{"id":"bgbl2-1959-45-27","kind":"bgbl2","year":1959,"number":45,"date":"1959-11-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/45#page=103","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-45-27/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_45.pdf#page=103","order":27,"title":"Die Internationale Arbeitsorganisation und die Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft","law_date":"1958-07-07T00:00:00Z","page":1183,"pdf_page":103,"num_pages":7,"content":["Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November J959        1183\nBekanntmachung.\nDie Internationale Arbeitsorganisation und die Kommission der\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben am 7. Juli 1958 das Ab-\nkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen\nArbeitsorganisation (IAO) und der Europäischen Wirtschaftsgemein-\nschaft beschlossen.\nDas Abkommen, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 27 vom 27. April 1959 S. 521 ver-\nöffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben.","1184                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAccord concernant la liaison                       Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen\nentre !'Organisation Internationale du Travail                 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO)\net la Communaute :f:conomique Europeenne                     und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nATTENDU que !'Organisation internationale du travail            IN DER ERWAGUNG, daß die Internationale Arbeits-\na pour mission de promouvoir dans le domaine social et          organisation die ~ufgabe hat, auf sozialem Gebiet und\nen matiere de travail l'adoption des normes fondees sur         in Arbeitsfragen die Einführung der Normen zu fördern,\nles principes exposes dans la constitution de 1'0.1.T. et       die auf den in der Verfassung der IAO und in der Er-\ndans la declaration de Philadelphie et que, tout en colla-      klärung von Philadelphia aufgestellten Grundsätzen be-\nborant avec _Jes Nations unies au maintien de la paix et        ruhen, und daß sie bei aller Zusammenarbeit mit den\nde la securite international~, elle demeure a l'ecart de        Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Friedens\ntoute controverse politique entre nations ou groupes de         und der internationalen Sicherheit allen politischen Aus-\nnations, et est a la disposition de toutes les nations mem-     einandersetzungen zwischen Nationen oder Gruppen von\nbres pour cooperer avec elles, soit separement, soit par        Nationen fernbleibt und allen Mitgliedstaaten einzeln\nl'intermediaire des organisations regionales dont elles         oder über die regionalen Organisationen, denen sie an-\nsont membres, dans l'execution des taches qui sont cel-         gehören, zur Verfügung steht, um ihnen bei der Durch-\nles en vue desquelles !'Organisation internationale du          tührung derjenigen Aufgaben zu helfen, zu deren Lösung\ntravail existe;                                                 die Internationale Arbeitsorganisation geschaffen wurde,\nATTENDU qu·aux termes des articles 117 et 229 du                IN DER ERWAGUNC, daß gemäß Artikel 117 und 229\ntraite instituant la Communaute .Economique Europeenne,         des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirt-\nla Communaute a pour mission de promouvoir l'amelio-            schaftsgemeinschaft die Gemeinschaft die Aufgabe hat,\nration des conditions de vie et de travail de la mam-           auf eine Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingun-\nd'~uvre permettant leur egalisation dans le progres et          gen der Arbeitskräfte hinzuwirken und dadurch auf dem\nqu'elle maintient toutes liaisons utiles avec les Nations       Wege des Fortschritts deren Angleichung zu ermöglichen,\nuni es et les insti tu tions specialisees;                      und daß sie alle zweckdienlichen Beziehungen zu den\nVereinten Nationen und ihren Fachorganisationen unter-\nh/Ht,\nDESIREUSES d'etablir une base satisfaisante pour le             GETRAGEN VON DEM WUNSCH, eine gute Grund-\ndeveloppement de la collaboration entre !'Organisation          lage für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen\ninternationale du travail et la Communaute .Economique          der Internationalen Arbeitsorganisation und der Europä-\nEuropeenne, en vue de contribuer de leur mieux a l'ex-          ischen \\tVirtschaftsgemeinschaft zu schaffen, um nach\npansion economique, au developpement de l'emploi et a           besten Kräften zum wirtschaftlichen Aufbau, einer Ent-\nl'elevation du niveau de .vie;                                  wicklung der Beschäftigung und zur Hebung des Lebens-\nstandards beizutragen, und\nRECONNAISSANT qu'une telle collaboration doit se                lN DER ERKENNTNIS, daß eine derartige Zusammen-\ndevelopper a Ja lumiere des faits et de l'action pratique;      arbeit sich auf Grund von Tatsachen und praktischer Er-\nfahrung entwickeln muß,\nL'ORGANISA TION INTERNATIONALE DU TRA VAIL                     smd DIE INTERNA TI ON ALE ARBEITSORGANISA-\net LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONO-                        TION und DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN\nMIQUE EUROPEENNE:                                               WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT übereingekommen, die-\nont convenu de mettre en vigueur le present accord,          ses Abkommen über eine gegenseitige Beratung und Zu-\nportant sur la consultation mutuelle et la cooperation          sammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorga-\nentre !'Organisation internationale du travail et la Com-       nisation und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nmunaute f:conomique Europeenne.                                 