{"id":"bgbl2-1959-44-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":44,"date":"1959-11-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/44#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-44-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_44.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 16. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Kaiserreich Äthiopien über den Luftverkehr","law_date":"1959-10-28T00:00:00Z","page":1065,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["1065\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959                  Ausgegeben zu Bonn am 4. November 1959                                                                                                              Nr. 44\nTag                                                                    Inhalt:                                                                                          Seite\n28. 10. 59 Gesetz zu dem Abkommen vom 16. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Kaiserreich .i\\thiopien über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                1065\n29. 10. 59 Gesetz zu dem Abkommen vom 29. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich Dänemark über die gemeinsame Fischerei in der Flensburger Innenförde . .                                                                         1072\n1. 10. 59 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik über das deutsch-französische Forschungs-\ninstitut Saint-Louis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1076\n14. 10. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen . . . . . . . . . .                                                                   1077\n14. 10. 59 Bekanntmachung über die Ausübung der Befugnisse der Europäischen Kommission für\nMenschenrechte gemäß Artikel 25 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und\nGrundfreiheiten (Anerkennung der Zuständigkeit der Kommission durch die Regierung des\nKönigreichs Belgien für weitere zwei bzw. fünf Jahre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                   1079\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 16. April 1958\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Kaiserreich Äthiopien\nüber den Luftverkehr.\nVom 28. Oktober 1959.\nDer Bundestag· hat mit Zustimmung des Bundes-                                        vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                                 Deutschland und der Französischen Republik zur\nRegelung der Saarfrage (Bundesgesetzbl. II S. 1587)\nArtikel 1                                                      an. § 16 des Gesetzes über die Eingliederung des\nDem in Bonn am 16. April 1958 unterzeichneten                                        Saarlandes vom 23. Dezember 1956 (Bundesgesetzbl. I\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-                                          S. 1011) bleibt unberührt.\nland und dem Kaiserreich Äthiopien über den Luft-\nverkehr wird zugestimmt. Das Abkommen wird                                                                                        Artikel 3\nnachstehend veröffentlicht.                                                                 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nArtikel 2                                                           (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 6 des Abkommens gilt im Saarland vom                                         Artikel 16 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nEnde der Dbergangszeit nach Artikel 3 des Vertrags                                     bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 28. Oktober 1959.\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer St e 11 ver t,r et er des Bundes k an z I er s\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","1066                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Kaiserreich Äthiopien\nüber den Luftverkehr\nAir Transport Agreement\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the Empire of Ethiopia\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                               THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\nund                                                            and\nDAS KAISERREICH ÄTHIOPIEN,                                      THE EMPIRE OF ETHIOPIA,\nIN DEM WUNSCHE, den Luftverkehr zwischen ihren               DESIRING to make arrangements for the regulation of\nHoheitsgebieten und darüber hinaus zu regeln,                 air transport between their respective territories and\nbeyond,\nHABEN FOLGENDES VEREINBART:                                  HAVE AGREED AS FOLLOWS:\nArtikel 1                                                     Article 1\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit sich           (1) For the purpose of the present Agreement, unless\naus dessen Wortlaut nichts anderes ergibt,                   otherwise stated in the text:\na) ,,Luftfahrtbehörde\", in bezug auf die Bundes-              a) the term \"aeronautical authorities\" shall mean\nrepublik Deutschland den Bundesminister für                  in the case of the Federal Republic of Germany,\nVerkehr, in bezug auf das Kaiserreich Äthio-                 the Federal Minister of Transport, in the case\npien das Ministerium für öffentliche