{"id":"bgbl2-1959-4-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":4,"date":"1959-02-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/4#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-4-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_4.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 10. April 1957 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über den Luftverkehr","law_date":"1959-02-04T00:00:00Z","page":109,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["109\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959                 At~sgegeben zu Bonn am 13. Februar 1959                                                                                                                     Nr. 4\nTag                                                                            I n halt:                                                                                       Seite\n4. 2. 59 Gesetz zu dem Abkommen vom 10. April 1957 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                              109\n11. 2. 59 Vierte Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1959 (Kohlenzoll) . . . . . . . . . . . . . .                                                                   117\n27. 1. 59 Bekanntmachung zu der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung des Königreichs Marokko über die gegenseitige Rechtshilfe in Straf-\nsachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  118\n29. 1. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Zuckerabkommens (Inkraft-\ntreten für Irland) .. •-• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           120\n29. 1. 59 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Australischen Bund über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                         120\nDieser Nummer liegen das Titelblatt und die zeitliche Ubersicht für den Teil II des Jahrgangs 1958 bei.\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 10. April 1957\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nüber den Luftverkehr.\nI\nVom 4. Februar 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                                vertrages vom 27. Oktober 1956 (Bundesgesetzbl. II\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                                        S. 158~) an. § 16 des Gesetzes über die Eingliede-\nrung des Saarlandes vom 23. Dezember 1956 (Bun-\nArtikel 1                                                              desgesetzbl. I S. 1011) bleibt unberührt.\nDem in Bonn am 10. April 1957 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Föderativen Volksrepublik Jugosla-                                                                                          Artikel 3\nwien über den Luftverkehr wird zugestimmt. Das\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nAbkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nkündung in Kraft.\nArtikel 2                                                                   (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 13 des Abkommens gilt im Saarland vom                                               Artikel 22 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nEnde der Ubergangszeit nach Artikel 3 des Saar-                                               bekann tzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. Februar 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","110                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepubllk Deutschland und\nder Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nüber den Luftverkehr\nSporazum\no vazdusnom saobracaju\nizmedju Savezne Republike Nemacke\ni Federativne Narodne Republike Jugoslavije\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                SAVEZNA REPUBLIKA NEMACKA\nund\nDIE FODERA TIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN                  FEDERATIVNA NARODNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA\nIN DEM WUNSCHE, den Luftverkehr zwischen ihren               U 2ELJI DA, na bazi reciprociteta, regulisu vazdusni\nHoheitsgebieten zu regeln, haben auf der Grundlage           saobracaj izmedju njihovih teritorija, sporazumele su se o\nder Gegenseitigkeit folgendes vereinbart:                    sledecem:\nArtikel 1                                                    Clan 1\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit sich aus          U smislu ovog Sporazuma, ukoliko iz njegovog teksta\ndessen Wortlaut nichts anderes ergibt,                       ne prolzilazi drukcije, znace:\na) ,,Luftfahrtbehörde\", in bezug auf die Bundesrepublik      a) ., Vazduhoplovna vlast\" - u odnosu na Saveznu\nDeutschland den Bundesminister für Verkehr, in              Republiku Nemacku - Savezni ministar saobracaja,\nbezug auf die Föderative Volksrepublik Jugoslawien           u odnosu na Federativnu Narodnu Republiku Ju-\ndie Generaldirektion für Zivilluftfahrt oder in bei-         goslaviju - Uprava civilnog vazduhoplovstva, ili u\nden Fällen jede andere Person oder Stelle, die zur          oba slucaja svaka druga ovlascena ustanova ili\nAusübung der diesen obliegenden Aufgaben er-                 licnost;\nmächtigt ist;\nb) HHoheitsgebiet\" die unter der Staatshoheit eines          b)  n Teritorija\" - kopnena podrucja, teritorijalne vode\nVertragsstaates stehenden Landgebiete und l'üsten-          i vazdusni prostor pod suverenitetom jedne Strane\ngewässer sowie den Luftraum;                                