{"id":"bgbl2-1959-44-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":44,"date":"1959-11-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/44#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-44-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_44.pdf#page=8","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 29. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über die gemeinsame Fischerei in der Flensburger Innenförde","law_date":"1959-10-29T00:00:00Z","page":1072,"pdf_page":8,"num_pages":4,"content":["1072                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGesetz zu dem Abkommen vom 29. Mai 1958\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark\nüber die gemeinsame Fischerei in der Flensburger Innenförde.\nVom 29. Oktober 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem am 29. Mai 1958 in Bonn unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Dänemark über die ge-\nmeinsame Fisd1erei in der Flensburger Innenförde\nwird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDie Landesregierung des Landes Schleswig-Hol-\nstein wird ermächtigt, durch Rechtsverordnungen\ndie Vorschriften nach Artikel 4 Abs. 1 Satz 1 des\nAbkommens zu erlassen.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung feststellt.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 8 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 29. Oktober 1959.\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nSchwarz\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 44 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. November 1959                                 1073\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Dänemark\nüber die gemeinsame Fischerei in der Flensburger Innenförde\nOverenskomst\nmellem Forbundsrepublikken Tyskland\nog Kongeriget Danmark\nangäende fcelles fiskeri i Flensborg inderf jord\nDER PRÄSIDENT                                    FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                              PRkSIDENT\nund                                                          og\nSEINE MAJESTÄT                                               HANS MAJEST lt T\nDER KONIG VON DÄNEMARK                                            KONGEN AF DANMARK\nVON DEM WUNSCH GELEITET, die gemeinsame                       HAR UD FRA 0NSKET om at skabe regler for det\nFischerei in der Flensburger• Innenförde zu regeln, sind    frelles fiskeri i Flensborg inderfjord vedtaget at afslutte\nübereingekommen, ein Abkommen zu schließen, und             en overenskomst og har i denne anledning som deres\nhaben hierfür zu ihren Bevollmächtigten ernannt:            bef uldmregtigede udnrevn t:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland                   Forbundsrepublikken Tysklands prresident\nHerrn Dr. Wilhelm von Grolman,                                         Ministerialdirigent\nMinisterialdirigent im Auswärtigen Amt,                            dr. Wilhelm von Grolman,\nSeine Majestät der König von Dänemark                          Hans Majestret Kongen af Danmark\nHerrn Bjarne Paulson,                                       Charge d'Affaires ad interim\nCharge d' Aff aires ad interim,                                     Bjarne Paulson,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form          hvilke efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er\nbefundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen             fundet at vrere i god og bel10rig form, er blevet enige\nvereinbart haben:                                            om folgende bestemmelser:\nArtikel 1                                                    Artikel 1\n(1) Dieses Abkommen gilt für den Teil der Flensburger         (1) Denne overenskomst grelder for den del af Flens-\nFörde, der im Osten durch die Linie Klein Borreshöft-        borg fjord, der mod 0st begrrenses af linien Lille Bor-\nNeukirchen Feuer begrenzt wird (Vertragsgebiet). Von         rishoved-Nykirke fyr (aftaleomrädet). Fra aftaleomrädet\ndem Vertragsgebiet wird jedoch das Nybelnoor bis zu          undtages dog Nyb0l Nor til dets ved de to s0mrerker\nseiner durch die beiden Seezeichen bezeichneten Aus-         betegnede udmunding.