{"id":"bgbl2-1959-45-23","kind":"bgbl2","year":1959,"number":45,"date":"1959-11-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/45#page=73","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-45-23/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_45.pdf#page=73","order":23,"title":"Die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) und die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika - Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Atomenergie","law_date":"1958-11-08T00:00:00Z","page":1153,"pdf_page":73,"num_pages":12,"content":["Nr. 45 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                                  1153\nBekanntmachung.\nDie Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) und die Regierung der\nVereinigten Staaten von Amerika haben am 8. November 1958 das\nAbkommen über die Zusammenarbeit bei. der friedlichen Verwendung\nder Atomenergie beschlossen.\nNach Artikel XVI ist das Abkommen am 18. Februar 1959 in Kraft\ngetreten.\nDas Abkommen, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 17 vom 19. März 1959 S. 312 ver-\nöffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben.\nNachrichtlicher Abdruck\nAbkommen über Zusammenarbeit\nzwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom)\nund der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nbei der friedlichen Verwendung der Atomenergie\nAgreement for Cooperation\nbetween the Government of the United States of America\nand the European Atomic Energy Community (Euratom)\nConcerning Peaceful Uses of Atomic Energy\nIM HINBLICK DARAUF, daß die Europäische Atom-                   vVHEREAS the Government of the United States of\ngemeinschaft (Euratom) und die Regierung der Vereinig-          America and the European Atomic Energy Community\nten Staaten von Amerika am 29. Mai und 18. Juni 19:18           (Euratom) on May 29 and June 18, 1958 signed an agree-\nein Abkommen geschlossen haben, das eine Grundlage              ment which provides a basis for cooperation in programs\nfür die Zusammenarbeit bei Programmen zur Förderung             for the advancement. of the peaceful applications of\nder friedlichen Verwendung der Atomenergie bietet;              atomic energy;\nIN DER ERWAGUNG, daß die Europäische Atom-                      WHEREAS the Government of the United States of\ngemeinschaft (Euratom) und die Regierung der Vereiniq-          America and the European Atomic Energy Community\nten Staaten von Amerika anerkennen, daß es zu ihrem             (Euratom) recognize that it would be to their mutual\nbeiliL 1seitigen Vortell wäre, durch Aufstellung eines Ge-\n0\nbenefit to cooperate by establishing a joint program:\nmeinsamen Programms zusammenzuarbeiten, um\na) bis zum 31. Dezember 1963 innerhalb der Europä-              a) To bring into operation within the European Atomic\nischen Atomgemeinschaft (Euratom) Großkraftwerke                Energy Community (Euratom) largescale power\nin Betrieb zu nehmen, in denen Kernreaktoren von                plants using nuclear reactors of types on which\nBauarten, bei dPnen forschung und Entwicklunq in                research and development have been carried to an\nden Vereinirrten Stac1ten c:uf 0ine hohe Slufe gelanrrt         advanced stage in the United States, having a total\nsind, Verwendung finden und die eine installierie               installed capacity of approximately one million kilo-\nelektrische Gesamtleistung von etwa einer Million               watts of electricity by December 31, 1963 (except\nKilowatt aufweisen (mit der Ausnahme, daß zwei                  that two reactors may be selected to be in opera-\nReaktoren für eine Inbetriebnahme bis zum 31. De-               tion by December 31, 1965), and under conditions\nzember 1965 ausgewählt werden können), und zwar                 which would approach the competitive range of con-\nunter Bedingungen, die sich der Größenordnung                   ventional energy costs in Europe;\nnach dem Wettbewerbsspielraum der Kosten her-\nkömmlicher Energie in Europa annähern würden;\nb) ein Gemeinsames Forschungs- und Entwicklungspro-             b) To initiale immediately a joint research and devel-\ngramm, dessen Schwerpunkt Reaktoren dieser Bau-                 opment program centered on these types of reactors.\narten bilden, alsbald in Angriff zu nehmen;\nThe Parties agree as follows:\nkommen die Parteien wie folgt überein:\nArtikel I                                                         Article I\nA. Im Rahmen des Gemeinsamen Programms können                   A. Under the joint program, reactor projects may be\nprivate oder staatliche Stellen in der Gemeinschaft, die        proposed, construrted and operated by private or gov-\nsich in der Energiewirtschaft odPr auf dem Kernenerq•P-         ernmental orgamzat1on.s in the Community engaged in\ngebiet betätiqen, Projekte für Reaktoren vorschlc>qen u ••d     the power industry or in the nuclear energy field. Such\ndiese bauen und betreiben. Die Auswahl dieser Projek ie         proierts will be selected in accordance with technical\nerfolgt nach den technisd1en Normen und M:1ßstj1wn              st,n1tl,, rds, criteria /including those relating to radiation\n(einsch1ießlich derjeniqen für Strahlensdrntz und Reaklor-      p,o ,·ction and reilr:or safety), and procedures developed\nsiche;he:t) sowie nach den Verfa 1-,c•n, cJie von der Knm-      by the lJnited States \\tomic Energy Commission (herein-\nmission der Europäischen Atomgemeinschaft (im folgen-           after referred to as the \"United States Commission\") and","1154                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959,- Teil II\nden als „Euratom-Kommission\" bezeichnet) und der              the Commission of the European Atomic Energy Com-\nUnited States Atomic Energy Commission (im folgenden          munity (hereinafter referred to as the \"Euratom Com-\nals „ United States Commission\" bezeichnet) entwickelt        mission\"). In the evaluation and selection of such reactor\nworden sind. Bei Prüfung und Auswahl dieser Reaktor-          projects, the technical and economic features will be\nprojekte werden deren technische und wirtschaftliche          considered and approved jointly by the United States\nMerkmale von der Euratom-Kommission und der United            Commission and the Euratom Commission. Other features\nStates Commission gemeinsam erwogen und gebilligt.            of such reactor projects will be considered and approv-\nSonstige Merkmale dieser Reaktorprojekte werden von         . ed by the Euratom Commission. Reactors now being\nder Euratom-Kommission erwogen und gebilligt. Reak-           planned or constructed in Member States of the Com-\ntoren, die sich zur Zeit in Mitgliedstaaten der Gemein-       munity will be eligible for, and will receive, early con-\nsmaft in der Planung oder im Bau befinden, können als-        sideration under the criteria established pursuant to this\nbald in Betracht gezogen und nach den gemäß diesem            paragraph.\nAbsatz festzulegenden Maßstäben berücksimtigt werden.\nB. Die gesamten Kapitalkosten der nach dem Programm           B. The total capital cost, exclusive of the fuel inven-\nzu bauenden Kernkraftwerke mit einer installierten elek-      tory, of the nuclear power plants with an installed\ntrischen Leistung von etwa einer Million Kilowatt, die        capacity of approximately one million kilowatts of elec-\nohne den Brennstoffbestand auf den Gegenwert von              tricity to be constructed under the program is e_stimated\nhöchstens 350 000 000 Dollar veranschlagt werden, sind        not to exceed the equivalent of $ 350,000,000 tobe financ-\nfolgendermaßen zu finanzieren:                                ed as follows:\n1. Etwa 215 000 000 Dollar sind von den beteiligten           1. Approximately    $ 215,000,000 to be provided by\nVersorgungsbetrieben und aus anderen euro-                    the participating utilities and other European\npäischen Kapitalquellen beizusteuern; diese Finan-            sources of capital, such financing to be arranged\nzierung wird mit geeigneter Unterstützung seitens              with the appropriate assistance of the Community;\nder Gemeinsmaft in die Wege geleitet;                          and\n2. bis zu 135 000 000 Dollar sind der Gemeinsmaft             2. Up to $ 135,000,000 to be provided by the Gov-\nvon der Regierung der Vereinigten Staaten von                 ernment of the United States of America to the\nAmerika in Form langfristiger Kredite zu nom zu               Community in the form of a long-term line of\nvereinbarenden Bedingungen, zu denen auch die                 credit on terms and conditions to be agreed, in-\nParteien zufriedenstellende Bedingungen in bezug              cluding terms and conditions satisfactory to the\nauf Sicherheit für diese Kredite gehören, beizu-              Parties regarding security for sum loan, such\nsteuern; diese Mittel gibt die Gemeinschaft für               funds to be re-lent by the Community for the\ndie Errichtung nad1 diesem Programm vorgesehe-                construction of facilities under thi.s program.\nner Anlagen als Anleihen weiter.