ugovornice;\nc) ,,Bezeichnetes Unternehmen\" ein Luftverkehrsunter-       c) nOdredjeno preduzece\" - preduzece za vazdus-\nnehmen, das ein Vertragsstaat dem anderen Ver-               ni saobracaj koje je jedna Strana ugovornica pis-\ntragsstaat nach Artikel 4 schriftlich als das Unter-        meno prijavila dFugoj Strani ugovornici, u smislu\nnehmen bezeichnet hat, das den internationalen              clana 4 ovog Sporazuma, za obavljanje medjuna-\nFluglinienverkehr auf den nach Artikel 2 Absatz 2           rodnog vazdusnog saobracaja utvrdjenog clanom 2,\nfestgelegten Fluglinien betreiben soll;                     stav (2), ovog Sporazuma;\nd) ,,Fluglinienverkehr\" jeden planmäßigen Luftver-           d) .,Vazdu~ni saobracaj\" - svaki redovni vazdusni\nkehr, der von Luftfahrzeugen für die öffentliche Be-        saobracaj koji se vrsi vazduhoplovima namenjenim\nförderung von Fluggästen, Post und/ oder Fracht             obavljanju javnog prenosa putnika, poste i robe,\ndurchgeführt wird;                                          odnosno samo robe;\ne) ,, Internationaler Fluglinienverkehr\" einen Luftver-     e) ,,Medjunarodni vazdusni saobracaj\" -         vazdusni\nkehr, der durch den Luftraum über dem Hoheits-              saobracaj koji se vrsi kroz vazdusni prostor vise\ngebiet von mehr als einem Staat erfolgt.                    od jedne drzave.\nArtikel 2                                                     Clan 2\n(1) Jeder Vertragsstaat gewährt dem anderen Ver-            (1) Svaka Strana ugovornica daje drugoj Strani ugo-\ntragsstaat zur Durchführung des internationalen Flug-        vornici, u cilju obavljanja medjunarodnog vazdusnog\nlinienverkehrs durch die bezeichneten Unternehmen das         saobracaja od strane odredjenih preduzeca pravo ulaska\nRecht des Ein- und Ausflugs zur Durchführung von ge-         i izlaska radi obavljanja prenosa putnika, poste i robe,\nwerblichem internationalem Verkehr mit Fluggästen,            odnosno samo robe na mestima njene teritorije koja su\nPost und/ oder Fracht an den Punkten in seinem Hoheits-     navedena za svaku liniju utvrdjenu prema stavu (2) ovog\ngebiet, die bei jeder nach Absatz 2 festgelegten Linie       clana.\naufgeführt sind.\n(2) Die Linien, auf welchen die bezeichneten Unterneh-      (2) Linije na kojima su odredjena preduzeca obe Strane\nmen der beiden Vertragsstaaten den internationalen          ugovornice ovlascena da vrse medjunarodni vazdusni\nFluglinienverkehr zu betreiben berechtigt sind, werden       saobracaj utvrdice se planom linija koji ce biti ugovoren\nin einem Fluglinienplan festgelegt, der durch Noten-         izmenom nota.\nwechsel zu vereinbaren ist.","Nr. 4 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Februar 1959                                 111\nArtikef 3                                                       Clan 3\nDie Luftverkehrsunternehmen eines Vertragsstaates             Vazduhoplovna preduzeca jedne Strane ugovornice ni-\nsind nicht berechtigt, im Hoheitsgebiet des anderen Ver-      su ovlascena da na teritoriji druge Strane ugovornice\ntragsstaates Fluggäste, Post und/ oder Fracht zur ent-        vrse uz naplatu prenos putnika, poste i rohe, odnosno\ngeltlichen Beförderung aufzunehmen, deren Bestimmungs-        samo rohe kada imaju za opredeljenje jedno drugo mesto\nort ein anderer Ort im Hoheitsgebiet dieses Vertrags-         na teritoriji te Strane ugovornice.\nstaates ist.\nArtikel 4                                                       Clan 4\n(,1) Mit dem Betrieb des internationalen Fluglinienver ..     (1) Sa medjunarodnim vazdusnim saobracajem na lini-\nkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien     jama utvrdjenim prema clanu 2, stav (2), moze u svako\nkann jederzeit begonnen werden, wenn                          vreme da se otpocne kada:\na) der Vertragsstaat, dem die in Artikel 2 Absatz 1          a) Strana ugovornica, kojoj su data naznacena pra-\ngenannten Rechte gewährt sind, ein oder mehrere              va prema clanu 2, stav (1), pismeno odredi jedno\nUnternehmen schriftlich bezeichnet hat, und                  ili vise preduzeca, i\nb) der Vertragsstaat, der die Rechte gewährt, dem            b) Strana ugovornica koja daje ova prava izda\noder den bezeichneten Unternehmen die Geneh-                 dozvolu odredjenim preduzecima za obavljanje\nmigung erteilt hat, den Fluglinienverkehr zu er-             vazdusnog saobracaja.\nöffnen.\n(2) Der Vertragsstaat, der die Rechte gewährt, wird           (2) Strana ugovornica koja daje pravo izdace bez odla-\nvorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 3 und 4           ganja dozvolu za obavljanje medjunarodnog vazdusnog\nund vorbehaltlich der Verständigung nach Artikel 14 die       saobracaja, pod rezervom odredaba stavova (3) i (4) ovog\nGenehmigung zum Betrieb des internationalen Fluglinien-       clana i clana 14 ovog Sporazuma.\nverkehrs unverzüglich erteilen.\n(3) Jeder Vertragsstaat kann von einem bezeichneten           (3) Svaka Strana ugovornica moze zah~evati od odre-\nUnternehmen des anderen Vertragsstaates den Nachweis         djenih preduzeca druge Strane ugovornice dokaze da su\nverlangen, daß es in der Lage ist, den Erfordernissen zu     u stanju da ispunjavaju uslove utvrdjene zakonima 1\nentsprechen, die durch die Gesetze und Vorschriften des      propisima prve Strane ugovornice za obavljanje medju-\nerstgenannten Staates für die Durchführung des inter-        narodnog vazdusnog saobracaja.\nnationalen Luftverkehrs vorgeschrieben sind.