{"id":"bgbl2-1959-45-22","kind":"bgbl2","year":1959,"number":45,"date":"1959-11-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/45#page=71","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-45-22/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_45.pdf#page=71","order":22,"title":"Die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) und die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika - Abkommen","law_date":"1958-05-29T00:00:00Z","page":1151,"pdf_page":71,"num_pages":2,"content":["Nr. 45 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959                             1151\nBekanntmachung.\nDie Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) und die Regierung\nder Vereinigten Staaten von Amerika haben am 29. Mai/19. Juni 1958\nein Abkommen beschlossen.\nDas Abkommen, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 17 vom 19. März 1959 S. 309 ver-\nöffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben.\nNad11id1tlicher Abdrud{\nAbkommen\nzwischen .der Europäischen Atomenergiegemeinschaft (Euratom)\nund der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nAgreement\nbetween the European Atomic Energy Community (Euratom)\nand the Government of the United States of America\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Europäische Atom-                WHEREAS the European Atomic Energy Community\nenergiegemeinschaft (Euratom) von dem Königreich Bel-     (Euratom) has been established by the Kingdom of Bel-\ngien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen   gium, the Federal Republic of Germany, the French\nRepublik, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum   Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of\nLuxemburg und dem Königreich der Niederlande durch        Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands, in the\nden Vertrag von Rom vom 25. März 1957 zu dem Zweck        Treaty of Rome signed on March 25, 1957, with the aim\ngegründet wurde, durch die Schaffung der für die schnelle of contributing to the raising of the standard of living\nBildung und Entwicklung von Kernindustrien erforder-      in Member States and to the development of commercial\nlichen Voraussetzungen zur Hebung der Lebenshaltung       exchanges with other countries by the creation of con-\nin den Mitgliedc;taaten und zur Entwicklung der Handels-  ditions necessary for the speedy establishment and\nbeziehungen mit anderen Ländern beizutragen;              growth of nuclear industries;\nIN DER ERWAGUNG, daß die Rer1ierung der Vereinig-         WHEREAS the Government of the United States of\nten Staaten von Amerika ein Programm internationaler      America has instituted a program of inte-rnational co-\nZusammenarbeit aufgestellt hat, um den daran beteiligten  operation to make available to cooperating nations the\nStaaten die Errungenschaften auf dem Gebiet friedlicher   benefits of peaceful applications of atomic energy as\nNutzung der Atomenergie zugute kommen zu lassen, und      widely as expanding technology and considerations of\nzwar in dem Maße, wie es die zunehmende Techrnsie-        the common defense and security will permit;\nrung und die Erwägungen der gemeinsamen Verteidigung\nund Sicherheit gestatten;\nIN DER ERWÄGUNG, daß sowohl die Europäische               VVHEREAS the European Atomic Energy Community\nAtomenergiegemeinschaft (Euratom) als auch die Reqie-     (Euratom) and the Government of the United States of\nrung der Vereinigten Staaten von Amerika ihren ger1en-    America have expressed their mutual desire for closc\nseitigen Wunsch nach einer engen Zusammenarbeit bei       cooperation in the peaceful applications of atomic energy,\nder friedlichen Nutzung der Atomenergie zum Ausdruck      and the European Atomic Energy Community (Eurntom)\ngebracht haben, daß die Europäische Atomenergiegemein-    intends to foster an extensive program which promises\nschaft (Euratom) ein umfassendes Programm in Angriff      to 'redound to their common benefit;\nzu nehmen beabsichtigt, das im beiderseitigen Interesse\nzu liegen verspricht;\nIN DER ERWÄGUNG, daß eine Vereinbarung, die eine          \\,\\TI--fEREAS an arrangement providing for cooperation\nZusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Atom-      in the peaceful applications of atomic energy would\nenergie vorsieht, einen frudltbaren Austausch von Erfah-  initiale a fruitful exchange of experience and technical\nrungen und technischer Entwicklung in die ·wege leiten,   development, open a new era for mutually beneficial\nein neues Zeitalter eines gegenseitig wohltätigen Han-    action on both the governmental and industrial level,\ndelns, sowohl au[ Regierungsebene als auch