\nC. Ober den Brennstoffkreislauf der nach dem Gemein-          C. The United States Commission and the Euratom\nsamen Progra'mm zu bauenden und zu betreibenden               Commission will enter into special arrangements with\nReaktoren werden die Euratom-Kommission und die               respect to the fuel cycle of reactors to be constructed\nUnited States Commission gemäß den in Anlage \"A\"              and operated under the joint program according to the\ndieses Abkommens niedergelegten Grundsätzen beson-            principles set forth in-Annex \"A\" to this Agreement.\ndere Abmamungen treffen.\nArtikel II                                                    Article II\nA. Die Euratom-Kommission und die United States               A. The United States Commission and the Euratom\nCommission beabsichtigen, bezüglich der Typen der im          Commission under mutually agreed arrangements intend\nRahmen des Gemeinsamen Programms zu · bauenden                to initiale a program of researdl and development to be\nReaktoren ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm,           conducted both in the United States and in Europe on\ndas sowohl in Europa als audl in den Vereinigten Staa-        the types of reactors to be constructed under the joint\nten durchzuführen ist, nach Maßgabe miteinander getrof-       program. This researdl and development program will\nfener Abmachungen in Angriff zu nehmen. Dieses For-           be aimed primarily at the improvement of the perform-\nschungs- und Entwicklungsprogramm bezweckt hauptsäch-         ance of these reactors, and at lowering fuel cycle costs.\nlich eine Leistungsverbesserung dieser Reaktoren sowie        lt will also deal with plutonium recycling and other\neine Senkung der Kosten des Brennstoffkreislaufs. Es          problems relevant to these reactors.\nerstreckt sich auch auf die Rückführung von Plutonium\nsowie auf andere mit diesen Reaktoren zusammenhän-\ngende Probleme.\nB. Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm wird              B. The research and development program will be\nfür einen Zeitraum von 10 (zehn) Jahren aufgestellt.          established for a ten (10) year period. During the first\n\\Vcihrend der ersten 5 (fünf) Jahre beläuft sich der finan-   five (5) years the financial contribution of the Govern-\nzielle Beitrag der Gemeinschaft und der Regierung der         ment of the United States of America and the Community\nVereinigten Staaten von Amerika auf je etwa 50000000          will amount to about $ 50,000,000 each. Prior to the\nDollar. Vor Ablauf des ersten fünfjährigen Zeitraums          completion of the first five-year period the Parties will\nbestirnmen die Parteien den finanziellen Bedarf für den       determine the financial requirements for the remaining\nnodl verbleibenden fünfjährigen Zeitraum und verpflich-       five-year period and will undertake to procure funds\nten sich, die zur Durchführung des Programms notwen-          necessary to carry out the program. Funds for the second\ndigen Mittel zu beschaffen. Die Mittel für den zweiten        five-year period may be in the same order of magnitude.\nfünfjährigen Zeitraum können in der gleichen Größen-\nordnung liegen.\nC. Die Durmführung dieses Programms erfolgt nach              C. The administration of this program will be con-\nMaßgabe miteinander getroffener Abmachungen.                  ducted under arrangements to be mutually agreed.","Nr. 45 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                                   1155\nArtikel III                                                    Article III\nA. Die United States Commission verkauft an die Ge-            A. The United States Commission will sell to the\nmeinschaft mit dem Isotop U 235 angereichertes Uran bis      Community uranium enriched in the isotope U-235 for\nzu einer Nettomenge von dreißigtausend (30 000) kg von       use in projects designated by the Parties pursuant to the\nin Uran enthaltenem U 235 zur Verwendung bei Projek-         joint program up to a net amount of thirty thousand\nten, die von den Parteien auf Grund des Gemeinsamen           (30,000) kilograms of contained U-235 in uranium. This\nProgramms bestimmt werden. Diese Nettomenge stellt die       net amount shall be the gross quantity of contained\nBruttomenge des an die Gemeinschaft verkauften, in           U-235 in uranium sold to the Cornmunity lcss the\nUran enthaltenen U 235 abzüglich der Menge des U 235         quantity of contained U-235 in recoverable uranium\ndar, das in rückgewinnbarem Uran enthalten ist, welches      which has been resold 01 otherwise returned to thc Gov-\nan die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika         ernment of the United States of America or transfcrred\nzurückverkauft oder in anderer Weise zurückgegeben           te any other nation or international organization with\noder an einen anderen Staat oder eine andere internatio-     the approval of the Government of the United States of\nnale Organisation mit Genehmigung der Regierung der          America .. The United States Commission will also from\nVereinigten Staaten von Amerika übertragen worden ist.       time to time sell the Community such quantities of spccia.1\nFerner verkauft die United States Commission an die          nuclear material, in addit10n to the quantitics of en-\nGemeinschaft von Zeit zu Zeit, neben den vorstehend          riched uranium set forth above, as may be agreed.\naufgeführten Mengen angereicherten Urans, zusätzliche\nMengen besonderen Kernmaterials je nach Vereinbarung.\nB. Verträge über den Verkauf besonderer Kernmate-             B. Contracts for the sale of special nuclear materials\nrialien haben die zu liefernden Mengen, die Zusammen-        will specify the quantities to be supplied, composition\nsetzung des Materials, die Vergütung für das Material,       of material, compensation for material, delivery schedules\nLieferpläne und sonstige erforderliche Bedingungen an-       and other necessary terms ond conditions. Such contracts\nzugeben. Derartige Verträge über den Verkauf angerei-        for the sale of enriched uranium for fueling power\ndierten Urans zur Brennstoffversorgung von Leistungs-        reactors under the joint program may also provide,\nreaktoren nach Maßgabe des Gemeinsamen Programms             under terms and conditions to be agreed, that payment\nkönnen ferner gemi.i.ß zn vereinbarender Bedingungen         for such enriched uranium may be made on a deferred\nZahlungsaufschub für dieses angereicherte Uran vorsehen.     basis. Such terms and conditions will include an obliga-\nZu diesen Bedingungen gehört die Verpflichtung, daß die      tion that the Community return to the Unitcd States\nGemeinschaft in dem Umfang, in dem die Zahlungsver-          Commission enriched uranium lo the extent that there is\npflichtungen nicht eingehalten werden, angereichertes        default in payment. The Community will grant no rights\nUran an die United States Commission zurückgibt. Die         to third parties that may be inconsistent with such obliga-\nGemeinschaft wird Dritten keinerlei Rechte einräumen,         tion. The uranium supplied hereunder for use in reactors\ndie mit dieser Verpflichtung nicht vereinbar sind. Das       designed for production of electric power may be en-\nUran, das hiernach für die Verwendung in für die Erzeu-      riched up to twenty percent (20 °/o) by weight in the\ngung elektrischer Energie bestimmten Reaktoren gelie-        isotope U-235. The United States Commission, however,\nfert wird, kann gewichtsmäßig bis zu 20 °/o (zwanzig v. H.)  may,. upon re.quest and in its discretion, make a portion\nmit dem Isotop U 235 angereid1ert sein. Die United States    of the foregoing enriched uranium available as material\nCommission kann jedoch auf Ersuchen und nach ihrem            enriched up to ninety percent (90 °/o) for use in materials\nErme<;sen einen Teil des vorgenannten angereicherten         testing reactors and research reactors, each capable of\nUrans als bis zu 90°/o (neunzig v. H.) angereichertes        operating with a fuel load not to exceed eight (8) kilo-\nMaterial zur Verwendung in Materialprüfungs- und For-        grams of contained U-235 in uranium, and as highly en-\nschungsreaktoren, die jeweils mit einer Brennstoffladung     riched material for use for research purposes.\nvon höchstens 8 (acht) Kilogramm von in Uran enthal-\ntenem U 235\" arbeiten können, sowie als stark angerei-\nchertes Material zur Verwendung bei Forschungszwecken\nzur Verfügung stellen.\nC. Es wird vereinbart, daß die Gemeinschaft besonderec,        C. lt is agreed that the Community may distribute\nKernmaterial an hierzu berechtigte Verbraucher in der        special nuclear material to authorized users in the Com-\nGemeinschaft abgeben kann; laut Vertrag zur Gründung         munity; the Community will retain, pursuant to the\nder Europäischen Atomgemeinschaft behält die Gemein-         Treaty establishing the European Atomic Energy Com-\nschaft das Eigentum an allem besonderen Kernmaterial,        munity, title to any special nuclear material which is\ndas bei der United States Commission gekauft wird.           purchased from the United States Commission.