\n(4) Jeder Vertragsstaat kann einem bezeichneten Un-           (4) Svaka Strana ugovornica moze da uskrati svakom\nternehmen des anderen Vertragsstaates die Ausübung            od odredjenih preduzeca druge Strane ugovornice pravo\nder in Artikel 2 gewährten Rechte verweigern, wenn das        obavljanja saobracaja priznato clanom 2, ako ta predu-\nUnternehmen nicht in der Lage ist, auf Verlangen den          zeca nisu u stanju da na zahtev prve Strane ugovornice\nNachweis zu erbringen, daß ein wesentlicher Teil des         podnesu dokaz da znatan deo imovine preduzeca i\nEigentums an dem Unternehmen und seine tatsächliche           stvarna kontrola nad njima pripadaju drzavljanima ili\nKontrolle Staatsangehörigen oder Körperschaften des          udruzenjima druge Strane ugovornice, ili njoj samoj.\nanderen Vertragsstaates oder diesem selbst zustehen.\nArtikel 5                                                      Clan 5\n(1) Jeder Vertragsstaat kann die nach Artikel 4 Ab-           (1) Svaka Strana ugovornica moze da povuce ili da\nsatz 2 erteilte Genehmigung widerrufen oder durch Auf-        ogranici dozvolu, izdatu prema clanu 4, stav (2), ako se\nlagen einschränken, wenn ein bezeichnetes Unternehmen         odredjena preduzeca ne pridrzavaju zakona i propisa\ndie Gesetze und Vorschriften des die Rechte gewähren-         Strane ugovornice koja daje ta prava odnosno ako se\nden Vertragsstaates oder die Bestimmungen dieses Ab-          ne pridrzavaju odredaba ovog Sporazuma i1i ako ne\nkommens nicht befolgt oder die daraus sich ergebenden         ispunjavaju obaveze koje iz njega proisticu. To isto vazi\nVerpflichtungen nicht erfüllt. Das gleiche gilt, wenn der     i ako se ne podnesu dokazi pomenuti u clanu 4, stav (4).\nNachweis nach Artikel 4 Absatz 4 nicht erbracht wird.         Svaka Strana ugovornica upotrebice to pravo tek posle\nVon diesem Recht wird jeder Vertragsstaat nur nach            savetovanja u smislu clana 17 izuzev ako je, radi spre-\neiner Konsultation nach Artikel 17 Gebrauch machen, es        cavanja daljih prekrsaja zakona ili propisa, potrebno\nsei denn, daß zur Vermeidung weiterer Verstöße gegen          neizostavno obustaviti saobracaj ili primeniti ogranicenje.\nGesetze oder Vorschriften eine sofortige Einstellung des\nBetriebes oder sofortige Auflagen erforderlich sind.\n(2) Jeder Vertragsstaat hat das Recht, durch schriftliche     (2) Svaka Strana ugovornica ima pravo da pismenim\nMitteilung an den anderen Vertragsstaat ein bezeich-          saopstenjem upucenim drugoj Strani ugovornici zameni\nnetes Unternehmen durch ein anderes zu ersetzen. Das          odredjena preduzeca s drugima. Nova prijavljena predu-\nneu bezeichnete Unternehmen genießt die gleichen Rechte       zeca uzivaju ista prava i podlezu istim obavezama kao\nund unterliegt den. gleichen Verpflichtungen wie das Un-      ranija preduzeca.\nternehmen, an dessen Stelle es getreten ist.\nArtikel 6                                                      Clan 6\n(1) Den bezeichneten Unternehmen jedes Vertrags-              (1) Odredjenim preduzecima svake Strane ugovornice\nstaates ist in billiger und gleicher Weise Gelegenheit zu     dace se jednake i pravicne mogucnosti za obavljanje\ngeben, den Betrieb auf jeder der nach Artikel 2 Absatz 2      saobracaja na svakoj liniji utvrdjenoj prema clanu 2,\nfestgelegten Linien durchzuführen.                            stav (2).","112                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(2) Bei dem Betrieb des internationalen Fluglinienver-       (2) Prilikom obavljanja medjunarodnog vazdusnog sao-\nkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien    bracaja na linijama utvrdjenim prema clanu 2, stav (2),\nhat ein bezeichnetes Unternehmen eines Vertragsstaates       odredjena preduzeca jedne Strane ugovornice vodice\nauf die Interessen eines bezeichneten Unternehmens des       racuna o interesima prijavljenih preduzeca druge Strane\nanderen Vertragsstaates Rücksicht zu nehmen, damit der       ugovornice, kako se ne bi ometao saobracaj koji ta\nganz oder teilweise auf den gleichen Linien von diesem       preduzeca obavljaju na celoj liniji ili na jednom njenom\nUnternehmen betriebene Fluglinienverkehr nicht unge-         delu.\nbührlich beeinträchtigt wird.\n(3) Der internationale Fluglinienverkehr auf den nach        (3) Medjunarodni vazdusni saobracaj na linijama utvr-\nArtikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien soll vor allem da-    djenim prema clanu 2, stav (2), treba pre svega da sluzi\nzu dienen, ein Beförderungsangebot bereit zu stellen, das    stavljanju na raspolozenje kapaciteta transporta koji\nder voraussehbaren Verkehrsnachfrage nach und von            odgovara predvidljivoj potraznji iz i za teritoriju Strane\ndem Hoheitsgebiet des Vertragsstaates entspricht, der        ugovornice koja je prijavila ta preduzeca. Pravo ovih\ndas Unternehmen bezeichnet hat. Das Recht dieses Un-         preduzeca da obavljaju prenose izmedju mesta utvr-\nternehmens, Beförderungen zwischen den nach Artikel 2        djenih prema clanu 2, stav (2), koja se nalaze na teri-\nAbsatz 2 festgelegten, im anderen Vertragsstaat gelege-      toriji druge Strane ugovornice i mesta u trecim drzavama,\nnen Punkten einer Linie und Punkten in dritten Staaten       primenice se, u interesu urednog razvoja medjunarodnog\nauszuführen, ist im Interesse einer geordneten Entwick-      vazdusnog saobracaja, tako da se ponuda kapaciteta\nlung des internationalen