{"id":"bgbl2-1959-34-4","kind":"bgbl2","year":1959,"number":34,"date":"1959-08-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/34#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-34-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_34.pdf#page=4","order":4,"title":"Bekanntmachung zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Anwendung des Überleitungsvertrages im Saarland","law_date":"1959-07-02T00:00:00Z","page":844,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["844                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nBekanntmadmng zu dem Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die Anwendung des Uberleitungsvertrages im Saarland.\nVom 2. Juli 1959.\nIn Paris ist am 2. Juli 1959 ein Abkommen zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen\nRepublik über die Anwendung des Uberleitungsvertrages im Saarland\nunterzeichnet worden. Das Abkommen, ,das nach seinem Artikel 4 am\n5. Juli 1959, 24 Uhr\nin Kraft getreten ist, wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 2. Juli 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nvan Scherpenberg\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die Anwendung des Uberleitungsvertrages im Saarland\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique Federale d'Allemagne\net le Gouvernement de la Republique Franc;aise\nsur l'application en Sarre de la Convention de Reglement\nDIE REGIERUNG                                              LE GOUVERNEMENT\nD;R BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                          DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE\nund                                                             et\nDIE REGIERUNG DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK                 LE GOUVERNEMENT DE LA RHUBLIQUE FRAN<;AISE\nHABEN IN DER ERWÄGUNG, daß Artikel 95 des am                CONSIDJ!RANT que l'article 95 du Traite entre la\n27. Oktober 1956 in Luxemburg unterzeichneten Vertrages     Re1,1-:iblique Fran<;aise et la Republique Federale d'Alle-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Fran-       magne sur le reglement de la question sarroise, signe_\nzösischen Republik zur Regelung der Saarfrage, nach-        a Luxembourg le 27 octobre 1956, ci-apres denomme « lc\nstehend als „der Vertrag\" bezeichnet, vorsieht, daß vor     Traite », prevoit qu avant la fin de la periode transitoire\ndem Ende der Ubergangszeit im Sinne der Artikel 1 und 3     visee aux ar'ticles 1 et 3 du Traite, les Parties se mettront\ndes Vertrages die Vertragsparteien eine Vereinbarung        d'accord sur les adaptations de la Convention sur le Re-\nüber die Anpassungen des am 26. Mai 1952 zu Bonn            glement de questions issues de la guerre et de l'occupation,\nunterzeichneten Vertrages zur Regelung aus Krieg und        signee a Bonn le 26 mai 1952 et amendee par le Protocole\nBesatzung entstandener Fragen in der Fassung des am         sur la cessation du regime d'occupation dans la Repu-\n23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolls über die Be-    blique Federale d' Allemagne, signe a Paris le 23 octo-\nendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik        bre 1954, y compris ses annexes et les echanges de\nDeutschland einschließlich seiner Anlagen und der darauf    lettres s·y rapportant, ci-apres denommee « la Conven-\nbezüglichen Briefwechsel, nachstehend als „der Uber-        tion de Reglement», necessaires a son application en\nleitungsvertrag\" bezeichnet, treffen, die für seine An-     Sarre a l'expiration de ladite periode, compte tenu de la\nwendung im Saarland nach dem Ende der Ubergangszeit         situation speciale de la Sarre;\nunter Berücksichtigung der besonderen Verhältnisse des\nSaarlandes notwendig sind,\nDIE NACHSTEHENDEN BESTIMMUNGEN VEREIN-                     SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIV ANTES\nBART, die für ihre gegenseitigen Beziehungen hinsicht-      qui regiront leurs rapports reciproques en ce qui con-\nlich der Anwendung des Uberleitungsvertrages im Saar-       cerne l'application en Sarre de la Convention de Regle-\nland maßgebend sind:                                        ment:","Nr. 34-Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1959                                   845\nArtikel 1                                                  Art i c 1e 1er\nDie beiden Regierungen werden sich darüber verstän-       Les deux gouvernements se concerteront en vue d'in-\ndigen, die Regierungen der anderen Vertragstaaten des    viter les Gouvernements des autres etats parties ä. la\nUberleitungsvertrages zur Teilnahme an Verhandlungen     Convention de Reglement ä. participer a des