteuert werden.\n(2) Absatz 1 gilt sinngemäß im Verhiltnis zweier Un•        (2) Punkt 1 gjelder tilsvarende i forholdet mellom to\nternehmen, an deren Gesdläftsführung oder Vermögen          foretagender, nlr samme person direkte eller indirekte\ndieselbe Person unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist. bar del i disse foretagenders forretningsmessige ledelse\neller formue.\nArtikel 6                                                   Artikkel 6\n(1) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige       (1). Oppebeerer en person som er bosatt i en av de\nPerson als Unternehmer oder Mitunternehmer Einkünfte        kontraherende stater, som innehaver eller medinnehaver\naus dem Betriebe von Seeschiffen oder LufUährzeugen,         (Unternehmer oder Mitunternehmer) inntekter av skips-","1286                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ndie dem internatioLalen Verkehr dienen, so steht das Be-     fart eller luftf ayt i intemasjonal trafikk, da skal retten\nsteuerungsrecht für diese Einkünfte dem Staate zu, in        til A skattlegge disse inntekter tilkomme den stat hvor\ndem sich der Ort der tatsächlichen Gesdläftsleitung des      stedet for foretagendets virkelige ledelse befinner seg.\nUnternehmens befindet.\n(2) Absatz 1 gilt auch, wenn der Betrieb mit gecharter-      (2) Punkt 1 gjelder ogsä när virksomheten blir drevet\nten oder gemieteten Fahrzeugen durchgeführt wird. Er         med chartrede eller leiede fart0yer. Det gjelder likeledes\ngilt ebenfalls für Agenturen, soweit die Tätigkeit der       agenturer, for sä vidt agenturets virksomhet bar u-\nAgentur unmittelbar mit dem Betrieb oder dem Zu-             middelbar forbindelse med virksomheten eller tilbringer-\nbringerdienst zusammenhängt.                                 tjenesten.\n(3) Absatz 1 gilt auch für Beteiligungen von Unter-           (31 Punkt 1 gjelder ogsä när skipsfarts- eller luftfarts-\nnehmen der Seeschiftahrt oder der Luftfahrt an einem         foretagender deltar i en pool, en felles driftsorganisasjon\nPool, einer gemeinsamen Betr.iebsorganisation oder einer     eller en internasjonal driftssammenslutning.\ninternationalen BetriebskörperschafL\n(4) Absatz 1 ist entsprechend auf die Gewerbesteuer       • (4) Punkt 1 flr tilsvarende anvendelse pi naeringsskatt\nanzuwenden, die nach einer anderen Bemessungsgrund-          som utskrives etter et annet beregningsgrunnlag_ enn\nlage als den Einkünften erhoben wird.                        inntekten.\nArtikel 7                                                  Artikkel 7\n(1)   Bezieht eine in der Bundesrepublik Deutschland an-      (1)  Oppebaerer en person som er bosatt l Forbunds-\nsässige Person Einkünfte aus der Veräußerung einer Be-       republikken Tyskland, inntekter gjennom avhendelse av\nteiligung an einer im Königreich Norwegen ansässigen         andel i et i Kongeriket Norge bosatt aksjeselskap eller\nAktiengesellschaft oder Gesellschaft, die nach dem nor-      selskap som etter norsk skatterett er likestilt hermed,\nwegischen Steuerrecht dieser gleichgestellt ist, so bat die  da har Forbundsrepublikken Tyskland retten til ä skatt-\nBundesrepublik Deutschland das Besteuerungsrecht für         legge disse inntekter.\ndiese Einkünfte.\n(2) Bezieht eine im Königreich Norwegen ansässige            (2) Oppebaerer en person som er bosatt l Kongeriket\nPerson Einkünfte aus der Veräußerung einer Beteiligung       Norge inntekter gjennom avhendelse av andel i et i For-\nan einer Kapitalgesellschaft, die in der Bundesrepublik      bundsrepublikken Tyskland bosatt kapitalselskap, da bar\nDeutschland ansissig ist, so bat das Königreich Norwegen      Kongeriket Norge retten til l skattlegge disse inntekter.\ndas Besteuerungsrecht für diese Einkünfte.\n(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn eine in            (3) Punkt 1 og 2 gjelder ikke nlr en person som er\neinem der Vertragstaaten ansässige Person eine Betrieb-       bosatt i en av de kontraherende stater bar et fast drif ts-\nstätte in dem anderen Staat bat und die Einkünfte durch       sted l den annen stat og oppebaerer inntektene gjennom\ndiese Betriebstätte erzielt. In diesem Fall hat der andere    dette faste driftssted. 1 dette tilfelle bar den annen stat\nStaat das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte.              retten til A skattlegge disse inntekter.\nArtikel 8                                                   Artikkel 8\n(1)  Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige       (1)  Oppebaerer en person som er bosatt l en av de\nPerson Einkünfte aus selbstindiger Arbeit, 10 hat der        kontraherende stater inntekter av 1elvstendig arbeid, bar\nandere Staat das Besteuerungsrecht filr diese Einkflnfte,    den annen 1tat retten til i ~attlegge disse lnntekter\nwenn die Arbeit in dem anderen Stallt ausgeübt wird          hvis ärbeidet blir utevd l den annen stat eller har v~rt\noder ausgeübt worden ist.                                    ut0vd qer.\n(2) Die Ausübung selbstindiger Arbeit in dem anderen          (2) Utevelse av selvstendig arbeld l den annen stat\nStaate liegt nur dann vor, wenn der selbstinclig Titsge      foreligger bare nlr ·den som driver 1elvstendig yrke\nseine Titigkeit unter Benutzung einer ihm dort regel-        ut0ver sin virksomhet under anvendelse av en varig\nmäßig zur Verfügung stehenden ständigen Einrichtung          innretning som regelmessig stlr til hans forfeyning der.\nausübt. Diese Einschränkung gilt jedoch nicht für eine in    Denne begrensning gjelder likevel ik.ke selvstendig ar-\ndem andert!D Staat ausgeübte selbstlndige Arbeit in          beid som bllr utevd den annen stat l form av fore-\nForm von öffentlichen Unterhaltungsdarbietungen, wie         stilllnger til offentlip underholdning, f. eks. 10m skue-\nz.B. als Schauspieler, Filmschauspieler, Rundfunkkilnstler,  1piller, ftlm1kue1plller, radiokunstner, musiker, artist\nMusiker, Artist oder Berufssportler.                         eller profesjonell idrettsmann.\n(3) Artikel 4 Abs. 3 gilt sinngemiß.                         (3) Artik.kel 4 punkt 3 gjelder tilsvarende.\n(4) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten anslssige       (4) Oppeberer en fyllsk person 10m er bosatt l en av\nnatürliche Person als Mitglied eines Aufsichts- oder Ver-    de tontraberende stater 10m medlem av representantskap\nwaltungsrat, oder als nichtgeschlftsführendes Mitglied        eller styre eller som lkte-forretningsf•rende medlem av\nihnlicher Organe Vergütungen von einer juristischen          Ugnende organer godtgjerelser fra en Jurldisk person\nPerson, die in dem anderen Staat ansisstg ist, so hat         som er bosatt I den annen stat, da har den annen stat\nder andere Staat das Besteuerungsrecht für diese Ver-         retten ti1 1 skattlegge disse godtgjerelser.\ngütungen.\n(5) Wenn in einem der Vertragstaaten Einkünfte im             (5) Hvis lnntekter 10m ombandlet l punkt 2, annet\nSinne des Absatzes 2 Satz 2 nicht besteuert werden, hat       punktum, lkke blir skattlagt 1 en av de kontraherende\nder Staat das Besteuerüngsrecht, in dem die Person an-       stater, bar den slat beskatningsretten hvor vedkommen-\nsässig ist.                                                  de person er bosatt.\nArtikel 9                                                   Artiktel 9\n(1) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansissige       (1) Oppeberer en fysist person 10m er bosatt i en av\nnatürliche Person Einkünfte aus nichtselbstindiger Ar-       de kontraberende stater inntekter av uselvstendig arbeid,","Nr. 48 -   Tag der ~usgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959                                 1287\nbeit, so hat der andere Staat das Besteuerungsrecht für     bar den annen stat retten til ä skattlegge disse inntekter\ndiese Einkünfte, wenn die Arbeit in dem anderen Staat       hvis arbeidet blir utf0rt i den annen stat eller bar v~rt\nausgeübt wird oder ausgeübt worden ist.                     utfert der.