{"id":"bgbl2-1959-45-24","kind":"bgbl2","year":1959,"number":45,"date":"1959-11-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/45#page=85","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-45-24/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_45.pdf#page=85","order":24,"title":"Die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) und die Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland - Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Atomenergie","law_date":"1959-02-04T00:00:00Z","page":1165,"pdf_page":85,"num_pages":11,"content":["Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959 1165\nBekanntmachung.\nDie Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) und die Regierung des\nVereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland haben am\n4. Februar 1959 das Abkommen über die Zusammenarbeit bei der fried-\nlichen Verwendung der Atomenergie beschlossen.\nNach Artikel XIX ist das Abkommen am 4. Februar 1959 in Kraft\ngetreten.\nDas Abkommen, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 17 vom 19. März 1959 S. 331 ver-\nöffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben.\nNachrichtlicher Abdruck\nAbkommen\nzwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom)\nund der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland\nüber Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Atomenergie\nAgreement\nbetween the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nand the European Atomic Energy Community (Euratom)\nfor Co-Operation in the Peaceful Uses of Atomic Energy\nPRÄAMBEL PREAMBLE\nDIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT (EURA- THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF .\nTOM), vertreten durch ihre Kommission (im folgenden GREAT BRITAIN and NORTHERN IRELAND, on their\nals „Kommission\" bezeichnet), own behalf and on behalf of the United Kingdpm Atomic\nEnergy Authority (hereinafter referred to as \"the\nAuthority\")\nund and\ndie REGIERUNG DES VEREINIGTEN KONIGREICHS the EUROPEAN A TOMIC ENERGY COMMUNITY\nVON GROSSBRlT ANNIEN und NORDIRLAND, handelnd (EURATOM) acting through its Commission (hereinafter\nim eigenen Namen und im Namen der United Kingdom referred to as \"the Commission \");\nAtomic Energy Authority (im folgenden als „Behörde\"\nbezeichnet) -\nIN DER ERWÄGUNG, daß das Königreidi Belgien, die CONSIDERING that the Community has been ~stab-\nBundesrepublik Deutsmland, die Französische Republik, lished by the Kingdom of Belgi\\}m, the Federal Republic\ndie Italienisdie Republik, das Großherzogtum Luxemburg of Germany, the French Republic, the Italian Republic,\nund das Königreich der Niederlande durch den am 25. the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of\nMärz 1957 in Rom untcrzeidineten Vertrag die Gemein- the Netherlands, in the Treaty signed at Rome on March\nsmaft mit dem Ziele gegründet haben, durch die Schaf- 25, 1957, with the aim of contributing to the raising of\nfung der für die sdinelle Bildung und Entwicklung von the standard of living in the Member States and to the\nKernindustrien erforderlichen Voraussetzungen zur development of exchanges with other countries by the\nHebung der Lebenshaltung in den Mitgliedstaaten und creation of conditions necessary for the speedy estab-\nzur Entwicklung der Beziehungen mit anderen Ländern lishment and growth of nuclear industries;\nbeizutragen;\nIN DER ERWAGUNG, daß die Gemeinschaft und die CONSIDERlNG that the Community and the Govern-\nRegierung des Vereinigten Königreidis ihren beider- ment of the United Kingdom have expressed their\nseitigen Wunsch nach enger Zusammenarbeit bei der mutual desire for close co-operation in the peaceful uses\nfriedlichen Verwendung der Atomenergie zum Ausdruck of atomic energy;\ngebradit haben;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Regierung des