\nD. Die United States Commission ist bereit, unter zu         D. The United States Commission is prepared to per-\nvereinbarenden Bedingungen und solange sie ihren             form while such services are available from the Com-\nLizenznehmern in den Vereinigten Staaten Dienste diemi-      mission to its licensees in the United Staates, and on terms\nscher Aufbereitung zur Verfügung stellt, solche Dienste      and conditions to be agreed, chemical reprocessing serv-\nbezüglich allen Ausgangs- oder besonderen Kernmaterials      iccs with respect to any source or special nuclear material\nzu leisten, das die Gemeinschaft von den Vereinigten         receivecl by the Community from the United States under\nStaaten auf Grund dieses Programms erhält. Es wird ver-      this program. lt is agreed that such reprocessing will be\neinbart, daß diese Aufbereitunq zu den im Zeitpunkt der      performed at established United States domestic prices\nLieferung dieses Materials geltenden Inlandspreisen der      m effcct upon delivery of such material. lt is understood,\nVereinigten Staaten erfolgt. Es besteht Einverstünclnis      except as may be otherwise agreed, that the form and\ndarüber, daß, soweit nichts anderes vereinbart wird,         content of any irradiated fuel elements shall not be\nForm und Gehalt der bestrahlten Brennstoffelemente           altered after their remo-val from reactors and prior to\nnach ihrer Entnahme aus den Reaktoren und vor Abliefe-       delivery to the United States Commission or to other\nrung an die United States Commission oder an andere          facilities. Special nuclear material and other material\nEinrichtungen nicht verändert werden dürfen. Besonderes      recoverable from material returned to the United States\nKernmaterial und sonstiges Material, das aus Material        for reprocessing will be returned to the Community\nrückgewinnbar ist, welches die Vereinigten Staaten zur       unlcss otherwise agreed. lt is anlicipated that any with-\nAufbereitung zurückerhalten, wird, soweit nicht anders       drawal by the United States Commission of chemical\n-------·-","1156                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nvereinbart, an die Gemeinschaft zurückgegeben. Es wird      reprocessing services will be based upon the availability\ndavon ausgegangen, daß die United States Commission         of commercial facilities to meet requirements for such\neine Einstellung der Dienste chemischer Aufbereitung        services at reasonable prices, including the requirements\ndavon abhängig machen wird, daß der Bedarf an solchen       of projects in lhe joint program. The United States Com-\nLeistungen, einschließlich des Bedarfs für Vorhaben im      mission will give written notice to the Community of\nRahmen des Gemeinsamen Programms, zu angemessenen           non-availability of its chemical reprocessing services\nPreisen durch gewerbliche Einrichtungen gedeckt werden      twelve (12) months prior to such non-avuilability.\nkann. Die United States Comrnission wird der Gemein-\nschaft die Einstellung ihrer Dienste chemischer Aufberei-\ntung 12 (zwölf) Monate im voraus schriftlich ankündigen.\nE. Bezüglich besonderen Kernmaterials, das in Reakto-       E. With respect to any special nuclear material pro-\nren, die mit aus den Vereinigten Staaten auf Grund die-     duced in reactors fueled with matcrials obtained from\nses Abkommens bezogenen Materialien betrieben werden,       the United States under H:is Agreement which is in ex-\nerzeugt ist und den Bedarf der Gemeinschaft an derarti-     cess of the need of the Community for such material for\ngem Material für die fnedliche Verwendung der Atom-         the peaceful uses of atomic energy, the International\nenergie übersteigt, wird der Internationalen Atomenergie-   Atomic Energy Agency is granted the right of first option\nOrganisation das Vorkaufsrecht zu dem in den Vereinig-      to purchase such material at the announced fuel value\nten Staaten zur Zeit des Ankaufs geltenden bekannt-         price in effect in the United States at the time of\ngegebenen Brennstoffwertpreis eingeräumt. Macht die        purchase. In the event thih option 1s not exercised by the\nInternationale Atomenergie-Organisation von dies1cm         International Atomic Energy Agency, the Government of\nVorkaufsrecht keinen Gebrauch, so ist die Regierung der     the United States of America is prepared to purchase\nVereinigten Staaten von Amerika bereit, dieses Material     such material at the United States announced fuel value\nzu dem in den Vereinigten Staaten zur Zeit des Ankaufs      price in effect at the time of purchase. However, with\ngeltenden bekanntgegebenen Brennstoffwertpreis zu kau-      respect to plutonium produced in any reactor constructed\nfen. Bei Plutonium, das in einem im Rahmen des Gemein-      under the joint program, no purchase commitment shall\nsamen Programms gebauten Reaktor erzeugt worden ist,        extend for a period beyond ten (10) years of operation\ndarf sich jedoch keine Kaufverpflichtung auf einen län-     of such reactor, or December 31, 1973 (or December 31,\ngeren Zeitraum als 10 (zehn) Betriebsjahre des betreffen-   1975 for not more than two reactors selected under\nden Reaktors oder bis zum 3 . Dezember 1973 (bzw. bei       Article I, Al, whichever is earlier. Extension of such\nhöchstens zwei gemäß Artikel I, A ausgewählten Reakto-      period will be the subject of negotiation on the request\nren bis zum 31. Dezember 1975) erstrecken.wobei jeweils     of either Party.\nder kürzere Zeitraum maßgebend ist. Ober eine Verlän-\ngerung diese,s Zeitraums werden auf Ersuchen einer der\nbeiden Parteien Verhandlungen aufgenommen.\nArt i k e 1 IV                                              Ar ti c I e IV\nDie United States Commission ist der Euratom-Kom-           The United States Commission will assist the Euratom\nmission auf Wunsch bei der Beschaffung von Reaktor-         Commission in obtaining reactor materials other than\nmaterialien bei privaten Stellen in den Vereinigten         special nuclear material from private organizations\nStaaten behilflich, soweit es sich nicht um besonderes      located in the United States if the Euratom Commission\nKernmaterial handelt. Stehen keine gewerblichen Bezugs-     desires such assistance. If no commercial sources are\nquellen zur Verfügung, so können die Parteien von Zeit      available, specific arrangements may be made by the\nzu Zeit unter zu vereinbarenden Bedingungen besondere       Parties, from time to time, under terms and conditions\nAbmachungen bezüglich der Ubertragung dieser Materia-       to be agreed, for the transfer of such materials.\nlien treffen.\nArtikel V                                                   Article V\nPersonen innerhalb der Gemeinschaft oder Personen,          Persons under the jurisdiction of the Government of the\ndie der Hoheitsgewalt der Regierung der Vereinigten        United Stales of America or within the Community will be\nStaaten von Amerika unterstehen, werden die Erlaubnis       permitted to make arrangements to transfer and export\nerhalten, Vorkehrungen zu treffen für die Ubertragung       material, including equipment and rievices, to, and per-\nund die Ausfuhr von Material unter Einschluß von Aus-       form services for, the other Party and such persons under\nrüstungsgegenständen und Vorrichtungen und für die          the jurisdiction of the Government of the United States\nErbringung von Dienstleistungen an bzw. für die andere      of America or within the Community (as the case may\nParfei sowie Personen innerhalb der Gemeinschaft oder       be) as are authorized by the appropriate Party to receive\ndie der Hoheitsgewalt der Regierung der Vereinigten         and possess such material and utilize such services,\nStaaten von Amerika unterstehenden Personen, die von        subject to applicable laws, directives, regulations and\nder betreffenden Partei ermächtigt sind, dieses Material    license requirements of the Government of the United\nzu empfangen und zu besitzen und diese Dienste in An-       States of America, the Community and the Member\nspruch zu nehmen, jedoch vorbehaltlich der anwendbaren      States of the Community.\nGesetze, Richtlinien, Verordnungen und Lizenzvorschriften\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, der\nGemeinschaft und der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.\nA rtik e 1 VI                                               Arti cl e VI\nA. 1. Auf Grund miteinander getroffener Abmachungen         A. 1. Under mutually agreed arrangements, all non-\nwerden alle im Zusammenhang mit dem Gemeinsamen             patentable information developed in connection with the\nForschungs- und Entwicklungsprogramm erarbeiteten nicht     joint program of research and development, and all non-\npatentfähigen Kenntnisse und alle im Zusammenhang mit       patentable information developed in connection with the\nden ausgewählten Projekten -erarbeiteten nicht patent-      selected projects, concerning designs, plans and specifi-","Nr. 45 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                              1157\nfähigen Kenntnisse über Konstruktionen, Pläne und Bau-      cations, construclion costs, operations and economics,\nvorschriften, Baukosten, Betrieb und \\'Virtschaftlichkeit,  will be delivered currently to the Parties as dcveloped\nje nachdem wie sie erarbeitet werden, laufend den Par-      and may be used, dis:;eminated, or published by Poch\nteien übermittelt; sie dürfen von jeder Partei zu sämt-     Party for any and all purposes as it sees fit without\nlichen Zwecken, die sie für passend erachtet, ohne weitere  further obligation or payment. There will be no dis-\nVerpflichtung oder Zahlung verwendet, verbreitet oder       crimination in the dissemination or use of such informa-\nveröffentlicht werden. Bezüglich der Verbreitung oder       tion for the reason that the proposed recipient or user\nVerwendung der Kenntnisse erfolgt keine unterschied-        is a national of the United States or of any Member State\nliche Behandlung auf Grund der Tatsache, daß der in Aus-    of the Community.