Luftverkehrs so auszuüben, daß      prevoza prilagodi:\ndas Beförderungsangebot angepaßt ist\na) an die Nachfrage nach Verkehrsmöglichkeiten              a) potraznji saobracaja za ili iz teritorije Strane\nvon und nach dem Hoheitsgebiet des Vertrags-                ugovornice koja je odredila preduzeca;\nstaates, der das Unternehmen bezeichnet hat,\nb) an die in den durchflogenen Gebieten bestehende          b) potraznji postojeceg saobracaja u podrucjima\nVerkehrsnachfrage unter Berücksic:btigung der               preko kojih se leti, s tim da se vodi racuna o\nörtlichen und regionalen Linien,                            lokalnim i regionalnim linijama;\nc) an die Erfordernisse eines wirtschaftlichen Be-          c) zahtevima ekonomicne eksploatacije linija tran-\ntriebes der Fluglinien des Durchgangsverkehrs.              zitnog saobracaja.\nArtikel 7                                                    Clan 7\n(1)  Die bezeichneten Unternehmen eines Vertrags-            (1) Odredjena preduzeca jedne Strane ugovornice sao-\nstaates teilen den Luftfahrtbehörden des anderen Ver-        pstavace Vazduhoplovnim vlastima druge Strane ugo-\ntragsstaates spätestens 30 Tage vor Beginn des Betriebes     vornice, najkasnije 30 dana pre pocetka saobracaja na\nauf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien die      linijama utvrdjenim prema clanu 2, stav (2), vrstu sao-\nArt des Betriebes, die Flugpläne, die vorgesehenen           bracaja, redove letenja, predvidjene tipove aviona i\nFlugzeugmuster und ihre Kennzeichen mit. Das gleiche         njihove oznake. lsto to vazi i za kasnije izmene. Va-\ngilt für spätere Änderungen. Die Luftfahrtbehörden bei-      zd· 1hoplovne vlasti obe Strane ugovornice mogu u intere-\nder Vertragsstaaten können aus Gründen der Flugsicher-       su bezbednosti vazdusne plovidbe i urednog prihvata\nheit und der ordnungsgemäßen Abfertigung der Flug-           vazduhoplova na zemlji traziti izmene vremena sletanja\nzeuge am Boden Änderungen der in den Flugplänen              koji su predvidjeni u redovima letenja.\nvorgesehenen Landezeiten verlangen.\n(2) Die Luftfahrtbehörde des einen Vertragsstaates          (2) Vazduhoplovna vlast jedne Strane ugovornice\nwird der Luftfahrtbehörde des anderen Vertragsstaates        dostavice Vazduhoplovnoj vlasti druge Strane ugovor-\nauf deren Ersuchen alle regelmäßigen oder sonstigen          nice, na njen zahtev, sve redovne ili druge statisticke\nstatistischen Unterlagen der bezeichneten Unternehmen        podatke odredjenih preduzec:a, koji mogu biti u razum-\nübermitteln, die billigerweise angefordert werden kön-       noj meri zatrazeni radi kontrolisanja kapaciteta prenosa\nnen, um das auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten     koji odredjena preduzeca prve Strane ugovornice nude\nLinien von einem bezeichneten Unternehmen des erst-          na linijama utvrdjenim prema clanu 2, stav (2). Ovi\ngenannten Vertfägsstaates bereitgestellte Beförderungs-      statisticki podaci sadrzavace sve elemente koji su\nangebot zu überprüfen. Diese Unterlagen haben alle An-       potrebni da se ustanovi obim prenosa, mesto ukrcavanja\ngaben zu enthalten, die zur Feststellung des Umfangs         i opredeljenja.\nsowie der Herkunft und Bestimmung des Verkehrs er-\nforderlich sind.\nArtikel 8                                                    Clan 8\n(1) Die Gesetze und Vorschriften eines Vertragsstaates       (1) Zakoni i propisi jedne Strane ugovornice o ulasku,\nüber den Einflug, den Aufenthalt, den Ausflug und den       .boravku, izlasku, kao i o ostalim radnjama vazduhoplova\nsonstigen Betrieb von Luftfahrzeugen des internationalen    'u medjunarodnom vazdusnom saobracaju na i iznad\nLuftverkehrs auf oder über seinem Hoheitsgebiet werden       njene teritorije primenjivace se na vazduhoplove odre-\nauf die Luftfahrzeuge eines bezeichneten Unternehmens        djenih preduzeca druge Strane ugovornice.\ndes anderen Vertragsstaates angewendet.\n(2) Die Gesetze und Vorschriften eines Vertragsstaates       (2) Zakoni i propisi jedne Strane ugovornice o ulasku,\nüber die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise von       boravku i izlasku putnika, posada, postanskih posiljki\nFluggästen, Besatzungen, Post und Fracht, wie z.B. Vor-      i rohe, - kao sto su devizni propisi, propisi o imigraciji,\nschriften über Devisen, Einwanderung, Pässe, Zölle und       putnim ispravama, carini i sanitarnoj sluzbi -, primenji-\nQuarantäne werden auf die Fluggäste, Besatzungen, Post       vace se na putnike, posade, postanske posiljke i robu\nund Fracht, die von den Luftfahrzeugen eines bezeichne-      koji se prenose vazduhoplovima odredjenih preduzeca\nten Unternehmens des anderen Vertragsstaates befördert       druge Strane ugovornice, sve dok se nalaze u granicama\nwerden, angewendet, solange sie sich innerhalb der Gren-     njene teritorije.\nzen seines Hoheitsgebietes befinden.",". Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Februar 1959                                 113\nArtikel 9                                                     Clan 9\nJedes bezeichnete Unternehmen eines Vertragsstaates            Svako odredjeno preduzece jedne Strane ugovornice\nist bereditigt, im Hoheitsgebiet des anderen Vertrags-         ima pravo da na teritoriji druge Strane ugovornice iza-\nstaates nadi seiner Wahl ein Unternehmen dieses Ver-           bere jedno preduzece te Strane ugovornice za svoga\ntragsstaates mit seiner Vertretung zu beauftragen und          zastupnika i naimenuje jednog svoga opunomocenika\nfür die Verbindung mit dem gewählten Unternehmen bei           kod toga preduzeca za odrzavanje veze. Opunomocenik\ndiesem einen Bevollmächtigten zu ernennen. Der Bevoll-         moze prema izboru odredjenog preduzeca biti drzavlja-\nmäditigte kann nach Wahl des bezeichneten Unterneh-            nin jedne ili druge Strane ugovornice.