Ver- CONSIDERING that the Government of the United\neinigten Königreichs zu diesem Zweck am 9. Juli 1958 Kingdom, to this end, on July 9, 1958, appointed a\neinen Vertreter bei der Kommission ernannt hat; representative to the Commission;\nIN DEM WUNSCH, ihre gegenseitigen Beziehungen DESIRING to develop further the relations between\nweiter zu entwickeln; them;\nIN DEM WUNSCH, zur Förderung und Entwicklung DESIRING to collaborate with each other for the\nder friedlichen Verwendung der Atomenergie innerhalb promotion and development of the peaceful uses of\nder Gemeinschaft und im Vereinigten Königreich zusam- atomic energy within the Community and in the United\nmenzuarbeiten; Kingdom;","1166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nIN DER ERWÄGUNG, daß eine Vereinbarung über Zu- CONSIDERING that an arrangement providing for co-\nsammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Atom- operation in the peaceful uses of atomic energy and in\nenergie - insbesondere im Zusammenhang mit dem particular in connection with the exchange of in-\nAustausch von Informationen, dem Bau von Reaktoren formation, the construction of reactors of types devel-\nnach Baumustern, die innerhalb der Gemeinschaft und im oped in the United Kingdom and within the Community,\nVereinigten Königreich entwickelt worden sind, sowie im and the production, supply and processing of fuel would\nZusammenhang mit der Erzeugung, Lieferung und Auf- initiale a fruitful exchange of experience, provide op-\narbeitung von Brennstoff - einen fruchtbaren Erfahrungs- portunities for mutually beneficial action, and reinforce\naustausch einleiten, Möglichkeiten für gegenseitig nutz- European solidarity;\nbringendes Handeln eröffnen und die europäische Ver-\nbundenheit stärken würde -\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: HAVE AGREED AS FOLLOWS:\nArtikel I Article 1\n1. Vorbehaltlich der Rechte Dritter, der Verpflichtun- 1. Subject to the rights of third parl!es, to the obli-\ngen einer Vertragspartei aus internationalen Uberein- gations entered into by either Contracting Party under\nkünften sowie der innerhalb der Gemeinschaft und im any international agreement, and to the applicable laws,\nVereinigten Königreich geltenden einschlägigen Rechls- regulations and other license requirements in force\nund Verwaltungsvorschriften und sonstigen Genehmi- within the Community and in the United Kingdom, the\ngungserfordernisse machen die Kommission und die Be- Commission and the Authority will make available to\nhörde einander sowie Personen im Vereinigten König- each other and to persons in the United Kingdom or\nreich oder innerhalb der Gemeinsch;i_ft ungesperrte, die within the Community, unclassified research information\nfriedliche Verwendung der Atomenergie betreffende which is or may in future be at their disposal concerning\nForschungsinformationen verfügbar, soweit sie ihnen the peaceful uses of atomic energy and which is relevant\njetzt oder künftig zur Verfügung stehen und für die der- to the present or any projected atomic ener9y develop-\nzeitige oder die geplante Entwicklung der Atomene1gie ments in 1he United Kingclom or within the Community.\ninnerhalb der Gemeinschaft oder im Vereinigten König-\nreich von Belang sind.\n2. Wer gemäß diesem Artikel Forschungsinformationen 2. The recipient of research information uncler this\nerhält, ist berechtigt (soweit in besonderen, im Rahmen Article shall have the right (save as may be specified in\ndieses Artikels geschlossenen Verträgen nichts ,rncleres particular contracts made thereunder):\nbestimmt ist),\na) diese Informationen für seine eigenen Zwecke a) to use it freely for his own purposes, save that\nbeliebig zu verwenden; beziehen sie sich jedodi if the information relates to an invention pat-\nauf eine Erfindung, welche die Gemeinschaft oder ented by the Authority or the Community in\ndie Behörde in dem Staat oder in den Staaten, the country or countries in which the invention\nin dem oder in denen die Erfindung verwendet is to be userl, its use, includinq communication\nwerden soll, paten\\fechtlich geschützt hat, ,,o to any third party, shall be subject to such terms\nunterliegt ihre Verwendung einsd1ließlich tlt•r as may be agreed.