{"id":"bgbl2-1959-40-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":40,"date":"1959-10-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/40#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-40-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_40.pdf#page=20","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls über die vorläufige Anwendung des Europäischen Währungsabkommens","law_date":"1959-09-11T00:00:00Z","page":1016,"pdf_page":20,"num_pages":1,"content":["1016                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArticle 29, paragraph 2                           ad article 29, paragraphe 2                          Zu Artikel 29 Abs. 2\nAny Member of the Council of                        Taut Membre du Conseil de l'Euro-                Jedes Mitglied des Europarates, das\nEurope which makes a declaration in                 pe qui fera une declaration en vertu             eine Erklärung nach Artikel 29 Abs. 2\naccordance with Article 29, para-                   du paragraphe 2 de l'article 29 de la            des Abkommens abgibt, wird gleich-\ngraph 2 of this Convention shall, at                presente Convention notifiera en me-             zeitig dem Generalsekretär des Europa-\nthe same time and in respect of any                 me temps au Secretaire General du                rates für alle Gebiete, die in dieser\nterritory mentioned in such declara-                Conseil, en ce qui concerne taut terri-          Erklärung genannt sind, die Verzeich-\ntion, transmit to the Secretary-Gen-                toire designe dans cette declaration,            nisse der in Artikel 6 Abs. 1 und Ar-\neral of the Council the lists of re-                les listes des restrictions prevues a            tikel 14 Abs. 1 vorgesehenen Beschrän-\nstrictions specified in Article 6, para-            l'Article 6, paragraphe 1, et a l'Ar-            kungen sowie alle Erklärungen nach\ngraph 1, and Article 14, paragraph 1,               ticle 14, paragraphe 1. ainsi que taute          Artikel 12 und alle Vorbehalte nach\nany declaration made in accordance                  declaration faite en vertu de l'article          Artikel 26 des Abkommens zur Kennt-\nwith Article 12 and any reservation                 12 et taute reserve formulee en vertu            nis bringen.\nmade in accordance with Article 26                  de l'article 26 de la presente Conven-\nof this Convention.                                 tion.\nArticle 30                                        ad article 30                                   Zu Artikel 30\nThe term \"ordinarily resident\" shall                La « residence habituelle» s'appre-              Der „gewöhnliche Aufenthalt\" be-\nbe defined according to the regula-                 ciera selon les regles applicables dans          stimmt sich nach den Rechtsvorsduif-\ntions applicable in the country of                  le pays dont l'interesse est ressortis-          ten des Landes, dessen Staatsangehö-\nwhich the person concerned is a na-                 sant.                                            rigkeit der Betreffende besitzt.\ntional.\nSe C ti On IX                                       Sec ti o n IX                                   Abs c h n i t t IX\nArticle 31, paragraph 1                           ad article 31, par agraphe                           Zu Artikel 31 Abs. 1\nContracting Parties not party to the                Les Parties Contracta.ntes qui ne                Vertragstaaten, die dem Statut des\nStatute of the International Court of               sont pas partie au Statut de la Cour             Internationalen Gerichtshofs nid1t an-\nJustice shall take the necessary steps              Internationale de Justice prendront              gehören, werden die erforderlichen\nto obtain access to the Court.                      les mesures necessaires pour avoir ac-           Maßnahmen treffen, um Zugang zu\nces a la Cour.                                   dem Gerichtshof zu erlangen.\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Protokolls\nüber die vorläufige Anwendung des Europäischen Währungsabkommens.\nVom 11. September 1959.\nGemäß Artikel 5 Abs. 2 des Gesetzes vom 26. März                           Die deutsche Ratifikationsurkunde zu dem Ab-\n1959 über das Europäische Währungsabkommen                                kommen ist am gleichen Tage beim Generalsekretär\nvom 5. August 1955 (Bundesgesetzbl. 1959 II S. 293)                       der Organisation für die Europäische Wirtschaft-\nwird hiermit bekanntgemacht, daß das Protokoll                            liche Zusammenarbeit in Paris hinterlegt worden.\nüber die vorläufige Anwendung des Europäischen\nWährungsabkommens (Bundesgesetzbl. II S. 327)                             Bonn, den 11. September 1959.\nnach seinem § 3 Nr. 1\nfür die                                                                    Der Bundesminister des Auswärtigen\nBundesrepublik Deutschland am 26. August 1959                                                    In Vertretung\nin Kraft getreten ist.                                                                              Knappstein\nHeraus CJ e b er : Der - Bundesminister der Justiz. - Ver I a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn,'Köln. - Druck : BundesdrUlkerei Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaufend er Bezug nur durch die Post. -            Bezugspreis : vierteljcihrlich für Teil I und Teil II je DM 5,- zuzüglich Zustellqebühr.\nEinzelstücke je anql'f,1nqPne ~4 Seiten DM 0,40 qeqPn Voreinsendung des erforderlichen Betraqes auf Postscheckkonto „BundesqesetzlJlall\"\nKöln 399 oder nach ßpzahlunq auf Grund einer Vorausrechnunq.\nPreis dieser Ausgabe D\\1 0,40 zu,.üqlich Versanclqebühr DM 0, 10."]}