\nmens Staatsangehöriger des einen oder des anderen Ver-\ntragsstaates sein.\nArtikel 10                                                    Clan 10\nLufttüchtigkeitszeugnisse, Befähigungszeugnisse und            Uverenja o plovidbenosti, diplome i dozvole izdate ili\nErlaubnisscheine, die von einem Vertragsstaat ausge-          priznate od jedne Strane ugovornice, priznavace druga\nstellt oder als gültig anerkannt worden sind, werden von       Strana ugovornica dok su punovazne, ukoliko uslovi za\ndem anderen Vertragsstaat für ihre Gültigkeitsdauer an-        njihovo izdavanje i priznanje odgovaraju minimalnim\nerkannt, soweit sie den Mindestanforderungen entspre-          zahtevima prema kojima se takva uverenja o plovidbe-\nchen, nach denen in diesem Vertragsstaat solche Zeug-           nosti, diplome i dozvole izdaju u toj Strani ugovornici.\nnisse und Erlaubnisscheine ausgestellt werden. Jeder der       Svaka Strana ugovornica pridrzava pravo da ne prizna\nbeiden Vertragsstaaten behält sich das Redit vor, die Be-      diplome i dozvole koje je njenim dri.avljanima izdala\nfähigungszeugnisse und Erlaubnisscheine, die seinen            druga Strana ugovornica ili neka treca drzava'.\nStaatsangehörigen vom anderen Vertragsstaat oder\neinem anderen Staat ausgestellt sind, nicht anzuerkennen.\nArtikel 11                                                     Clan 11\n(1) Jedes von einem bezeichneten Unternehmen eines             (1) Vazduhoplovi, koje upotrebljavaju odredjena pre-\nVertragsstaates verwendete Luftfahrzeug hat in dem             duzeca jedne Strane ugovornice moraju na teritoriji\nHoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates folgende             druge Strane ugovornice biti snabdeveni sledecim doku-\nPapiere mitzuführen:                                           mentima:\na) seinen Eintragungsschein,                                   a) uverenje o upisu;\nb) sein Lufttüchtigkeitszeugnis,                                b) uverenje o plovidbenosti;\nc) die für jedes Mitglied der Besatzung erforder-               c) potrebne dozvole za svakog clana posade;\nlichen Erlaubnissdieine,\nd) sein Bordbuch,                                               d) putna knjiga;\ne) die Genehmigungsurkunde zur Errichtung und                   e) dozvole za nosenje i upotrebu radiostanice koja\nzum Betrieb der Bordfunkstelle,                               se nalazi na vazduhoplovu;\nf) die Allgemeine Ein- und Ausflugserklärung,                 f) pregled opterecenja vazduhoplova;\ng) gegebenenfalls eine Sondererlaubnis zur Beför-              g) ako je potrebno, specijalna dozvola za prenos\nderung besonderer Güterarten.                                 vazdusnim putem izvesnih kategorija rohe.\n(2)  Die Art der Ubermittlung der Namen der Flug-              (2)  Odredjena preduzeca regulisace nacin dostavljanja\ngäste wird von den bezeichneten Unternehmen geregelt.          poimenicnih spiskova putnika.\nArtikel 12                                                    Clan 12\nDie Gebühren, die in jedem Vertragsstaat für die Be-           Naknade koje se ubiraju u jednoj od Strana ugovor-\nnutzung der Flughäfen und anderer Luftfahrteinrichtun-         nica za koriscenje vazduhoplovnih pristanista i drugih\ngen durch die Luftfahrzeuge eines bezeichneten Unter-          vazduhoplovnih uredjaja od strane vazduhoplova odre-\nnehmens des anderen Vertragsstaates erhoben werden,            djenih preduzeca druge Strane ugovornice, ne mogu biti\ndürfen nicht höher sein als die Gebühren, die allgemein        vece od naknada koje se inace ubiraju od stranih vaz-\nfür ausländische Luftfahrzeuge im internationalen Flug-        duhoplova koji obavljaju medjunarodni vazdusni sao-\nlinienverkehr erhoben werden.                                  bracaj.\nArtikel 13                                                    C 1an 13\n(1) Die Vertragsstaaten gewähren hinsichtlich der              (1) Strane ugovornice priznaju vazduhoplovima, koji\nLuftfahrzeuge, die von einem bezeichneten Unternehmen          se od strane odredjenih preduzeca Strana ugovornica\ndes anderen Vertragsstaates ausschließlich im internatio\".     koriste iskljucivo za medjunarodni vazdusni saobracaj,\nnalen Fluglinienverkehr verwendet werden; die folgen-          siedete povlastice:\nden Vergünstigungen:\na) Die von einem bezeichneten Unternehmen des                  a) Vazduhoplovi odredjenih preduzeca jedne Strane\neinen Vertragsstaates verwendeten Luftfahr-                   ugovornice koji ulaze na teritoriju druge Strane\nzeuge, die in das Hoheitsgebiet des anderen Ver-              ugovornice i iz nje ponovo izlaze ukljucujuci\ntragsstaates einfliegen und aus ihm wieder aus-               gorivo i mazivo, rezervne delove, opremu i\nfliegen, einschließlich der an Bord befindlichen              namirnice koji se nalaze na tim vazduhoplovi-\nTreibstoffe, Schmieröle, Ersatzteile, Ausrüstungs-             ma, - oslobodjeni su od carina i od ostalih\ngegenstände und der Bordverpflegung bleiben                   dazbina za uvoz, izvoz i tranzit rohe.