Arbeiten                of the Empire of Ethiopia, the Ministry of\nund Verkehr, Zivilluftfahrtabteilung, oder in                Public Works and Communications, Department\nbeiden Fällen jede andere Person oder Stelle,                of Civil A viation, or in both cases any other\ndie zur Ausübung der diesen obliegenden Auf-                 person or agency authorized to perform the\ngaben ermächtigt ist;                                        functions exercised by the said authority;\nb) ,, Bezeichnetes Unternehmen• ein Luftverkehrs-             b) the term •aesignated airline• shall mean an\nunternehmen, das ein Vertragstaat dem anderen                airline that one contracting State has designated\nVertragstaat nach Artikel 3 schriftlich als ein              in writing to the other contracting State in\nUnternehmen bezeichnet hat, das den internatio-              accordance with Article 3 of this Agreement\nnalen Fluglinienverkehr auf den nach Artikel 2               as being an airline which is to operate the\nAbsatz 2 festgelegten Flu_glinien betreiben soll.            international air service on the routes specified\nin accordance with paragraph (2) of Article 2\nof this Agreement.\n(2) Die Begriffe „Hoheitsgebiet\", ,,Fluglinienverkehr\",      (2) The terms •territory\", \"air service\", \"international\n.internationaler Fluglinienverkehr\" und „Landung zu          air service\" and \"stop for non-traffic purpose•, shall, for\nnichtgewerblichen Zwecken\" haben für die Anwendung           the purpose of this Agreement, have the meaning laid\ndieses Abkommens die in Artikel 2 und 96 des Abkom-          down in Articles 2 and 96 of the Convention on Inter-\nmens über die Internationale Zivilluftfahrt vom 7, De-       national Civil Aviation of December 7, 1944.\nzember 1944 festgelegte Bedeutung.\nArtikel 2                                                      Article 2\n(1) Jeder Vertragstaat gewährt dem anderen Vertrag-          (1) Each contracting State shall grant to the other\nstaat zur Durchführung des internationalen Fluglinien-       contracting State for the purpose of operating inter-\nverkehrs durch die bezeichneten Unternehmen auf den          national air services by designated airlines over the\nnach Absatz 2 festgelegten Linien                            routes in accordance with paragraph (2) of this articie;\ndas Recht, sein Hoheitsgebiet ohne Landung zu                 the right to fly across its territory without landing;\nüberfliegen,\ndas Recht, in seinem Hoheitsgebiet zu nichtgewerb-            the right to land in its territory for non-traffic pur-\nlichen Zwecken zu landen und                                  poses, and\ndas Recht, an den Punkten in seinem Hoheitsgebiet,            the right to land in its territory at the points\ndie in den festgelegten Linien aufgeführt sind, zu            named on the specified routes in order to take on\nlanden, um Fluggäste, Post und/oder Fracht ge-                or discharge passengers, mail and/or cargo on a\nwerblich aufzunehmen und abzusetzen.                          commercial basis.\n(2) Die Linien, auf welchen die bezeichneten Unter-          (2) The route over which the designated airlines of\nnehmen der beiden Vertragstaaten den internationalen         the two contracting States will be authorized to operate\nFluglinienverkehr zu betreiben berechtigt sind, werden       international air services shall be specified in a Route\nin einem Fluglinienplan festgelegt, der durch Noten-         Schedule to be agreed upon in an exchange of notes.\nwechsel zu vereinbaren ist.","Nr. 44 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. November 1959                               1067\nArtikel 3                                                   Article 3\n(1) Mit dem Betrieb des internationalen Fluglinien-          (1) The international air services on the routes spec-\nverkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten       ified in accordance with paragraph (2) of Article 2 of\nLinien kann jederzeit begonnen werden, wenn                 this Agreement, may be inaugurated at any time,\nprovided\na) der Vertragstaat, dem die in Artikel 2 Absatz            a) the contracting State to whom the rights spec-\ngenannten Rechte gewährt sind, ein oder                     ified in paragraph (1) of Article 2 are granted,\nmehrere Unternehmen schriftlich bezeichnet hat,             has designated in writing an airline or airlines,\nund                                                         and\nb) der Vertragstaat, der die Rechte gewährt, dem            b) the contracting State granting these rights has\noder den bezeichneten Unternehmen die Geneh-                authorized the designated airline or airlines to\nmigung erteilt hat, den Fluglinienverkehr zu                inaugurate the air services.\neröffnen.\n(2) Der Vertragstaat, der die Rechte gewährt, wird          (2) The contracting State granting these rights shall,\nvorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 3 und 4 und      subject to the provisions of paragraphs (3) and (4) of\nvorbehaltlich der Verständigung nach Artikel 9 die Ge-      this Article and subject to the understanding provided\nnehmigung zum Betrieb des internationalen Fluglinien-       for in Article 9 of this Agreement, give without delay\nverkehrs unverzüglich erteilen.                             