\nsicht genommene Empfänger oder Benutzer Staatsange-\nhöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der\nVereinigten Staaten ist.\n2. Beide Parteien haben Zugang zu den Unterlagen der        2. Both Parties shall have access to the records of the\nhinzugezogenen Unternehmer, die sich auf deren Teil-        participating contractors pertaining to their participation\nnahme an Forschungs- und Entwicklungsprojekten auf          in research and development projects under the joint\nGrund des Gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungs-         research and developrnent program, or pertaining to the\nprogramms beziehen; sowie zu deren Unterlagen über          performance of fuel elements that are the subjec t of\ndie Leistung von Brennstoffelementen, die Gegenstand        United States guarantees.\nvon Gewährleistungserklärungen der Vereinigten Staa-\nten sind.\nB. Die Euratom-Kommission und die United States             B. The United States Commission and the Euratom\nCommission tauschen ferner zur Förderung des Gemein-        Commission shall also exchange other unclassified infor-\nsamen Programms sonstige nicht unter Geheimschutz           ma tion in fields related to the peaceful uses of atomic\nstehende Kenntnisse auf Sachgebieten aus, die mit der       energy to further the joint program. Such exchangc of\nfriedlichen Verwendung der Atomenergie zusammenhän-         information shall include technical advice in the design\ngen. Dieser Austausch umfaßt technische Beratung betref-    and construction of future reprocessing plants which the\nfend die Konstruktion und den Bau künftiger Aufberei-       Community may decide to design and construct or\ntungsanlagen, deren Konstruktion und Bau oder Förde-        sponsor.\nrung die Gemeinschaft gegebenenfalls beschließt.\nC. Die Parteien fördern den raschen Austausch von           C. The Parties ,vill expedite prompt exchange of infor-\nKenntnissen durch Fachkonferenzen, Austausch von Per-       mation through symposia, exchange of personnel, setting\nsonal, Errichtun9 gemischter Arbeitsgemeinsd1aften und      up of combined teams, and other methods as may be\nandere miteinander zu vereinbarende Verfahren.              mutually agreed.\nD. Soweit nichts anderes vereinbart wird, erfolgt die       D. Except as otherwise agreed, the application or use\nAnwendung oder Verwendung aller Kenntnisse (ein-            of any information (including designs, drawings and\nschließlich der Konstruktionen, Zeichnungen und Bauvor-     specifications) and any material, equipment, and tlevices,\nschriften) und aller Materialien, Ausrüstungsgegenstände    exchanged or transferred between the Parties under this\nund Vorrichtungen, die auf Grund dieses Abkommens           Agreement, shall be the responsibility of the Party\nzwischen den Parteien ausgetauscht oder übertragen. wer-    receiving it, and the other Party does not warrant the\nden, auf Verantwortung der sie empfangenden Partei; die     accuracy or completeness of such information, nor the\nandere Partei übernimmt keine Gewähr für die Richtig-       suitability of such information, materials, equipment, and\nkeit oder Vollständigkeit dieser Kenntnisse oder die Eig-   devices for any particular use or application.\nnung dieser Kenntnisse, Materialien, Ausrüstungsgegen-\nstände und Vorrichtungen für eine bestimmte Verwen-\ndung oder Anwendung.\nArtikel VII                                                 Art i c 1e VII\nA. Bezüglich aller im Laufe oder im Rahmen des Ge-          A. As to any invention made or conceived in the\nmeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramms ge-         course of or under the joint program of research and\nmachten oder ersonnenen Erfindungen gilt folgendes:         development:\n1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Ame-        1. The Government of the United States of America\nrika hat ohne weitere Verpflichtung oder Zahlung         shall without further obligation or payment be\nAnspruch auf Abtretung von Inhaberschaft und             entitled to assignment of the title and rights in and\nRechten betreffend die Erfindung und die Patente         to the invention and the patents in the United States\nin den Vereinigten Staaten, vorbehaltlich einer          subject to a non-exclusive, irrevocable, and royalty-\nnichtausschließlichen, unwiderruflichen und unent-       free Iicense, with the right to grant sublicenses, to\ngeltlichen Lizenz, mit dem Recht zur Gewährung           the Community for all purposes.\nvon Unterlizenzen, an die Gemeinschaft zu allen\nZwecken.\n2. Die Gemeinschaft hat ohne weitere Verpflichtung       2. The Community shall without further obligation or\noder Zahlung Anspruch auf Abtretung von Inha-            payment be entitled to assignment of the title and\nberschaft und Rechten betreff end die Erfindung          rights in and to the invention and the patents in the\nund die Patente in der Gemeinschaft, vorbehalt-          Community subject to an non-exclusive, irrevocable,\nlich einer nichtausschließlichen, unwiderruflichen       and royalty-free license, with the right to grant\nund unentgeltlichen Lizenz, mit dem Recht zur            sublicenses, to the Government of the United States\nGewährung von Unterlizenzen, an die Regierung            of America for all purposes.\nder Vereinigten Staaten von Amerika zu allen\nZwecken.\n3. Hinsichtlich der Inhaberschaft und der Rechte be-     3. With respect to title and rights in and to the inven-\ntreffend die Erfindung und die Patente in dritten        tion and patents in third countries:\nStaaten gilt folgendes:","1158                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\na) Wird die Erfindung innerhalb der Gemeinschaft            a) The Government of the United States of America,\ngemad1t oder ersonnen, so hat die Gemein-                   if the invention is made or conceived within the\nschaft, wird die Erfindung innerhalb der Ver:-              United States, or the Community, if the invention\neinigten Staaten gemacht oder ersonnen, so hat              is made or conceived within the Community,\ndie Regierung der Vereinigten Staaten von                   shall be entitled to assignment of such title and\nAmerika Anspruch auf Abtretung der diesbe-                  rights, subject to an non-exclusive, irrevocable,\nzüglichen Inhabersdiaft und Rechte, vorbehalt-              and royalty-free license, with the right to grant\nlich einer nichtaussc:hließlichen, unwiderruf-              sublicenses, to the other Party for all purposes.\nlichen und unentgeltlichen Lizenz, mit dem\nRecht zur Gewährung von UnterLzenzen, an\ndie andere Partei zu allen Zwecken.\nb) Wird die Erfindung andernorts gemacht oder               b) If the invention is made or conceived elsewhere,\nersonnen, so hat die vertraglich die Arbeit ver-            the Party contracting for the work shall be\ngebende Partei Anspruch auf Abtretung der                   entitled to assignment of such title and rights,\ndiesbezüglichen Inhaberschaft und Rechte, vor-              subject to a non-exclusive, irrevocable, and\nbehaltlich einer nichtausschließlichen, unwider-            royalty-free license, with · the right to grant\nruflichen und unentgeltlichen Lizenz, mit dem               sublicenses, to the other Party for all purposes.\nRecht zur Gewährung von Unterlizenzen, an\ndie andere Partei zu allen Zwecken.\nB. Bezüglich der Erfindung und Patente gemliß Ab-               B. As to inventions and patents under paragraph A of\nsatz A erfolgt bei Gewährung einer Lizenz oder Unter-            this Article neither Party shall discriminate in the grant-\nlizenz keine unterschiedliche Behandlung durch eine Par-         ing of any license or sublicense for the reason that the\ntei auf Grund der Tatsache, daß der vorgesehene Lizenz-          proposed licensee or sublicensee is a national of the\nnehmer oder Unterlizenznehmer Staatsangehöriger eines            United States or of any Member State of the Community.\nMitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Vereinigten\nStaaten ist.