zu schließen.\nConsultations mutuelles                                        Gegenseitige Beratung\n1. L'Organisation internationale du travail et la Com-          1. Die Internationale Arbeitsorganisation und die Euro-\nmunaute Economique Europeenne entreprendront regu-             päische Wirtschaftsgemeinschaft beraten sich regelmäßig\nlierement des consultations sur des questions d'interet         über Fragen von gemeinsamem Interesse, um ihre Ziele\ncommun, en vue d'atteindre leurs objectifs dans le do-         auf sozialem Gebiet und in Arbeitsfragen zu erreichen\nmaine social et en matiere de travail et d'eliminer tous       und eine unnütze und doppelte Arbeit zu vermeiden.\nles travaux faisant inutilement double emploi.\n2. La Commission de la Communaute Economique                   2. Die Kommission der Europäischen Wirtschaftsge-\nEuropeenne sera tenue informee par le directeur general         meinschaft wird vom Generaldirektor des Internationalen\ndu Bureau international du travail du developpement             Arbeitsamtes (IAA) über die Entwicklung derjenigen Ar-\ndes travaux et des programmes de !'Organisation inter-         beiten und Programme der Internationalen Arbeitsorga-\nnationale du travail susceptibles d'interesser la Commu-        nisation auf dem laufenden gehalten, die für die Gemein-\nnaute. L'Organisation internationale du travail examine-        schaft von Interesse sein könnten. Die Internationale\nra toutes observations concernant ses travaux et pro-           Arbeitsorganisation prüft die ihr von der EurQpäischen\ngrammes qui lui seraient communiquees par la Commu-            Wirtschaftsgemeinschaft unterbreitete Stellungnahme zu\nnaute Economique Europeenne en vue de l'etablissement           ihren Arbeiten und Programmen, um eine wirksame Ko-\nd\\me coordination effective entre les deux organisations.       ordinierung zwischen den beiden Organisationen zu er-\nreichen.\n3. Le directeur general du Bureau international du             3. Der Generaldirektor des Internationalen Arbeits-\ntravail sera tenu informe par la Commission de la Com-          amtes wird von der Kommission der Europäischen Wirt-\nmunaute Economique Europeenne du developpement des              schaftsgemeinschaft über diejenigen Arbeiten und Pro-\ntravaux et des programmes de la Communaute suscep-              gramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf","Nr. 45 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                                 1185\nNachrichtlicher Abdruck\nAccordo riguardante il collegamento                               Akkoord inzake de betrekkingen\nfra l'Organizzazione Internazionale del Lavoro                   tussen de Internationale Arbeidsorganisatie\ne la Comunita Economica Europea                            ende Europese Economische Gemeenschap\nCONSIDERANDO ehe l'Organizzazione lnternazionale               OVERWEGENDE, dat de Internationale Arbeidsorga-\ndel Lavoro ha la missione di promuovere, nel settore            nisatie tot taak heeft op sociaal gebied en in arbeids-\nsociale e de! lavoro, l'adozione delle norme basate sui         vraagstukken de invoering te bevorderen van normen,\nprincipi esposti nella Costituzione dell'0.1.L. e nella         welke op de in de Constitutie van de 1.A.O. en in de\nDichiarazione di Filadelfia, e ehe l'Organizzazione stessa,   . Verklaring van Philadelphia uiteengezette beginselen\npur eollaborando eon le Nazioni Unite per il manteni-           berusten, en dat zij, hoewel met de Verenigde Naties\nmento della paee e della sieurezza internazionale, ri-          medewerkende aan de handhaving van de vrede en van\nmane lontana da tutte le eontroversie politiche fra na-         de internationale veiligheid, buiten alle politieke ge-\nzioni o gruppi di nazioni e si tiene a disposizione di tu tti   schillen tussen naties of groepen van naties blijft, en ter\ngli Stati membri per eooperare eon essi - separatamente         beschikking is van alle Lid-Staten, teneinde, hetzij met\no per il tramite delle organizzazioni regionali di eui essi     ieder afzonderlijk, hetzij door bemiddeling van regio-\nfanno parte - nello svolgere quei compiti ehe rappre-           nale organisaties waar zij lid van zijn, met hen samen\nsentano le finalita dell'Organizzazione Internazionale del      te werken in de uitvoering van die taken, ter vervulling\nLavoro;                                                         waarvan de Internationale Arbeidsorganisatie in het\nleven is geroepen;\nCONSIDERANDO ehe, eonformemente agli artieoli 