the said authorization to operate the international air\nservice.\n(3) Jeder Vertragstaat kann von einem bezeichneten          (3) Each contracting State may require an airline\nUnternehmen des anderen Vertragstaates den Nachweis         designated by the other contracting State to satisfy it\nverlangen, daß es in der Lage ist, den Erfordernissen       that it is qualified to meet the requirements prescribed\nzu entsprechen, die durch die Gesetze und Vorschriften      under the laws and regulations of the first contracting\ndes erstgenannten Staates für die Durchführung des inter-   State governing the operation of international air traffic.\nnationalen Luftverkehrs vorgeschrieben sind.\n(4) Jeder Vertragstaat kann einem bezeichneten Unter-       (4) Each contracting State may withhold the exercise\nnehmen des anderen Vertragstaates die Ausübung der in       of the rights provided for in Article 2 of this Agreement\nArtikel 2 gewährten Rechte verweigern, wenn das Unter-      from any airline designated by the other contracting\nnehmen nicht in der Lage ist, auf Verlangen den Nach-       State if such airline is not able to prove upon request\nweis zu erbringen, daß ein wesentlicher Teil des Eigen-     that substantial ownership and effective control of such\ntums an dem Unternehmen und seine tatsächliche Kon-         airline are vested in nationals or corporations of the\ntrolle Staatsangehörigen oder Körperschaften des anderen    other contracting State or in that State itself.\nVertragstaates oder diesem selbst zustehen.\nArtikel 4                                                   Article 4\n(1) Jeder Vertragstaat kann die nach Artikel 3 Ab-          (1) Each contracting State may revoke, or limit by the\nsatz 2 erteilte Genehmigung widerrufen oder durch Auf-      imposition of conditions, the authorization granted in\nlagen einschränken, wenn ein bezeichnetes Unternehmen       accordance with paragraph (2) of Article 3 in the event\ndie Gesetze und Vorschriften des die Rechte gewähren-       of failure by a designated airline to comply with the\nden Vertragstaates oder die Bestimmungen dieses Ab-         laws and regulations of the contracting State granting\nkommens nicht befolgt oder die daraus sich ergebenden       the rights or to comply with the provisions of this\nVerpflichtungen nicht erfüllt. Das gleiche gilt, wenn der   Agreement or to fulfil the obligations arising therefrom.\nNachweis nach Artikel 3 Absatz 4 nicht erbracht wird.       This shall also apply if the proof ref erred to in\nVon diesem Recht wird jeder Vertragstaat nur nach einer     paragraph (4) of Article 3 is not furnished. Each con-\nKonsultation nach Artikel 13 Gebrauch machen, es sei        tracting State will exercise this right only after con-\ndenn, daß zur Vermeidung weiterer Verstöße gegen Ge-        sultation as provided for in Article 13, unless an\nsetze oder Vorschriften eine sofortige Einstellung des      immediate suspension of operations or imposition of\nBetriebes oder sofortige Auflagen erforderlich sind.        conditions is necessary to avoid further infringements of\nlaws or regulations.\n(2) Jeder Vertragstaat hat das Recht, durch schriftliche    (2) Each contracting State shall have the right by\nMitteilung an den anderen Vertragstaat ein bezeichnetes     written communication to the other contracting State\nUnternehmen durch ein anderes zu ersetzen. Das neu          to replace a designated airline by another airline. The\nbezeichnete Unternehmen genießt die gleichen Rechte         newly designated airline shall have the same rights and\nund unterliegt den gleichen Verpflichtungen wie das         be subject to the same obligations as the designated\nUnternehmen, an dessen Stelle es getreten ist.              airline which it' replaces.\nArtikel 5                                                   Article 5\nDie Gebühren, die in jedem Vertragstaat für die Be-          The charges imposed by either contracting State for\nnutzung der Flughäfen und anderer Luftfahrteinrichtun-      the use of airports and other aviation facilities by the\ngen durch die Luftfahrzeuge eines bezeichneten Unter-       aircraft of a designated airline of the other contracting\nnehmens des anderen Vertragstaates erhoben werden,          State shall not be higher than those paid by its national\ndürfen nicht höher sein als die Gebühren, die für in-       aircraft engaged in similar international air services.\nländische Luftfahrzeuge in ähnlichem internationalem\nFluglinienverkehr erhoben werden.\nArtikel 6                                                   Article 6\n(1) Die Vertragstaaten gewähren auf der Grundlage            (1) Each contracting State shall, on the basis of\nvoller Gegenseitigkeit hinsichtlich der Luftfahrzeuge, die  complete reciprocity, grant relief from taxes, duties and\nvon einem bezeichneten Unternehmen des anderen Ver-         other charges for aircraft of a designated airline of the","1068                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ntragstaates ausschließlich im internationalen Fluglinien-    other contracting State exclusively engaged in inter-\nverkehr verwendet werden, die folgenden Abgaben-             national air service as follows:\nvergünstigungen:\n1. Die von einem bezeichneten Unternehmen des einen         1. The aircraft operated by any designated airline of\nVertragstaates verwendeten Luftfahrzeuge, die in              one contracting State and entering into, departing\ndas Hoheitsgebiet des anderen Vertragstaates ein-             from or flying across the territory of the other\nfliegen, und aus ihm wieder ausfliegen oder es                contracting State, as well as the regular equipment\ndurchfliegen, einschließlich der an Bord befindlichen         and spare parts on board sudt aircraft shall be\nüblichen Ausrüstungsgegenstände und Ersatzteile               exempt from customs duties and other dtarges\nbleiben frei von Zöllen und sonstigen bei der Ein-,           levied on the occasion of importation, exportation\nAus~ und Durchfuhr von Waren erhobenen Abgaben.               