\nC. Bezüglich der bei Arbeiten des Gemeinsamen Pro-              C. As to patents used in the wor1< of the joint pro-\ngramms verwendeten Patente, mit Ausnahme derjenigen              gram, other than those under paragraph A, which the\ngemäß Absatz A, deren Inhaber die Regierung der Ver-             Government of the United Slates of America owns or as\neinigten Staaten von Amerika oder hinsichtlich derer die         to whirn it has the right to grant licenses or sublicenses,\nRegierung der Vereinigten Staaten von Amerika berech-            the Government of the United States of America will\ntigt ist, Lizenzen oder Unterlizenzen zu gewähren, erklärt       a~1ree to grant licenses or sublicenses, covering use\nsich die Regierung der Vereinigten Staaten von Amc,-ika          either in or outside the joint program, on a non-d:s-\nzur Gewährung von Lizenzen oder Unterlizenzen unter              criminatory basis to a Member State and to industry\n-Einschluß einer Verwendung im Rahmen des Gemein-                 cf a Member State, if the Member State has agreed to\nsamen Programms oder außerhalb davon und auf der                 grant liceases or suhlicenses as to patents used in the\nGrundlage einer nicht unterschiedlichen Behandlunq, an           work of the joint program which it owns or as to which\neinen Mitgliedstaat und die Industrie eines solchen bereit,      it has the right to grant licenses or sublicenses, on a\nwenn sich der Mitgliedstc1at bereit erklärt hat, Lizenz€n        non-discriminatory basis to the Government of the United\noder Unterlizenzen bezüglich der bei Arbeiten des Ge-            Slates of i).merica and to industry of the United States,\nmeinsamen Programms verwendeten Patente, deren Inha-             covering use either in or outside the joint program.\nber er ist oder hinsichtlich derer er das Recht zur Ge-\nwährung von Lizenzen oder Unterlizenzen auf der Grund-\nlage einer nicht unterschiedlichen Behandlung hat, an die\nRegierung der Vereinigten Stactten von Amerika und an\ndie Industrie der Veremigten Staaten, unter Einschluß\neiner Verwendung im Rahmen des Gemeinsamen Pro-\ngramms oder außerhalb davon zu gewähren.\nD. Die entsprechenden vertraglichen Abmachungen der             D. The respective contractual arrangements of the\nParteien mit Dritten haben Bestimmungen zu enthalten,            Parties with third parties shall contain provisions that\ndie es jeder Partei ermöglimen, die Bestimmungen der             will enable each Party to effectuate the provisions of\nAbsätze A und B bezüglich patentfähiger Kenntnisse               paragraphs A and B of this Article as to patentable in-\ndurchzuführen.                                                   formation.\nE. Es wird anerkannt, daß zwecks Durchführung der               E. lt is recognized that detailed procedures shall be\nvorstehenden Bestimmungen eingehende Regelungen ge-              jointly established to effectuate the foregoing provisions\nmeinsam festgelegt und daß alle nicht erfaßten Fälle in          and that all situations not covered shall be settled by\nbeiderseitigem Einvernehmen geregelt werden sollen;              mutuctl agreement governed by the basic principle of\nhierfür ist der Grundscttz gleichen Vorteils für beide Par-      equivalent benefits to both Parties.\nteien maßgebend.\nA r ti k e 1 VIII                                              A r t i c 1 e VIII\nDie Euratom-Kommission und die United States Com-               The Uniled States Commission and the Euratom Com-\nmission wirken bei der Aufstellung von Ausbildungs-             mission will work closely together to develop training\nprogrammen eng zusammen, um den Erfordernissen des              programs to satisfy requirements of the joint program.\nGemeinsamen Programms Genüge zu tun. Die Parteien               The Parties may under mutually agreeable terms and\nkönnen unter beiderseits genehmen Bedingungen ihre               conditions make available their facilities for use by the\nl:.:inrichtung einsch!ießlid1 derjenigen, die den Ausbil-       other, including facilities to satisfy trainmg needs.\ndungserfordernissen entsprechen, einander zur Verfügung\nstellen.","Nr. 45 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                               1159\nArtikel IX                                                   A rti cl e IX\nDie Gemeinschaft und die Regierung der Vereinigten           The Government of the United States of America and\nStaaten von Amerika erkennen an, daß ausre:ch0nde            the Community recognize that adequate measures to\nMaßnahmen zum Schutz sowohl der Hersteller von Aus-          protect equipment manufacturers and other suppliers as\nrüstun9sgescns1;indcn und anderer Lieferanten als auch       well as the particip<.1ting utilities against now un-\nder beteiligten Versorgungsbetriehe vor zur Zeit nicht       msurable risks are necessary to the implementation of\nversicherungsfähigen Risiken zur Durdlführung des Ge-        the joint program. The Euratom Commission will s••f'k\nmeinsamen Programms erforderlich sind. Die Euratom-          to develop and to secure the adoption, by the e>ar!1r,st\nKommission wird bestrebt sein, daß im frühestmöqlidien       practicable date, of suitable measures which will pro-\nZeitpunkt geeignete Maßnahmen erarbeitet werden und          vide adequate financial protection a9ainst third party\n1hre Annahme durchgesetzt wird, die einen ausreichen-        liability. Such measures could involve suitable indem-\nden finanziellen Schutz vor Haftungsansprüchc~n Dritter      nification guarantees, national legislation, international\nbieten. Bei diesen Maßnahmen könnte es sich um qe-           convention, or a combination of such measures.\neignete Freistellungsgarantien, innerstaatliche Rechtsv or-\nschriften, zwischenstaatliche Obereinkünfte oder eine\nVerbindung solcher handeln.\nArtikel X                                                     Article X\nDie Euratom-Kommission wird alles ihr nach dem Ver-          The Euratom Commission will take all action open to\ntrag zur Gründung der Europäischen Atorn~1emeinsch,1ft       it under the Treaty establishing the European i\\ to:11 :c\nMögliche tun, um auf erne Herabsetzung der ZollalHJaben      Encrgy Community to minimize the impt1ct of customs\nauf die im Rahmen des Gemejnsamen Programms einge-           duti-es on goods and products imporled under the joint\nführten Waren und Erzeugnisse hinzuwirken.                   program.\nArtikel XI                                                   Article XI\nDie Gemeinschaft gewährleistet folgendes:                     The Community guarantees that:\n1. Kein gemäß diesem Abkommen der Gemeinschaft               1. No material, including equipment and devin\"'-,\noder Personen innerhalb der Gemeinschaft übertra-             transferred pun,uant to this Agreement to tlw Co•n-\ngenes Material, einschließlich Ausrüstungsgegen,;tän-        munity or to persons within the C.:>mmunity, will\nden und Vorrichtungen, wird zu Atomwaffen, zu                 be used for atomic weapons, or for researd1 on or\nForschungen über diese, zu ihrer Entwicklung oder             development of atomic weapons, or for any other\nzu einem anderen militärischen Zweck verwendet;              military purpose;\n2. kein solches Material wird hierzu nicht berechtigten       2. No sud1 material will be transferred to unauthonzcd\nPersonen oder über den Einflußbereich der Gemein-            persons or beyond the conlrol of the Commundy,\nschaft hinaus übertragen, es sei denn, die Regierung         except as the Government of the United States of\nder Vereinigten Staaten von Amerika stimmt einer             America may agree to such transfer and then on ly\nsolchen Ubertragung zu, und auch dann nur, wenn              if the transfer of the material is wi thin the scope\ndie Ubertragung des Materials im Rahmen eines Ab-            of an Agreement for Coopcration between the Cov-\nkommens über Zusammenarbeit zwischen der Regie-              ernment of the United States of Amcrica and an-\nrung der Vereinigten Staaten von Amerika und                 other nation or group of nations;\neinem anderen Staat oder einer anderen Staaten-\ngruppe erfolgt;\n3. kein Ausgangs- oder besonderes Kernmaterial, das          ·3. No source or special nuclear material utilized in,\nim Zuge der Verwendung von Materialien, Aus-                 recovered from, or produced as a result of the use\nrüstungsgegensU:inden oder Vorrichtungen, die ge-            of materials, equipment or devices transferred pur-\nmäß diesem Abkommen der Gemeinschaft oder Per-               suant to this Agreement to the Community or to\nsonen innerhalb der Gemeinschaft übertragen wur-             persons within the Community will be uscct for\nden, benutzt, rückgewonnen oder daraus erzeugt               atomic wea.pons, or for rescarch on or devclopment\nworden ist, wird zu Atomwaffen, zu Forschungen               of atomic weapons, or for any other military pur-\nüber solche, zu ihrer Entwicklung oder zu einem              pose;\nanderen militärischen Zweck- verwendet;\n4. die Gemeinschaft errichtet und unterhält gemäß            4. The Community will establish and maintain a mu-\nArtikel XII ein beiderseits befriedigendes System            tually satisfactory system of safeguards and control\nvon Sicherungs- und Uberwachungsmaßnahmen, das               as provided in Article XII, to be applied to mate-\nbei Materialien, Ausrüstungsgegenständen und Vor-            rials, equipment and devices subject to the guar-\nrichtungen, die in den Absätzen 1 bis 3 bezeichneten         antees set forth in paragraph 1 through 3 of this\nGewährleistungserklärungen unterliegen, zur An-              Article.\nwendung kommt.