\nUbermittlung an Dritte den jeweils zu verein-\nbarenden Bestimmungen; '\nb) diese Informationen an einen Dritten zu über- b) to communicate it to a third party, unless the\nmitteln, sofern die Vertragspartei, welche die Contracting Party transmitting the information\nInformationen ursprünglich weitergegeben hat, shall have stipulated to the contrary at the time\ndies bei der Weitergabe nidit untersagt hat. Im of transmission. In the event of communication\nFall der Ubermitt1ung an einen Dritteil kann vor- to a third party, the Contracting Party or\nbehaltlich etwaiger Rechte des Patentinhabers die person so communicating the information shall\nü_bermittelnde Vertragsp2rtei oder Person mit be at liberty, subject to any rights of the pa-\ndiesem Dritten nach Gutdünken Abmachungen tentee, to make whatever arrangements he\ntreffen über die Verwendung der Informationen wishes with that third party in respect of the\nund das Eigentum an allen aus ihrer Verwen- use of the information and of the ownership of\ndung gewonnenen Ergebnissen, einschließlich any results, including patentable inventions,\npatentfähiger Erfindungen. which may be obtained frorn the use of the\ninformation.\nArtikel IJ Article II\nUm die friedliche Verwendung der Atomenergie zu The Contracting Parties shall facilitate exchanqes of\nfördern, erleichtern die Vertragsparteien den Austausch unclassified information between persons in the United\nungesperrter Informationen zwischen Personen innerhalb Kingdom on the one hand and persons within tbe Com-\nder Gemeinschaft einerseits und Personen im Vereinigten munity on the other hand with a view to forwarding\nKönigreich andererseits. the peacelul uses of atomic energy.\nArtikel III Article III\nDie Weitergabe v.on Informationen im Rahmen dieses The transmission of information within the scope of\nAbkommens, die nach Auffassung des Inhabers der Infor- the present Agreement which is regarded by the holder\nmationen wirtschaftlichen Wert besitzen, erfolgt nur zu of the information as being of commercial value shall\nZeitpunkten und zu geschäftlichen Bedingungen, die im be made only at such time and an such commercial\nEinzelfall zu vereinbaren sind. terms and conditions as may be agreed in each case.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959 1167\nA rtike 1 IV Arti cl e IV\n1-. Die Behörde und die Kommission werden sich dafür 1. The Authority and the Commission shall encourage\neinsetzen und dabei behilflich sein, daß Personen, die and facilitate the granting of sublicences to persons\nLizenzen für Patente besitzen, deren Inhaber die Behörde within the Community or in the United Kingdom by\noder die Gemeinschaft ist, an Personen innerhalb der persons holding licences pcrtaining to patents owned by\nGemeinschaft oder im Vereinigten Königreich zu den the Authority or the Community, on such terms as are\nvom Inhaber genehmigten Bedingungen Unterlizenzen agreed by the owner,:\nerteilen.\n2. Die Behörde und die Kommission überlassen ein- 2. The Authority and the Commission shall make\nander oder Personen innerhalb der Gemeinschaft bzw. im available to each other or to persons within the Com-\nVereinigten Königreich zu geschäftlichen Bedingungen munity or in the United Kingdom respectively, on com-\nLizenzen für alle der Behör,de oder der Gemeinschaft mercial terms, licences under all patents owned by the\ngehörenden Patente, die sich auf die Herstellung von Authority or the Community relating to the manufacture\nBrennstoff oder, soweit jeweils vereinbart, auf andere of fuel or in other cases as may be agreed.