\nfrei von Zöllen und sonstigen bei der Ein-, Aus-\nund Durchfuhr von Waren erhobenen Abgaben.","114                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nb) Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände, die             b) Rezervni delovi i oprema:\naus den in Buchstabe a genannten Luftf ahr-                 koji se na teritoriji druge Strane ugovornice,\nzeugen im Hoheitsgebiet des anderen Ver-                   pod kontrolom carinskih organa, demontiraju\ntragsstaates unter Zollüberwachung ausgebaut                iz vazduhoplova navedenih pod a), odnosno\noder sonst von Bord gebracht und dort ge-                   koji se iznose iz tih vazduhoplova radi uskla-\nlagert werden, oder                                         distenja, kao i\nfür diese Luftfahrzeuge in das Gebiet des an-               koji se, pod kontrolom carinskih organa, uvo-\nderen Vertragsstaates unter Zollüberwachung                 ze za upotrebu tih vazduhoplova na teritoriju\neingeführt und dort gelagert werden,                        druge Strane ugovornice da bi se tamo uskla-\ndistili, -\nbleiben frei von den in Buchstabe a bezeichne-              oslobadjaju se od dazbina navedenih pod a) ako\nten Abgaben, wenn sie unter Zollüberwachung                 se montiraju pod kontrolom carinskih organa na\nin die genannten Luftfahrzeuge eingebaut oder               navedene ,vazduhoplove, odnosno ako se u njih\nsonst an' Bord genommen werden oder aus dem                 ukrcavaju, ili ako se ponovo izvoze sa teritorije\nGebiet dieses Vertragsstaates auf andere Weise              druge Strane ugovornice na neki drugi nacin.\nwieder ausgeführt werden.\nDie gleiche Abgabenbefreiung wird für solche                Isto oslobodjenje od dazbina priznaje se i za\nErsatzteile und Ausrüstungsgegenstände gewährt,             one rezervne delove i opremu koji se, pod kon-\ndie unter Zollüberwachung aus entsprechenden               ·trolom carinskih organa, uzimaju iz odgovaraju-\nLagern anderer Luftfahrtunternehmen entnom-                 cih skladista drugih stranih preduzeca za medju-\nmen und in die genannten Luftfahrzeuge einge-               narodni vazdusni saobracaj, koji se ugradjuju\nbaut oder sonst an Bord genommen werden.                    u navedene vazduhoplove ili koji se ukrcavaju\nu njih.\nc) Treibstoffe und Schmieröle, die unter Zollüber-          c) Gorivo i mazivo, koja se na teritoriji druge\nwachung im Hoheitsgebiet des anderen Ver-                  Strane ugovornice pod kontrolorn carinskih or-\ntragsstaates an Bord von Luftfahrzeugen eines              gana ukrcavaju na vazduhoplove odredjenih\nbezeichneten Unternehmens genommen werden                   preduzeca prve Strane ugovornice i koriste u\nund im internationalen Fluglinienverkehr Ver-              medjunarodnom vazdusnom saobracaju, uzivaju,\nwendung finden, genießen auf der Grundlage der             na bazi reciprociteta, u pogledu carina i ostalih\nGegenseitigkeit hinsichtlich der Zölle und son-             dazbina za tu vrstu robe kao i u pogledu even-\nstiger nationaler Abgaben, mit denen diese                 tualnih povlascenih cena isti postupak koji se\nWaren belastet sind, sowie hinsichtlich etwaiger           primenjuje prema ostalirn inostranim preduze-\npreislicher Vergünstigungen die gleiche Behand-            cima za medjunarodni vazdusni saobracaj.\nlung, die den anderen ausländischen Luftver-               Ukoliko jedna Strana ugovornica u prirnenjiva-\nkehrsunternehmen gewährt wird. Sollte ein Ver-             nju ovog postupka ne bude priznala oslobodjenje\ntragsstaat in Anwendung dieses Grundsatzes                 od carina i ostalih dazbina za ovu vrstu robe,\nkeine Befreiung von den Zöllen und sonstigen               druga Strana ugovornica ima pravo da za gorivo\nnationalen Abgaben, mit denen diese Waren be-              i rnazivo koja se ukrcavaju na njenoj teritoriji\nlastet sind, gewähren, hat auch der andere Staat           ubira carinu i ostale dazbine.\ndas Recht, für die in seinem Hoheitsgebiet an\nBord genommenen Treibstoffe und Schmieröle\nZölle und die sonstigen nationalen Abgaben zu\nerheben.\n(2) Soweit für die in Absatz 1 genannten Waren Ab-           (2) Roba navedena u stavu (1), ako se za nju ne ubi-\ngaben nicht erhoben werden, unterliegen sie nicht den        raju dazbine, ne podleze ni pod, za nju inace vazece,\nsonst für sie geltenden wirtschaftlichen Ein-, Aus- und      izvoznouvozne i tranzitne zabrane i ogranicenja.\nDurchfuhrverboten und -besduänkungen.\nArtikel 14                                                    C 1 an 14\n(1) Die Tarife sind unter Berücksichtigung der Wirt-      (1) Kod odredjivanja tarife vodice se racuna a ekono-\nschaftlichkeit des Betriebes, eines normalen Gewinnes        micnosti eksploatacije, uobicajenoj zaradi i karakteristi-\nund der besonderen Gegebenheiten der Dienste angemes-        kama ugovornog saobracaja. Pri tome vodice se racuna\nsen festzusetzen. Hierbei ist den Grundsätzen Rechnung       i o nacelima koja su merodavna u medjunarodnom vaz-\nzu tragen, die im internationalen Luftverkehr maßgebend      dusnom saobracaju.\nsind.