\nmündung ausgeschlossen.\n(2) Im Vertragsgebiet ist die Fischerei für diejenigen       (2) I aftaleomrädet stär fiskeriet äbent for sädanne af\nStaatsangehörigen der beiden Vertragstaaten frei, die        de kontraherende staters statsborgere, som ved denne\nbeim Inkrafttreten dieses Abkommens in den an die            overenskomsts ikrafttrreden har deres boprel i de til den\ndeutsche oder die dänische Seite dieses Teils der Förde      tyske eller den danske side af denne del af fjorden\ngrenzenden Gemeinden ihren Wohnsitz haben. Fischer,          grrensende kommuner. Fiskere, der efter dette tidspunkt\ndie sich nach diesem Zeitpunkt in diesen Gemeinden           bosretter sig i disse kommuner, erhverver f0rst retten til\nniederlassen, erwerben das Recht zur Ausübung der            at ud0ve fiskeri pä den anden kontraherende stats om-\nFischerei in dem Gebiet des anderen Vertragstaates erst,     räde, efter at de i et är uafbrudt har ud0vet fiskeri i\nnachdem sie ein Jahr lang ununterbrochen die Fischerei       hjemstatens del af fjorden.\nim Fördeteil des Heimatstaates ausgeübt haben.\n(3) Auf Eigentum oder Privilegien beruhende Sonder-          (3) Srerrettigheder, der hviler pä ejendomsret eller\nrechte werden durch die in Absatz 2 enthaltenen Be-         privilegier, bernres ikke af de i stk. 2 indeholdte bestem-\nstimmungen nicht berührt.                                    melser.\n(4) Deutsche und dänische Staatsangehörige, die nicht        (4) De tyske og danske statsborgere, der ikke har\nin den in Absatz 2 bezeichneten Gemeinden wohnen,            boprel i de i stk. 2 nrevnte kommuner, er kun berettigede\ndürfen die Fischerei im Vertragsgebiet nur innerhalb des   · til at ud0ve fiskeri i aftaleomrädet indenfor deres egen\nHoheitsgebietes ihres Heimatstaates ausüben.                 stats h0jhedsomräde.\nArtikel 2                                                    Artikel 2\n(1) Fischer, die nach Artikel 1 an der gemeinsamen           (1) Fiskere, som i overensstemmelse med artikel 1\nFischerei im Vertragsgebiet teilnehmen, sind befugt,         deltager i det frelles fiskeri i aftaleomrädet, bar ret til,\nunter Beachtung der geltenden Bestimmungen, insbeson-       under iagttagelse af de greldende bestemmelser, derunder\ndere der Lebensrnittelüberwachungs-, Zoll- und Paßvor-       navnlig levnedsmiddelkontrol-, told- og pasforskrifterne,\nschriften, ihre Fänge aus dem Vertragsgebiet an den im       at landsrette og afhrende deres fangster fra aftaleomrädet\nVertragsgebiet gelegenen Küstenplätzen des anderen          pä de i den anden kontraherende stat i aftaleomrädet\nVertragstaates (vgl. Artikel 4 Abs. 1 a) zu landen und      beliggende kystpladser (jfr. artikel 4, stk. 1. a), sävel som\nabzusetzen sowie dort ihren Fischereibedarf und Mund-        til sammesteds at indtage og kompletere deres fiskeri-\nvorrat einzunehmen und zu ergänzen.                          forn0denheder og proviant.","1074                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(2) Teilnehmer an der Gemeinschaftsfischerei dürfen        (2) Til deltagere i det fcelles fiskeri mä der i den\nim anderen Vertragstaat nicht mit abgabefreiem Schiffs-    anden kontraherende stat ikke udleveres afgiftsfri skibs-\nproviant beliefert werden. Sie dürfen auch solchen         proviant. De mä heller ikke modtage sädan skibsproviant.\nSchiffsproviant nicht beziehen.\nArtikel 3                                                 Artikel 3\n(1) Fischereifahrzeuge, die im Vertragsgebiet beheima-     (1) Fiskerfart0jer, der er hjemmeh0rende i aftaleom-\ntet sind, haben außer dem Kennzeichen des Heimatortes      rädet, skal foruden hjemstedsmcerke f0re det scerlige\ndas besondere Merkmal „FFu zu führen. Kennzeichen          mcerke \"FF\". Sävel hjemstedsmcerke som mcerket \"FF\"\nund Merkmal „FFu sind am Schiffskörper und am Groß-        skal anbringes pä skroget og storsejlet og skal, sälcenge\nsegel anzubringen und müssen, solange die Fahrzeuge im     fart0jet er i brug, tydeligt kunne ses.\nGebrauch sind. deutlich sichtbar sein.