\nArt i k e 1 XII                                              Ar ti c 1 e XII\nA. Die Gemeinschaft übernimmt die Verantwortung für          A. The Community undertakes the responsibility for\ndie Errichtung und Anwendung eines Sicherungs- und           establishing and implementing a safeguards and control\nUberwachungssystems, durch das in höchstmöcJI 1cl1em         system designed to give maximum assurance that illlY\nGrade gewährleistet werden soll, daß alle gemäß diesem       material, equipment or devices made available purstwnt\nAbkommen zur Verfügung gestellten Materialien, Aus-          to this Agreement and any source or special nuclFar\nrüstungsgegenstände oder Vorrichtungen sowie alles aus       material derived from the use of such material, equ,p-\nder Verwendung dieser Materialien, Ausrüstunqsgeqen-         ment and devices, shall be utilized solely for peaceful\nstände und Vorrichtungen herrührende Ausqancrs- oder         purposes. In establishing and implementing its sofe-\nbesondere Kernmatenal lediglich zu friedlirhPn 7we,- , n     guarcls 'lnd control system, the Community is prepared\nVerwendung findet. Bei der Errichtung ufld Anwendung         to consult wilh a11d e:cchange experiences ,vith the Inter-\nihres Sicherungs- und Uberwadrnngssystcrns ist die Ge-       national Atomic Energy Agency with the objective of","1160                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nmeinschaft bereit, zwecks Errichtung eines Systems, das        establishing a system reasonably compatible with that\nin angemessener Weise mit dem der Internationalen              of. the International A tomic Energy Agency. The Gov-\nAtomenergie-Organisation vereinbar ist, in Konsultation        ernment of the United States of America and the Com-\nund Erfahrungsaustausch mit der Internationalen Atom-          munity agree that the principles which will govern the\nenergie-Organisation einzutreten. Zwischen der Gemein-         establishment and operation by the Community of a\nschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von           mutually satisfactory safeguards and control system un-\nAmerika besteht Einvernehmen darüber, daß die Grund-           der this Agreement are those which are set forth in\nsätze, nach denen die Errichtung und das Arbeiten eines        Annex \"B\" to this Agreement. The Community shall be\nbeiderseits befriedigenden Sicherungs-          und   Uber-    responsible for establishing and maintaining a mutually\nwachungssystems nach diesem Abkommen erfolgt, die in           satisfactory and effective safeguards and control system\nAnlage „B\" zu diesem Abkommen niedergelegten sind.             which is in accord with the principles set forth in An-\nDie Gemeinschaft ist für die Errichtung und Unterhaltung       nex \"B\" to this Agreement.\neines beiderseits befriedigenden und wirksamen Siche-\nrungs- und Uberwachungssystems verantwortlich, das den\nin Anlage „B\" zu diesem Abkommen niedergelegten\nGrundsätzen entspricht.\nB. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika           B. As has been r8quested by the Community, the Gov-\ngewährt auf das ihr von der Gemeinschaft übermittelte          ernment of the United States of America will provide\nErsuchen Hilfe bei der Errichtung des Sicherungs- und          assistance in establishing the Community's safeguards\nUberwachungssystems der Gemeinschaft und setzt diese           and control system, and will provide continuing assist-\nHilfe während des Arbeitens dieses Systems fort.              ance in the operation of the system\nC. Die Parteien vereinbaren, daß ein häufiger Mei-             C. The Parties agree that there will be frequent con-\nnungs- und Besuchsaustausch zwischen den Parteien statt-       sultations and exchanges of visits between the Parties\nfindet, um ihnen beiden zu gewährleisten, daß das Siche-       to give assurance to both Parties that the Community's\nrungs- und Uberwachungssystem der Gemeinschaft in              safeguards and control system effectively meets the\nwirksamer Weise der Verantwortlichkeit und den Grund-          responsibility and principles stated in paragraph A of\nsätzen gerecht wird, die in Absatz A festgelegt sind, und      this Article and that the standards of the materials ac-\ndaß zwischen den Normen der Materialnachweisverfahren          countability systems of the Government of the United\nder Gemeinschaft und der Regierung der Vereinigten             States of America and the Community are kept reason-\nStaaten von Amerika in zumutbarem Grade stets Ver-             ably comparable.\ngleichbarkeit herrscht.\nD. In Erkenntnis der Bedeutung der Internationalen            D. In recognition of the importance of the International\nAtomenergie-Organisation konsultieren die Gemeinschaft         Atomic Energy Agency, the Government of the United\nund die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika          States of America and the Community will consult with\neinander von Zeit zu Zeit darüber, ob es im Hinblick auf       each other from time to time to de1 ermine whether there\nSicherung und Uberwachung sowie auf Gesundheits- und           are any areas of responsibility with regard to safeguards\nBetriebssicherheitsfragen Verantwortungsbereiche gibt,         and control and matters re!ating to health and safety in\nbei denen die internationale Atomenergie-Organisation          which the Agency might be asked to assist.\num Unterstützung gebeten werden kann.\nE. Zwischen den Parteien besteht Einverstdndnis dar-          E. lt is understood by the Parties that a continuation\nüber, daß eine Weiterführung des Programms der Zu-             of the cooperative program behvepn the Government of\nsammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Regie-          the United States of America i'lnd the Community will be\nrung der Vereinigten Staaten von Amerika davon ab-             contingent upon the Community's establishing and main-\nhängt, ob die Gemeinschaft ein beiderseits befriedigendes      taining a mutually satisfactory and eflertive sc1feguards\nund wirksames System der Sicherung und Uberwachung             and control system which is in accord w1~ h the principles\nerrichtet und unterhält, das den in Anlage „B\" zu diesem       set forth in Annex \"B\" to thi, AgH'Pment.\nAbkommen niedergelegten Grundsätzen entspricht.\nAr t i k e 1 XIII                                             Article XlII\nDie Gemeinschaft und die Regierung der Vereinigten            The Government of the United States of America and\nStaaten von Amerika bekräftigen erneut ihr gemein-             the Community reaffirm thf:ir common interest in foster-\nsames Interesse an der Förderung der friedlichen Anwen-        ing the peaceful applications of atomic energy through\ndung der Atomenergie durch die Internationale Atom-            the International Atomic Encrgy Agency and intend that\nenergie-Organisation und ihre Auffassung, daß dieser           the results of the joint program will benefit the Agency\nOrganisation und den an ihr teilnehmenden Staaten die          and the nations participating in it.\nErgebnisse des Gemeinsamen Programms zugute kommen\nsollten.\nArtikel XIV                                                    Art i cle XIV\nA. Die Parteien fassen die Möglichkeit ins Auge, von           A. The Parties anticipate that from time to time they\nZeit zu Zeit weitere Abkommen über eine Zusammen-              may enter into further agreements providing for cooper-\narbeit bezüglich der friedlichen Seiten der Atomenergie        ation in the peacelul aspects ot atomic energy.\nzu schließen.\nB. Nach Artikel 106 des Vertrags zur Gründung der             B. Article 106 of the Treaty establishing the European\nEuropäischen Atomgemeinschaft sind die Mitgliedstaaten,        Atomic Energy Community contemplates that Member\ndie vor Inkrafttreten dieses Vertrags Abkommen mit             States which before the date of entry into force of that\ndritten Staaten über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet         Treaty have concluded agreements with third countries\nder Kernenergie geschlossen haben, verpflichtet, gemein-       for cooperation in the field of nuclear energy shall\nsam mit der Euratom-Kommission Verhandlungen mit               jointly with the Euratom Commission enter into the\ndiesen dritten Staaten zu fuhren, damit die Gemeinschaft       necessary negotiations with third countries in order as\nsoweit wie möglich die Rechte und Pflichten aus diesem         far as possible to cause the rights and obligations arising","Nr. 45 -        Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                                1161\nAbkommen übernimmt. Die Regierung der Vereinigten                   out of such agreements to be a~sumed by the Com-\nStaaten von Amerika ist bereit, in derartige Verhandlun-            munity. The Governmcnt of the United States of Amcri-\ngen in bezug auf alle Abkommen einzutreten, de>ren                  ca is prepared to enter into such neqotiations with re-\nPartei sie ist.                                                     ference to any agreement to wh1ch it is a party.\nC. Bestehende Abkommen über Zw,ammenarbeit auf                      C. Existing agreements for cooperation in the fielct of\ndem Gebiet der Kernenergie zwis(hen Mitgliedstaaten                 nuclear energy between Member States and the Govern-\nund der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika               ment of the United States of America are not modified\nwerden durch das Gemeinsame Pro~Jramm nicht geändert.               