or transit of goods.\n2. Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände, die              2. Spare parts and articles of equipment whidt are\na) aus den in Nummer 1 genannten Luftfahrzeugen               a) removed from the aircraft referred to in item\nim Hoheitsgebiet des anderen Vertragstaates                   above or otherwise taken from board and stored\nunter Zollüberwachung ausgebaut oder sonst                    within the territory of the other contracting\nvon Bord gebracht und dort gelagert werden,                   State under customs supervision,\noder                                                          or\nb) für diese Luftfahrzeuge in das Hoheitsgebiet des          b) imported for such aircraft into, and stored in,\nanderen Vertragstaates unter Zollüberwachung                  the territory of the other contracting State under\neingeführt und dort gelagert werden,                          customs supervision,\nbleiben frei von den in Nummer 1 bezeichneten Ab-            shall be exempt from the duties and other dtarges\ngaben, wenn sie unter Zollüberwachung in die               . mentioned in item 1 above, if they either are\ngenannten Luftfahrzeuge eingebaut oder sonst an              installed in or otherwise taken aboard the said\nBord genommen werden oder aus dem Hoheits-                   aircraft under customs supervision, or are other-\ngebiet dieses Vertragstaates auf andere Weise                wise exported again from the territory of the other\nwieder ausgeführt werden.                                    contracting State~\nDie gleiche Abgabenbefreiung wird für solche                 The same exemption from such duties and other\nErsatzteile und Ausrüstungsgegenstände gewährt,               charges shall be granted for spare parts and ar-\ndie unter Zollüberwachung aus entsprechenden La-              ticles of equipment taken from appropriate stores\ngern anderer Luftfahrtunternehmen entnommen und               of other airlines and installed in or otherwise taken\nin die genannten Luftfahrzeuge eingebaut oder sonst           aboard the said aircraft under customs supervision.\nan Bord genommen werden.\n3. Luftf ahrtbetriebsstoffe, die an Bord der in Nummer 1     3. Fuel and lubricants on board the aircraft referred\ngenannten Luftfahrzeuge in das Hoheitsgebiet des              to in item 1 above and introduced into the territory\nanderen Vertragstaates eingebracht werden, bleiben            of the other contracting State shall be free of\nfrei von Zöllen und sonstigen bei der Ein-, Aus-              customs duties and other charges levied on the\nund Durchfuhr von Waren erhobenen Abgaben,                    occasion of importation, exportation and transit of\nwenn sie an Bord dieser Luftfahrzeuge verbraucht              goods, provided that they are used on board the\nwerden, und zwar auch auf dem Teil der Flüge, der             aircraft, and this applies also on that part of any\nzwischen Orten im Hoheitsgebiet dieses Vertrag-               flight which takes place between points in the\nstaates stattfindet. Das gleiche gilt auch für Luft-          territory of that contracting State. This shall likewise\nfahrtbetriebsstoffe, die zur Versorgung dieser Luft-          apply to fuel and lubricants which for the account\nfahrzeuge für Rechnung eines bezeichneten Unter-              of an airline designated by a contracting State are\nnehmens in das Hoheitsgebiet des anderen Vertrag-             imported into and stored in the territory of the\nstaates unter Zollüberwachung eingeführt und dort             other contracting State under customs supervision\ngelagert werden. Für Luftfahrtbetriebsstoffe, die             for the purpose of supplying such aircraft. Fuel and\nunter Zollüberwachung im Hoheitsgebiet des ande-              lubricants taken on by aircraft belonging to a\nren Vertragstaates an Bord der Flugzeuge eines                designated airline under customs supervision in the\nbezeichneten Unternehmens genommen werden und                 territory of the other contracting State and used\nim internationalen Fluglinienverkehr Verwendung               in international air service shall not be subject to\nfinden, werden weder die genannten Abgaben er-                the afore-mentioned duties and other dtarges, nor\nhoben noch etwaige besondere Verbrauchsabgaben,                to any special consumption dtarges that may be\nmit denen die Luftfahrtbetriebsstoffe in diesem Ver-          applicable to fuel and lubricants in that contracting\ntragstaate belastet sind.                                    