\n(2) Die Festsetzung ·der Tarife erfolgt für jede Linie        (2) Odredjena zainteresovana preduzeca utvrdice spo-\ndurch Vereinbarung der beteiligten bezeichneten Unter-       razu.mno tarife za svaku liniju. Tarife utvrdjene na taj\nnehmen. Die auf diese Weise festgesetzten Tarife werden      nacin bice predlozene na odobrenje Vazduhoplovnirn\nden Luftfahrtbehörden beider Vertragsstaaten spätestens      vlastima obe Strane ugovornice najkasnije 30 dana pre\n30 Tage vor dem' in Aussicht genommenen Inkrafttreten        daturna od kada se nameravaju primeniti. U slucaju da\nder Tarife zur Genehmigung vorgelegt. Kommt zwischen         se izrnedju odredjenih preduzeca ne postigne saglasnost,\nden bezeichneten Unternehmen eine Einigung nicht zu-         ili ukoliko jedna Vazduhoplovna vlast ne prihvati\nstande oder erklärt sich eine Luftfahrtbehörde mit den       predlozene tarife, Vazduhoplovne vlasti obe Strane ugo-\nihr vorgelegten Tarifen nicht einverstanden, so sollen       vornice sporazumno ce odrediti tarife za one delove\ndie Luftfahrtbehörden beider Vertragsstaaten die Tarife      linija za koje nije postignuta saglasnost. Postojece tarife\nderjenigen Linienteile, für die eine Ubereinstimmung         ostaju na snazi dok se ne postigne ta saglasnost.\nnicht zustande gekommen ist, durch Vereinbarung fest-\nsetzen. Bis zu dieser Vereinbarung bleiben bestehende\nTarife in Kraft.","Nr. 4 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Februar 1959                                 115\nArtikel 15                                                    C 1an 15\n(1) Jeder Vertragsstaat wird den in seinem Hoheits-         (1) Svaka Strana ugovornica ce na svojoj teritoriji\ngebiet in Not geratenen Luftfahrzeugen, die von den         pruziti pomoc vazduhoplovima preduzeca druge Strane\nbezeichneten Unternehmen des anderen Vertragsstaates         ugovornice koji bi bili u opasnosti na isti nacin kao da\nverwendet werden, die Hilfe leisten, die er seinen eige-    se radi o njenim sopstvenim vazduhoplovima koji oba-\nnen Luftfahrzeugen im internationalen Fluglinienverkehr     vljaju medjunarodni saobracaj. Ova obaveza se proteze\nleisten würde. Diese Verpflichtung erstreckt sich in glei-  u istoj meri na traganje za nestalim vazduhoplovima.\nd1em Maße auf Nachforschungen nach verschollenen\nLuftfahrzeugen.\n(2) Bei einem Unfall eines in Absatz 1 genannten Luft-      (2) U slucaju udesa jednog vazduhoplova naznacenog\nfahrzeugs, der Todesfälle, schwere Verletzungen oder        pod stavom (1) koji bi prouzrokovao smrtne slucajeve,\nernstliche Beschädigungen des Luftfahrzeugs zur Folge        teske povrede ili ozbiljnije ostecenje, vazduhoplova,\nhat, wird der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich   Strana ugovornica na cijoj se teritoriji desio udes, po-\nder Unfall ereignet hat, eine Untersuchung über die Ur-     vesce izvidjanje o uzrocima i okolnostima udcsa. Strana\nsache und Umstände des Unfalls einleiten. Der Vertrags-      ugovornica u kojoj je vazduhoplov upisan, ovlascena\nstaat, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, wird         je da posalje posmatrace koji ce ucestvovati u izvi-\nermächtigt, Beobachter zu entsenden, die an der Unter-       djanju. Vazduhoplovna vlast Strane ugovornice koja je\nsuchung teilnehmen. Die Luftfahrtbehörde des Vertrags-       vrsila izvidjanje, dostavice Vazduhoplovnoj vlasti druge\nstaates, der die Untersuchung vorgenommen hat, wird          Strane ugovornice tehnicki izvestaj o izvidjanju.\nder Luftfahrtbehörde des anderen Vertragsstaates den\ntechnischen Untersuchungsbericht übermitteln.\nArtikel 16                                                    Clan 16\nZwischen den Luftfahrtbehörden der Vertragsstaaten          Vazduhoplovne vlasti Strana ugovornica savetovace se\nfindet nach Bedarf ein Meinungsaustausch statt, um eine      po potrebi, kako bi se postigla tesna saradnja po svim\nenge Zusammenarbeit in allen Angelegenheiten herbei-         pitanjima koja se odnose na primenu i tumacenje ovog\nzuführen, welche die Anwendung und Auslegung dieses          Sporazuma ili plana linija.\nAbkommens oder des Fluglinienplans betreffen.\nArtikel 17                                                    Clan 17\n( 1) Zur Erörteruqg der Änderungen dieses Abkommens          (t) Svaka Strana ugovornica moze u        svako vreme\noder des Fluglinienplans kann ein Vertragsstaat jeder-      zahtevati savetovanje radi rasmatranja izmena ovog\nzeit eine Konsultation beantragen. Das gleiche gilt für      Sporazuma ili plana linija. Isto vazi za rasmatranje tuma-\ndie Erörterung der Auslegung und Anwendung des Ab-           cenja i primene Sporazuma u slucaju da je savetovanje\nkommens, wenn ein Meinungsaustausch nach Artikel 16         prema clanu 16 ostalo bez uspeha. Savetovanje pocinje\nohne Erfolg geblieben ist. Die Konsultation beginnt in-     u roku od 60 dana od prijema zahteva.\nnerhalb einer Frist von 60 Tagen nach Eingang des\nAntrags.\n(2) Änderungen dieses Abkommens werden entspre-             (2) Izmene ovog Sporazuma utanacavace se shodno\nchend dem in Artikel 22 vorgesehenen Verfahren ver-         postupku predvidjenom u clanu 22.\neinbart.\n(3) Änderungen    des Fluglinienplans    werden   durch     (3) Izmene plana linija utvrdjivace se razmenom nota.\nNotenwechsel vereinbart.\nArtikel 18                                                    C 1an 18\n(1) Soweit   eine Meinungsverschiedenheit über die          (1) Ukoliko nesporazum u pogledu primene i1i tµma-\nAnwendung oder Auslegung dieses Abkommens nicht             cenja ovog Sporazuma ne bi mogao biti resen u roku\ninnerhalb von 90 Tagen nach den Artikeln 16 und 17          90 dana u smislu clana 16 i 17, on ce, na trazenje jedne\nbeigelegt werden kann, ist sie auf Antrag eines Ver-        Strane ugovornice, biti podnet arbitraznom sudu.