\n(2) Den nach Artikel 1 Absatz 2 zum Fischfang im Ver-       (2) For de i artikel 1, stk. 2, ncevnte fiskere, der har\ntragsgebiet berechtigten Fischern ist von der zuständigen   ret til fiskeri i aftaleomrädet, skal der af vedkommende\nBehörde des Heimatstaates ein besonderer Ausweis aus-       myndigheder i deres eget land udstedes et scerligt legiti-\nzustellen, den sie bei der Ausübung der Fischerei im        mationsbevis, som de pägceldende skal have hos sig\nHoheitsgebiet des anderen Vertragstaates bei sich zu        under ud0velsen af fiskeriet indenfor det andet lands\nführen haben.                                               h0jhedsomräde.\nArtikel 4                                                 Artikel 4\n(1) Für die Ausübung der Fischerei im Vertragsgebiet        (1) For ud0velsen af fiskeri i aftaleomrädet vil der af\nwerden von den Regierungen der beiden Vertragstaaten        begge kontraherende staters regeringer blive udfcerdiget\ninhaltlich gleichlautende Vorschriften über                 forskrif ter af samme indhold vedrnrende\na) die zur Anlandung und zum Ankauf nach Ar-               a. de til landing og indk0b i henhold til artikel 2\ntikel 2 freigegebenen Küstenplätze,                        frigivne kystpladser,\nb) Kennzeichen und Benutzung der Fangplätze,               b. afmcerkning og benyttelse af fangstpladser,\nc) Fangarten und Fanggeräte,                               c. fangstmäder og fangstredskaber,\nd) Mindestmaße und Schonzeiten,                            d. mindstemäl og fredningstider,\ne) Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge und Fang-          e. mcerkning af fiskerfart0jer og fangstredskaber,\ngeräte,\nf) Inhalt, Ausstellung und Kontrolle der Ausweise          f. indhold, udstedelse og kontrol med legitima-\ntionsbeviserne.\nerlassen. Entwürfe für solche Vorschriften sind gemeinsam   Udkast til sädanne forskrifter skal udarbejdes i fcelles-\nvon einer Kommission auszuarbeiten, in die jeder der        skab af en kommission, til hvilken hver af de kontra-\nbeiden Vertragstaaten drei Mitglieder entsendet.           herende stater udpeger tre medlemmer.\n(2) Im übrigen gelten die allgemeinen fisdiereirecht-      (2) 10vrigt gcelder indenfor hver af de kontraherende sta-\nlichen Bestimmungen jedes Vertragstaates innerhalb         ters h0jhedsomräde de almindelige fiskeribestemmelser,\nseines Hoheitsgebietes, soweit sie nidit durch die nach     forsävidt disse ikke indskrcenkes eller cendres ved de i\nAbsatz 1 zu erlassenden Vorschriften eingeschränkt oder    henhold til stk. 1 udf cerdigede forskrifter.\nabgeändert werden.\nArtikel 5                                                  Artikel 5\n(1) Hat in dem zum Vertragsgebiet gehörenden Teil          (1) När en overtrcedelse af de i denne aftale fastsatte\ndes Hoheitsgebietes des einen Vertragstaates eine Zu-      forskrifter har fundet sted pä den del af aftaleomrädet,\nwiderhandlung gegen die in diesem Abkommen festge-         der falder ind under den ene kontraherende stats\nsetzten Vorschriften stattgefunden, so sind die Aufsichts- h0jhedsomräde, er den pägceldende stats tilsynsmyndig-\nbeamten dieses Vertragstaates bei Gefahr im Verzuge        heder i scerlig pätrcengende tilfcelde bef0jede ti1 ogsä\nbefugt, den Täter auch in dem Teil des Hoheitsgebietes     pä den del af den anden kontraherende stats h0jhedsom-\ndes anderen Vertragstaates festzustellen, der zum Ver-     räde, der h0rer til aftaleomrädet, at fastslä, hvem ger-\ntragsgebiet gehört. Die Feststellung hat sich auf die Er-  ningsmanden er. Konstateringen skal indskrcenke sig ti1\nmittlung der Erkennungszeidien des Fahrzeuges, die         at fastslä fart0jets kendingsmcerker, kontrollere legiti-\nPrüfung der Ausweise und auf Durchsuchung des Fahr-        mationsbeviserne og til at ransage fart0jet med henblik pa\nzeuges zur Sicherung von Beweismitteln zu beschränken.     sikring af bevismateriale. När vedkommende myndig-\nDie verfolgenden Aufsichtsbeamten sind beim Erscheinen     heder fra den anden kontraherende stat kommer ti1 stede,\nder Beamten der zuständigen Behörden des anderen Ver-      er de forf0lgende tilsynsmyndigheder pligtige at over-\ntragstaates verpflichtet, diesen die weiteren Feststellun- lade disse den videre konstatering og at vende tilbage\ngen zu überlassen und in das eigene Hoheitsgebiet          ti1 deres eget lands h0jhedsomräde.