\nFälle beziehen.\nArtikel V Article V\nDie Kommission und die Behörde können Vorkehrun- The Authority and the Commission may arrange for\ngen dafür treffen, daß die Kommission der Behörde oder the provision of tedmical advice from the Authority\ndiese der Kommission durch Abstellung von Sachver- to the Commission or from the Commission to the\nständigen oder in anderer noch zu vereinbarender \\iVeise Authority, by the secondment of experts or in such other\ntechnische Beratung verfügbar macht. ways as may be agreed.\nArtikel VI Art i cle VI\nJede Vertragspartei stellt, soweit möglich, in ihren Each Contracting Party shall provide, whereever pos-\neigenen Lehranstalten oder sonstigen Einrichtungen den sible, in its own schools or facilities, or shall assist in\nvon der anderen Vertragspartei empfohlenen Studieren- obtaining elsewhere in the United Kingdom or wilhin\nden und Praktikanten Ausbildungsmöglichkeiten in den the Community, training in subjects relevant to the\nmit der friedlichen Verwendung der Atomenergie zu- peaceful uses of atomic energy for students and trainees\nsammenhängenden Fächern zur Verfügung, oder sie hilft, recommended by the other.\nsolche Möglichkeiten anderwärts innerhalb der Gemein-\nschaft oder im Vereinigten Königreich zu eröffnen.\nArt i k e I VII Art i c l e VII\nDie Behörde und die Kommission helfen Personen The Authority and the Commission shall assist persons\ninnerhalb der Gemeinschaft oder im Vereinigten König- within the Community or in the United Kingd.om in ob-\nreich, Forschungs- und Leistungsreaktoren zu beziehen taining research and power reactors and in obtaining\nsowie bei der Planung, dem Bau und Betrieb sold1er assistance in the design, construction and operation of\nReaktoren Unterstützung zu erhalten. such reactors.\nA r t i k e l VIII A r t i c l e VIII\nDie Behörde und die Kommission werden einander so- The Authority and the Commission shall provide each\nwie Personen innerhalb der Gemeinschaft oder im Ver- other and p~rsons within the Community or in the\neinigten Königreich zu geschäftlichen Bedingungen bei United Kingdom respectiveiy, on commercial terms, with\nder Planung, dem Bau und dem Betrieb von Anlagen zur assistance in the design, construction and operation of\nHerstellung von Brennstoff und zur Aufarbeitung von facilities for the manufacture of fuel and for the pro-\ngebrauchtem Brennstoff innerhalb der Gemeinschaft oder cessing of used fuel within the Community or in the\nim Vereinigten Königreich Hilfe leisten oder die Beschaf- United Kingdom, or focilitate the procurement of such\nfung derartiger Hilfe erleichtern. assislance.\nAr ti k e 1 IX Ar ti c l e IX\nDie Vertragsparteien helfen einander in dem ihnen The Contracting Parties shall, to such extent as is\nmöglichen Ausmaß bei der Beschaffung von Material, practicable, assist each other in the procurement, by\nAusrüstung und sonstigem Bedarf fü:- die Forschung, Ent- ei ther Contracting Party or by persons in the United\nwicklung und Erzeugung auf dem Gebiet der Atom- Kingdom or within the Community, of material, equipment\nenergie innerhalb der Gemeinschaft oder im Vereinigten aml other requisites for atomic energy research, develop-\nKönigreich, gleichviel ob die Beschaffung von einer Ver- ment and production in the United Kingdom or wi thin\ntragspartei oder von Personen innerhalb der Gemein- the Community.\nschaft oder im Vereinigten Königreich vorgenommen\nwird.