117              OVERWEGENDE, dat, volgens de artikelen 117 en 229\ne 229 del Trattato della Comunita Economiea Europea,            van het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo-\nla Comunita ha la missione di promuovere il migliora-           mische Gemeenschap, de Gemeenschap tot taak heeft de\nmento delle eondizioni di vita e di lavoro della mano           verbetering van de levensstandaard en van de arbeids-\nd'opera in modo da consentire la loro parificazione nel         voorwaarden van de werknemers te bevorderen, zodat\nprogresso, nonehe di mantenere ogni utile eollegamento          de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de\neon le Nazioni Unite e con le istituzioni specializzate;        vooruitgang wordt mogelijk gemaakt, en dat zij alle\ndi-enstige betrekkingen met de Verenigde Naties en de\ngespecialiseerde organisaties onderhoudt;\nDESIDEROSI di dare una base soddisfaeente alla col-            VERLANGEND om een bevredigende basis te leggen\nlaborazione fra l'Organizzazione Internazionale del La-         voor de ontwikkeling van de samenwerking tussen de\nvoro e la Comunita Economiea Europea, e di contribuire          Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Eco-\nquindi efficacemente all'espansione eeonomiea, all'incre-       nomische Gemeensehap, teneinde zo goed mogelijk bij\nmento dell'impiego e · al miglioramento delle condizioni        te dragen tot de economische expansie, de verruiming\ndi vita;                                                        van de werkgelegenheid en de verhoging van de levens-\nstandaard;\nRICONOSCENDO ehe una tale eollaborazione deve                  ERKENNENDE, dat een zodanige samenwerking zieh\nsvolgersi alla luce dei fatti e dell'azione pratica;            dient te ontwikkelen in het licht van de feiten en van\nde praktijk,\nL'ORGANfZZAZIONE INTERNAZIONALE DEL LA-                        Zijn DE INTERNATIONALE ARBEIDSORGANISA TIE\nVORO e LA COMMISSIONE DELLA COMUNIT A ECO-                      en DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONO-\nNOMICA EUROPEA:                                                 MISCHE GEMEENSCHAP overeengekomen:\nhanno convenuto di rendere esecutivo il presente ac-           Dit akkoord inzake wederzijdse raadpleging en samen-\ncordo sulla reciproca consultazione e sulla cooperazione        werking tussen de Internationale Arbeidsorganisatie en\nfra l'Organizzazione Internazionale del Lavoro e la Co-         de Europese Economische Gemeensehap in toepassing te\nmunita Economica Europea.                                       brengen.\nConsultazioni reciproche                                       Wederzijdse raadpleging\n1. Al fine di raggiungere i loro obbiettivi nel settore         1. De Internationale Arbeidsorganisatie en de Euro-\nsociale e del lavoro, e per eliminare ogni lavoro doppio        pese Economische Gemeensdlap raadplegen elkaar regel-\ne inutile, l'Organizzazione Internazionale del Lavoro e         matig over aangelegenheden van gemeenschappelijk be-\nla Comunita Economica Europea procederanno regolar-             lang, ter bereiking van hun doelstellingen op sociaal ge-\nmente a consultazioni su questioni_ di interesse comune.        bied en inzake arbeidsvraagstukken en ter eliminatie\nvan alle overbodige werkzaamheden.\n2 11 Direttore generelle dell'Ufficio Internazionale del       2. De Commissie van de Europese Eeonomische Ge-\nLavoro terra informata la Commissione della Comunita            meenschap wordt door de Directeur-Generaal van het\nEconomica Europea sugli sviluppi dei lavori e dei pro-          Internationaal Arbeidsbureau op de hoogte gehouden\ngrammi dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro            van de ontwikkeling der werkzaamheden en program-\nehe possano interessare la Comunita. Onde stabilire un          ma's yan de Internationale Arbeidsorganisatie, welke\ncoordinamento effetivo fra le due istituzioni, l'Orga-          voor de Gemeensdlap van belang kunnen zijn. De Inter-\nnizzazione Internazionale del Lavoro esaminera tutte le         nationale Arbeidsorganisatie onderwerpt alle opmerkin-\nosservazioni riguardanti i propri lavori e programmi,           gen omtrent haar werkzaamheden en programma's, welke\neventualmente trasmesse dalla Comunita Economica                haar door de Europes,e Eeonomisehe Gemeensehap met\nEuropea.                                                        het oog op de invoering van een doeltreffende coördinatie\ntussen de twee organisat_ies worden medegedeeld, aan\neen onderzoek.\n3. 11 Direttore generale dell'Ufficio Internazionale del       3. De Direeteur-Generaal van het Internationaal Ar-\nLavoro sara a sua volta tenuto al corrente dalla Com-           beidsbureau wordt door de Commissie van de Europese\nmissione delta Comunita Economica Europea sugli svi-            Eeonomisdle Gemeenschap op de hoogte gehouden van\nluppi dei lavori e dei programmi della Comunita. ehe            de ontwikkeling der werkzaamheden en programma's","1186                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ntibles d'interesser !'Organisation internationale du tra-   dem laufenden gehalten, die für das Internationale Ar-\nvail. La Comm1ssion de la Communaute Economique             beitsamt von Interesse sein könnten. Die Kommission\nEuropeenne examinera toutes observations concernant         der Europäisdien Wirtschaftsgemeinschaft prüft die ihr\nses travaux et programmes qui lui seraient communi-         von der Internationalen Arbeitsorganisation unterbreite-\nquees par !'Organisation internationale du travail en vue   ten Arbeiten und Programme, um eine wirksame Koor-\nde l'etablissement d'une coordination effective entre les   dinierung zwischen den beiden Organisationen zu er-\ndeux organisations.                                         