\nzurückzukehren.\n(2) Gelingt die Feststellung der Zuwiderhandlung und       (2) Lykkes det f0rst pä den anden kontraherende stats\ndes Täters erst in dem Hoheitsgebiet des anderen Ver-      h0jhedsomräde at konstatere overtrcedelsen og at fastslä,\ntragstaates und ist kein Aufsichtsbeamter dieses Ver-      hvem gerningsmanden er, og er ingen af denne kontra-\ntragstaates zur Stelle, so sind die verfolgenden Auf-      herende stats tilsynsmyndigheder til stede, er de for-\nsichtsbeamten befugt, das Fahrzeug des Täters zu einer     f0lgende tilsynsmyndigheder bef0jet til at indbringe\nAufsichtsstelle des anderen Vertragstaates zu bringen      gerningsmandens fart0j til •et kontrolsted i den anden\nund dieser die weiteren Maßnahmen zu überlassen. Ein       kontraherende stat og overlade denne at trceffe de videre\nVerbringen des Fahrzeuges auf die eigene Seite ist un-      forn0dne forholdsregler. Det er ikke tilladt at fore far-\nzulässig.                                                  t0 jet tilbage til eget omräde.","Nr. 44 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. November 1959                                  1075\n(3) Wird ein Fahrzeug des einen Vertragstaates in            (3) Anholdes et fart0j fra den ene kontraherende stat\ndem Hoheitsgebiet des anderen Vertragstaates wegen          pä den anden kontraherende stats h0jhedsomräde pä\neiner Zuwiderhandlung gegen die in diesem Abkommen          grund af en overtrredelse af de i denne aftale fastsatte\nfestgesetzten Vorschriften angehalten, so sind die Auf-     forskrifter, skal denne anden kontraherende stats\nsichtsbeamten des anderen Vertragstaates befugt, sofern     tilsynsmyndigheder, säfremt ingen tilsynsmyndighed fra ·\nkein Aufsichtsbeamter des Heimatstaates des Fahrzeuges      fart0jets hjemstat er til stede, vc:ere befojet til at ind-\nzur Stelle ist, das Fahrzeug des Täters zu einer Auf-       bringe gerningsmandens fart0j til- et kontrolsted i hjem-\nsichtsstelle des Heimatstaates zu bringen und dieser die    staten og overlade denne at trceffe de videre fornodne\nweiteren Maßnahmen zu überlassen. Ein Verbringen des        forholdsregler. Det er ikke tilladt at f0re fart0jet ind til\nFahrzeuges nach einem eigenen Hafen ist unzulässig, es      egen havn, medmindre der foreligger en overtnedelse af\nsei denn, daß es sich um eine Zuwiderhandlung gegen         artikel 1, stk. 4.\nArtikel 1 Absatz 4 handelt.\n(4) Gegenseitige Besuche der Fischereiaufsichtsbeamten        (4) Fiskeritilsynsmyndighederne skal have adgang til\nzu Dienstzwecken sollen zulässig sein.                         tjeneste0jemed at aflregge hinanden bes0g.\nArtikel 6                                                     Artikel 6\n(1) Zuwiderhandlungen gegen Artikel 1 Absatz 2 Satz 2,        (1) Overtrredelse af artikel 1, stk. 2, 2. punktum, ar-\nArtikel 3 sowie gegen die nach Artikel 4 Absatz 1 erlas-    tikel 3 samt de i henhold til artikel 4, stk. 1 udstedte\nsenen Vorschriften werden von dem Vertragstaat verfolgt     forskrifter forfolges og straffes af den af de kontra-\nund bestraft, in dem das bei der Tat benutzte Fischerei-    herende stater, i hvilken det ved overtrredelsen benyt-\nfahrzeug beheimatet ist.                                    tede fiskerfart0j er hjemmeh0rende.\nWer gegen Artikel 1 Absatz 4 verstößt und in dem            Den, der overtrreder artikel 1, stk. 4, og som antrreffes\nfremden Teil des Vertragsgebietes betroffen wird, ist von   pä den fremmede del af aftaleomrädet, straffes af\nden Behörden dieses Vertragstaates nach den dort gel-       myndighederne i dette land efter de der greldende\ntenden Bestimmungen zu bestrafen. Die Strafverfolgung       bestemmelser. Strafforfolgningen kan dog overlades til\nkann jedoch dem Heimatstaat überlassen werden. Gelingt      hjemlandet. Lykkes det ikke at anholde gerningsmanden\ndie Festnahme des Täters nicht innerhalb des fremden        indenfor det fremmede h0jhedsomräde, vil han vrere at\nHoheitsgebietes, so ist er von den Behörden seines Hei-     forfolge og i givet fald at straffe af sit hjemlands myn-\nmatstaates zu verfolgen, gegebenenfalls zu bestrafen.       digheder.