{"id":"bgbl2-1959-38-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":38,"date":"1959-08-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/38#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-38-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_38.pdf#page=24","order":2,"title":"Gesetz zum Zusatzprotokoll vom 8. März 1958 zu dem Handelsabkommen vom 7. Mai 1926 zwischen dem Deutschen Reiche und dem Königreiche Spanien","law_date":"1959-08-19T00:00:00Z","page":972,"pdf_page":24,"num_pages":7,"content":["972                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGesetz\nzum Zusatzprotokoll vom 8. März 1958 zu dem Handelsabkommen vom 7. Mai 1926\nzwischen dem Deutsdlen Reiche und dem Königreiche Spanien.\nVom 19. August 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen: •\nArtikel 1\nDem in Madrid am 8. März 1958 unterzeichneten\nZusatzprotokoll zum Handelsabkommen zwischen\ndem Deutschen Reiche und dem Königreiche Spanien\nvom 1. Mai 1926 (Reichsgesetzbl. II S. 296) wird zu-\ngestimmt. Das Zusatzprotokoll wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArfikel 2\nDieses Gesetz- gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt im Saarland vom Ende der\nUbergangszeit nach Artikel 3 des Vertrages vom\n27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik zur\nRegelung der Saarfrage (Bundesgesetzbl. II S. 1587).\n§ 16 des Gesetzes über die Eingliederung des\nSaarlandes vom 23. Dezember 1956 (Bundesgesetzbl. I\nS. 1011) bleibt unberührt.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Zusatzprotokoll nach sei-\nnem Artikel II in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. August 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister des Innern\nDr. Schröder\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 38 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. August 1959                            973\nZusatzprotokoll zum Handelsabkommen\nzwischen dem Deutschen Reiche und dem Königreiche Spanien\nvom 7. Mai 1926\nProtocolo adicional al Convenio comercial\nentre el Reino de Espafia y Alemania\nde 7 de Mayo de 1926\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                             ESPANA\nund                                                          y\nSPANIEN                                    LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA\nhaben folgende Vereinbarung getroffen:                      han convenido Io siguiente:\nArtikel I                                                Articulo t,o\nDie Anlage A des Handelsabkommens zwischen dem              EI Anejo \"A\" del Acuerdo Comercial de 7 de Mayo\nDeutschen Reiche und dem Königreiche Spanien vom 7.Mai      de 1926, entre el Reino de Espafia y Alemania, tal como\n1926 in der Fassung der Zusatzvereinbarung vom 21. De-      qued6 modificado por el Acuerdo Adicional de 21 de\nzember 1934 und des Notenwechsels vom 9. April 1952         Diciembre de 1934 y por el Canje de Notas de 9 de Abril\nwird mit Wirkung vom 1. Januar 1958 durch die bei-          de 1952, queda sustituido por el nuevo Anejo \"A\" adjunto\ngefügte neue Anlage A ersetzt.                              al presente Protocolo, que surtira efectos a partir del\n1.0 de Enero de 1958.\nArtikel II                                               Articulo 2.0\nDieses Zusatzprotokoll bedarf der Ratifizierung und         EI presente Protocolo requiere ratificaci6n y entrara\ntritt, nachdem die Ratifikationsurkunden sobald wie mög-    en vigor despues de haberse canjeado en Bonn lo antes\nlich in Bonn ausgetauscht worden sind, in Kraft.            posible, los respectivos Instrumentos de ratificaci6n.\nGESCHEHEN zu Madrid am achten März neunzehn-                HECHO en Madrid, en dos originales, uno en espafiol\nhundertachtundfünfzig in zwei Urschriften, jede in deut-    y otro en aleman, haciendo fe ambos textos, a ocho de\nscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut          Marzo de mil novecientos cincuenta y ocho.\ngleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:                                    Por Espafia:\nKnappstein                                             Fernando Cast i e 11 a\nFür Spanien:                                  Por la Republica Federal de Alemania:\nFernando Cast i e 11 a                                        Knappstein","974                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAnlage A\nNr. des                                                                              Zollsatz\ndeutschen                     Bezeichnung der Waren                              1/,  des Wertes\nZolltarifs\n07.01    ex D -  Tomaten, frisch oder gekühlt:\nvom 15. November bis 30. April ..................... .                 5\n08.01    ex B -  Bananen, frisch .................................... .                 