reichen.\n4. Le conseil d'administration du Bureau international     4. Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeits-\ndu travail pourra inviter un representant de la Commu-      amtes kann Vertreter der Europäischen Wirtschaftsge-\nnaute f:conomique Europeenne a des echanges de vues         meinschaft zu einem Meinungsaustausch mit ihm oder\navec lui ou avec tollt autre organe approprie de !'Orga-    einem anderen geeigneten Organ der Internationalen\nnisation internationale du travail.                         Arbeitsorganisation einladen.\n5. La Commission de la Communaute Economique               5. Die Kommission der Europäischen Wirtschaftsge-\nEuropeenne pourra inviter un representant de !'Organi-      meinschaft kann einen Vertreter des Internationalen Ar-\nsation internationale du travail a des echanges de vues     beitsamtes zu einem Meinungsaustausch mit ihr oder\navec elle ou avec tout autre organe approprie de la         irgendeinem anderen geeigneten, von ihr abhägnigen Or-\nCommunaute Economique Europeenne dependant d'elle.          gan der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einladen.\nEchange d'informations                                       Informationsaustausch\n6. Le directeur general du Bureau international du tra-    6. Der Generaldirektor des Internationctlen Arbeits-\nvail et la Commission d·e la Communaute Economique          amtes und die Kommission der Europäischen Wirtschafts-\nEuropeenne combineront leurs efforts en vue d'obtenir       gemeinschaft werden sidi gemeinsam um die bestmög-\nla meilleure utilisation pos1sible de leurs informations    lidie Auswertung der rechtlichen und statistischen Infor-\nd'ordre legislatif et statistique et d'assurer l'usage le   mationen bemühen und dafür sorgen, daß alle ihnen zur\nplus efficace de leurs ressources en matiere de collec-     Verfügung stehenden Hilfsmittel zur Sammlung, Analyse,\ntion, analyse, publication et diffusion de telles informa-  Veröff!:!ntlichung und Verteilung dieser Informationen in\ntions, sous reserve des arrangements eventuellement ne-     wirksamster v\\'eise angewendet werden, vorbehaltlich\ncessaires a la sauvegarde du caractere confidentiel de      der gegebenenfalls zur Wahrung des vertraulichen Cha-\ncertaines de ces informations, reduisant ainsi la ta.che    rakters gewisser Nachrichten erforderlidien Maßnahmen;\ndes gouvernements ou des organisations qui fournissent      dadurch wird die Aufgabe der Regierungen oder Organi-\nces informations.                                     ·     sationen, von weldien diese Informationen stammen, er-\nleichtert.\n7. Sous reserve des arrangements eventuellement ne-         7. Unter Vorbehalt etwaiger, zur \\IVahrung des ver-\ncessaires a la sauvegarde de leur caractere confidentiel,   traulichen Charakters erforderlicher Maßnahmen werden\nles documents et les informations portant sur des ques-     die Dokumente und Informationen über soziale Fragen\ntions sociales d'interet commun seront echanges d'une       von gemeinsamem Interesse möglichst umgehend und\nmaniere aussi rapide et complete que possible entre         vollständig zwischen der Internationalen Arbeitsorgani-\n!\"Organisation internationale d11 travail et la Commu-      sation und der Europäischen \\VirtsdlaflsgRmcinschaft aus-\nnaute Economique Europeenne.                                getauscht.\nAssistance technique                                          Technische Hilfe\n8. La Comrnission de la Communaute Economique               8. Die Kommission der Europäischen Wirtschaftsge-\nEuropcenne pourra demander au directeur general du          meinschaft kann sich in allen Fragen, die zum Zustän<lig-\nBureau international du travail une assistance technique    keitsbereidi der Internationalen Arbeitsorganisation ge-\nsur des queslions relevant de la competence de cette        hören, an den Generaldirektor des Internationalen Ar-\n<lerniere, chaque fois qu'elle l'estimera souhaitable pour  beitsamtes um technisdie Hilfe wenden, falls sie dies im\nla poursuite de ses travaux.                                Interesse der Arbeit für erwünscht hält.\n9. L'Organisation internationale du travail s'efforcera,    9. Die Internationale Arbeitsorganisation wird im Rah-\ndans toute la mesure du .possible, de procurer sur ces      men des Möglidien jede Anstrengung mad1en, um der\nmatieres a la Communaute Economique Europeenne toute        Europäischen \\-Virtschaftsgemeinschaft jede erforderliche\nl'assistance technique necessaire suivant une procedure     technische Hilfe in diesen Fragen zukommen zu lassen,\nit convenir pour chaque cas d'espece.                       