by the joint program. Modifications may he made as\nSoweit erforderlich, können Änderungen im gemein-                   necessary by mutual agreement bei ween the MC'mber\nsamen Einvernehmen zwischen de11 betreffenden Mit-                  States concerned and the United Stdtes to permit trans-\ngliedstaaten und den Vereinigten Staaten vorge;1ommen               fers of reactor projects now contemplated under existing\nwerden, um Ubertragungen von jetzt auf Grund beste-                 agreements that qualify for and are accepted under the\nhender Abkommen in Aussicht genommenen Reaktorpro-                  joint program.\njekten zu ermöglichen, die die Voraussetzung für das\nGemeinsame Prowamm erfiHien und c1uf Grund desselben\nanerkannt werden.\nA.rtikel XV                                                         Articl e XV\nIm Sinne dieses Abkommens 1Jed~u1et:                                 For the purposes of this Agreement:\na) ,,Person\" eine natürliche Person, ein Unternehmen,                a) \"Person\" means any individual, enterprise, corpo-\neine f landelsgesellschaft, eine Gesellschaft, eine                  ration, partnership, firm, association, trust, cslctte,\nFirma, eine Vereinigung, ein Treuhandvermögen,                       public or private institution, group, govern111P11l\neine Vermögensmasse, eine öffentliche oder private                   agency, or government corporation, but does not\nEinrichtung, eine Gruppe, eine Regierungsstelle oder                 include the Parties to this Agreement.\neinen öffentlichen Betrieb, jedoch nicht die Parteien\ndieses Abkommens;\nb) ,,besonderes Kernmaterial\" (1) Plutonium, mit dem                b) \"Special nuclear material\" mectns (1) plutonium,\nIsotop 233 oder mit dem Isotop 235 angereichertes                    uranium enriched in the isotope 233 or in the iso-\nUran sowie jedes andere Moterial, das eine der                       tope 235, and any other material which either Party\nParteien zu besonderem Kernmaterial erklärt; oder                    determines to be special nuclear material; or (2)\n(2) jedes mit einem der vorgenannten künstlich an-                   any material artificially enridwcl by any of the\ngereicherte Material;                                                fore-going.\nc) ,,Ausgangsmaterial\" (1) Uran, Thorium oder jedes                 c) \"Source mdlerial\" meclns (1) uranium, thorium, or\nandere Material, das von einer der ·Parteien zu                      c1ny other material which is determined by either\nAusgangsmaterial erklärt wird; oder (2) Erze mit                     Party to be source material; or (2) ores containing\neinem oder mehreren der vorgenannten Materialien                     one or more of the foregoing materials, in such\nin der von einer der Parteien gegebenenfalls von                     concentration as either Party may determine from\nZeit zn Zeit bestimmten Konzentration;                               time to time.\nd) ,,Parteien\" die Europäische Atomgemeinschaft (Eurd-              d) \"Parties\" means the Government of the United\ntom), die durch ihre Kommission handelt, und die                     States of America, including the United States\nRegierunq der Vereinigten Staaten von Amerika,                       Alomic Energy Commission on behalf ol the Gov-\neinschließlich der United States Atomic EnercJy                      ernment of the United States ol America, and the\nCommission namens der Regierung der Vereinigten                      European Atomic Energy Community (Euratom),\nStaaten von Ameriko. ,. P,:irtei\" hPdoutet eine der                  acting through its Commission. \"Party\" meclns one\nParteien.                                                            of the Parties.\nArtikel XVI                                                         Article XVI\nA. Die Parteien kommen überein, daß Aufstellunq und                  A. The Parties agree that the establishment and initia-\nInangriffnahme des Gemeinsamen Programms un~l die                   tion of the joint proqram and the undertakings of the\nVerpflichtungen der Parteien auf Grund dieses Abkom-                Pcirties under this Agreement are subject to appropriate\nmens den in Betracht kommenden Rechtsverfahren, 0in-                st<1tutory steps, including aulhorization by competent\nschließlich der GenehmiguPg durch die zuständigen S!Pl-             bodies of the Government of the Unitcd States of Ameri-\nlen der Gemeinschaft und der Regierung der Vereiniqtcn              Cd and the Community, and the provisions of applicable\nStaaten von Amerika, sowie den in den Verei_ni~Jlen                 lr1ws, regulations and license requirements in effect in\nStaaten, der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten dPr               the United States and in the Community and within the\nGemeinschaft geltcnde:1 einschlägigen Gesetzen, Verord-             t-,.iJl•mlwr States\nnungen und Lizenzvorschriften unterliegen.\nB. Dieses Abkommen tritt an dem Tc1gc in 1( r,lil, ctn               B. This Agreement shall enter into force on thi~ day\ndem jede Pcutei von der andewn eine schrifllicht' Not1fi-           on wh1ch ec1ch Party shall have received from the other\nzierung dc1rüber erhalten hat, duß sie alle Rechts- und             Pcnty written notification that it has complied with all\nVerfctssungserfordernisse füi· das Inkrafttreten die~es Ab-         stc1t„1tory and constitutional requirements for the entry\nkommens erfüllt hat; es ~Jilt für die Dauer von 25 (fünf-           into force of such Agreement and shall remdin in force\nundzwanzig) Jahren.(')                                              c1 pe1 iocl of t\"wenty-five (25) years.\n(1) Dc1s Ahkomml·n ist am 18. februdf l'l'i'! in K:-c1ft qclrl'll-n","1162                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten hier-                 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned represen-\nzu gehörig bevollmächtigten Vertreter dieses Abkommen             tatives duly authorized thereto have signed this Agree-\nunterschrieben.                                                   ment.\nGESCHEHEN zu Brüssel am 8. November 1958 in zwei                 DONE at Brussels on November 8, 19S8, in duplicate,\nUrschriften in den englisd1en. framösisclien, deutschen,          in the English. French. German, Italian and Nethcrlands\nitalienischen und niederländ ,, 2n Sprachen, wobei alle           languages, each language be.ing equally authentic.\nSprachen gleich maßgebend sind.\nFor the Government of the United States of America:\n1';)ur Je ,  , t'!Lc,rnenl des Etats-Unis d :\". m:·nqtw\nFür die Req1erunq der Vereinigten Staaten von Amerika:\nPer il Governo. degli Stati Uniti d America·\nVoor de Re0ering van de Verenigde Staten van Amerika:\nW. Walton Butterworth\nJohn A. McCone\nFor the European Atomi<: Energy Community (Euratom):\nPour la Communautt:! Europeenne de l'Enerqie Atom1<1ue\n(Euratom):\nur die Europd1~d1e Atomgemeinschatt (Euratom!\nPer la Comunita Europea dell'Energia Atomica (Euratom):\nVoor de Euroiwse Gemeenschap voor Atoomenergie\n(Euratom):\nLouis l\\.. r man d\nEnrico M e d i\nPan! De Groote\nHeinz Kr e k e I er\nE. M. J. A. Sassen","Nr. 45 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                                1163\nANLAGE „A•                                                    ANNEX \"A•                   •\nZu dem Zweck, den Erfolg des Gemeinsamen Pro-              With the objective of assuring the success of the\ngramms sicherzustellen bietet die United States Commis-    joint program, the United States Commission will offer\nsion Garantien, die gewisse mit dem Brennstoffkreislauf    guarantees designed to limit certain financial risks asso-\nverbundene finanzielle Risiken einzuschränken bestimmt     ciatecl with the fuel cycle.\nsind.\nDiese Garantien erfolgen in Form von Kostenhöchst-         These guar.antees will be extended in the form of\nbeträgen für die Herstellung der Brennstoffelemente und    maximum charges for fabrication of the fuel elements\nin Form einer Mindestintegrität der einer Strahlenein-     and minimum integrity of the fuel elements un<ler irra-\nwirkung ausgesetzten Brennstoffelemente. Sie werden        diation. They will be offered only to the extent that\nnur in dem Maße geboten, wie gleichwertige oder bessere    equivalent or better guaran.tees are not available com-\nGarantien im Bereich der gewerblichen Wirtschaft nicht     mercial1y.\nerhältlich sind.\nDie Haftung der United States Commission auf Grund         The liability of the United States Commissio.1 under\ndieser Garantien beschränkt sich auf die Einhaltung        these guarantees will be limite<l to meeting guaranteed\ngarantierter Kostenhöchstbeträge für hergestellte Brenn-   maximum charges for fabricated fuel elements and to the\nstoffelemente und auf den Ausgleich der für Herstellung,   adjustment of charges for fabrication, chemical repro-\nchemische Aufbereitung und Beförderung von Brennstoff-     cessing, and transportation of fuel elements when re-\nelementen berechneten Kosten, falls dies infolge Nicht-    quired by failure to meet guaranteed integrity.\neinhaltung der garantierten Integrität erforderlich wird.