\n(2) Abweichend von Absatz l können Einkünfte aus            (2)   Avvikende fra punkt 1 kan inntekter av uselv-\nnichtselbständiger Arbeit nur in dem Vertragstaate be-      stendig arbeid bare skattlegges i den kontraherende stat\nsteuert werden, in dem der Arbeitnehmer ansässig ist,       hvor arbeidstakeren er bosatt, när denne arbeidstaker\nwenn dieser Arbeitnehmer\n1. sich vorübergehend, insgesamt nicht länger als            1. oppholder seg midlertidig, men tilsammen ikke\n183 Tage während eines Kalenderjahres in dem                 mer enn 183 dager i et kalenderär, i den annen\nanderen Staat aufhält,                                       stat, og                                       ·\n2. für seine während dieser Zeit ausgeübte ·Tätig-           2. for den virksomhet han ut0ver i denne tid blir\nkeit von einem Arbeitgeber entlohnt wird, der                lennet av en arbeidsgiver som er bosatt i den\nin dem erstgenannten Staat ansässig ist, und                 f0rstnevnte stat, og\n3. für seine Tätigkeit nicht zu Lasten einer in dem          3. for sin virksomhet ikke blir avlennet til utgift\nanderen Staate befindlidlen Betriebstätte oder               for et fast driftssted eller en varig innretning\nständigen Einrichtung des Arbeitgebers entlohnt              den annen stat tilherende arbeidsgiveren.\nwird.\nIst der Arbeitgeber eine Personengesellschaft, so gilt die  Er arbeidsgiveren et personselskap, anses selskapet for\nGesellschaft als in dem Vertragstaat ansässig, in dem       bosatt i den kontraherende stat hvor stedet for den\nsich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung befindet. virkelige forretningsledelse befinner seg ..\n(3)  Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige     (3)   Oppebcerer en fysisk person som er bosatt i en\nnatürliche Person Einkünfte aus Dienstleistungen, die       av de kontraherende stater inntekter av tjenesteytelser\nän Bord eines Seeschiff es oder eines Luftfahrzeuges er-    som blir utfert ombord pä et skip eller et luftfart0y, bar\nbracht werden, so hat der Staat das Besteuerungsrecht       den stat hvor vedkommende person er bosatt, retten til\nfür diese Einkünfte. in dem die natürliche Person an•       6 skattlegge disse inntekter.\nsässig ist.\n(4) Abweichend von Absatz l können Studenten einer           (4)  A vvikende fra punkt 1 kan studenter ved et uni-\nUniversitlt, Hochschule oder lbnlichen Lehranstalt eines    versitet, en beyskole eller en lignende laereanstalt i en\nder beiden Staaten, die gegen Entgelt bei einem Unter•      ev de to stater, som mot godtgj0relse - i ikke mer enn\nnehmen des anderen Staates nicht mehr als 183 Tage          183 dager i et kalenderlr - er beskjeftiget bos et fore-\nwährend eines Kalenderjahres beschäftigt sind, um eine      tagende i den annen stat for A oppnä praktisk ut-\npraktische Ausbildung zu erhalten, hinsichtlich dieses      dannelse, bare beskattes i den ferstnevnte stat for sä\nEntgeltes nur im erstgenannten_ Staate besteuert werden.    vidt angär denne godtgj0relse.\n(5)  Wenn in einem der Vertragstaaten Einkünfte im           (5)  Hvis inntekter som omhandlet i punkt 1 ikke blir\nSinne des Absatzes 1 nicht besteuert werden, hat der        skattlagt i en av de kontraherende stater, bar den stat\nStaat das Besteuerungsrecht, in dem die natürliche Person   beskatningsretten bvor vedkommende fysiske person er\nansässig isL                                                bosatt.\nArtikel 10                                                   Artikkel 10\n(1)  Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige      (1)  Oppebaerer en fysisk person som er bosatt i en av\nnatürliche Person Einkünfte aus Löhnen, Gehältern oder      de kontraherende stater inntekter l form av Ienning,\nähnlichen Vergütungen, die einer der beiden Staaten oder    gasjer eller lignende godtgjerelser som utredes av en av\nein Land, eine Gemeinde, ein Gemeindeverband oder           de to stater elJer av en enkeltstat, kommune elJer kom-\neine andere juristische Person des öffentlichen Rechts      muneforbund eller av en annen offentligrettslig juridisk\neines der beiden Staaten gewlhrt, 10 bat der Staat der       person 1 en av de to stater, da bar den stat som ved-\nöffenlllchen Kasse das Besteuerungsrecht für diese Ein-     kommende offentlige kasse tilherer, retten til A skatt-\nkünfte.                                                     legge disse inntekter.\n(2) Ist die natürliche Person Staatsangehönger des          (2) Er den fysiske person statsborger i den stat bvor\nStaates, in dem sie ansässig ist, ohne zugleich Staatsan-   ban er bosatt, uten samtidig 6 vere statsborger i den\ngehöriger des Staates der öffentlichen Kasse zu sein, und   atat aom vedkommende offenilige kasse tilherer, og\ntibt sie ihre Titigkeit im erstgenannten Staat aus, so hat  utever ban sin vlrksomhet 1 den ferstnevnte stat, bar av-\nabweichend von Absatz 1 dieser Staat das Besteuerungs-      vlkende fra punkt 1 denne ·atat retten til 6 skatUegge\nrecht für diese Einkünfte.                                  disse inntekter.\n(3) Auf Entgelte für Dienste, die in Verbindung mit         (3) PA vederlag for tjenester som er ytet l forbindelse\neiner auf Gewinnerzielung gerichteten .gewerblichen         med neringsvirksomhet utevd med sikte pJ fortjeneste\nTltigkeit eines Vertragstaates oder einer anderen Juri-     av en kontraherende stat eller en annen offentligrettslig\n1ti1chen Person des 6ffentlichen Rec:hts im Sinne des        juridisk person som ombandlet l punkt 1, flr artikkel 9\nAbsatzes 1 geleistet worden 1ind, ist Artikel 9 anzu-       anvendelse. Lenning, gasje og lignende godtgjerelser\nwenden. Löhne, Gehilter und lhnliche Vergütungen, die      som for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende\nauf seilen der Bundesrepublik Deutschland die Deutsche     ytes av Deutsche Bundespost, Deutsche Bundesbahn og\nBundespost, die Deutsche Bundesbahn, die Deutsche Bun-     Deutsche Bundesbank og for Kongeriket Norges ved-\ndesbank, und auf seitel) des Königreichs Norwegen Post-     kommende av Post- og telegrafverket, Norges statsbaner\nog telegrafverket, Norges statsbaner und Norges bank       og Norges bank, glr inn und:er punkt 1.\ngewähren, fallen unter Absatz 1.\nArtikel lt                                                  Artikkel lt\n(1) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige       (1) Oppeberer en person som er bosatt l en av de\nPerson Wartegelder, Ruhegehälter, Witwen- oder Waisen-      kontraherende stater vartpenger, tjeneste-, enke• eller","1288                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\npensionen    oder ähnliche wiederkehrende Bezüge oder       barnepensjoner eller lignende tilbakevendende bel0p el-\ngeldwerte·  Vorteile für frühere Dienstleistungen, so hat   ler 0konomiske fordeler for tidligere tjenesteytelser, da\nder Staat,  in dem die Person ansässig ist, das Besteue-    bar den stat hvor vedkommende person er bosatt, retten\nrungsrecht  für diese Einkünfte.                            til ä skattlegge disse inntekter.\n(2) Abweichend von Absatz 1 steht das Besteuerungs-           (2) · Avvikende fra punkt 1 tilkommer retten til ä skatt-\nrecht für Wartegelder, Ruhegehälter, Witwen- und Wai-       legge vartpenger, tjeneste-, enke- og barnepensjoner eller\nsenpensionen oder ähnliche wiederkehrende Bezüge oder       lignende tilbakevendende bel0p eller 0konomiske for-\ngeldwerte Vorteile für frühere Dienstleistungen, die einer  deler for tidligere tjenesteytelser vedkommende stat, när\nder beiden Staaten oder ein Land, eine Gemeinde, ein        de av en av de to stater eller en enkeltstat, kommune,\nG~meindeverband oder eine andere juristische Person         kommuneforbund eller annen offentligrettslig juridisk\ndes öffentlichen Rechts eines der beiden Staaten direkt     person i en av de to stater enten direkte eller ved for-\noder durch Vermittlung einer hierzu eingeschalteten In-     midling av en for dette formäl innkoblet offentligrettslig\nstitution des öffentlichen Rechts an seine Arbeitnehmer     institusjon utbetales til arbeidstakere eller deres etter-\noder deren Hinterbliebene zahlt, diesem Staate zu.          latte.