wobei man sich über das anzuwendende Verfahren von\nFall zu Fall einigt.\n10. Si l'accomplissement, par !'Organisation interna-       10. Falls der Internationalen Arbeitsorganisation bei\ntionale du travail, du travail d'assistance tedmique re-    der Gewährung der von der Europäisd1en Wirtschaftsge-\nquis par la Communaute Economique Europeenne en-            meinschaft erbetenen technischen Hilfe größere Unkpsten\ntmine des depenses d'une certaine importance de la part     erwachsen, werden diese von der Europäischen Wirt-\nde !'Organisation internationale du travail, la Commu-     schaftsgemeinschaft auf Grund einer Regelung, die von\nnaute Economique Europeenne remboursera ces depen-          Fall zu Fall gemeinsam getroffen wird, vergütet.\nses sur une base de reglement a etablir d'un commun\naccord dans chaque cas.\nMise en reuvre de l'accord                                 Durchführung des Abkommens\n11. Le directeur general du Bureau internat_ional du        11. Der Generaldirektor des Internationalen Arbeits-\ntravail et la Commission de la Communaute Economique       amtes und die Kommission der Europäischen Wirtschafts-\nEuropeenne prendront tous les arrangements necessaires     gemeinsdiaft treffen alle erforderlichen, in ihrer Madit\nen leur pouvoir en vue d'assurer la mise en reuvre effi-   stehenden Maßnahmen, um die wirksame Durchführung\ncace des dispositions du present accord.                   der Bestimmungen dieses Abkommens zu gewährleisten.","Nr. 45 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                              1187\npossano interessare l'Organizzazione Internazionale del     van de Gemeenschap, welke van belang kunnen zijn\nLavoro. Onde istituire un coordinamento effettivo fra le    voor de Internationale Arbeidsorganisatie. De Commis-\ndue istituzioni, la Commissione della Comunita Econo-       sie van de Europese Economische Gemeenschap onder-\nmica Europea esaminera tutte le osservazioni riguar-        werpt alle opmerkingen omtrent haar werkzaamheden\ndanti i propri lavori e programmi, eventualmente tras-      en programma's welke haar door de Internationale Ar-\nmesse dall'Organizzazione Jnternazionale del Lavoro.        beidsorganisatie met het oog op de invoering van een\ndoeltreffende coördinatie tussen de twee organisaties\nworden medegedeeld, aan een onderzoek.\n4. 11 Consiglio <l'i\\mministrazione dell'Ufficio Inter-     4. De Raad van Bestuur van het Internationaal Ar-\nnazionale del Lavoro potra invitare un rappresentante       beidsbureau kan een vertegenwoordiger van de Euro-\ndella Comunita Economica Europea ad uno scambio di          pese Economische Gemeenschap uitnodigen, met hem of\nvedute col Com.iglio stesso o con altro organo compe-       met ieder ander daartoe aangewezen orgaan van de\ntente dell'Organizzc1zione Jnternazionale del Lavoro.       Internationale Arbeidsorganisatie tot een gedachtcnwis-\nseling over te gaan.\n5. La Comrnissione cklla Comunita Economica Euro-           5. De Commissie van de Europese Economische Ge-\npea potra invilare un rappresentante dell'O.I.L. a scambi   meenschap kan een vertegenwoordiger van de Interna-\ndi vedute con la Commissione stessa o con altro organo      tionale Arbeidsorganisatie uitnodigen, met haar of met\ncornpetente della Comunita Economica Europea facente        ieder ander, van haar afhankelijk, daartoe aangewezen\ncapo alla Cornrnissione.                                    orgaan van de Europese Economische Gemeenschap tot\neen gedadltenwisseling over te gaan.\nScambio d'informazioni                                   Uitwissel~ng van informaties\n6. II Direttore generale dell'Ufficio Internazionale del    6. De Directeur-Generaal van het Internationaal Ar-\nLavoro e la Commissione della Comunita Economica            beidshureau en de Commissie van de Europesc Econo-\nEuropea collaboreranno per· valorizzare al massimo le       misc:he Gemeenschap combineren hun streven, teneinde\ninformazioni di carattere legislativo e statistico e per    een zo goed mogelijk gebruik van hun informaties van\nottenere la rnam;iore efficienza possibile nella raccolta,  wetgevende en statistische aard te verkrijgen en de\nanalisi, pubblicazione e diffusione di tali informazioni,   meest doeltreffende aanwending van hun middelen ter\ncon la riserva di provvedere opportunamente qualora si      verzameling, analyse, bekendmaking en verspreiding\npresentasse la necessita di tutelare il carattere confiden- van dergelijke informaties te verzekeren, met voorbe-\nziale di alcune informazioni, allegerendo in tal modo       houd van de regelingen welke eventueel nodig zijn ter\nil cornpito dei governi o delle organizzazioni ehe le for-  bescherming van de vertrouwelijke aard van enkele dier\nni scono.                                                   informaties, aldus de taak der regeringen of orgamsa-\nties, welke deze informaties verstrekken, verlichtend.