State.\n4. Die an Bord der in Nummer 1 genannten Luftfahr-          4. Food and stimulants introduced aboard the aircraft\nzeuge eingebrachten Nahrungs- und Genußmittel,                 mentioned in item 1 above and intended for con-\ndie zum Verbrauch durch die Fluggäste und Be-                sumption by passengers and crew members may be\nsatzungsmitglieder bestimmt sind, dürfen im Hoheits-          issued in the territory of the other contracting\ngebiet des anderen Vertragstaates frei von Zöllen             State for immediate consumption aboard free of\nund sonstigen bei der Ein-, Aus- und Durchfuhr von            customs duties and other dtarges levied on the\nWaren erhobenen Abgaben zum alsbaldigen Ver-                  occasion of the importation, exportation and transit\nbrauch an Bord ausgegeben werden, soweit die                  of goods, provided such aircraft can be continuously\nLuftfahrzeuge bei Zwischenlandungen ständig zoll-             supervised by customs authorities at intermediate\namtlich überwacht werden können.                              landings.\n(2) Soweit für die in Absatz 1 genannten Waren Ab-           (2) Insofar as no duties or other charges are imposed\ngaben nicht erhoben werden, unterliegen sie nicht den        on goods enumerated in the foregoing paragraph, such\nsonst für sie geltenden wirtschaftlichen Ein-, Aus- und      goods shall not be subject to any economic prohibitions\nDurchfuhrverboten und -besduänkungen.                       and restrictions on importation, exportation and transit\nthat may otherwise be applicable.","Nr. 44 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. November 1959                               1069\nArtikel 7                                                  Article 7\n(1) Den bezeichneten Unternehmen jedes Vertrag-           (1) There shall be fair and equal opportunity for the\nstaates ist in billiger und gleicher Weise Gelegenheit    designated airlines of each contracting State to operate\nzu geben, den Betrieb auf jeder der nach Artikel 2 Ab-    on any route specified in accordance with paragraph (2)\nsatz 2 festgelegten Linien durchzuführen.                 of Article 2 of this Agreement.\n(2) Bei dem Betrieb des internationalen Fluglinien-       (2) In the operation of international air services on\nverkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten     the routes specified in accordance with paragraph (2) of\nLinien hat ein bezeichnetes Unternehmen eines Vertrag-    Article 2 of this Agreement, a designated airline of a\nstaates auf d;e Interessen eines bezeichneten Unterneh-   contracting State shall take account of the interests of\nmens des anderen Vertragstaates Rücksicht zu nehmen,      a designated airline of the other contracting State so as\ndamit der ganz oder teilweise auf den gleichen Linien     not to affect unduly the air service which the latter\nvon diesem Unternehmen betriebene Fluglinienverkehr       airline provides on the same routes or parts of them.\nnicht ungebührlich beeinträchtigt wird.\n(3) Der internationale Fluglinienverkehr auf den nach     (3) The international air services on any of the routes\nArtikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien soll vor allem     specified in accordance with paragraph (2) of Article 2 of\ndazu dienen, ein Beförderungsangebot bereit zu stellen,   this Agreement shall have as their primary objective\ndas der voraussehbaren Verkehrsnachfrage nach und von     the provision of capacity adequate to the foreseeable\ndem Hoheitsgebiet des Vertragstaates entspricht, der das  traffic demands to and from the territory of the con-\nUnternehmen bezeichnet hat. Das Recht dieses Unter-       tracting State designating the airline. The right of this\nnehmens, Beförderungen zwischen den nach Artikel 2 Ab-    airline to carry traffic between points of a route spe-\nsatz 2 festgelegten, im anderen Vertragstaat gelegenen    cified in accordance with paragraph (2) of Article 2 of\nPunkten einer Linie und Punkten in dritten Staaten aus-   this Agreement which are located in the territory of the\nzuführen, ist im Interesse einer geordneten Entwicklung   other contracting State, and points in third countries\ndes internationalen Luftverkehrs so auszuüben, daß das    shall be exercised, in the interests of an orderly develop-\nBeförderungsangebot angepaßt ist                          ment of international air transport, in such a way that\ncapacity is related to:\na) an die Nachfrage nach Verkehrsmöglichkeiten            a) the traffic demand to and from the territory of\nvon und nach dem Hoheitsgebiet des Vertrag-               the contracting State designating the airline;\nstaates, der das Unternehmen bezeichnet hat,\nb) an die in den durchflogenen Gebieten bestehende        b) the traffic demand existing in the areas through\nVerkehrsnachfrage unter Berücksichtigung der              which the air services pass, taking account of\nörtlichen und regionalen Linien,                          local and regional services;\nc) an die Erfordernisse eines wirtschaftlichen Be-        c) the requirements of an economical operation\ntriebes der Fluglinien des Durchgangsverkehrs.            of air service through traffic.