\n(3) Absatz 2 Ist auch anzuwenden auf Pensionen, Leib-         (3) Punkt 2 flr ogsä anvendelse pä pensjoner, livrenter\nrenten sowie andere wiederkehrende oder nicht wieder-       samt andre tilbakevendende eller ikke-tilbakevendende\nkehrende Bezüge, die von einem der Vertragstaaten oder      belep som en av de kontraherende stater eller en annen\neiner anderen juristischen Person des öffentlichen Redlts   offentligrettslig juridisk person som omhandlet i punk t 2\nim Sinne des Absatzes 2 als.Vergütung für einen Sdladen     utbetaler som erstatning for skade som er oppstätt som\ngezahlt werden, der als Folge von Kriegshandlungen          felge av krigshandlinger eller politisk forfelgelse.\noder politisdle~ Verfolgung entstanden ist.\nArtikel 12                                                      Artikkel 12\n(1) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige       (1) Oppebaerer en person som er bosatt i en av de\nPerson aus dem anderen Staate Dividenden, so hat der        kontraherende stater dividender fra den annen stat, bar\nStaat, in dem die Person ansässig ist, das Besteuerungs-    den stat hvor vedkommende person er bosatt, retten til\nredlt für diese Einkünfte.                                  l skattlegge disse inntekter.\n(2) Soweit in dem anderen Vertragstaate die Steuer            (2) For sl vidt statt av dividender i den annen kontra-\nvon Dividenden im Abzugsweg (an der Quelle) erhoben         herende stat blir oppkrevet gjennom avkortning (ved\nwird, bleibt das Redlt zur Vornahme des Steuerabzugs        kilden), forblir retten til l foreta slik skatteavkortning\nunberührt.                                                  uberert.\n(3) Der Steuerabzug nadl Absatz 2 darf 15 v. H. der           (3) Avkortning av skatt etter punkt 2 skal ikke over-\nDividenden nidlt übersteigen.                               stige 15     •!•  av dividendebel0pet.\n(4) Abweichend von den Absätzen 2 und 3 wird im               (4) Avviltende fra punkt 2 og 3 skal skatt av divi-\nKönigreich Norwegen die Steuer von Dividenden nidlt         dender ikke oppkreves i Kongeriket Norge när et aks-\nerhoben, wenn die Dividenden von einer im Königreidl        jeselskap som er bosatt i Kongeriket Norge eller et\nNorwegen ansässigen Aktiengesellsdiaft oder nach nor-       selstap som etter norsk skatterett er likestilt hermed, ut-\nwegischem Steuerre<ht dieser gleidigestellten Gesellschaft  betaler . .dividender til et lr.apitalselsskap som er bosatt i\nan eine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige         Porbundsrepublikken Tyskland og som eier minst 25             •t,\nKapitalgesellschaft gezahlt werden, der mindestens          av de stemmeberettigede andeler i det selskap som er\n25 v. H. der stimmbereditigten Anteile der im Königreidi    bosatt i Kongeriket Norge.\nNorwegen ansi11igen Gesellsdiaft gehören:\n(5) Abweichend von Absatz 3 darf in der Bundesrepu-           (5) Avvikende fra punkt 3 skal avkortningen av skatt\nblik Deutschland bei Dividenden, die nach dem 31. De-       i Porbundsrepubliklten Tyskland ikke overstige 25 •/•\nzember 1958 gezahlt werden, der Steuerabzug 25 v. H.        ved dlvidender som betales etter 31. desember 1958, nlr\nnicht übersteigen, wenn die Dividenden von einer in der     et kapitalsels~•P som er bosatt i Forbundsrepublikken\nBundesrepublik Deutschland ansissigen Kapitalgesell-        Tyskland, utbetaler divldender til et aksjeselskap som\nsdiaft an eine im Königreidi Norwegen anslssige Aktien-     er bosatt. l Kongerlket Norge eller til et selskap som\ngesellschaft oder nach norwegischem Steuerre<ht dieser      etter nont statterett er likestilt hermed, og .1om eler\ngleichgestellten Gesellschaft gezahlt werden, der minde-    miDSt 25      •t•  av de stemmeberettigede andeler I det ka-\nstem ~ v. H. der stimmbere<htigten Anteile der in der       pitalselskap som er bosatt l Porbundsrepubllkten Tysk-\nBundesrepublik Deutschland ansissigen Kapltalgesell-        land.\nsdiaft gehören.\n(6) Die Absitze I bis 5 gelten nicht, wenn eine in          · (6) Punkt 1 Ul 5 gjelder lkke nlr en person som er\neinem der Vertragstaaten ansluige Person eine Betrieb-      bosatt -l en av de tontraherende stater bar et fast drlfts-\nstitte in dem anderen Staat hat und die EinkOnfte durch     sted l den annen stat og oppeberer· lnntektene gjennom\ndiese Betriebstitte erzielt. In diesem fall hat der andere  dette fute drlftuted. I dette Ulfelle bar den annen 1tat\nStaat du Besteuerungsre<ht filr diese Einkünfte.            retten tll I stattlegge disse lnntekter.\n(7) Die Vorschriften der Absitze 3 bis 5 schließen nldit     (7)    Bestemmelsene i punlr.t 3 tU 5 utelultlter lklte at\naus, daß die Abzugsteiler zunichst nadi den Sitzen er-      avkortningsskatten l f•rste omgang blir oppkrevet etter\nhoben wird, die ohne Berücksichtigung des Abkommens         de satser som ville bli 6 anvende hvls man lkke tok\nanzuwenden wlren. Soweit die einbehaltene Steuer die        hensyn W overemkomsten. Dersom den tilbakeholdte\nSteuer übersteigt, die-lieh bei Anwendung der Vorschrif-    skatt overstiger det staUebelep som fremkommer ved\nten dieses Abkommens ergibt, ist der übersteigende Be-      anvendelsen av bestemmelsene i denne overenskomst,\ntrag auf Antrag des Gliubigen dieser Betrige zu erstat-     sltal det ovenkytende belap tilbakebetales etter seknad\nten. Die Erstattung ist vorzunehmen, wenn der Antrag        fra den som         er tredltor for disse belep. Tilbakebetaling\nauf Erstattung innerhalb einer Frist von zwei Jahren,       skal skje nlr seknad om tilbakebetaling fremsettes innen\n.beginnend mit dem Zeitpunkt des·ZuOielens der Betrige,      en frist av to Ir regnet, fra det tidspunltt da belepene ble","Nr. 48 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den l. Dezember 1959                                 1289\ngestellt wird; für Beträge, die vor dem Inkrafttreten des    erlagt; när det gjelder bel0p som er erlagt f0r overens-\nAbkommens zugeflossen sind, beginnt diese Frist mit          komstens ikrafttreden, l0per denne frist fra tidspunktet\ndem Zeitpunkt des Inkratttretens des Abkommens.              for overenskomstens ikrafttreden.\nArtikel 13                                                   Artikkel 13\n(1) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige       (1) Oppebaerer en person som er bosatt i en av de\nPerson aus dem anderen Staate Zinsen, so ~at der erst-       kontraherende stater renter fra den annen stat, bar den\ngenannte Staat das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte.    f0rstnevnte stat retten til ä skattlegge disse inntekter.\n(2) Zinsen sind Einkünfte aus Darlehen, Teilschuldver-       (2) Renter omfatter inntekter av län, partialobliga-\nschreibungen (einschließlich der Wandelanleihen und Ge-      sjoner (herunder konverteringslän (Wandelanleihen) og\nwinnobfigationen) oder aus irgendeiner anderen Schuld-       utbytteobligasjoner (Gewinnobligationen)) eller av hvil-\nverpflichtung, mit Ausnahme der Einkünfte, für die Ar-       ken som helst annen gjeldsforpliktelse med unntagelse\ntikel 3 Abs. 3 gilt.                                         av inntekter som gär inn under artikkel 3 punkt 3.\n(3) Absatz 1 gilt nicht, wenn eine in einem der Ver-         (3) Punkt 1 gjelder ikke när en person som er bosatt\ntragstaaten ansässige Person eine Betriebstätte in dem       i en av de kontraherende stater har et fast driftssted i\nanderen Staat hat und die Zinsen durch diese Betrieb-        den annen stat og oppebaerer rentene gjennom dette\nstitte erzielt. In diesem Fall hat der andere Staat das      faste driftssted. I dette tilfelle har den annen stat retten\nBesteuerungsrecht für diese Einkünfte.                       til A skattlegge disse inntekter.\n(4) Artikel 12 Abs. 7 gilt sinngemäß.                        (4) Artikkel 12 punkt 7 gjelder tilsvarende.