\n7. Con la riserva di cui al comma precedente, i docu-       7. De documenten en informaties met betrekking tot\nmenti e le inforrnazioni riguardanti questioni sociali di   sociale vraagstukken van gemeenschappelijk belang\ninteresse comune verranno scambiati nel modo piu sol-       worden, met \\'Oorbehoud van de regelingen welke noclig\nlecito e completo possibile fra l'Organizzazione Interna-   zijn ter besc:herming van de vertrouwelijke aard ddar-\nzionale del Lavoro e la Comunita Economica Europea.         van, op zo snel en volledig mogelijke wijze tussen de\nInternationale Arbeidsorganisatie en de Europese Eco-\nnomische Gemeenschap uitgewisseld.\nAssistenza tecnica                                         Technische bijstand\n8. La Commissione della Comunita Economica Euro-            8. De Commissie van de Europese Economische Ge-\npea potra chiedere al Direttore generale dell'Ufficio       meenschap kan telkens als zij het tot voortzetting van\nInternazionale del Lavoro un'ass.istenza tecnica per le     haar werk.zamheden wenselijk acht, de Directeur-Gene-\nquestioni di competenza di quest'ultimo ogni volta ehe      raal van het Jnternationaal Arbeidsbureau om technische\nlo riterra opportuno per la continuazione dei suoi la-      bijstand verzoeken in aangeleg,enheden, welke onder de\nvori.                                                       bevoegdheid van de Internationale Arbeidsorganisatie\nressorteren.\n9. A questo riguurdo l'Organizzazione Internazionale        9. De Internationale Arbeiclsorganisatie doet al hf't\ndel Lavoro cerchera, nella misura del possibile, di pro-    mogelijke am de Europese Economische Gemeenschap\ncurare alla Comunita Economica Europea tutta l'\"assi-       op deze gebieden, volgens een voor ieder afzonderlijk\nstenza tecnica necessaria, seguendo una procedura da        geval overeen te komen procedure, alle nodige tech-\nstabilirsi caso per caso.                                   nische bijstand te verlenen.\n10. Qualora l'assistenza tecnica richiesta dalla Comu-      10. Indien de uitvoering, door de Internationale Ar-\nnita Economica Europea all'Organizzazione Internazio-       beidsorganisatie, van een door de Europese Economische\nnale del Lavoro comporti spese di un certo rilievo da       Gemeenschap gevraagd werk van tedmische bijstand,\nparte di quest'ultima, la Comunita rifondera tali spese     uitgaven van enige omvang voor de Internationale Ar-\nin base ad un criterio c:he verra fissato di comune ac-     beidsorganisatie met zic:h brengt, zal de Europese Eco-\ncordo caso per caso.                                        nomische Gemeenschap deze uitgaven op basis van een\nvoor ieder afzonderlijk geval in gemeen overleg vr1st\nte stellen regeling vergoeden.\nEsec.:uzlone dell'Accordo                                Toepassing van het akkoord\n11. II Direttore generale dell'Ufficio Internazionale       11. De Directeur-Generaal van het Internc1tionaal Ar-\ndel Lavoro e la Commissione della Comunita Economica        beidsbureau en de Commissie van de Europese Econo-\nEuropea prenderanno tutti i provvedimenti di loro com-      mische Gemeenschap treffen alle binnen hun bereik lig-\npetenza necessari per assicurare l'efficace esecuzione      gencle regelingen, welke ~10dig zijn ter verzekering van een\ndelle disposizioni del presente accor<lo.                   doeltreffende toepassing der bepalingen van dit akkoord.","1188                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nDispositions complementalres                                       Zusatzbestimmungen\n12. Le directeur general du Bureau international du           12. Der Generaldirektor des Internationalen Arbeits-\ntravail et le president de la Commission de la Commu-        amtes und der Präsident der Kommission der Europä-\nnaute tconomique Europeenne:                                 ischen Wirtschaftsgemeinschaft\na) Prendront tous les arrangements utiles en vue              a) treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um eine\nd'assurer une collaboration et une liaison etroi-            Zusammenarbeit und Verbindung zwischen den\ntes entre les fonctionnaires competents des                   zuständigen Beamten der beiden Organisationen\ndeux institutions dans les domaines d'interet                  auf den Gebieten von gemeinsamem Interesse\ncommun;                                                       zu gewährleisten,\nb) Passeront en revue, par l'intermediaire de leurs           b) überprüfen durch ihre entsprechenden Vertreter\nrepresentants respectifs, les progres accomplis               die Fortschritte, die bei der Verwirklichung\ndans l'etablissement d'une colLaboration effec-               einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen den\ntive entre les deux orgahisations;                            beiden Organisationen erzielt werden,\nc) Examineront telles dispositions complementaires            c} erwägen ergänzende Bestimmungen, die im\nqui pourraient paraitre necessaires a la lumiere              Lichte der Anwendung dieses Abkommens durch\nde l'application du present accord par les deux               die beiden Organisationen gegebenenfalls er-\norganisations, ainsi que les modifications a y                forderlich scheinen, sowie die je nach Entwick-\n,apporter selon le deroulement des circonstances               lung der Lage und den praktischen Erfordernis-\net les besoins pratiques des deux organisations.              