5\n08.02    ex C -  Apfelsinen, Mandarinen und Clementinen, frisch                        10\n08.04       Weintrauben, frisch oder getrocknet:\nA -  frisch:\n1 - Tafeltrauben:\nvom 1. September bis 31. Oktober                                 20\njedoch mindestens\nfür 100 kg\n6DM\nvom 1. November bis 30. Juni .................... .                5\njedoch mindestens\nfür 100 kg\n5DM\nB -  getrocknet ......................................... .               frei\nex 08.05       Haselnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne äußere Schale\noder enthäutet . . ....................................... .                 5\nex 08.11       Früchte, zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake oder\nin Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt,\njedoch nicht zum unmittelbaren Genuß besonders zubereitet:\nAprikosen ...................................... .                 5\nPfirsiche oder Pflaumen ......................... .               10\n09.04   ex B -  Früchte der Gattung Capsicum, getrocknet:\n1 - weder gemahlen noch zerkleinert ................ .                15\njedoch mindestens\nfür 100 kg\n50DM\n2 - andere ......................................... .                 15\njedoch mindestens\nfür 100 kg\n50DM\n09.10       C-   Safran:\n1 - ganz, auch zerbrochen                                               6\njedoch mindestens\nfür 100 kg\n100DM\n2 - anderer   ........................................ .              15\njedoch mindestens\nfür 100 kg\n150DM\n13.03   ex A -  2 - Auszüge aus Feigen zum Laugen von Tabak ...... .                 frei\n15.07      A -  Olivenöl .......................................... .                   7\n20.06      Früchte, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht,\nauch mit Zusatz von Zucker oder Alkohol:\nex A -   Fruchtmark und Fruchtpülpe:\nex 1 - in Fässern:\naus Aprikosen •............................... .                5\naus Pfirsichen oder Pflaumen ................. .               10","Nr. 38 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. August 1959                              975\nAnejo \"A\"\nN° de la\nPartida del                 Designaci6n de la mercancia                                     Derechos\nArancel aleman\n07.01     ex D -  Tomates, frescos o refrigerados:\ndel 15 de Noviembre al 30 de Abril                              5 °/o ad valorem\n08.01     ex B -   Platanos, frescos .· ............................... · · · ·    5 °/o ad valorem\n08.02     ex C -   Naranjas, mandarinas y clementinas frescas                     10 °/o ad valorem\n08.04        Uvas, frescas o secas (pasas):\nA -   frescas:\n1 - Uvas de mesa:\ndel 1 de Septiembre al 31 de Octubre ............•         20 °/o ad valorem\ncon un minimo los\n100 Kgs. de 6 DM.\ndel 1 de Noviembre al 30 de Junio ..............•           5 0/o ad valorem\ncon un minimo los\n100 Kgs. de 5 DM.\nB -   secas:                                                                 Libre\nex 08.05         A vellanas, frescas o secas, incluso sin cäscara o peladas             5 °/o ad valorem\nex 08.11         Frutas presentadas en agua salada azufrada o adicionada de\notras sustancias que aseguren provisionalmente su ronser-\nvacion, pero sin preparaci6n especial para el consumo in-\nmediato:\nAlbaricoques ................................... .           5 °/o ad valorem\nMelocotones o ciruelas ......................... .         10 0/o ad valorem\n09.04     ex B -   Frutos de la especie Capsicum, secos:\n1 - sin moler ni triturar                                      15 0/o ad valorem\ncon un minimo los\n100 Kgs. de 50 DM.\n2 - Otros   .......................................... .       15 °/o ad valorem\ncon un minimo los\n100 Kgs. de 50 DM.\n09.10        C -Azafran:\n1 - Sin moler, tambien partido                                  6 °/o ad valorem,\ncon un minimo los\n100 Kgs. de 100 DM.\n2 - Otros                                                      15 0/o ad valorem,\ncon un minimo los\n100 Kgs. de 150 DM.\n13.03     ex A -   2 - Extractos de higos para aromatizar tabaco ........•                Libre\n15.07        A -   Aceite de oliva                                                  7 °/o ad valorem\n20.06        Frutas preparadas o conservadas de otra forma, con o sin\nadici6n de azucar o de alcohol:\nex A -   Pulpas:\nex 1 - en barril:\nde albaricoques                                          5 °/o ad valorem\nde melocotones o ciruelas ................... .        10 °/o ad valorem","976                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nNr. des                                                                                              Zollsatz\ndeutschen                   Bezeichnung der Waren                                                1/,  des Wertes\nZolltarifs\nex 2 - in anderen Behältnissen:\nmit einem Gewicht von 5 kg oder mehr:\naus Aprikosen .........................