\ntragsstaates einem Schiedsgericht zu unterbreiten.\n(2) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall in der         (2) Arbitrazni sud se obrazuje prema potrebi na taj\nWeise gebildet, daß jeder Vertragsstaat einen Schieds-      nacin sto svaka Strana ugovornica imenuje po jednog\nrichter bestellt und diese sich auf einen Angehörigen       sudiju koji ce se sporazumeti o pretsedniku koji mora\neines dritten Staates als Obmann einigen. Wenn die          biti drzavljanin neke trece drzave. Ako sudije ne budu\nSchiedsrichter nicht innerhalb von 60 Tagen nach der Be-    odredjeni za vreme od 60 dana posto jedna Strana ugo-\nkanntgabe der Absicht eines Vertragsstaates, ein Schieds-   vornica izvesti o svojoj nameri da se obrati arbitraznom\ngericht· anzurufen, bestellt worden sind, oder wenn die     sudu, ili ako se, u roku daljih 30 dana, sudije ne mogu\nSchiedsrichter sich nicht innerhalb einer weiteren Frist    sloziti u izboru pretsednika, svaka Strana ugovornica\nvon 30 Tagen über einen Vorsitzenden einigen können,        moze zamoliti Pretsednika Medjunarodnog suda pravde\nkann jeder Vertragsstaat den Präsidenten des Internatio-    u Hagu da izvrsi potrebna naimenovanja. U slucaju da\nnalen Gerichtshofes in Den Haag bitten, die notwendigen     je Pretsednik Medjunarodnog suda pravde u Hagu\nErnennungen vorzunehmen. Für den Fall, daß der Präsi-       drzavljanin jedne od Strana ugovornica, i1i da je sprecen,\ndent die Staatsangehörigkeit eines der beiden Vertrags-     njegov zamenik izvrsice ta naimenovanja.\nstaaten besitzt oder aus anderem Grunde verhindert ist,\nsoll sein Stellvertreter im Amt die erforderlichen Ernen-\nnungen vornehmen.","116                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(3) Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst und      (3) Arbitrazni sud utvrdjuje svoj postupak i odlucuje\nentscheidet mit Stimmenmehrheit. Jeder Vertragsstaat          vecinom glasova. Svaka Strana ugovornica snosi troskove\nträgt die Kosten seines Mitgliedes. Die übrigen Kosten        za svog clana. Ostale troskove snose obe Strane ugovor-\nwerden von beiden Vertragsstaaten zu gleichen Teilen          nice podjednako. Odluke arbitraznog suda su obavezne\ngetragen. Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind         za obe Strane ugovornice.\nfür beide Vertragsstaaten bindend.\nArtikel 19                                                   C 1 an 19\nDie Vertragsstaaten teilen dieses Abkommen, alle seine        Strane ugovornice ce obavestiti Organizaciju medjuna-\nÄnderungen und die Notenwechsel nach Artikel 2 Ab-            rodnog civilnog vazduhoplovstva, ukoliko su na to\nsatz 2 und Artikel 17 Absatz 3 der Internationalen Zivil-     obavezane, o ovom Sporazumu i svim njegovim izme-\nluftfahrt-Organisation zur Registrierung mit, soweit sie      nama, kao i razmeni nota prema clanu 2 stav (2) i svim\nhierzu verpflichtet sind.                                     izmenama prema clanu 17, stav (3).\nArtikel 20                                                    Clan 20\nDieses Abkommen tritt an die Stelle aller bisherigen          Ovaj Sporazum zamenJUJe sve dosadasnje sporazume\nAbkommen zwis~en den Vertragsstaaten auf dem Ge-              izmedju Strana ugovornica iz oblasti civilnog vazduho-\nbiet der Zivilluftfahrt.                                      plovstava.\nArtikel 21                                                    Clan 21\nJeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen jederzeit            Svaka Strana ugovornica moze ovaj Sporazum u svako\nkündigen. Das Abkommen endigt 12 Monate nach Ein-             doba otkazati. Sporazum prestaje da vazi 12 meseci od\ngang der Kündigung bei dem anderen Vertragsstaat, es          dana kada druga Strana ugovornica primi obavestenje o\nsei denn, daß auf Grund einer Vereinbarung zwischen den      tome, osim ako na osnovu dogovora izmedju Strana\nVertragsstaaten die Kündigung vor Ablauf dieser Frist         ugovornica otkaz ne bude povucen pre isteka tog roka.\nrüdcgängig gemacht wird.\nAr ti k e 1 22                                                Clan 22\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die            (1) Ovaj Sporazum podleze ratifikaciji. Razmena rati-\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglich in          fikacionih instrumenata izvrsice se sto je pre moguce\nBelgrad ausgetauscht.                                         u Beogradu.\n(2) Das Abkommen tritt 30 Tage nach Austausch der            (2) Sporazum stupa na snagu 30 dana posle razmene\nRatifikationsurkunden in Kraft.                              ratifikacionih instrumenata.\nGESCHEHEN zu Bonn am 10. April 1957 in zwei Ur-              SACINJENO u Bonnu, 10. aprila 1957 godine u dva\nschriften, jede in deutscher und serbokroatischer Sprache,   originalna primerka svaki na nemackom i srpsko-hrvat-\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.          skom jeziku, pri cemu oba teksta imaju podjednaku snagu.\nFür die                              Für die                       Za                         Za\nBundesrepublik                  Föderative Volksrepublik       Saveznu Republiku    Federativnu Narodnu Republiku\nDeutschland                         Jugoslawien                  Nemacku                    Jugoslaviju\ngezeichnet:                         gezeichnet:                   potpis:                    potpis:\nvon Brentano                         Dusan D. Kveder             von Brentano               Dusan D. Kveder"]}