\nArtikel 14                                                   Artikkel 14\n(l) Bezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige·      (1) Oppebaerer en person som er bosatt i en av de\nPerson aus dem anderen Staat Einkünfte aus Lizenz-           kontraberende stater inntekter fra den annen stat i form\ngebühren oder anderen Vergütungen für die Benutzung          av lisensgebyrer eller andre godtgjerelser for utnytting\noder das Recht auf Benutzung von Urheberrechten, Pa-         av eller for retten til A utnytte opphavsrettigheter, paten-\ntenten, Gebrauchsmustern, Herstellungsverfahren, Waren-      ter, m0nstre, fremstillingsmAter, varemerker eller Jignende\nzeichen oder ähnlichen Rechten (außer Rechten, die die       rettigheter (unntatt rettigheter som gjelder utnytting av\nAusbeutung von ·Bodenschätzen betreffen), so hat der         grunnherligheter), da bar den stat bvor vedkommende\nStaat, in dem die Person ansässig ist, das Besteuerungs-     person er bosatt retten til A skattlegge disse inntekter.\nrecht für diese Einkünfte.\n(2) Wie Lizenzgebühren werden Mietgebühren und               (2) Som     lisensgebyrer behandles leieavgifter og\nihnliche Vergütungen für die Oberlassung kinematogra-        lignende godtgjerelser for overlatelse av kinematografisk\nphischer Filme (einschließlich der Filme, die für Fern-      film (herunder film som brukes ved fjernsynsutsendinger),\nsehsendungen verwendet werden), für die Benutzung ge-        for benyttelse av industriell, merkantilt eller viten-\nwerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher Aus-      skapelig utstyr eller for overlatelse av industrielle er-\nrüstungen oder für die Oberlassung gewerblicher Erfah-       faringer.\nrungen behandelt.\n(3) Die Absitze 1 und 2 gelten auch für die Einkünfte        (3) Punkt 1 og 2 gjelder ogsi inntekter ved avhendelse\naus der Veräußerung der dort genannten Rechte.               av de der nevnte rettigheter.\n(4) Die Absätze l bis 3 gelten nicht, wenn eine in          (4) Punkt l til 3 gjelder ikke när en person sol!_l er\neinem der Vertragstaaten ansässige Person eine Betrieb-      bosatt i en av de kontraherende stater bar et fast drifts-\nstätte in dem anderen Staat bat und die Einkünfte durch       sted i den annen stat og oppebaerer inntektene gjennom\ndiese Betriebstätte erzielt. In diesem Fall hat der andere   dette faste drirtssted. I dette tilfelle bar den annen stat\nStaat das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte.             retten til A skattlegge disse inntekter.\nArtikel 15                                                   Artikkel 15\nStudenten, Lehrlinge, Praktikanten und Volontäre aus         Studenter, lerlinger, praktikanter og volonterer fra\neinem der Vertragstaaten, die sieb nur zum Studium oder       en av de kontraherende stäter, som oppholder seg i den\nzur Ausbildung in dem anderen Staat aufhalten, werden        annen stat uteluk.k.ende av hensyn til sine studier eller\nvon diesem Staate wegen der von ihnen für Lebensunter-        sin utdannelse, beskattes ikke av denne stat for bel0p\nhalt, Studium oder Ausbildung empfangenen Bezüge nicht        som de mottu til underhold, studier eller utdannelse,\nbesteuert, wenn diese ihnen von außerhalb dieses Staates      forutsett at disse belep tilflyter dem fra utlandet.\nzufließen.\nArtikel 16                                                   Artikkel 16\nBezieht eine in einem der Vertragstaaten ansässige           Oppeberer en person som ~r bosatt i en av de kontra-\nPerson Einkünfte, für die .in den V(?rbergehenden Artikeln   herende stater inntekter med hensyn til bvilke det i de\ndas Besteuerungsrecht nicht geregelt ist, so hat der Staat,  foreglende artikler ikke er gilt bestemmelser om beskat-\nin dem die Person ansässig ist, das Besteuerungsrecht        ningsretten, har den stat hvor vedkommende person er\nfür. diese Einkünfte.                                        bosatt, retten til l skattlegge disse inntekter.\nArtikel 17                                                   Artikkel 17\n(1) Das Besteuerungsrecht für Vermögen einer in einem        (l) Retten til i skattlegge formue tilh,arende en person\nder Vertragstaaten ansissigen Person, soweit es besteht      som er bosatt l en av de kontraherende stater, bar den\naus                                                          stat som · etter denne overenskomst bar rett til ä skatt-\nlegge inntektene av denne formue, for sä vidt formuen\nbestär av:\na) unbeweglichem Vermögen        (einschließlich des         a) fast eiendom (herunder tilbeher),\nZubehörs),","1290                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nb) durch Pfandrecht an einem Grundstück gesicher-          b) fordringer som er sikret ved pant i grunn-\nten Forderungen oder                                       stykker, eller\nc) Vermögen, das einem gewerblichen Unterneh-              c) formue som er knyttet til et nceringsforetagende.\nmen dient,\nhat der Staat, der nach diesem Abkommen das Besteue-\nrungsrecht für die Einkünfte aus diesem Vermögen hat.\n(2) Das Besteuerungsrecht für anderes Vermögen einer       (2) Retten til ä skattlegge annen formue tilh0rende en\nin einem der Vertragstaaten ansässigen Person hat der      person som er bosatt i en av de kontraherende stater,\nStaat, in dem die Person ansässig ist.                     har den stat hvor vedkommende person er bosatt.\nArtikel 18                                                 Artikkel 18\nDie Vorschriften der norwegischen Gesetze über die         Bestemmelsene i den norske lovgivning om skatt-\nBesteuerung unverteilter Erbschaften finden, wenn eine     legging av uoppgjorte d0dsboer fär ikke anvendelse nAr\nan dem Nachlaß beteiligte Person in der Bundesrepublik     en person som er andelshaver i boet er bosatt i For-\nDeutschland ansässig ist, insoweit keine Anwendung, als    bundsrepublikken Tyskland for sä vidt vedkommende\ndiese Person dort mit den aus der Erbschaft herrühren-     person etter bestemmelsene i denne overenskomst kan\nden Einkünlten oder dem daraus herrührenden Vermögen       undergis umiddelbar beskatning der med hensyn tiJ inn-\nnach den Vorschriften dieses Abkommens unmittelbar         tekter eller formue som skriver seg fra arven.\nzur Steuer herangezogen werden kann.\nArtikel 19                                                 Artikkel 19\n(1) Wenn der Staat, in dem die Person ansass1g ist,        (1)  När den stat hvor en person er bosatt i henhold\nnach den vorhergehenden Artikeln für Einkünfte oder        til de foregäende artikler har retten til l skattlegge inn-\nVermögensteile das Besteuerungsrecht hat, darf der an-     tekter eller formuesdeler, mA den annen stat lkke skalt-\ndere Staat diese Einkünfte oder Vermögensteile nicht       legge disse inntekter eller formuesdeler. Artlkkel 12\nbesteuern. Artikel 12 Abs. 2 bleibt unberührt.             punkt 2 forblir uber0rt.\n(2) Ist die Person in der Bundesrepublik Deutschland       (2) Er vedkommende person ubegrenset skallepliklig i\nunbeschrinkt steuerpflichtig, 10 sind bei den Steuern der  Forbundsrepublikken Tyskland, skal inntekter og for-\nBundesrepublik die Einkünfte und Vermögensteile aus        muesdeler med hensyn til hvilke Kongeriket Norge l\nder Bemessungsgrundlage auszunehmen, für die nach den      henhold til de foregäende artikler har beskatningsretten,\nvorhergehenden Artikeln das Königreich Norwegen ein        holdes utenfor beregningsgrunnlaget ved Forbundsrepu-\nBesteuerungsredlt hat. Die Steuern für die Einkünfte oder  blik.kens skatter. Skattene av inntekter elJer formues-\nVermögensteile, die der Bundesrepublik Deutschland zur     deler som er overlatt Forbundsrepublikken Tyskland til\nBesteuerung überlassen sind, werden jedoch nach dem        beskatning, skal likevel utskrives etter den sats som\nSatz erhoben, der dem Gesamteinkommen oder Gesamt•         svarer til den skattepliktlge persons samlede inntekt\nvermögen der steuerpflichtigen Person entspricht. Divi•    eller formue. Dividender skal - med unntagelse av divi-\ndenden, mit Ausnahme der unter Absatz 3 fallen den         dender som gär inn under punkt 3 - avvikende fra\nDividenden, sind abweichend von Satz 1 nJcht aus der       ferste punktum ikke holdes utenfor beregningsgrunn-\nBemessungsgrundlage auszunehmen; die von diesen Di•        laget; norsk skatt 10m gjennom avkortnlng er oppkrevet\nvidenden im Abzugsweg erhobene norwegische Steuer          av disse dividender, skal avregnes i Forbundsrepublik•\nwird auf die nach einem durchschnittlichen Steuersatz      kens skatter av disse dividender, beregnet etter en\nberedlneten Steuern der Bundesrepublik für diese Divi•     gjennopisnittlig skattesats.