sen der beiden Organisationen erforderlichen\nAbänderungen dieses Abkommens.\n13. Le present accord pourra etre complete apres con-         13. Dieses Abkommen kann nach Anhören der zustän-\nsultation des organes appropries de !'Organisation inter-    digen Organe der Internationalen Arbeitsorganisation\nnationale du travail et de la Communaute tconomique          und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft durch Be-\nEuropeenne par des dispositions relatives a la represen-     stimmungen über die wechselseitige Vertretung der In-\ntation reciproque de !'Organisation internationale du tra-   ternationalen Arbeitsorganisation und der Gemeinsdiaft\nvail et de la Communaute aux reunions traitant de ques-      bei Verhandlungen über Fragen von gemeinsamem In-\ntions d'interet commun ou a toutes autres questions pour      teresse sowie über alle sonstigen Fragen, für die eine\nlesquelles une collaboration entre les deux organisations     Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen er-\nserait requise.                                               forderlich scheint, ergänzt werden.\nDate d'entree en vigueur                                    Zeitpunkt des Inkrafttretens\n14. Le present accord entrera en vigueur des que le           14. Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald der Gene-\ndirecteur general du Bureau international du travail et le   raldirektor des Internationalen Arbeitsamtes und der\npresident de la Commission de la Communaute tconomi-         Präsident der Kommission der Europäischen Wirtschafts-\nque Europeenne se seront notifie reciproquement l'ap-        gemeinsdiaft sich gegenseitig von der Zustimmung des\nprobation de l'accord par le conseil d'administration du     Verwaltungsrates des Internationalen Arbeitsamtes und\nBureau international du travail et par la Commission         der Kommission der Europäischen \\Nirtschaftsgemein-\nde la Communaute tconomique Europeenne.                      schaft zu diesem Abkommen unterrichtet haben.\nEN FOI DE QUOI, le directeur du Bureau international         ZU URKUND DESSEN unterzeichnen der Generaldirek-\ndu travail, dument autorise par le conseil d' administra-    tor des Internationalen Arbeitsamtes, in aller Form be-\ntion du Bureau international du travail, et le president     auftragt vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeits-\nde la Commission de la Communaute tconomique Euro-           amtes, und der Präsident der Kommission der Europä-\npeenne, dument autorise par ladite Commission, signent       ischen Wirtschaftsgemeinschaft, in aller Form beauftragt\nle present accord en langue fran<;aise.                      von der genannten Kommission, das vorliegende Ab-\nkommen in französischer Sprache.\nWalter Hallstein\nPresident de la Commission                                     Prä:;ident der Kommission\nde la Communaute tconomique Europeenne                         der Europdischen Wirtschaftsgemeinschaft\nDavid Morse\nDirecteur general                            Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes\ndu Bureau international du travail\nFAIT a Geneve, en deux exemplaires, le sept juillet           AUSGEFERTIGT in Genf, in zwei Exemplaren, am sie-\nmil neuf cent cinquante-huit.                                 benten Juli neunzehnhundertachtundfünfzig.\nCopie certifiee conforme des traductions officielles en       Beglaubigte Abschrift der amtlichen Obersetzungen des\nlangue allemande, en langue italienne et en langue neer-      französischen Originaltextes in die deutsche, italienische\nlandaise du texte original en langue franc;:aise.             und niederländische Sprache.\nWalter Ha 11 s t ein\nPresident de la Commission                                     Präsident der Kommission\nde la Communaute tconomique Europeenne                         der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nDavid Morse\nDirecteur general                            Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes\ndu Bureau international du travail","Nr. 45 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                             1189\nDisposizioni complementari                                       Aanvullende bepalingen\n12. Il Direttore generale dell'Ufficio Internazionale del      12. De Directeur-Generaal van het Internationaal Ar-\nLavoro e il Presidente della Commissione della Comu-           beidsbureau en de Voorzitter van de Commissie der\nnita Economica Europea                                         Europese Economi<.che Gemcenschap:\na) µren<lerdnno lulti i provvedimenti atti ad assi-             a) treffen alle dicnstige regclingcn ter vcrzekc-\ncurare una collaborazione ed un collegamento                    ring van een nauwe samenwerking en van\nstretto fra i funzionari competenti delle due                   nauwe betrekkingen tussen de bevoegde func-\nistiluzioni nei settori di interesse comune,                    tionarissen van de twee instellingen op ge-\nbieden van gemeenschappelijk belang;\nb) passeranno in rassegna, per il tramite <lei loro             b) gaan door bemiddeling van hun respectieve\nrispettivi rappresentanti, i progressi compiuti                 vertegenwoordigers de vorderingen na, die in\nnell' attuare una collaborazione effettiva fra le               de totstandbrenging van een doeltreffende\ndue organizzazioni.                                            