\nArtikel 8                                                  Article 8\n(1) Die bezeichneten Unternehmen teilen den Luft-         (1) The designated airlines shall communicate to the\nfahrtbehörden beider Vertragstaaten spätestens einen      aeronautical authorities of both contracting States not\nMonat vor Beginn· des Betriebes auf den nach Artikel 2    later than one month prior to the inauguration of ser-\nAbsatz 2 festgelegten Linien die Art des Betriebes, die   vices on the routes specified in accordance with para-\nvorgesehenen Flugzeugmuster und die Flugpläne mit.        graph (2) of Article 2 of this Agreement the type of\nDas gleiche gilt für spätere Änderungen.                  service, the types of aircraft to be used and the flight\nschedules. This shall likewise apply to later changes.\n(2) Die Luftfahrtbehörde des einen Vertragstaates wird    (2) The aeronautical authorities of one contracting\nder Luftfahrtbehörde des anderen Vertragstaates auf       State shall furnish to the aeronautical authorities of the\nderen Ersuchen alle regelmäßigen oder sonstigen stati-    other contracting State at their request such periodic\nstischen Unterlagen der bezeichneten Unternehmen über-    or other statements of statistics of the designated air-\nmitteln, die billigerweise angefordert werden können,     lines as may be reasonably required for the purpose of\num das auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten       reviewing the capacity provided by any designated air-\nLinien von einem bezeichneten Unternehmen des erst-       line of the first contracting State on the routes specified\ngenannten Vertragstaates bereitgestellte Beförderungs-    in accordance with paragraph (2) of Article 2 of this\nangebot zu überprüfen. Diese Unterlagen haben alle An-    Agreement. Such statements shall include all information\ngaben zu enthalten, die zur Feststellung des Umfangs      required to determine the amount of traffic carried and\nsowie der Herkunft und Bestimmung des Verkehrs er-        the origins and destinations of such traffic.\nforderlich sind.\nArtikel 9                                                  Article 9\n(1) Die Tarife, die auf den nach Artikel 2 Absatz 2       (1) Rates to be charged for passengers and freight on\nfestgelegten Linien für Fluggäste und Fracht anzuwenden   the routes specified in accordance with paragraph (2) of\nsind, werden unter Berücksichtigung aller Umstände, wie   Article 2 of this Agreement shall be fixed by taking into\nder Kosten des Betriebes, eines angemessenen Gewinns,     account all factors, such as cost of operation, reasonable\nder besonderen Gegebenheiten der verschiedenen Linien     profit, the characteristics of the various routes and the\nund der von anderen Unternehmen, welche die gleiche       rates charged by any other airlines whidt operate over\nLinie ganz oder teilweise betreiben, angewendeten Tarife  the same routes or parts thereof. In fixing such rates,\nfestgesetzt. Bei der Festsetzung soll nach den Bestim-    the provisions of the following paragraphs should be\nmungen der folgenden Absätze verfahren werden.            observed.\n(2) Die Tarife werden, wenn möglich, für jede Linie       (2) The rates shall, if possible, be fixed for each route\ndurch Vereinbarung der beteiligten bezeichneten Unter-    by agreement between the designated airlines concerned.\nnehmen festgesetzt. Hierbei sollen sich die bezeichneten  For this purpose the designated airlines should abide by\nUnternehmen nach den Beschlüssen richten, die auf         such decisions as are applicable under the traffic con-","1070                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGrund des Tariffestsetzungsverfahrens des Internatio-      ference procedures of the International Air Transport\nnalen Luftverkehrsverbandes (IATA) angewendet wer-         Associa tion (IATA), or should, if possible, agree directly\nden können, oder die bezeichneten Unternehmen sollen       between themselves after consulting with airlines of\nsich nach einer Beratung mit den Luftverkehrsunterneh-     third countries which operate over the same routes or\nmen dritter Staaten, welche die gleiche Linie ganz oder    parts thereof.\nteilweise betreiben, wenn möglich unmittelbar unter-\neinander verständigen.\n(3) Die auf diese Weise festgesetzten Tarife werden den     (3)  Any rates so agreed shall be submitted for approval\nLuftfahrtbehörden beider Vertragstaaten spätestens einen   to the aeronautical authorities of both contracting States\nMonat vor dem in Aussicht genommenen Inkrafttreten         at least one month prior to the proposed date of their\nder Tarife zur Genehmigung vorgelegt. Dieser Zeitraum      introduction. This period may be reduced in special\nkann in besonderen Fällen verkürzt werden, wenn die        cases if the aeronautical authorities so agree.\nLuftfahrtbehörden damit einverstanden sind.\n(4) Kommt zwischen den bezeichneten Unternehmen              (4) If no agreement has been reached between the\neine Einigung nach Absatz 2 nicht zustande oder erklärt    designated airlines in accordance with paragraph (2)\nsich ein Vertragstaat mit den ihm nach Absatz 3 zur        above, or if one of the contracting States does not agree\nGenehmigung vorgelegten Tarifen nicht einverstanden,       to the rates submitted for its approval in accordance with\nso sollen die Luftfahrtbehörden der beiden Vertrag-        paragraph (3) above, the aeronautical authorities of the\nstaaten die Tarife derjenigen Linien und Linienteile, für  two contracting States should by common accord fix\ndie eine Ubereinstimmung nicht zustande gekommen ist,      the rates for those routes or parts thereof on which no\ndurch Vereinbarung festsetzen.                             