\ndenden angerechnet.\n(3) Anteile an einer im Königreich Norwegeu ansässi•       (3) Andeler i et aksjeselskap som er bosatt i Konge-\ngen Aktiengesellschaft oder nach norwegischem Steuer•      riket Norge eller i et selskap som etter norsk skatterett\nrecht dieser gleichgestellten Gesellschaft, die einer In  er likestllt hermed, 10m tilherer et kapitalselskap som\nder Bundesrepublik Deuischland ansissigen Kapltalge•      er bosatt I Forbundsrepubliltlten Tyskland, sl vel som\nsellschaft gehören, sowie die auf diese Anteile gezahlten divldender som er utbetalt pl disse andeler, skal holdes\nDividenden sind bei den Steuern der Bundesrepublik aus    utenfor beregningsgrunnlaget ved Forbundsrepublikkens\nder Bemessungsgrundlage auszunehmen, wenn die Betei•      skatter nh deltakelsen andrar til minst 25        •!• av de\nligung mindestens 25 v. H. der stimmberechtigten An•      stemmeberettlgede andeler I det i Kongerlket Norge\nteile der im Königreich Norwegen an1i11igen Gesellschaft  bosatte selskap.\nbeträgt.\n(4) Ist die Person nach norwegischem Steuerecht im         (4) Er vedkommende person euer norsk skatterett bo-\nKönigreich Norwegen ansi11ig, so sind bei den norwe-      satt 1 Kongeriket Norge, skal inntekter og formuesdeler\ngischen Steuern die Einkünfte und Verm6gensteile aus      med hensyn W hvllke Forbundsrepublikken Tyskland i\nder Bemessungsgrundlage · au1ZUDehmen, für die nach       benhold W de foreglende artikler bar beskatningsretten,\nden vorhergehenden Artikeln die Bundesrepublik            holdes utenfor beregningsgrunnlaget ved de norske\nDeutschland das Besteuerungsrecht hal Die Steuern für     skatter. Skattene av inntekter etter formuesdeler 10m\ndie Einkünfte oder Verm6gen1teile, die dem K6nigreich      er overlatt Kongeriket Norge til beskatning, kan likevel\nNorwegen zur Besteuerung Oberlassen sind, können Je•      utskrlves etter den sats 10m svarer til den skattepliktige\ndoch nadl dem Satz erhoben werden, der dem Gesamt•         persons samlede inntekt etter formue.\neinkommen oder Gesamtvermögen der steuerpflichtigen           Dividender skal - med unntagelse av dividender som\nPerson entspricht. Dividenden, mit Ausnahme der unter      glr inn under punkt 5 - avvikende· fra ferste punktum\nAbsatz 5 fallenden Dividenden, sind abweichend von         ikke holdes utenfor beregnlngsgrunnlaget, men beskattes\n·Satz l nicht aus der Bemessungsgrundlage auszunehmen,      med sitt bruttobelap. Fra de norske skatter som er opp-\nsondern werden mit ihrem Rohertrag besteuert. Von den      krevd av disse inntekter, skal det likevel trekkes et\nvo~ diesen Einkünften erhobenen norwegischen Steuern\nist jedoch ein Betrag abzuziehen, der höchstens 15 v. H.\nbelep som heyst svarer Ul 15    •!, av de pi denne mAte\nskattlagte divldender.\nder auf diese Weise besteuerten Dividenden entspricht.","Nr. 43 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959                                 1291\n(5) Anteile an eim„r in der Bundesrepublik Deutschland       (5) Andeler i et kapitalselskap som er bosatt i For-\nansässigen Kapitalgesellschaft, die einer im Königreich     bundsrepublikken Tyskland som tilh0rer et aksjeselskap\nNorwegen ansässigen Aktiengesellschaft oder ndch nor-       som er bosatt i Kongeriket Norge eller et selskap som\nwegischem Steuerrecht dieser gleichgestellten Gesellsc:haft etter norsk skatterett er likestilt hermed, sä vel som\ngehören, sowie die auf diese Anteile gezahlten Dividen-     dividender som er utbetalt pä disse andeler, skal i Kon-\nden, werden, wenn die Beteiligung mindestens 25 v. H.       geriket Norge ved inntekts- og formuesbeskatningen til\nder stimmberechtigten Anteile der in der Bundesrepublik     den norske stat öehandles pä sammc mäte som om\nDeutschland ansässigen Kapitalgesellschaft beträgt, im      begge selskaper hadde vrert bosatt i Kongeriket Norge,\nKönigreic:h Norwegen bei der vom norwegischen Staat         forutsatt at deltakelsen andrar til minst 25 °. o av de\nerhobenen Einkommensteuer und Vermögensteuer so be-         stemmeberettigede andeler i det i Forbundsrepublikken\nhandelt, als ob beide Gesellschaften im Königreich Nor-     Tyskland bosatte selskap.\nwegen ansässig wären.\nArtikel 20                                                  Artik kel 20\n(1) Dieses Abkommen berührt nicht weitergehende              (1) Denne overenskomst ber0rer ikke videregäende\nBefreiungen, die nach allgemeinen Regeln des Völker-        fritagelser som etter folkerettens alminnelige regler eller\nrechts oder besonderen Vereinbarungen den diplomati-        scerlige avtaler tilkommer diplomatiske eller konsulare\nschen oder konsularischen Beamten zustehen. Soweit auf      tjenestemenn. For sä vidt inntekter og formue pä grunn\nGrund solcher weitergehenden Befreiungen Einkünfte          av slike videregAende fritagelser ikke blir skattlagt i\nund Vermögen im Empfangsstaate nicht besteuert wer-         mottagerstaten, forbeboldes beskatningsretten for ut-\nden, bleibt die Besteuerung dem Entsendestaat vorbe-        senderstaten.\nhalten.\n(2) Angehörige einer diplomatischen Vertretung eines         (2) Medlemmer av en diplomatisk representasjon for\nder Vertragstaatcn haben im Empfangsstaat Anspruch          en av de kontraherende stater bar i mottagerstaten kra,•\nauf 'die im Abkommen vorgesehenen Vergünstigungen,          pA de begunstigelser som er bjemlet i overenskomsten,\nwenn sie im Entsendestaat mit den Einkünften, die ihnen     nAr de i utsenderstaten blir undergitt skatter av inntekt\naus dem Empfangsstaate zufließen, und dem Vermögen          og formue med de inntekter som tilflyter dem fra mot-\nim Sinne des Artikels 17 Abs. 2 zu den Steuern vom           tagerstaten og med formue som omhandlet i artikkel 17\nEinkommen und vom Vermögen herangezogen werden.             punkt 2.\n(3) Internationale Organisationen, ihre Organe und           (3) Internasjonale organisasjoner, deres organer og\nBeamten sowie das Personal diplomatischer oder konsu-       tjenestemenn samt personell ved diplomatiske og kon-\nlarischer Vertretungen dritter Staaten haben keinen An-     suleere representasjoner tilherende utenforstAende stater\nspruch auf die in den Artikeln 7 bis 17 enthaltenen Ver-    bar ikke k.rav pA de begunstigelser som inneholdes i\ngünstigungen, wenn sie mit den Einkünften, die ihnen         artiklene 7 ti1 11 nAr de i den annen stat ikke blir under-\naus einem der Vertragstaaten zufließen, und mit dem         gitt skatter av inntekt og fonnue med de inntekter som\nVermögen im Sinne des Artikels 17 Abs. 2 im anderen          tilßyter dem fra en av de kontraherende stater og med\nStaate nicht zu den Steuern vom Einkommen und vom            formue som omhandlet i artikkel 17 punkt 2.\nVermögen herangezogen werden.\nArtikel 21                                                  Artikkel 21\n(1) Weist eine in einem der Vertragstaaten ansässige          (1) Godtgjer en person som er bosatt i en av de kon-\nPerson nach, daß Maßnahmen der Fin~nzbehörden der           traherende stater at tiltak som er troffet av skattemyn-\nVertragstaaten für sie die Wirkung einer Doppelbesteue-     dighetene i de kontraherende stater, for ham bar med-\nrung gehabt haben oder haben werden, die den Grund-         fert eller vi1 medfere en dobbeltbeskatning som strider\nsätzen dieses Abkommens widerspricht, so kann sie sich,     .mot prinsippene i denne overenskomst, kan han - uten\nunbesdiadet eines innerstaatlichen Re<htsmittels, an die     A oppgl noe lntemt rettsm.iddel - vende seg til den\nzuständige Behörde des Staates wenden, in dem sie an-       kompetente myndighet i den stat hvor han er bosatt.\nsässig ist.\n(2) Werden die Einwendungen für begründet erachtet,         (2) Finnes lnnsigelsen begrunnet, skal den etter punkt 1\nso soll die nadi Absatz 1 zuständige Behörde versudien,     kompetente myndighet seke A komme til en ordning\nsidi mit der zuständigen Behörde des anderen Staates        med den kompetente myndighet i den annen stat for 6\nzu verständigen, um eine Doppelbesteuerung zu ver-           unngA dobbeltbeskatning.