auf indu-      and reinforce solidarity within Europe and across the\nstrieller Ebene, einleiten und die Solidarität, innerlwlb Atlantic;\nEuropas und über den Atlantik hin, stärken würde,\nschließen die Vertragspartner folgendes Abkommen:         The Parties agree as follows:\nArtikel I                                                  Article I\nDie Vertragspartner werden im Rahmen von Program-        The Parties will coopcrate in programs for the advance-\nmen zur Förderung der Nutzung der Atomenergie für         ment of the peaceful applications of atomic energy. Such\nfriedliche Zwecke zusammenarbeiten. Eine dercutige Zu-    cooperation will be undertaken from time to time pur-\nsammenarbeit wird von Zeit zu Zeit und den Bedürf-        suant to such terms and conditions as may be agreed and\nnissen gemäß auf Grund zu vereinbarender Bestimmungen     shall be subject to all provisions of law respectively","1152                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nund Bedingungen stattfinden und unterliegt sämtlichen       applicable to the Parties. Specifically it is understood\nRechtsvorschriften, die jeweils für die Vertragspartner     that under existing law the cooperation extended by the\ngültig sind. Es wird insbesondere vereinbart, daß die       Government of the United States of America will be\nMitarbeit der Regierung der Vereinigten Staaten von         undertaken pursuant to an Agreement for Cooperation\nAmerika nach den geltenden Rechtsvorschriften gemäß         entered into in accordance with Section 123 of the\neinem Abkommen über die Zusammenarbeit stattfindet,         Atomic Energy Act of 1954, as amended.\ndas in Ubereinstimmung mit Ziffer 123 des „Atomic\n0\nEnergy Act (Atomenergiegesetz) von 1954, mit den in-\nzwischen stattgefundenen Abänderungen, abgeschlossen\nworden ist.\nArtikel II                                                 Article II\nIn diesem Abkommen bedeutet „Vertragspartner\" die          As used in this Agreement, \"Parties\" means the Euro-\nEuropäische Atomenergiegemeinschaft (Euratom), vertre-      pean Atomic Energy Community (Euratom), acting\nten durch ihre Kommission, und die Regierung der Ver-       through its Commission and the Government of the\neinigten Staaten von Amerika. ,, Vertragspartner\" bedeu-    United States of America. \"Party\" means one of the\ntet einen der Vertragspartner.                              Parties.\nArtikel III                                                Article III\nDas vorliegende Abkommen tritt an dem Tage in Kraft,       This Agreement shall enter into force on the day on\nan welchem jeder der Vertragspartner von dem anderen        which each Party shall ha ve received from the other\nVertragspartner die schriftliche Mitteilung darüber erhält, Party written notihcctlion that it has complied with all\ndaß er alle gesetzlichen und verfassungsmäßigen Voraus-     statutory and constitutional requirPments for the. entry\nsetz~rngen für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt   into force of such Aq reement.\nhat.\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten,                 IN WITNESS Wl IEREOF, the undersigned representa-\ndazu ordnungsgemäß bevollmächtigt, dieses Abkommen          tives duly authorized thereto have signed this Agree-\nunterzeichnet.                                              ment.\nGEGEBEN zu Brüssel am 29. Mai 1958 und zu \\Vashing-         Done at Brussels on May 29, 1958, and at VVashington\nton am 19. Juni 1958 in zwei Urschriften in den eng-        on June 19, 1958, in duplicate, in the English, French,\nlischen, französischen, deutschen, italienischen und nie-   German, Italian and Netherlands languages, each lan-\nderländischen Sprachen, wobei alle Sprachen gleich maß-     guage being equally aulhentic.\ngebend sind.\nFür die Regierung der                                   For the Government of the\nVereinigten Staaten von Amerika:                                United States of America:\nJohn Fosler Du lies                                        John Foster Dulles\nLewis L. Strauss                                           Lewis L. Strauss\nfür die Europäische                                     For the European Atomic\nAtomgemeinschaft (Euratom):                                Energy Community (Euratom):\nLouis Armand                                               Louis Arm an d\nEnrico Medi                                                Enrico M ed i\nPaul De Groote                                             Paul De Groote\nHeinz Kr e k e 1er                                        Heinz Kr e k e I er\nE. M. J. A. Sassen                                         E. M. J. A. Sasse n"]}