•..•...                                   6\naus Pfirsichen oder Pflaumen ................. .                               15\n22.05    Anmerkungen:                                                                         Zollsatz für 100 kg\n5. Roter Naturwein aus Abs. B - 1 - a In Fässern, Kesselwagen oder an-\nderen Großbehältnissen, unmittelbar aus dem Herstellungsland ein•\ngeführt, mit einem Gehalt an Äthylalkohol von mindestens 95 g und\nhöchstens 140 g und einem Gehalt an zuckerfreiem Extrakt von min·\ndestens 28 g In 1 l, zum Verschneiden mit der mindestens dreifachen\nRaummenge andersartigen inländischen, noch nicht mit ausländischem\nRotwein verschnittenen Rotweins (einschließlich Schillerweins} unter\nZollsicherung ........................•............•.•....... , . • • • . , • • ,        180M\nZollsatz\n45.02    Würfel, Platten, Blätter und Streifen aus Naturkork, ein-                              1/, des Wertes\nschließlich Würfel oder Quader zur Herstellung von Stopfen:\nA - Rohformen zur Herstellung von Stopfen ............. .                                       5\nB -    Blätter und Streifen mit einer Dicke von 1 mm oder\nweniger, auch mit Papier oder Gewebe verstärkt, auch\nin Rollenform ..................................... .                                 frei\nC -   andere ............................................ .                                  frei\n45.03    Waren, aus Naturkork hergestellt:\nA - Stopfen mit einer Höhe:\ni - von mehr als 37 mm                                                                  8\n2 - von mehr als 32 bis 37 mm ...................... .                                   8\n3 - von 32 mm oder weniger ........................ .                                  12\nB -    Korkscheiben ...................................... .                                  10\nC -    andere ............................................ .                                  12\n.(5.04  Preßkork (mit oder ohne Bindemittel hergestellt) und Waren,\naus Preßkork hergestellt ................................ .                                    12","Nr. 38 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. August 1959                                     977\nN° de la\nParlida de!               Designaci6n de la mercancia                                             Derechos\nArancel aleman\nex 2 - En otros recipientes:\ncon un peso de 5 kgs. o mas:\nde albaricoques .............................. .                6 9 /o ad valorem\nde melocotones o ciruelas ................... .                150/o ad valorem\n22.05     Notas:\n5. Vino linto natural de! parraf. B -  1 - a en barriles, vagones-cubas, u\notros grandes recipientes, importado directamente de! pais productor,\ncon un minimo de 95 grs. y un maximo de 140 grs. de alcohol etilico\ny con un contenido minimo de extracto libre de azucar de 28 grs. por\nlitro, para coupaqe a lo melios con una cantidad tres veces mayor de\nvlnos tintos de! pais de otras clases (incluido el clarete} que no ha-\nyan sido todavia objeto de coupage con vino tinto extranjero, bajo\ncontrol aduanero •.........•.....•..•••....••••.•.......•.•••.••..•.•••   18 DM por 100 Kgs.\n45.02    Cubos, planchas, hojas y tiras de corcho natural, incluidos\ncubos o cuadradillos para la fabricacl6n de tapones'.\nA - piezas en bruto para la fabricaci6n de tapones ....... .                    50/o ad valorem\nB - Hojas y tiras con un grosor de 1 mm. o menos, incluso\nreforzadas con papel o telas, tambien en forma cilin-\ndrica .............................................. .                         Libre\nC -     Otros ............................................. .                          Libre\n45.03    Manufacturas de cordlo natural:\nA-      Tapones con una altura:\n1 - de mas de 37 mm. . .............................. .                 8 0/o ad valorem\n2 - de mas de 32 mm. hasta 37 mm. . ................. .                 80/o ad valorem\n3 - de 32 mm. o menos ............................. .                  12 0/o ad valorem\nB - Discos de corcho ................................... .                     10 0/o ad valorem\nC - Otros ............................................. .                      12 0/o ad valorem\n45.04     Corcho aglomerado (con o sin aglutinante) y productos fabri-\ncados con corcho aglomerado ........................... .                     