\nmeiden.\nArtikel 22                                                  Artikkel 22\n(1) Die Vertragstaaten werden sich bei der Festsetzung      (1) De kontraherende steter vif yte hinannen gjensidig\nund Erhebung der in Artikel 1 genannten Steuern gegen-      administrativ og rettslig bistand ved fastsettelsen og inn-\nseitig Amts- und Reditshilfe gewähren.                      krevingen av de l artikkel I nevnte skatter.\n(2) Die zuständigen Behörden werden sidi insbesondere       (2) De komP.etente myndigheter vil seerlig gi hveran-\ndie Mitteilungen machen, die ihnen zur Verfügung stehen     dre de meddelelser som stlr til deres rAdighet eller som\noder die sie sidi auf Grund der gesetzlidien Vors<hriften . de kan skaffe seg l benhold til lovgivningsmessige\n,,es<haffen können, und die zur Dur<hfdhrung dieses Ab- bestemmelser, og som er nedvendige til gjennomf0ring\nkommens sowie zu, Verhinderung der Steuerhinterzie- av denne overenskomst samt til forhindring av skatte-\nhung erforderlich sind. Der Inhalt der auf Grund dieses svik. lnnholdet av de meddelelser som i henhold til denne\nArtikels zur Kenntnis der zuständigen Behörden gelang- artikkel tommer ti1 de kompetente myndigheters kunn-\nten Mitteilungen ist geheimzuhalten, unbeschadet der skap, skal hemmeligholdes. Dog skal det kunne gjeres\nBefugnis, ihn Personen und Behörden (elnschließlidi der tilgjengelig for personer og myndigheter (herunder dom-\nGerichte) zugänglidi zu ma<hen, die nadl den gesetzlidlen   stoler) som etter lovgivningen medvirker ved fastsettel-","1292                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nVorschriften bei der Festsetzung oder der Erhebung der       sen eller innkrevingen av de skatter som denne over-\nSteuern im Sinne dieses Abkommens mitwirken. Diese           enskomst gjelder. Disse personer og myndigheter bar\nPersonen und Behörden haben die gleiche Verpflichtung        samme taushetsplikt som de kompetente myndigheter.\nzur Geheimhaltung wie die zuständigen Behörden.\n(3) Die Vorschriften dieses Artikels dürfen nicht dahin      (3) Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke kunne\nausgelegt werden, daß sie einem der Vertragstaaten die       tolkes slik at de pälegger noen av de kontraherende\nVerpßidltung auferlegen, Auskünfte zu erteilen, die nadl     stater plikt til ä meddele opplysninger som ikke kan\nden gesetzlidlen Vorsdlriften eines der beiden Vertrag-      kreves etter lovgivningen i en av de to kontraherende\nstaa ten nicht verlangt werden können oder die ein ge-       stater eller som ville krenke en forretningsmessig eller\nwerblidles oder beruflidles Geheimnis verletzen würden.      yrkesmessig hemmelighet. Bestemmelsene i denne ar-\nDie Vorsdlriften dieses Artikels dürfen audl nidlt dahin     tikkel skal heller ikke kunne tolkes slik at de pälegger\nausgelegt werden, daß sie einem der Vertragstaaten die       noen av de kontraherende stater plikt til ä gjennomfere\nVerpflidl_tung auferlegen, Verwaltungsmaßnahmen durch-       forvaltningstiltak som avviker fra dens forskrifter eller\nzuführen, die von seinen Vorsdlriften oder seiner Ver-       dens forvaltningspraksis.\nwaltungspraxis abweichen.\nArtikel 23                                                Artikkel 23\n(1) Die Vertragstaaten werden sidl bei einer entspre-        (1) De kontraherende stater vil gjensidig yte hinannen\n. dlend ihren gesetzlichen Vorschriften durdlgeführten Er-     hjelp og bistand ved overensstemmende med sin lov-\nhebung der in Artikel 1 genannten Steuern einsdlließlidl     givning 6 innkreve de i artikkel 1 nevnte skatter, ber-\nder Verspätungszusdlläge, Steuerzusdlläge, Zinsen und        under moratillegg, skattetillegg, renter og omkostninger,\nKosten gegenseitig Hilfe und Beistand leisten, wenn          när disse belep rettskraftig skyldes etter den anmodende\ndiese Beträge nach den Gesetzen des ersudlenden Staa-        stats lovgivning.\ntes rechtskräftig geschuldet sind.\n(2) Dem Ersuchen sind die Urkunden beizufügen, die           (2) Anmodningen skal vedlegges de dokumenter som\nnadl den Gesetzen des ersuchenden Staates erforderlidl       etter den anmodende stats lovgivning er nedvendige for\nsind, um nachzuweisen, daß die einzuziehenden· Beträge       6 godtgjere at de bel0p som skal innfordres rettskraftig\nredltskräftig geschuldet sind.                               skyldes.\n(3) Beim Vorliegen dieser Urkunden sind die Zustel-          (3) När disse dokumenter foreligger, skal forkynnelser,\nlungen, Einziehungs- und Beitreibungsmaßnabmen in dem       innfordrings- og inndrivningstiltak gjennomf0res i den\nersudlten Staate nach den Gesetzen durdlzuführen, die        anmodede stat etter de lovbestemmelser som gjelder for\nfür die Einzie~ung und Beitreibung der eigenen Steuern       innfordring og inndrivning av egne skatter. Seerlig skal\nanwendbar sind. Insbesondere sind die Vollstreckungs-        fullbyrdelsesklausuler (Vollstreckungstitel) avfattes i en\ntitel in der Form auszufertigen, die den gesetzlichen        form som stemmer med lovgivningen t denne stat. Fort-\nVorschriften dieses Staates entspricht. Befriedigungsvor-    rinnsrett som i den anmodede stat er fastsatt for innen-\nrechte, die in dem ersuchten Staate für inländische Steuer-  landske skattefordringer, gjelder ikke skattefordringer\nforderungen bestehen, gelten nicht für Steuerforderungen,    om hvis innfordring det er fremsatt anmodning.\num deren Einziehung ersudlt wird.\n(4) Bei nodl nicht rechtskräftigen Steuerforderungen         (4) Ved skattefordringer som ennl ikke er rettskraf-\nkann der Gliubigerstaat für die Wahrung seiner Rechte        tige, kan kreditorstaten for 6 sikre sine rettigheter kreve\nvon dem anderen Staate verlangen, daß die Sicherheits-       av den annen stät at det blir truffet de sikringstiltak\nmaßnahmen ergriffen werden, die nach den gesetzlidlen        som er hjemlet i den annen stats lovgivning.\nVorsdlriften des anderen Staates zulässig sind.\nArtikel 24                                                Artikkel 24\n(1) Die Staatsangehörigen eines der Vertragstaaten           (1) Statsborgere i en av de kontraherende stater skal\ndürfen ln dem anderen Staate keiner Besteuerung oder         l den annen stat lkke vere undergitt beskatning etter\neiner damit zusammenbingenden Verpflichtung unter-           forpllktelser som bar sammenheng hermed, som er an-\nworfen werden, die anders oder belastender ist als die       nerledes eller mere tyngende enn den beskatning og for-\nBesteuerung und die damit zusammenhingenden Ver-             pllktelser som bar sammenheng hermed, som den annen\npßidltungen, denen die Staatsangehörigen des anderen        stats statsborgere under like forhold er undergitt eller\nStaates unter gleidlen Verhältnissen unterworfen sind        kan undergis.\noder unterworfen werden können.\n(2) Der Begriff .Staatsangehörige• im Sinne dieses           (2) Begrepet «statsborgere• i denne artikkel betyr:\nArtikels bedeutet: .\na) in bezug auf das Königreich Norwegen                      a) for s6 vidt anglr Kongeriket Norge\nalle naUlrlichen Personen, die die norwegische             alle fysiske personer som bar norsk stat,i;borger-\nStaatsangehörigkeit besitzen;                              rett;\nb) in bezug auf die Bundesrepublik Deutsdlland               b) for sl vidt anglr Forbundsrepublikken Tysk-\nland            .\nalle Deutschen im Sinne des Artikels 116 Abs. 1\ndes · Grundgesetzes für die Bunde,republik                 alle tyskere som omhandlet t artikkel i 1.6 punkt 1\nDeutschla~d;                                               i Forbundsrepublikken Tysklands grunnlov;\nc) alle juristisdlen Personen, Personengestallschaf-         c) alle jurldiske personer, personselskaper og an-\nten und andere _Personenvereinigungen, die nach            dre personsammenslutninger som er opprettet i\ndem in einem der Vertragstaaten geltenden                  henhold til gjeldende rett, en av de kontra-\nRe<ht erridltet worden sind.                               herende stater.