\nArtikel X Article X\n1. Auf Ersuchen liefert die Behörde der Versorgungs- 1. The Authority shall on request supply on commer-\nagentur der Gemeinsd1aft oder von der Kommission ge- cial terms and conditions to the Supply Agency oi the\nhörig bevollmächtigten Personen innerhalb der Gemein- Community or to persons within the Community duly\nschaft zu geschäftlichen Bedingungen Brennstoff, und authorised by the Commission: ·\nzwar\na) in den Qualitäten und Mengen, die für den wirk- a) fuel of such quality and quantity as may be\nsamen Dauerbetrieb der aus dem Vereinigten necessary for the efficient and continuous ope-","1168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nKönigreich bezogenen Forschungs- und Leistungs- ration of research and power reactors obtained\nreaktoren erforderlich sind; from the United Kingdom;\nb) in dem in besonderen Verträgen zu vereinbaren- b) to sudl an extent as may be agreed in particular\nden Umfang für den Betrieb anderer Forschungs- contracts, fuel for the operation of other research\nund Leistungreaktoren. and power reactors.\n2. Auf Ersuchen der Versorgungsagentur der Gemein- 2. The Authority shall, on the request of the Supply\nschaft hilft die Behörde der Versorgungsagentur oder Agency of the Community, assist the Agency or per-\nvon der Kommission gehörig bevoflmächtigten Personen, sons duly authorised by the Commission to obtain fuel\nBrennstoff gemüß Absatz 1 Buchstaben a) und b) zu ge- as provided in subparagraphs (a) and (b} of paragraph 1\nschäftlichen Bedingungen aus dem Vereinigten König- of this Article from the United Kingdom on commercial\nreich zu beziehen. terms and conditions.\nArtik e 1 XI Art i cl e XI\n1. Die Behörde ist bereit, zu geschäftlichen Bedingun- 1. The Authority are prepared to process on commer-\ngen gebrauchten Brennstoff aus innerhalb der Gemein- cial terms and conditions used fuel from research and\nschaft betriebenen Forschungs- und Leistungsreaktoren power reactors operating within the Community, or to\naufzuarbeiten oder Personen innerhalb der Ge~einschaft assist persons within the Community in arranging for\ndabei behilflich zu sein, ein derartige Aufarbeitung im such processing in the United Kingdom, to such an ex-\nVereinigten Königreich vornehmen zu lassen, und zwar tent as may be agreed.\nin dem jeweils zu vereinbarenden Umfang.\n2. Soweit nichts anderes vereinbart wird, dürfen Ge- 2. Except as may be otherwise agreed, the form and\nstalt und Gehalt bestrahlter Brennstoffelemente nach content of any irradiated fuel elements shall not be\nihrer Entnahme aus dem Reaktor und vor ihrer Abliefe- altered after their removal from reactors and prior to\nrung an die Behörde oder andere Einrichtungen im Ver- delivery to the Authority or to other facilities in the\neinigten Königreich nicht verändert werden. United Kingdom.\n3. Soweit nichts anderes vereinbart wird, sind be- 3. Special nuclear material and other material re-\nsonderes Kernmaterial und sonstiges Material, die aus covered from material sent to the United Kingdom for\ndem zur Aufarbeitung in das Vereinigte Königreich ge- processing shall be returned to the Community unless\nsandten Material wiedergewonnen werden, an die Ge- otherwise agreed.\nmeinschaft zurückzugeben.\n4. Die Behörde ist bereit, während eines vom Ink1 rcnce to any\nVertragsptlrtei sie ist, in entspreclwnde Verhandlungen agreemont to which il is a party.\n,-1nzutreten.","1170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nA r t i k e 1 XVI A r t i c 1 e XVI\nDie Vertragsparteien bekräftigen erneut ihr gemein- The Contracting Parties reaffirm their common in-\nsames Interesse an der Förderung der friedlichen Ver- terest in iostering the peaceful uses of atomic energy\nwendung der Atomenergie durch die Internationale through the International Atomic Energy Agency and\nAtomenergie-Organisation und die Europäische Kern- the European Nuclear Energy Agency and intend that\nenergie-Agentur; es ist ihre Auffassung, daß die Ergeb- the results of their co-operalion shall benefit those\nnisse ihrer Zusammenarbeit diesen Stellen und deren Agencies and their Members.\nMitgliedern zugute kommen sollen.