negociations\neinzuladen, um die Zuständigkeit des durch Artikel 6     ayant pour objet de regler, en ce qui concerne la Sarre,\ndes Dritten Teils des Uberleitungsvertrages eingesetzten la Competence de la Cour Supreme des Restitutions,\nObersten Rückei stattungsgerichtes bezüglich des Saar-   instituee par l'article 6 du chapitre troisieme de la Con-\nlandes für die Sachen zu regeln, die beim Ende der in    vention de Reglement, a l'egard des affaires autres que\nden Artikeln 1 und 3 des Vertrages vorgesehenen Uber-    celles en instance devant les tribunaux sarrois a la\ngangszeit noch nicht bei den saarländischen Gerichten     date d'expiration de la periode transitoire prevue aux\nanhängig sind.                                           articles 1 et 3 du Traite.\nArtikel 2                                                   Article 2\nDie beiden Regierungen sind sich darüber em1g, daß        Les deux gouvernements sont d'accord pour interpreter\nder dem Vertrag beigefügte Briefwechsel vom 27. Oktober   l'echange de lettres du 27 octobre 1956 relatif aux restitu-\n1956 über die innere Rückerstattung dahin auszulegen     tions internes et annexe au Traite, comme signifiant que\nist, daß auch, wenn nach dem Ende der in den Artikeln 1   si, meme apres l'expiration de la periode transitoire\nund 3 des Vertrages vorgesehenen Ubergangszeit die im     prevue aux articles 1 et 3 du Traite, la legislation rela-\nSaarland geltende gesetzliche Regelung über die innere    tive aux restitutions internes applicable en Sarre venait\nRückerstattung so abgeändert werden sollte, daß gemäß     a etre amendee de maniere a prevoir, conformement\nden Bestimmungen der Absätze (1) und (2) des Artikels 4   aux dispositions des alineas 1 et 2 de l'article 4 du\ndes Dritten Teils des Uberleitungsvertrages Urteile gegen chapitre troisieme de la Convention de Reglement, le\ndas frühere Deutsche Reich ergehen und ausgeführt         prononce et l'execution de jugements ä. l'encontre de\nwerden können, die daraus der Bundesrepublik Deutsch-     l'ancien Reich, les depenses encourues de ce fait par la\nland erwachsenden Ausgaben nicht auf den in, Absatz 3     Republique Federale d'Allemagne ne seraient pas impu-\ndes genannten Artikels erwähnten Betrag von 1,5 Mil-      tees sur la somme de 1.500 millions de DM visee ä.\nliarden DM angerechnet werden.                            l'alinea 3 dudit article.\nArtikel 3                                                   Article 3\nFalls Sondersteuern, -abgaben oder -auflagen der in       Dans le cas ou des impöts, taxes ou prelevements\nArtikel 6 des Zehnten Teils des Uberleitungsvertrages     exceptionnels de la nature de ceux visees ä. l'article 6\nbezeichneten Art im Gebiet des Saarlandes eingeführt      du chapitre dixieme de la Convention de Reglement\nwerden sollten, wird sich die Regierung der Bundes-       viendraient a etre introduits dans le Land Sarre, le Gou-\nrepublik Deutschland mit den Regierungen der anderen      vernement de la Republique Federale d'Allemagne se\nVertragstaaten des Uberleitungsvertrages verständigen,    concertera avec les Gouvernements des autres Etats par-\num festzustellen, ob und unter welchen Bedingungen die    ties ä. Ja Convention de Reglement en vue de determinef\nStaatsangehörigen der Vereinten Nationen nach den Be-     si conformement aux dispositions dudit article, les res-\nstimmungen des genannten Artikels Befreiungen ge-         sortissants des Nations Unies doivent beneficier d'exone-\nnießen.                                                   rations, et dans quelles conditions.\nArtikel 4                                                   Article 4\nDieses Abkommen tritt mit dem Ende der in den Ar-         Le present Accord entrera en vigueur a la date d'expi-\ntikeln 1 und 3 des Vertrages vorgesehenen Ubergangszeit   ration de la periode transitoire prevue aux articles 1 et\nin Kraft.                                                 3 du Traite.\nGESCHEHEN zu Paris am 2. Juli 1959                        FAIT a Paris le 2 Juillet 1959\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer  en deux exemplaires dont chacun est redige en franc;c1is\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-      et en allemand, les deux textes faisant egalement foi.\nlich ist.\nFür die Regierung            Für die Regierung         Pour le Gouvernement            Pour le Gouvernement\nder Bundesrepublik                   der             de la Republique Federale                   de la\nDeutschland:          Französischen Republik:            d' Allemagne:              Republique Franc;aise:\nJansen                       Lucet                         Jansen                         Lucet"]}