\n(3) Absatz 1 bewirkt nldlt, da8 deutsdle Staatsange-         (3) Punkt 1 medferer lkke at tyske statsborgere kan\nhörige die besondere steuerli<he Behandlung beanspru- _      gjere krav pl den seerskllte skattemessige behandling\neben können, die norwegischen Staatsangehörigen und          som i benbold til de norske skattelover for landet (§ 22\n\\\n\\","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959                                1293\ngebürtigen Norwegern nach den norwegischen Steuer-          annet ledd) og for byene (§ 17 annet ledd) tilkommer\ngesetzen für die Landbezirke (§ 22 Abs. 2) und für die     norske statsborgere og personer med norsk innf0dsrett.\nStädte (§ 17 Abs. 2) zusteht.\n(4) Die Besteuerung einer Betriebstätte, die ein Unter-    (4) Beskatningen av et fast driftssted som et fore-\nnehmen eines der Vertragstaaten in dem anderen Staat        tagende i en av de kontraherende stater opprettholder\nunterhält, darf in dem anderen Staate nicht ungünstiger     i den annen stat, skal i den annen stat ikke vrere ugun-\nsein als die Besteuerung von Unternehmen dieses ande-       stigere enn beskatningen av foretagender i denne annen\nren Staates, die die gleichen Tätigkeiten ausüben. Satz l   stat som ut0ver samme virksomhet. F0rste punktum skal\nist nicht dahin auszulegen, daß er einen der Vertrag-       ikke tolke~ slik, at noen av de kontraherende stater er\nstaaten verpflichtet, den im anderen Staat ansässigen       forpliktet til ä innr0mme personer som er bosatt i den\nPersonen Steuerfreibeträge, -vergünstigungen oder -er-      annen stat skattefrie bel0p eller skattemessige beguns-\nmäßigungen auf Grund des Personenstandes oder der           tigelser eller nedsettelser pä grunn av personlige for-\nFamilienlasten zu gewähren, die er den in seinem Gebiet     hold eller fors0rgelsesbyrde, som den innremmer per-\nansässigen Personen gewährt.                                soner -som er bosatt pä dens eget omräde.\n(5) Die Unternehmen eines Vertragstaates, deren Ka-         (5) Foretagender i en av de kontraherende stater hvis\npital ganz oder teilweise, unmittelbar oder mittelbar,      kapital hell eller delvis, direkte eller indirekte, tilherer\neiner in dem anderen Vertragstaat ansässigen Person         en eller fiere personer som er bosatt i den annen stat,\noder mehreren solchen Personen gehört oder der Kon-         eller som kontrolleres av disse personer, skal i den\ntrolle dieser Personen unterliegt, dürfen in dem erstge-    ferstnevnte stat ikke vrere undergitt beskatning eller\nnannten Staate keiner Besteuerung oder einer damit zu-      forpliktelser som bar sammenheng bermed, som er an-\nsammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden,           nerledes eller mere tyngende enn den beskatning og for-\ndie anders oder belastender ist als die Besteuerung und     pliktelser som bar sammenheng ~ermed, som andre\ndie damit zusammenhängenden Verpflichtun9en, denen          lignende foretagender i den ferstnevnte stat er undergitt\nandere ähnliche Unternehmen des erstgenannten Staates       eller kan undergis.\nunterworfen sind oder unterworfen werden können.\n(6) In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck .Besteue-       (6) 1 denne artikkel betyr uttrykket «beskatning» skat-\nrung\" Steuern jeder Art und Bezeichnung.                    ter av en hvilken som helst art og betegnelse.\nArtikel 25                                                  Artikkel 25\n(1) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-        (1) De. kompetente myndigheter i de kontraherende\nden die Verwaltungsmaßnahmen treffen, die für die An•       stater skal treffe de forvaltningstiltak som er n0dvendige\nwendung dieses Abkommens, insbesondere für die An-          for anvendelsen av denne overenskomst, scerlig for an-\nwendung der Artikel 12, 22 und 23 notwendig sind.           vendelsen av artiklene 12, 22 og 23.\n(2) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten kön-        (2) De kompetente myndigheter i de kontraherende\nnen bei der Behandlung von Fragen, die sich aus diesem      stater _kan ved behandlingen av sp0rsmAl som oppstär\nAbkommen ergeben, unmittelbar miteinander verkehren.        etter overenskomsten, kommunisere direkte med hver-\nandre.\n(3) Zur Beseitigung von Schwierigkeiten und Zweifeln,       (3) När det gjelder A lese vanskeligbeter og tvil som\ndie bei der Auslegung oder Anwendung dieses Abkom-          matte oppstä ved fortolknirigen eller anvendelsen av\nmens auftreten, sowie zur Beseitigung von Härten auf        denne overenskomst, eller 6 avhjelpe urimeligheter som\nGrund einer Doppelbesteuerung in Fällen, die in diesem      felge av dobbeltbeskatning i tilfelle som ikke faller inn\nAbkommen nicht geregelt sind, werden sich die zustän-       under overenskomsten, skal de kompetente myndigheter\ndigen Behörden verständigen.                                treffe srerskilt avtale.\nArtikel 26                                                  Artikkel 26\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die           (1) Denne overenskomst ratifiseres, og ratifikasjons-\nRatifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn    dokumentene skal snarest mulig utveksles 1 Bonn.\nausgetauscht werden.\n(2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Aus-             (2) Denne overenskomst trer i kraft en mäned etter ut-\ntausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.                  vekslingen av rabfikasjonsdokumentene.\n(3) Nach dem Inkrafttreten sind die Vorschriften des        (3) Etter ikrafttredelsen skal bestemmelsene i over-\nAbkommens erstmalig anzuwenden:                             enskomsten ferste gang anvendes:\na) im Königreich Norwegen' --                              a) 1 Kongeriket Norge\nauf die Steuern, die auf Grund der Veranlagung             p4 de skatter som utskrives pä grunnlag av\n1958 - Einkommensjahr 1957 - erhoben wer-                  ligningen i 1958 - inntektsäret 1957;\nden;\nb) in der Bundesrepublik Deutschland                       b) i Forbundsrepublikken Tyskland\nauf die Steuern, die für das Kalenderjahr 1957             p6 de skatter som utskrives for kalenderäret\nerhoben werden.                                            1957.\nArtikel 27                                                 Artikkel 27\nDieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit In              Denne over~nskomst skal gjelde pl ubestemt tid, men\nKraft, Jedoch kann jeder der Vertragstaaten am oder vor     bver av de kontraherende stater kan skriftlig pä diplo-\ndem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres, aber nicht vor     matisk vei si opp avtalen overfor den annen stat pä\n1962, das Abkommen gegenüber dem anderen Staate             eller fer 30. Juni i bvert kalender6r, dog ikke fer 1962.\nschriftlich auf diplomatischem Wege kündigen. Die Vor-      Bestemmelsene 1 artikkel 12 og bestemmelsene i artik-\nschriften des Artikels 12 und die Vorschriften des Ar-      kel 19 forsävidt de angär dividender, ·tan likevel oppsis","1294                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ntikels 19, soweit sie Dividenden betreffen, können jedoch allerede fer 1962. I tilfelle av oppsigelse skal de bestem-\nschon vor 1962 gekündigt werden. Im Falle der Kündi-      melser i overenskomsten som oppsigelsen gjelder, an-\ngung sind die Vorschriften des Abkommens, auf die sich    vendes for siste .gang:\ndie Kündigung erstreckt, letztmalig anzuwenden:\na) im Königreich Norwegen                                 a) I Kongeriket Norge\nauf die Steuern, die auf Grund der Veranlagung            pä de skatter som utskrives pä grunnlag av lignin-\ndes Jahres erhoben werden, das dem Kalenderjahr           gen i det är som feiger etter det kalenderäret i\nf~lgt, in dem die Kündigung ausgesprochen wird;           hvilket oppsigelsen skjer;\nb) in der Bundesrepublik Deutschland                      b) i Forbundsrepublikken Tyskland\nauf die Steuern, die für das Kalenderjahr erhoben         pä de skatter som utskrives for det kale.iderär\nwerden, in dem die Kündigung ausgesprochen wird.          hvilket oppsigelsen skjer.