agreement was readled.\n(5) Kommt zwischen den Luftfahrtbehörden der beiden          (5) lf no accord as envisaged in paragraph (4) above\nVertragstaaten eine Vereinbarung nach Absatz 4 nicht       is .reached between the aeronautical authorities of the\nzustande, so findet Artikel 14 Anwendung. Solange der      two contracting States, the provisions of Article 14 of\nSchiedsspruch nicht ergangen ist, hat der Vertragstaat,    this Agreement shall apply. Until such time as an arbitral\nder sich mit einem Tarif nicht einverstanden erklärt,       award is rendered, the contracting State which has\ndas Recht, von dem anderen Vertragstaat die Aufrecht-      expressed disagreement with the rates shall be entitled\nerhaltung der vorher in Kraft befindlichen Tarife zu        to require the other contracting State to maintain the\nverlangen.                                                  rates previously in effect.\nArtikel 10                                                   Article 10\nTritt ein von beiden Vertragstaaten angenommenes             If  a general multilateral air transport convention\nallgemeines mehrseitiges Luftverkehrsabkommen in            accepted by both contracting States enters into force,\nKraft, so gehen dessen Bestimmungen vor. Erörterungen       the provisions of the multilateral convention shall\nüber die Feststellung, inwieweit ein mehrseitiges Ab-       prevail. Any discussions with a view to determining the\nkommen dieses Abkommen aufhebt, ändert oder er-             extent to which the present Agreement is revoked,\ngänzt, finden nach Artikel 13 dieses Abkommens statt.       amended or supplemented by the provisions of the\nmultilateral convention, shall take place in accordance\nwith Article 13 of the present Agreement.\nArtikel 11                                                   Article 11\nJedes bezeichnete Unternehmen eines Vertragstaates           Each airline designated by either contracting State\ndarf in den Flughäfen des anderen Vertragstaates und        may maintain and employ its own personnel for its\nin den Städten des anderen Vertragstaates, in denen        business transactions at airports of the other contracting\nes eine eigene Vertretung zu unterhalten beabsichtigt,     State and in the cities of the other contracting State\nsein eigenes Personal für seine Geschäfte unterhalten      where it intends to maintain an agency. If a designated\nund beschäftigen. Wenn ein bezeichnetes Unternehmen        airline does not establish its own organization at airports\nvon einer eigenen Organisation in den Flughäfen des        of the other contracting State, it is understood that it\nanderen Vertragstaates absieht, soll es nach Möglichkeit   should have such work performed, as far as possible,\ndie in Betracht kommenden Arbeiten durch das Personal       by the personnel of an airport or of a designated airline\nder Flughäfen oder eines bezeichneten Unternehmens         of the other contracting State.\ndes anderen Vertragstaates ausführen lassen.\nArtikel 12                                                   Art i c 1 e 12\nZwischen· den Luftfahrtbehörden der Vertragstaaten           Exchanges of views shall take place as needed between\nfindet nach Bedarf ein Meinungsaustausch statt, um eine     the aeronautical authorities of the two contracting States\nenge Zusammenarbeit und eine Verständigung in allen         in order to achieve close cooperation and agreement in\ndie Anwendung und Auslegung dieses Abkommens be-            all matters pertaining to the application and inter-\nrührenden Angelegenheiten herbeizuführen.                   pretation of this Agreement.\nArtikel 13                                                   Article 13\nZur Erörterung der Änderungen dieses Abkommens               Consultation may be requested at any time by either\noder des Fluglinienplans kann ein Vertragstaat jederzeit   contracting State for the purpose of discussing amend-\neine Konsultation beantragen. Das gleiche gilt für die     ments to the present Agreement or the Route Schedule.\nErörterung der Auslegung und Anwendung des Abkom-          The same applies to discussions concerning the inter-\nmens, wenn ein Meinungsaustausch nach Artikel 12 nach      pretation and application of the present Agreement if\nAnsid1t eines Vertragstaates ohne Erfolg geblieben ist.    either contracting State considers that an exchange of\nDie Konsultation beginnt innerhalb einer Frist von         views within the meaning of Article 12 has been without\nsechzig Tagen nach Eingang des Antrags.                    success. Such consultation shall begin within sixty days\nfrom the date of receipt of the request.","Nr. 44 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. November 1959                               1071\nArtikel 14                                                  Article 14\n(1) Soweit eine Meinungsverschiedenheit über die An-       (1) To the extent to which any disagreement ansmg\nwendung oder Auslegung dieses Abkommens nicht nach         out of the interpretation or application of the present\nArtikel 13 beigelegt werden kann, ist sie auf Antrag       Agreement cannot be settled in accordance with Ar-\neines Vertragstaates einem Schiedsgericht zu unterbreiten. ticle 13 of this Agreement, it shall be submitted to an\narbitral tribunal at the request of either contracting\nState.