{"id":"bgbl2-1959-44-3","kind":"bgbl2","year":1959,"number":44,"date":"1959-11-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/44#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-44-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_44.pdf#page=12","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über das deutsch-französische Forschungsinstitut Saint-Louis","law_date":"1959-10-01T00:00:00Z","page":1076,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["1076                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 8                                                     Artikel 8\n(1) Dieses Abkommen tritt an die Stelle des 9. Ab-           (1) Denne overenskomst trreder i stedet for overenskomst\nkommens innerhalb des Vertrags über die Regelung der        nr. 9 i traktaten af 10. april 1922 angäende ordning af de\ndurch den Ubergang der Staatshoheit in Nordschleswig        som felge af overgangen til Danmark af suverreniteten\nauf Dänemark entstandenen Fragen vom 10. April 1922.        over Nordslesvig opstäede sp0rgsmäl. Den skal rati-\nEs bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden      ficeres. Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i\nwerden sobald wie möglich in Kopenhagen ausgetauscht.       K0benhavn sä snart som muligt.\n(2) Das Abkommen tritt drei Monate nach Ablauf des            (2) Overenskomsten trreder i kraft 3 mäneder ef ter\nMonats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden aus-      udl0bet af den mäned, i hvilken ratifikationsinstrumen-\ngetauscht werden, und gilt zunächst für die Dauer von       terne udveksles, og grelder forel0big for et tidsrum af\nfünf Jahren. Von da ab verlängert es sich stillschweigend   5 är. Derefter forlrenges den stiltiende med et är ad\njeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht mit einer       gangen, säfremt den ikke er blevet opsagt med et ärs\neinjährigen Frist gekündigt worden ist.                     varsel.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll-            TIL BEKR.k.FTELSE HERAF har begge parters befuld-\nmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften         mregtigede forsynet denne overenskomst med deres un-\nversehen.                                                    derskrifter.\nGESCHEHEN zu Bonn am 29. Mai 1958 in doppelter                 UDF.JtRDIGT I Bonn, den 29. Mai 1958 i to eksem-\nUrschrift in deutscher und dänischer Sprache, wobei der     plarer pä tysk og dansk, begge tekster af samme gyl-\nWortlaut beider Sprachen gleichermaßen verbindlich ist.     dighed.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nFor Forbundsrepublikken Tyskland:\nWilhelm von Grolman\nFür da,s Königreich Dänemark:\nFor Kongeriget Danmark:\nBjarne Paulson\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Abkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Französischen Republik\nüber das deutsch-französische Forschungsinstitut Saint-Louis.\nVom 1. Oktober 1959.\nGemäß Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 9. März\n1959 zu dem Abkommen vom 31. März 1958 zwi-\nschen der Bundesrepublik Deutschland und der\nFranzösischen Republik über das deutsch-franzö-\nsische Forschungsinstitut Saint-Louis (Bundes-\ngesetzbl. 1959 II S. 189) wird hiermit bekanntge-\nmacht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 14\nAbs. 2\nam 22. Juni 1959\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunden sind            in  Bonn    am\n22. Mai 1959 ausgetauscht worden.\nBonn, den 1. Oktober 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein"]}