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll-         TIL BEKREFTELSE HERA V har de befullmektigede fra\nmächtigten dieses Abkommen unterschrieben und mit         hver side undertegnet denne overenskomst og forsynt\nihren Siegeln versehen.                                   den med sine segl.\nGESCHEHEN zu Oslo am 18. November 1958 in zwei            UTFERDIGET i Oslo den 18. november 1958 i to ek-\nUrschriften, jede in deutscher und norwegischer Sprache,  semplarer pl norsk og tysk, slik at begge tekster er like\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.       bindende.\nFür die Bundesrepublik ~eutschland:                             For Kongeriket Norge:\nDr. Oppler                                               Halvard Lange","Nr. 48 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1959                            1295\nNotenwechsel\nBotschaft                                                   Botschaft\nder                                                         der\nBundesrepublik Deutschland                                 Bundesrepublik Deutschland\nOslo, den 29. Januar 1959                                Oslo, den 29. Januar 1959\nHerr Außenminister,                                        Herr Utenriksminister,\nUnter Bezugnahme auf das am 18. November 1958              Under henvisning til den overenskomst som er under-\nunterzeichnete Abkommen zwischen der Bundesrepublik tegnet den 18. november 1958 mellom Forbundsrepublik-\nDeutschland ~nd dem Königreich Norwegen zur Ver- . ten Tyskland og Kongeriket Norge ti1 unngAelse av\nmeidung der Doppelbesteuerung und über gegenseitige dobbeltbestatning og om gjensidig administrativ og\nAmts- und Rechtshilfe auf dem Gebiete der Steuern vom rettslig bistand for sA vidt angär skatter av inntekt og\nEinkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbe- formue samt naeringsstatt, bar jeg den ere A meddele\nsteuer beehre ich mich, Ihnen im Namen der Regierung Dem felgende pA vegne av Forbundsrepublikken Tysk-\nder Bundesrepublik Deutschland folgendes mitzuteilen:      lands regjering:\nDas Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern         Overenskomsten gjelder ogs! •Land Berlin• hvis ikke\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-     Forbundsrepublikken Tykslands regjering innen tre mä-\ngenüber der Regierung des Königreichs Norwegen in-         neder etter overensk.omstens ikrafttreden avgir er-\nnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab-        klering l motsatt retning overfor Kongeriket Norges\nkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Bei An-        regjering. Hvis overenskomsten kommer til anvendelse\nwendung des AJ;>kommens auf das Land Berlin gelten         overfor •Land Berlin•, gjelder henvisningene lil For-\ndie Bezugnalimen auf die Bundesrepublik Deutschland        bundsrepublik.ken Tysldand ogsi som henvisning til\nauch als Bezugnahmen auf das Land Berlin.                  •Land Berlin•.\nFalls dieser Vorschlag die Billigung der Regierung des     Hvis dette forslag blir godkjent av Kongeriket Nor-\nKönigreichs Norwegen findet, sollen die vorliegende        ges regjering, blir denne note og Deres svamote a be-\nNote und Ihre Antwortnote als eine Vereinbarung an-        trakte som en avtale.\ngesehen werden.\nGenehmigen Sie, Herr Außenminister, den Ausdruck            Motta, herr Utenriksminister, forsikringen om min\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                      saerlige heyaktelse.\nDr. Oppler                                               Dr. Oppler\nSeiner Exzellenz                                           Hans Eksellense\nHerrn Außenminister Halvard Lange                          Utenriksminister Halvard Lange\nKgl. Ministerium des Äußeren                               Det. kgl. Uteruiksdepartement\nOslo                                                       Oslo","1296                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nDet Kgl. Utenriksdepartement                                    Ministere Royal\ndes\nAffaires J:trangeres\nOslo, 29. januar 1959.                                 Oslo, den 29. Januar 1959.\nHerr Ambassad0r,                                              Herr Botschafter,\nJeg bar den cere ä bekrefte mottagelsen av Deres              Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom\nnote av· i dag, lydende som feiger:                           heutigen Tage, die wie folgt lautet, zu bestätigen:\n\"Under henvisning til den overenskomst som er                 .Unter Bezugnahme auf das am 18. November 1958\nundertegnet den 18. november 1958 mellom Forbunds-            unterzeichnete Abkommen zwischen der Bundesrepu-\nrepublikken Tyskland og Kongeriket Norge til unn-             blik Deutschland und dem Königreich Norwegen zur\ngAeJse av dobbeltbeskatning og om gjensidig ad-              Vermeidung der Doppelbesteuerung und über gegen-\nministrativ og rettslig bistand for sä vidt angär skafter     seitige Amts- und Rechtshilfe auf dem Gebiete der\nav inntekt og formue samt meringsskatt, bar Jeg den           Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie\ncere ä meddele Dem f 0lgende pä vegne av Forbunds-           der Gewerbesteuer beehre ich mich, Ihnen im Namen\nrepubJikken Tysklands regjering:                              der Regierung der Bundesrepublik Deutschland fol-\ngendes mitzuteilen:\nOverenskomsten gjelder ogsA \"Land Berlin• hvis ikke          Das Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern\nForbundsrepublikken Tysklands regjering innen tre             nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nmäneder etter overenskomstens lkrafttreden avgir er-          gegenüber der Regierung des Königreichs Norwegen\nklcering l motsatt retning overfor Kongeriket Nor-           innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des\nges regjering. Hvis overenskomsten kommer til an-             Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Bei\nvendelse overfor •Land Berlin•, gjelder henvisnlngene         Anwendung des Abkommens auf das Land Berlin gel-\ntil Forbundsrepublikken Tyskland ogsl som henvis-             ten die Bezugnahmen auf die Bundesrepublik Deutsd1-\nning til •Land Berlin\".                                       land auch als Bezugnahmen auf das Land Berlin.\nHvis dette forslag blir godkjent av Kongeriket Nor-           Falls dieser Vorschlag die Billigung der Regie-\nges regjering, blir denne note og Deres svarnote l           rung des Königreichs Norwegen findet, sollen die vor-\nbetrakte som en avtale.\"                                      liegende Note und Ihre Antwortnote als eine Verein-\nbarung angesehen werden.•\nJeg bar den iere l underrette Deres Eksellense om             Ich habe die Ehre, Eure ExzelJenz davon in Kenntnis\nat forslaget fra Forbundsrepublikken Tysklands regje-         zu setzen, daß der Vorschlag der Regierung der Bundes-\nring bifalles av den Kgl. norske regjering. I samsvar ·       republik Deutschland die Zustimmung der Königlich Nor-\nhermed er, ved Deres note og den foreliggende svar-           wegischen Regierung gefunden hat. Demgemäß soll durch\nnote, avtalen mellom vire to regjeringer om l inklu-          Ihre Note und die vorliegende Antwortnote die Verein-\ndere \"Land Berlin• i den ~verenskomst som ble upder-          barung zwischen unseren beiden Regierungen über die\ntegnet den 18. november 1958, l betrakte som inngltt.         Einbeziehung des Landes Berlin in das am 18. November\n1958 unterzeichnete Abkommen als zustande gekommen\nangesehen werden:\nMotta, herr Ambassader, forsikringen .om min serlige          Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck\nheyaktelse.                                                   meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nHalvard Lange                                                Halvard Lange\nHans Eksellense                                               Seiner Exzellenz\nHerr Kurt Oppler,                     .                       Herrn Kurt Oppler,\nForbundsrepublikken Tysklands Ambassadf/Jr,                   Bots&after der Bundesrepublik Deutschland,\netc. etc. etc.                                                etc. etc. etc."]}