\nDie Garantien haben eine gerechte Teilung der Kosten-      The guarantees will provide for equitable sharing of\ndegressionen infolge über die die garantierten Höhen       decreases in costs reaiized through fuel performancc in\nhinausgehender Brennstoffleistun9 vorzusehen, w0bei         excess of guarantecd Jevels, the United States share not\nder Anteil der Vereinigten Staaten die der United States   to exceed costs experienced by the United States Com-\nCommission auf Grund dieser Garantien erwachsenen          mission under these guarantees.\nKosten nicht übersteigen soll.\nDie von der United States Commission gewährten             The guarantees provided by the United Statcs Com-\nGarantien gelten für alle Ladungen, die auf Grund des      mission will be applicable to all loadings made in\nGemeinsamen Programms während zehnjähriger Betriebs-        reaclors under the joint program during ten (10) ycars\ndauer oder bis zum 31. Dezember 1973 (bzw. bei höch-       of operation or prior to December 31, 1973 (or Decem-\nstens zwei gemäß Artikel I,A dieses Abkommens über        ber 31, 1975, for not more than two rea.ctors selecled\nZusammenarbeit ausgewählten Reaktoren bis zum 31. De-      under Article 1, A, of this Agreement for Coopcrc1tion),\nzember 1975) vorgenommen werden, wobei jeweils der          whichcver is earlier.\nkürzere Zeitraum maßgebend ist.\nANLAGE „B\"                                                   ANNEX \"B\"\nGrundsätze für die Errichtung des Sicherungs- und              Principles for establishing the safeguards\nUberwacbungssystems im Rahmen dieses Abkommens                   and control system under this agrecment\nDie für die Errichtung und das Arbeiten des Siche-         The principles which will govern the establishment and\nrungs- und Uberwachungssystems maßgeblichen Grund-         operation of the safeguards and control system are as\nsätze sind folgende:                                       follows:\nDie Euratom-Kommission                                     The Euratom Commission will:\n1. prüft d·ie Konstruktion von Ausrüstungsgegenstän-      1. Examine the design of equipment, devices and\nden, Vorrichtungen und Anlagen, einschließlich            facilities, inclucling nuclear reactors, and approve\nKernreaktoren, und billigt sie, um sicherzustellen,       it for the purpose of assuring that it will not further\ndaß dadurch kein militärischer Zweck gefördert und        any military purpose and that it will permit the\ndaß die wirksame Anwendung von Sicherheitsmaß-            effective application of safeguards, if such equip-\nnahmen ermöglicht wnd, wenn                               men,, dcvices ancl facilities:\na) die betreffenden Ausrüstungsgegenstände, Vor-          a) are maue availc1ble pursuant to this Agreement;\nrichtungen und Anlagen gemäß diesem Abkom-                 or\nmen zur Verfügung gestellt werden,\nb) dabei eines der nachstehenden, aus den Vereinig-       b) use, process or fabricate any of the following\nten Staaten empfangenen Materialien verwendet,             mc:1tcrials received from the United States: source\nbehandelt oder verarbeitet wird: Ausgangsstoffe,           or special nuclcar material, moucrator material\nbesonderes Kernmaterial, Bremsmittel oder ein              or any othPr m,,teric1l relevant to the effective\nanderes Material, das für die wirksame Anwen-              application of safcuuards; or\ndung der Sicherheitsmaßnahmen in Betracht\nkommt, oder\nc) dabei ein infolge Verwendung von Ausrüstungs-          c) use any Special nucleilr material produced as lhc\ngegenständen oder Material der unter a) und b)             result of tl:e u;,ce of cquipment or matPrial refcr-\nbezeichneten Art erzeugtes besonderes Kernmate-            red to in subparagraphs a) and b).\nrial Verwendung findet;","1164                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil 11\n2. verlangt, daß Auf~tellungen über Betriebsvorgänqe               2. Require the maintenance and production of operat-\ngeführt und vorgelegt werden, um die Buchführung                     ing records to assure accounlability for '>ource or\nüber das zur Verfügung gestellte Ausgangs- und be-                   special nuclear material miic.le available, or source\nsondere Kernmaterial oder das verwendete, rück-                      or special nuclear material used, recovered, or\ngewonnene oder infolge Verwendung von Aus-                           produced as a result of the use of source or special\ngangsstoffen, besonderem Kernmaterial, Bremsinitte!n                nuclear material, moderator material or any other\noder einem anderen für die wirksame Anwendung                        material relevc1nt to the effective a.pplication of\nder Sicherheitsmaßnahmen in Betracht kommenden                       s,afeguards, or as a re-,ult of equipment, devices and\nMaterial oder infolge Zurverfügungstellung von                       facilities made available pursuant to this Agree-\nAusrüstungsgegenständen, Vorrichtungen und Anla-                     ment.\ngen der diesem Abkommen unterliegenden Art er-\nzeugte Material zu gewährleisten;\n3. verlangt die Ausarbeitung von Zwischenbenchten                  3. Require thc1t progress reports be prepared and\nund deren Abgabe an die Eur.atom-Kommission be-                     delivered to the Euratom Commission with respect\nzüglich der Projekte, bei denen Material, Aus-                       to projects utilizing material, equipment, devices\nrüstungsgegenstände, Vorrichtungen und Anlagen                       and facilities referred to in paragraph 2 of this\nder in Absatz 2 erwähnten Art Verwendung finden;                     Annex.\n4. schreibt vor und verlangt, daß in Anlagen von Eura-              4. Establish and require the deposit and storage, under\ntom unter ständiger Beachtung der Sicherheitsmaß-                    continuirtg safeguards, in Euratom facilities of any\nnahmen das gesamte in Absatz 2 erwähnte besondere                    special nuclear material referred to in paragraph 2\nKernmaterial hinterlegt und aufbewahrt wird, das                     of this Annex which is not currently being util!zed\nnicht jeweilig zu friedlichen Zwecken in der Gemein-                for peaceful purposes in the Community or other-\nschaft Verwendung findet oder sonst in der in dem                    wise transferred as prov ided in the Agreement for\nAbkommen über Zusammenarbeit zwischen der Ge-                       Cooperation between the Government of the United\nmeinschaft und der Regierung der Vereinigten Staa-                   Sta!es of America and the Community.\nten von Amerika vorgesehenen Art übertragen wird;\n5. errichtet eine Inspektionsorganisation, deren Ange-             5. Estctblish an inspection organization which will have\nhörige jederzeit Zutritt haben:                                      access at all times:\na) zu allen Orten und Angaben,                                      a) to all places and data, and\nb) zu allen Personen, die auf Grund ihrer Beschäf-                  b) to any person who by reason of his occupation\ntigung mit Material, Ausrüstungsgegenständen,                        deals with materials, equipment, devices or\nVorrichtungen oder Anlagen zu tun haben, die                         facilities safequarded uncler thic; Aqreement,\ngemäß diesem Abkommen Sicherheitsmaßnahmen\nunterliegen,\nwie dies zum Nachweis über Ausgangsstoffe oder beson-               necessary to assure accounting for source or special\nderes Kernmaterial der in Absatz 2 bezeichneten Art und             nuc1ear material subject to paragrctph 2 of this Annex\nzu der Feststellung erforderlich ist, ob die Gewährleistun-         and to determine whether there is compliance with the\ngen der Gemeinschaft Beachtung finden. Ferner ist die               guarantees of the Community. The inspection organi-\nlnspektionsorganisation befugt und verpflichtet, diejeni-           zation will also be in a position to make and will make\ngen Messungen unabhängig vorzunehmen, die erforder-                 such independent measurements as are necessary to\nlich sind, um die Beachtung der Bestimmungen dieser                 assure compliance with the provisions of this Annex\nAnlage und des Abkommens über Zusammenarbeit                        and the Agreement for Cooperation.\nsicherzustellen.\nDie Parteien gehen davon aus, daß die vorstehenden auf die Er-     It is the understanding ol the Parties that the above principles applic-\nrichtung eines Inspektions- und Uberwachungssystems der Gemein-     able to the establishment ol the Comunity's inspection and contro!\nschaft anzuwendenden Grundsätze auf Artikel XII der Satzung der     system are compatible with and are based on Article XII of the\nInternationalen Atomenergie-Organisation, auf Kapitel VII, Zweiter  Statute of the International Atomic Energy Agency, Chapter VII of\nTitel, des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemcinsmalt   Title Two of the Treaty establishing the European Atomic Energy\nund auf den Grundsätzen, welche die Regierung der Vereinigten Staa- Community, and those adopted by the Government of the United\nten von Amerika in ihren allgemeinen Abkommen über Zusammen         States of America in its comprehensive Agreements for Cooperation.\narbeit gebilligt hat, beruhen und damit vereinbar sind."]}