\nArtikel XVII A r t i c 1e XVII\n1. Auf Ersuchen einer der beiden Vertragsparteien 1. At the request of either Contracting Party, rep-\nwerden Vertreter der Vertragsparteien von Zeit zu Zeit resentatives of the Contracting Parties shall meet from\nzusammentreten, um in Fragen, die sich aus der Anwen- time to time to consult with each other on matters\ndung dieses Abkommens ergeben, miteinander Konsul- arising out of the application of the present Agreement,\ntationen zu führen, die Durchführung des Abkommens to supervise its operation and to discuss arrangements\nzu überwachen und weitere Abmachungen über Zusdm- for co-operation additional to those provided in the\nmenarbeit zusätzlich zu den in diesem Abkommen ent- present Agreement.\nhaltenen zu erörtern.\n2. Diese Konsultationen können sich auch auf die 2. These consultations may include consideration of\nPrüfung gemeinsamer Probleme im Zusammenhang mit mutual prohlcms in the fields of atomic energy research,\nder friedlichen Verwendung der Atomenergie erstrecken, product:on technology, health and safety and economics\nzum Beispiel Probleme der Forschung, der Produktions- relating to the peaceful uses of atomic energy.\ntechnik, der Gesundheitspflege u.nd der Sicherheit sowie\nwirtschaftliche Fragen.\n3. Die Vertragsparteien werden je nach Sach1uge durch 3. The Contracting Parties shall be representecl, a!\"i\nMitglieder der Kommission und Mitglieder der Regie- appropriate, by memhers of the Government of the\nrung des Vereinigten Königreichs oder durch Beamte und United Kingdom and of the Commission, or by officials\nSachverständige vertreten. and experts.\nArtikel XVIII A r t i c I e XVIII\nFür dieses Abkommen gelten folgende Be9riffsbestim- F_or the purposes of lhe present Agreement:\nmungen:\n,,Vertragsparteien\" bedeutet die Gemeinsd1aft einer- \"Contracting Parties\" means the Government of the\nseits und die Regierung des Vereinigten Königreichs und Uniled Kingdom and thc Authority on the one hand and\ndie Behörde andererseits. the Community on the o:her.\n,,Gewonnenu bedeutet: in einem oder mehreren Ar- \"Derived\" means derived by one ör more processes\nbeitsgängen gewonnen, gleichviel ob diese aufeinander whelher successive or not.\nfolgen oder nicht.\n„Ausrüstungenu bedeutet wichtigere Maschinen oder \"Equipmentu means major items of machinery or plant,\nWerksteile oder wic:htigere Bestandteile derselben, so- or major components thereof, specially suitable for use\nweit sie zur Verwendung bei Atomenergievorhaben be- in atornic energy projects.\nsonders geeignet sind.\n,,Brennstoff\" bedeutet jegliche Stoffe oder Zusammen- \"Fuel\" means substance, or combination of substances\nsetzungen von Stoffen, die für die Beschickung eines which is prepared for use in a reaclor for the purpose\nReaktors zum Zwecke der Auslösung und Aufrecht- of initiating and maintaining a sclf-supporting fission\nerhaltung einer sic:h selbst unterhaltenden Kernspaltungs- chain reaction.\nKettenreaktion hergeric:htet werden.\n,,Material\" bedeutet Brennstoff, Ausgangsmaterial, be- \"Material\" means fuel, source material, special nuclear\nsonderes Kernmaterial, schweres \\Vasser, Reaktorgraphit material, hecivy water, graphite of nuclear quality, and\nsowie jeden anderen Stoff, der wegen seiner Art oder any other substance whic:h by reason of its nature or\nReinheit zur Verwendung in Kernreaktoren besonders purity is specially suitable for use in nuclear reactors.\ngeeignet ist.\n,.Person\" bedeutet eine natürliche Person, eine Per- \"Person\" means natural persons, _any body of persons,\nsonengemeinschaft mit oder ohne Rec:htspersönlichkeit, incorporated or unincorporated, public or private insti-\neine öffentliche oder private Einrichtung, eine staatliche tution, Government agency or Government corporation\nStelle oder Körpersc:haft, jedoch nicht die Vertragspar- but excluding the Contracting Parties.