12 0/o ad valorem\nNotenwechsel umstehend","978                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil ll\nNotenwechsel\nDer Botschafter\nder\nBundesrepublik Deutsdiland\nMadrid, den 8. März 1958                               Madrid, 8 de Marzo de 1958\nExzellenz,                                                   Seiior Ministro:\nIm beehre mich, Ihnen namens meiner Regierung mit           Con ref erencia al Protocolo Adicional al Convenio\nBezug auf das heute unterzeichnete Zusatzprotokoll zum       hispano-aleman de 7 de Mayo de 1926, firmado hoy, me\ndeutsch-spanischen Handelsabkommen vom 7. Mai 1926           honro en comunicar a Vuestra Excelencia en nombre de\nfolgendes mitzuteilen:                                       mi Gobierno lo siguiente:\nDas Zusatzprotokoll gilt auch für das Land Berlin, so-       EI Protocolo Adicional sera valido tambien para el\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland      \"Land Berlin• siempre que el Gobierno de la Republica\ngegenüber der spanischen Regierung innerhalb von drei        Federal de Alemania no comunique lo contrario al Go-\nMonaten nach Inkrafttreten dieses Protokolls eine gegen-     bierno espaiiol dentro del plazo de tres meses despues\nteilige Erklärung abgibt.                                    de la entrada en vigor del presente Protocolo.\nIch bitte Euer Exzellenz, mir hierzu das Einverständnis     Ruego a Vuestra Excelencia me comunique la con-\nIhrer Regierung mitzuteilen.                                 formidad de su Gobierno a lo que antecede.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-          Con este motivo me es grato, Sefior Ministro, reiterar\ngezeichnetsten Hochachtung.                                  a Vuestra Excelencia las seguridades de mi alta con-\nsideraci6n.\nKnappste in                                               Knappstein\nSeiner Exzellenz                                             Excmo.\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten                  Sefior Don Fernando Maria de Castiella y Maiz\nHerrn Fernando Maria Castiella y Maiz                        Ministro de Asuntos Exteriores.\nMadrid                                                       Madrid\nDer Minister\nfür\nAuswärtige Angelegenheiten\nMadrid, den 8. März 1958                               Madrid, 8 de Marzo de 1958\nExzellenz,                                                   Excelentisimo Seiior:\nIch beehre mich, den Eingang Ihrer heutigen Note fol-        Muy sefior mio: Me honro en acusar recibo a Vuestra\ngenden Inhalts zu bestätigen:                                Excelencia de la carta de esta fecha, cuyo contenido es\nes el siguiente:\n\"Ich beehre mich, Ihnen namens meiner Regierung             \"Con referencia al Protocolo Adicional al Convenio\nmit Bezug auf das heute unterzeichnete Zusatzprotokoll       hispano-aleman de 7 de Mayo de 1926, firmado hoy,\nzum deutsch-spanischen Handelsabkommen vom 7. Mai            me honro en comunicar a Vuestra Excelencia en\n1926 folgendes mitzuteilen:                                 nombre de mi Gobierno lo siguiente:\nDas Zusatzprotokoll gilt auch für das Land Berlin,           \"El Protocolo Adicional sera valido tambien para el\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-        'Land Berlin' siempre que el Gobierno de la Republica\nland gegenüber der spanischen Regierung innerhalb            Federal de Alemania no comunique lo contrario al\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Protokolls        Gobierno espafiol dentro del plazo de tres meses\neine gegenteilige Erklärung abgibt.                          despues de la entrada en vigor del presente Protocolo.\nIch bitte Euer Exzellenz, mir hierzu das Einverständ-       \"Ruego a Vuestra Excelencia me comunique la con-\nnis Ihrer Regierung mitzuteilen.\"                            formidad de su Gobierno a lo que antecede.\"\nIch beehre mich, Euer Exzellenz hierzu das Einver-          Me honro en comunicar a Vuestra Excelencia la con-\nständnis meiner Regierung mitzuteilen.                       formidad de mi Gobierno a cuanto antecede.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-         Le ruego, Sefior Embajador, acepte las seguridades de\ngezeichnetsten Hochachtung.                                  mi alta consideraci6n.\nFernando Cast i e 11 a                                     Fernando Cast i e 11 a\nSeiner Exzellenz                                             Excmo. Sefior Karl-Heinrich Knappste in\ndem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland               Embajador Extraordinario y Plenipotenciario\nHerrn Karl-Heinrich Knappste in                              de la Republica Federal de Alemania.\nMadrid                                                       Madrid\nDruckfehlerberichtigung.\nIn einem Teil der Auflage des Bundesgesetz-              Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl\nblattes Teil II Nr. 27 vom 30. Juni 1959 fehlt in der       vom 25. Juni 1959 (Bundesgesetzbl. II S. 723) bei\nZwanzigsten Verordnung über Zolltarifänderungen              § 1 Nr. 2 in der zweiten Spalte rechts in Höhe der\nzur Durchführung des Gemeinsamen Marktes der                punktierten Linie der Zollsatz „3\"."]}