{"id":"bgbl2-1959-45-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":45,"date":"1959-11-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/45#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-45-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_45.pdf#page=4","order":2,"title":"Der Rat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - Verordnung Nr. 2 zur Festlegung der Form der Ausweise für die Mitglieder des Europäischen Parlaments","law_date":"1958-07-01T00:00:00Z","page":1084,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["1084 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nBekanntmachung.\nDer Rat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hat am 1. Juli 1958\ndie Verordnung Nr. 2 zur Festlegung der Form der Ausweise für die\nMitglieder des Europäischen Parlaments beschlossen.\nDie Verordnung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 17 vom 6. Oktober 1958 S. 387,\nNr. 22 •) vom 7. November 1958 S. 470 und Nr. 31 •) vom 18. Dezember\n1958 S. 674 veröffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben.\n•) Die Berichtigungen aus dem Amtsblatt 1958 Nr. 22 S. 470 und Nr. 31 S. 674 sind im Abdru(k bcrü(ksichtigt.\nNachrichtlicher Abdruck\nVerordnung Nr. 2\nzur Festlegung der Form der Ausweise für die Mitglieder des Europäischen Parlaments\nDER RAT\nDER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,\ngestützt auf Artikel 6 des dem Vertrag zur Gründung\nder Europäischen Wirtschaftsg,emeinschaft beigefügten\nProtokolls über die Vorrechte und Befreiungen,\nin der Erwägung, daß es sich empfiehlt, den Mit-\ngliedern des Europäischen Parlaments die in dem ge-\nnannten Artikel vorgesehenen Ausweise so bald wie\nmöglich zur Verfügung zu stellen,\nHAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:\nEinziger Artikel\nDie Ausweise für die Mitglieder des Europäischen\nParlaments werden entsprechend dem dieser Verord-\nnung beigefügten Muster ausgestellt.\nDiese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich\nund gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.\nGESCHEHEN zu Brüssel am 1. Juli 1958.\nIm Namen des Rates\nDer Präsident\nBalke","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1959 1085\nDieser Ausweis ist ausgestellt auf Grund des Artikels 6 des dem\nEUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN\nVertraq zur Gründung der Europäischen Wirtschtlftsgemeinsmaft bei-\ngefügten Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen sowie auf\nCOMMUNAUTeS EUROPeENNES Grund des Artikels 6 des dem Vertrag zur Gründung der Euro-\npäischen Atomgemeinschaft beigefüqten Protokolls über die Vorrechte\nCOMUNIT A EUROPEE und Befreiunqen.\nDer Inhaber dieses Ausweises genießt die in diesen Protokollen vor-\nEUROPESE GEMEENSCHAPPEN gesehenen Vorrechte und Befreiungen.\nLe present Jaissez-passer est delivre en vertu des disposilions de\nl'article 6 du protocole sur !es privileges et immunites annexe au\nTraite instituant la Communaute Economique Europeenne et des dis-\npositions de l' article 6 du protocole sur !es privileqes et immunites\nannexe au Traite instituant Ja Communaute Europeenne de l'Enerqie\nAusweis Atomique.\nLe titulaire de ce laissez-passer jouit des privileqes et immunitt'S\nlaissez-passer prevus a ces protocoles.\nlasciapassare. II presente Jasciapassare e rilasciato in virtu delle disposizioni dell' ar-\nticolo 6 de! Protocollo sui privilegi e immunita alleqato al Trattato\nlaissez-passer ehe istituisce Ja Comunita Economica Europea e delle disposizionl\ndell' articolo 6 del Protocollo sui privilegi e immunita alleqato al\nTrattato ehe istituisce Ja Comunita Europea de!J'Enerqia Atomica.\nII titolare de! presente lasciapassare gode dei privilegi e delle immu-\nnita previste •) da tali Protocolli.\nDit laissez-passer is afgeqeven krachtens de bepalingen van artikd 6\nDer Ausweis enthält 18 Seiteh van het Protocol betreffende de Voorrechten cn ImmunitPiten be-\nhorende bij het Verdraq tot oprichtinq van de Europese Economisct1e\nLe laissez-passer contient 18 pages Gemeenschap, en krachtens de bepalinqen van het Protocol be-\ntreffende de Voorrechten en Immuniteiten behorende bij het Verdraq\n11 lasciapassare e composto di 18 pagine tot oprichlinq van de Europese GPmeenschap voor Atoomenerqic.\nDe houder van dit laissez-passer qeniet de privileqes en immuni-\nHet laissez-passer bevat 18 bladzijden tciten, voorzien in deze Protocollen.\nDer PRÄSIDENT Name und Vornamen / Nom et prenoms / Cognome e\nDES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS nome / Naarn en voornamen\nbittet alle Behörden der Mitgliedstaaten der Gemein-\nschaft, den Inhaber dieses Ausweises ungehindert reisen\nzu lassen und ihm erforderlichenfalls in jeder Weise\n· Schutz und Hilfe zu gewähren.\nGeboren am / Ne le / Nato il / Geboren\nLE PRtSIDENT\nDE L' ASSEMBLtE PARLEMENT AIRE EUROPtNNE\nprie toutes les autorites des ttats membres de la Com-\nmunaute de laisser circuler librement le titulaire du pre- in a/ a / te\nsent laissez-passer et de lui porter aide et protection en\ncas de besoin.\nStaatsangehörigkeit / Nationalite / Nazionalita /\nIL PRESIDENTE Nationaliteit\nDELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA\nprega tuttte le Autorita degli Stati membri della Co-\nmunita di lasciar liberamente circolare il titolare del pre-\nsente lasciapassare e ,di prestargli, ove occorra, aiuto e Funktion / Fonction / Funzione / Functie\nprotezione.\nDE VOORZITTER V AN HET EUROFIEES PARLEMENT Adresse / A,dresse / Indirizzo / Adres\nverzoekt alle Overheden van de Lid-Staten van de\nGemeenschap de houder van dit laissez-passer vrije\ndoorgang te verlenen en hem zo nodig alle hulp en\nbijstand te verschaffen.\n•) Anmerkung der Schriftleitung des Bundesgesetzblattes: Im Amtsblatt der EuropäischPn Gerneinsch,lflPn (Ausgabe in