\nteien.\n„Ausgangsmaterial\" bedeutet Uran, das die in der \"Source material\" means uranium containing the mix-\nNatur auftretende Isotopenmischung enthält; an dem ture of isotopes occurring in nature; uranium depleted\nIsotop 235 abgereichertes Uran; Thorium; jeden der ge- in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the\nnannten Stoffe als Metall, Legierung, c:hemische Verbin- form of metal, alloy, chemical, compound, or concentrate;\ndung oder Konzentrat, sowie alle sonstigen von den Ver- or any other substance as may be agreed by the Con-\ntragsparteien einvernehmlich bestimmten Stoffe. tracting Parties.\n„Besonderes Kernmaterial u bedeutet Plutonium; Uran uspecial nuclear material\" means plutonium; uranium\n233, mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran; 233; uranium enriched in the isotopes 235 or 233; any\nStoffe, d!e einen oder mehrere der erwähnten Stoffe ent- subslance containing one or more of the foregoing; or","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959 1171\nhalten, sowie alle sonstigen von den Vertragsparteien any other substance whim may be agreed by the Con•\neinvernehmlich als besonderes Kernmaterial bestimmten tracting Parties to be special nuclear material. The term\nStoffe. Der Ausdruck „besonderes Kernmaterial\" schließt \"special nuclear material\" does not include source\njedoch Ausgangsmaterial nicht ein. material.\n„UngesperrtN bedeutet: von einer Vertragspartei weder \"Unclassified\" means not classified as confidential,\nals vertraulich noch als geheim oder streng geheim ein- secret or top secret by either of the Contracting Purtics.\ngestuft.\n„Gebrauchter Brennstoff\" bedeutet Brennstoff, der in \"Used fuel\" means fuel which has been irradiated in\neinem Reaktor bestrahlt oder der unbestrahlt ausgesmie- a reactor, or which has been discarded without being\nden worden ist. irradiated.\n„Innerhalb der Gemeinschaft\" bedeutet: innerhalb der \"Within the Community\" mcans within the territories\nHoheitsgebiete, auf die der Vertrag zur Gründung der to which the Treaty establishing the European Atomic\nEuropäischen Atomgemeinschaft (Euratom) jetzt oder Energy Community (Euratom) applies or shall apply.\nkünftig Anwendung findet.\nArtikel XIX Article XIX\n1. Dieses Abkommen tritt am Tage der Unterzeimnung 1. The present Agreement shall enter into force on\nin Kraft und gilt für einen Zeitraum von zehn Jahren; the date of signature and shall remain in force for a\ndie Artikel XIII und XIV bleiben jedoch darüber hinaus period of ten years, provided that Articles XIII and XIV\nnoch für die Geltungsdauer der Verträge in Kraft, die shall remain in force thereafter for the duration of any\nauf Grund dieses Abkommens gesmlossen worden sind. contracts made pursuant to the present Agreement.\n2. Die Vertragsparteien werden spätestens ein Jahr 2. The Contracting Parties shall consult together, not\nvor Ablauf dieses Abkommens einander darüber kon- less than one year before the termination of the prcsent\nsultieren, ob es in veränderter oder unveränderter Form Agreement, with a view to its prolongation, with or\nfür einen weiteren Zeitraum verlängert werden soll. without amendment, for a further period.\nZU URKUND DESSEN haben die von der Kommission IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly\nund von der Reaierung des Vereinigten Königreichs hier- authorised thereto by the Government of the United\nzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen Kingdom and the Commission respectively have signecl\nun tcrschrieben. the present Agreement.\nGcSCHEHEN zu London am 4. Februar 1959 in zwei Ur- DONE at London on the 4th day of February 195() in\nsdniften, jede in deutscher, englischer, französischer, duplicate in the Dutsch, English, French, German crnd\nit