\n(2) Wer vorsätzlich                                          (2) Den, der forsretligt\n1. gegen Artikel 1 Absatz 2 Satz 2, Artikel 3 oder          1. overtrreder artikel 1, stk. 2, 2. punktum, artikel 3\ngegen die nach Artikel 4 Absatz 1 erlassenen                eller de i henhold til artikel 4, stk. 1 udstedte\nVorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe            forskrifter, straffes med b0de pä ikke under\nvon nicht weniger als 120 DM bzw. 200 kr.,                  120 DM, henholdsvis 200 kr.\n2. gegen Artikel 1 Absatz 4 verstößt, wird mit              2. overtrreder artikel 1, stk. 4, straffes med b0de pä\neiner Geldstrafe von nicht weniger als 240 DM               ikke under 240 DM, henholdsvis 400 kr.\nbzw. 400 kr. bestraft.\n(3) Wer eine in Absatz 2 mit Strafe bedrohte Hand-           (3) Den, der uagtsomt g0r sig skyldig i en handling,\nlung fahrlässig begeht, wird im Falle des Absatzes 2        for hvilken der i henhold til stk. 2 er f astsat straf, straf-\nNr. 1 mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 60 DM      fes i de i stk. 2 punkt 1 nc:evnte tilfrelde med b0de pä\nbzw. 100 kr., im Falle des Absatzes 2 Nr. 2 mit einer       ikke under 60 DM, henholdsvis 100 kr., og i de i stk. 2\nGeldstrafe von nicht weniger als 120 DM bzw. 200 kr.        punkt 2 nrevnte tilfrelde med b0de pä ikke under 120 DM,\nbestraft.                                                   henholdsvis 200 kr.\n(4) Bei vorsätzlichen Zuwiderhandlungen gegen Ar-           (4) Ved forsretlig overtrredelse af artikel 1, stk. 2,\ntikel 1 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 4 sowie gegen die        2. punktum og st_k. 4 samt af de i henhold til artikel 4,\nnach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d erlassenen       stk. 1, litra c og d udstedte forskrifter vil der foruden\nVorschriften ist neben der Strafe auf Einziehung des gan-   b0den vcere at afsige dom om konfiskation af hele\nzen Fanges zu erkennen. Bei vorsätzlichen Zuwiderhand-      f angsten. Ved forsretlig overtrredelse af de i henhold til\nlungen gegen die nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c er-    artikel 4, stk. 1, litra c udstedte forskrifter kan der\nlassenen Vorschriften kann außerdem auf Einziehung der      desuden afsiges dom om konfiskation af de benyttede\nbenutzten Fanggeräte mit den dazu gehörenden Schlepp-       fangstredskaber med tilh0rende slrebetrosser, uanset om\ntrossen erkannt werden, ohne Unterschied, ob die Fang-      fangstredskaberne og slrebetrosserne tilh0rer den d0mte\ngeräte und Schlepptrossen dem Verurteilten gehören          eller ej. Ved forsretlig overtrredelse af artikel 1, stk. 4\noder nicht. Bei vorsätzlichen Zuwiderhandlungen gegen       skal der afsiges dom om konfiskation af de benyttede\nArtikel 1 Absatz 4 ist auf Einziehung der benutzten         fangstredskaber. Er de i 1. punktum nrevnte overtrredelser\nFanggeräte zu erkennen. Sind die in Satz 1 genannten        begäet uagtsomt, kan der foruden b0den afsiges dom om\nZuwiderhandlungen fahrlässig begangen worden, so kann       konfiskation af hele fangsten.\nneben der Strafe auf Einziehung des ganzen Fanges er-\nkannt werden.\nDie Belieferung mit oder der Bezug von abgabefreiem         Udlevering eller modtagelse af uberigtiget proviant 1\nSchiffsproviant in Widerspruch mit der Bestimmung des       strid med bestemmelsen i artikel 2, stk. 2, straffes af\nArtikels 2 Absatz 2 ist von den Behörden des Vertrag-       myndighederne i den af de kontraherende stater, i hvil-\nstaates, wo die Zuwiderhandlung stattgefunden hat, mit      ken overtrredelsen har fundet sted, med b0de pä ikke\neiner Geldstrafe von nicht weniger als 60 DM bzw.           under 60 DM, henholdsvis 100 kr.\n100 kr. zu bestrafen.\nArtikel 7                                                    Artikel 7\nDie Regierungen der beiden Vertragstaaten verpflich-         De to kontraherende staters regeringer forpligter sig\nten sich, einander diejenigen Maßnahmen mitzuteilen,         til at underette hinanden om de foranstaltninger, som de\ndie sie im Interesse der Einhaltung der Bestimmungen         har truffet for at sikre overholdelsen af de i denne over-\ndieses Abkommens getroffen haben.                            enskomst indeholdte bestemmelser."]}