samenwerking tussen de t.vee organisatics zijn\ngemaakt;\nc) esamineranno le disposizioni complementari                   c) onderzoeken de aanvullcnde bepalingen, die in\nehe risultassero necessarie ai fini dell'esecu-                 het licht van de toepassing van dit akkoord\nzione <lel presente accordo da parte delle due                  door de twee organisaties nodig mochten\norga.nizzazioni, come pure le modificazioni ehe                 blijken, alsmede de wijzigingen, die er naar\ndovranno esservi apportate in base alle circo-                 gelang van de ontwikkeling der omstandig-\nstanze e alle esigenze pratiche delle due orga-                  heden en van de uit de praktijk voortvloeicnde\nnizzazioni.                                                      behoeften van de twee organisaties zouden\nmoeten worden aangebracht.\n13. 11 prcscnte accordo potra essere completato, pre-          13. Dit akkoord kan na raadpleging van de daartoe\nvia consultazione degli organi competenti dell'Orga-           aangewezen organen van de Internationale Arbeidsorga-\nnizzazione Internazionale del Lavoro e della Comunita          nisalie en van de Europese Economische Gemeenschap\nEconomica Europea, da disposizioni relative alla reci-         worden aangevuld met bepalingen ten aanzien van de\nproca rapprcsentanza dell'Organizzazione Internazionale        wederzijclse vertegenwoordiging van de Internationale\ndcl Lavoro e dclla Comunita alle riunioni ehe trattano         Arbeidsorganisatie en van de Gemeenschap in vergade-\nqueslioni di inleresse comune o ogni altra questJone           ringen waarop vraagstukken van gemeenschappelijk be-\nrichieclente una collal>orazione fra le due organizzazioni.    lang worden behandeld, of ten aanzien van ieder ander\nvraagstuk voor de behandeling waarvan samenwerking\ntussen de twee organisaties is vereist.\nData dell'entrata in vigore                                   Datum van inwerkingtreding\n14. Il presente accordo entrera in vigore non appena           14. Dit akkoord treedt in werking zodra de Directeur-\nil Direttore generale dellUfficio lnternazionale del La-       Generaal van het Internationaal Arheidsbureau en de\nvoro e il Presidenle della Commissione della Comunita          Voorzitter van de Commissie der Europese Economische\nEconomica Europea si sarc1nno scambiate le notifiche re-       Gemeenschap elkaar de goedkeuring van het akkoord\nlative all'approvazione dell'accorclo da parte del Con-        door de Raad van Bestuur van het internationaal Ar-\nsiglio d'Amministrazione clell'Ufficio Internazionale del      beidsbureau en door de Commissie van de Eu1opese\nLavoro e dalla Commic.sione della Comunita Economica           Economische Gemeenschap hebben genotificeerd.\nEuropea.\nIN FEDE DI CHE, il Direttore dell'Ufficio Internazio-          TEN BLIJKE WAARVAN de Directeur van het Inter-\nnale clel Lavoro, debitainente autorizzato dal Consiglio       nationaal Arbeidsbureau, behoorlijk gemachtigd door de\nd'Amministrazione dell'Ufficio Internazionale del Lavoro,      Raad van Bestuur van het Internationaal Arbeidsbureau,\ne il Presidente della Commissione della Comunita Eco-          en de Voorzitter van de Commissie der Europese Econo-\nnomica Europea, debitamente autorizzato dalla Commis-          rnische Gemeenschap, behoorlijk gemachtigd door ge-\nsione stessa, firmano il presente accordo redatto in lin-      noemde Commissie, dit in de Franse taal opgestelde ak-\ngua francese.                                                  koord ondertekenen.\nWalter Ha 11 s t ein\nPresidente delta Commissione                                   Voorzitter van de Commissie\ndella Comunita Economica Europea                             der Europese Economische Gemeepschap\nDavid Morse\nDirettore generale dell'Ufficio                                      Direc teur-Generaal\nInternazionale del Lavoro                                van het Internationaal Arbeidsbureau\nFATTO a Ginevra, in due esemplari, il sette luglio             GEDAAN te Geneve, in twee exemplaren, de zevende\nmillenovecentocinquantotto.                                    juli negentienhonderd acht en vijftig.\nCopia certificata conforme delle traduzioni ufficiali in       Voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de offi-\nlingua tedesca, in lingua italiana e in lingua neerlandese     ciele vertaling in de Duitse, Italiaanse en Nederlandse\ndel testo originale redatto in lingua francese.                taal van de oorspronkelijke, in de Franse taal geredi-\ngeerde tekst.\nWalter Ha 11 s t ein\nPresidente della Commissione                                   Voorzitter van de Commissie\ndella Comunita Economica Europea                             der Europese Economische Gemeenschap\nDavid Morse\nDirettore generale dell'Ufficio                                      Directeur-Generaal\nlnternazionale del Lavoro                                van het Internalionaal Arbeidsbureau"]}