\n(2) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall in der        (2) Such arbitral tribunal shall be composed in each\nWeise gebildet, daß jeder Vertragstaat ein Mitglied be-    individual case of one member to be designated by each\nstellt und diese sich auf den Angehörigen eines dritten    contracting State; these two members shall then agree\nStaates als Obmann einigen. Werden die Mitglieder          upon the choice of a national of a third State as their\nnicht innerhalb von zwei Monaten, der Obmann nicht         chairman. lf the members have not been designated\ninnerhalb von drei Monaten bestellt, nachdem ein Ver-      within two months, and the chairman within three months\ntragstaat seine Absicht, das Schiedsgericht anzurufen,     of the date of delivery by either contracting State of\nbekanntgegeben hat, kann in Ermangelung einer ande-        notice requesting arbitration, either of the contracting\nren Vereinbarung jeder Vertragstaat den Präsidenten        States may, in the absence of any other form of agree-\ndes Rates der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation  ment, invite the President of the Council of the Inter-\n(ICAO) bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzu-       national Civil Aviation Organization (ICAO) to make\nnehmen.                                                    the necessary appointments. Where the President pos-\nFür den Fall, daß der Präsident die Staatsangehörig-       sesses the nationality of one of the two contracting States\nkeit eines der beiden Vertragstaaten besitzt oder aus      or is otherwise prevented from carrying out this\nanderen Gründen verhindert ist, soll sein Stellvertreter   function, his deputy in office shall make the necessary\nim Amt die erforderlichen Ernennungen vornehmen.           appointments.\n(3) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-        (3) The arbitral tribunal shall reach its decisions by\nheit. Die Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertrag:.     majority of vote. Such decisions shall be binding. Ead1\nstaat trägt die Kosten seines Mitgliedes. Die übrigen      of the contracting States shall bear the expenses of its\nKosten werden von beiden Vertragstaaten zu gleichen        own member. The remaining expenses shall be borne in\nTeilen getragen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht      equal parts by each of the contracting States. In all\nsein Verfahren selbst.                                     other respects, the arbitral tribunal shall determine its\nown procedure.\nArtikel 15                                                  Article 15\nDieses Abkommen, alle seine Änderungen und jeder           The present Agreement, any amendments to it and\nNotenaustausch nach Artikel 2 Absatz 2 werden der          any exchange of notes under paragraph (2) of Article 2\nInternationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) zur     shall be communicated to the International Civil Aviation\nRegistrierung mitgeteilt.                                  Organization (ICAO) for registration.\nArtikel 16                                                  Article 16\n(1) Dieses  Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die         (1) The  present Agreement shall be ratified. The\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglich in        instruments of ratification shall be exchanged as soon\nAddis Abeba ausgetauscht.                                  as possible at Addis Ababa.\n(2) Das Abkommen tritt einen Monat nach Austausch          (2) The present Agreement shall enter into force one\nder Ratifikationsurkunden in Kraft.                        month after the exchange of the instruments of ratifi-\ncation.\n(3) Jeder Vertragstaat kann dieses Abkommen jeder-         (3) Each contracting State may at any time give notice\nzeit kündigen. Das Abkommen tritt ein Jahr nach Ein-       of termination of the present Agreement. This Agreement\ngang der Kündigung bei dem anderen Vertragstaat            shall terminale one year after the date of the receipt\naußer Kraft.                                               of such notice by the other contracting State.\nGESCHEHEN zu Bonn am 16. April neunzehnhundert-            DONE at Bonn this sixteenth day of April nineteen-\nachtundfünfzig in zwei Urschriften, jede in deutscher,     hundred and fifty-eight in duplicate, both in the German,\namharischer und englischer Sprache. Bei Meinungsver-       Amharic and English languages. In cases of disagreement\nschiedenheiten über die Auslegung dieses Abkommens         on the interpretation of this Agreement, the English\nist der englische Wortlaut maßgebend.                      text shall prevail.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:                       For the Federal Republic of Germany:\nvon Merkatz                                                 von Merkatz\nFür das Kaiserreich Äthiopien:                               For the Empire of Ethiopia:\nMikael Imru                                                  Mikael Imru"]}