{"id":"bgbl2-1959-44-4","kind":"bgbl2","year":1959,"number":44,"date":"1959-11-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/44#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-44-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_44.pdf#page=13","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen","law_date":"1959-10-14T00:00:00Z","page":1077,"pdf_page":13,"num_pages":2,"content":["Nr. 44 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. November 1959                               1077\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen.\nVom 14. Oktober 1959.\nDas I. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde,\ndas II. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte\nzur See,\ndas III. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung\nder Kriegsgefangenen und\ndas IV. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von\nZivilpersonen in Kriegszeiten\n(Bundesgesetzbl. 1954 II S. 781)\nsind in Kraft getreten für\ndie Republik Indonesien                              am        30. März  1959\nden Australischen Bund                               am        14. April 1959\ndas Königreich Kambodscha                            am          8. Juni 1959\ndie Volksrepublik Mongolei                           am         20. Juni 1959\nCeylon, das 1., II. und III. Abkommen                am      28. August  1959\ndas IV. Abkommen                                   am      23. August  1959\nund treten für\nNeuseeland                                           am   2. November 1959\nin Kraft.\nAnläßlich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde des Austra-\nlischen Bundes wurde hinsichtlich dieser Abkommen am 14. Oktober\n1958 folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\nIn ratifying the Geneva Convention relative to the          Bei der Ratifizierung des Genfer Abkommens zum Schutze\nProtection of Civilian Persons in Time of War, the Gov-      von Zivilpersonen in Kriegszeiten BEHÄLT SICH die\nernment of the Commonwealth of Australia RESERVES the        Regierung des Australischen Bundes das Recht VOR, die\nright to impose the death penalty in accordance with the     Todesstrafe gemäß Artikel 68 Abs. 2 dieses Abkommens\nprovisions of paragraph 2 of Article 68 of the said Con-     ohne Rücksicht darauf zu verhängen, ob die darin er-\nvention without regard to whether the offences referred      wähnten Verbrechen nach den zur Zeit des Beginns der\nto therein are punishable by death under the law of the      Besatzung geltenden Rechtsvorschriften des besetzten\noccupied territory at the time the occupation begins and     Gebietes mit der Todesstrafe bedroht sind oder nicht, und\nDECLARES that it interpr-ets the term \"military installa-    ERKLÄRT, daß sie den Ausdruck \"militärische Einrichtun-\ntions\" in paragraph 2 of Article 68 of the said Conven-      gen\" im Sinne des Artikels 68 Abs. 2 dieses Abkommens\ntion as meaning installations having an essential mili-      dahingehend auslegt, daß damit Einrichtungen bezeichnet\ntary interest for an Occupying Power.                        werden, die für eine Besatzungsmacht von wesentlichem\nmilitärischen Interesse sind.\nI am instructed by the Government of the Common-             Ich bin von der Regierung des Australischen Bundes\nwealth of Australia to refer to the reservations made to     angewiesen worden, auf die Vorbehalte zu Artikel 85\nArticle 85 of the Convention relative to the Treatment       des Abkommens über die Behandlung der Kriegsgefange-\nof Prisoners of War by the following:                        nen Bezug zu nehmen, die von folgenden Staaten ge-\nmacht worden sind:\nThe People's Republic of Albania, the Byelorussian           Volksrepublik Albanien, Weißrussische Sozialistische\nSoviet Socialist Republic, the Bulgarian People's Re-        Sowjetrepublik, Volksrepublik Bulgarien, Tschecho-\npublic, the Czechoslovak Republic, the Hungarian             slowakische Republik, Ungarische Volksrepublik, Pol-\nPeople's Republic, the Polish Republic, the Roumanian        nische Republik, Rumänische Volksrepublik, Ukraini-\nPeople's Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Re-        sche Sozialistische Sowjetrepublik, Union der Sozia-\npublic, the Union of Soviet Socialist Republics,             listischen Sowjetrepubliken,\nand to the reservations to Article 12 of the Convention      sowie auf die Vorbehalte zu Artikel 12 des Abkommens\nrelative to the Treatment of Prisoners of vVar and to        über die Behandlung der Kriegsgefangenen und zu Ar-\nArticle 45 of the Convention relative to the Treatment       tikel 45 des Abkommens zum Schutze von Zivilpersonen\nof Civilian Persons in Time of War made by all the           in Kriegszeiten, die von allen vorenvähnten Staaten\nabove-mentioned and by the Federal People's Republic         sowie von der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nof Yugoslavia.                                               gemacht worden sind.","1078                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nI am instructed by the Government of the Common-           Ich bin von der Regierung des Australischen Bundes\nwealth of Australia to state that whilst they regard all   angewiesen worden, zu erklären, daß sie zwar alle vor-\nthe above-mentioned as being parties to the above-         erwähnten Staaten als Vertragsparteien der vorerwähn-\nmentioned Conventions they do not regard the above-        ten Abkommen ansieht, jedoch die vorerwähnten Vor-\nmentioned reservations as valid and will therefore         behalte nicht als rechtsgültig anerkennt und deshalb jede\nregard any application of any of those reservations as     Anwendung eines dieser Vorbehalte als Verletzung des\nconstituting a breach of the Convention to which the       Abkommens, auf das sich der Vorbehalt bezieht, ansehen\nreservation relates.                                       wird.\nDie Ratifikationsurkunde Neuseelands enthält für das Genfer Ab-\nkommen zum Sdrntze von Zivilpersonen in Kriegszeiten folgenden Vor-\nbehalt:\n(Ubersetzung)\n\"New Zealand reserves the right to impose the death        „Neuseeland behält sich das Recht vor, die Todesstrafe\npenalty in accordance with the provisions of Article 68,   in Einklang mit Artikel 68 Abs. 2 ohne Rücksicht darauf\nparagraph 2, without regard to whether the offences        zu verhängen, ob auf den dort angeführten Straftaten\nref erred to therein are punishable by death und er the    nach dem Recht des besetzten Gebietes zur Zeit des Be-\nlaw of the occupied territory at the time the occupation   ginns der Besetzung die Todesstrafe steht oder nicht.\"\nbegins.\"\nFerner wurde der Ratifikationsurkunde Neuseelands eine Erklärung\nfolgend·en Wortlauts angefügt:\n(Ubersetzung)\n\"On authorising me do deposit the instruments of           ,.Mit der Ermächtigung zur Hinterlegung der Ratifika-\nratification by the Government of New Zealand of the       tionsurkunden der Regierung von Neuseeland für fol-\nfollowing Conventions concluded at Geneva on 12 August     gende, am 12. August 1949 in Genf geschlossene Ab-\n1949:                                                      kommen:\n1. Geneva Conventlon for the Amelioration of the           1. Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der\nCondition of the Wounded and Siek in Armed Forces           Verwuncleten und Kranken der Streitkräfte im\nin the Field.                                               Felde,\n2. Geneva Convention for the Amelioration of the           2. Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der\nCondition of Wounded, Siek and Shipwrecked                  Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der\nMembers of Armed Forces at Sea.                             Streitkräfte zur See,\n3. Geneva Convention Relative to the Treatment of          3. Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegs-\nPrisoners of War.                                           gefangenen,\n4. Geneva Convention Relative to the Protection of         4. Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen\nCivilian Persons in Time of War.                            in Kriegszeiten,\nHer Majesty's Government in New Zealand have re-        hat mich die Regierung Ihrer Majestät in Neuseeland\nquested me to notify you that in ratifying the Geneva      angewiesen, Ihnen zu notifizieren, daß sie bei der Ratifi-\nConvention Relative to the Protection of Civilian Per-     zierung des Genfer Abkommens zum Schutze von Zivil-\nsons in Time of War, they do not desire to maintain       personen in Kriegszeiten nicht wünscht, den Vorbehalt\nthe reservation to Article 70, paragraph 1, of that Con-  zu Artikel 70 Abs. 1 dieses Abkommens, der von der Re-\nvention, made by the Government of New Zealand at         gierung von Neuseeland bei der Unterzeichnung gemacht\nthe time of signature. Her Majesty's Government in         worden war, aufrechtzuerhalten. Die Regierung Ihrer\nNew Zealand desire, however, to maintain the reser-        Majestät in Neuseeland wünscht jedoch, den bei der\nvation recorded at the time of signature in respect of    Unterzeichnung zu Artikel 68 Abs. 2 dieses Abkommens\nArticle 68, paragraph 2, of the same Convention, and       gemachten Vorbehalt aufrechtzuerhalten, und hat in die\nhave included a statement to this effect in the relevant  in Betracht kommende Ratifikationsurkunde eine dement-\nInstrument of ratification.                               sprechende Erklärung eingefügt.\nHer Majesty's Government in New Zealand also desire        Die Regierung Ihrer Majestät in Neuseeland wünscht\nme to refer to the reservations made to Article 85 o:     ferner, daß ich auf die Vorbehalte folgender Staaten:\nthe Geneva Convention Relative to the Treatment o\nPrisoners of War by the following States:\nThe People's Republic of Albania, the Byelorussian         der Albanischen Volksrepublik, der Weißrussischen\nSoviel Socialist Republic, the Bulgarian People's Re-      Sozialistischen Sowjetrepublik, der Volksrepublik\npublic, the Czechoslovak Republic, the Hungarian           Bulgarien, der Tschechoslowakischen Republik, der\nPeople's Republic, the Polish Republic, the Romanian       Ungarischen Volksrepublik, der Polnischen Volks-\nPeople's Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Re-      republik, der Rumänischen Volksrepublik, der Ukrai-\npublic, the Union of Soviel Socialist Republics            nischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Union der\nSozialistischen Sowjetrepubliken\nand to the reservations to Article 12 of the Geneva Con-  zu Artikel 85 des Genfer Abkommens über di~ Behand-\nvention Relative to the Treatment of Prisoners of War     lung der Kriegsgefangenen sowie auf die Vorbehalte zu\nand to Article 45 of the Geneva Convention Relative        Artikel 12 des Genfer Abkommens über die Behandlung\nto the Protection of Civilian Persons in· Time of War      der Kriegsgefangenen und auf Artikel 45 des Genfer Ab-\nmade by all the above-mentioned and by the Federal         kommens zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten,\nPeople's Republic of Yugoslavia.                           die von allen vorstehend angeführten Staaten und von\nder Föderativen Volksrepublik Jugoslawien gemacht\nworden sind, Bezug nehme.\nI am requested to state that Her Majesty's Govern-        Weisungsgemäß erkläre ich, daß die Regierung Ihrer\nment in New Zealand do not regard as valid reser-          Majestät in Neuseeland Vorbehalte, wie sie von den\nvations in the terms of those recorded by the above-      vorstehend genannten Staaten schriftlich niedergelegt\nmentioned States. Whilst Her Majesty's Government in      worden sind, nicht als gültig anerkennt. Die Regierung"]}