{"id":"bgbl2-1959-33-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":33,"date":"1959-07-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/33#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-33-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_33.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Vereinbarung vom 3. April 1952 zur Ergänzung des Allgemeinen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950, der Zweiten Vereinbarung vom 18. Juni 1955 zur Ergänzung des Allgemeinen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950 sowie der Ersten, Zweiten und Vierten Zusatzvereinbarung zu diesem Abkommen und der Fünften Zusatzvereinbarung vom 18. Juni 1955 zum Allgemeinen Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950 über die Einbeziehung des Landes Berlin (Berlin-West) in das Allgemeine Abkommen","law_date":"1959-06-29T00:00:00Z","page":838,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["838                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nBekanntmachung über das Inkrafttreten\nder Vereinbarung vom 3. April 1952 zur Ergänzung des Allge-\nmeinen Abkommens zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland\nund Frankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950,\nder Zweiten Vereinbarung vom 18. Juni 1955 zur Ergänzung des\nAllgemeinen Abkommens zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdl-\nland und Frankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950\nsowie der Ersten, Zweiten und Vierten Zusatzvereinbarung zu\ndiesem Abkommen und\nder Fünften Zusatzvereinbarung vont 18. Juni 1955 zum Allge-\nmeinen Abkommen zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland\nund Frankreidl über die Soziale Sidlerheit vom 10. Juli 1950 über\ndie Einbeziehung des Landes Berlin (Berlin-West) in das Allge-\nmeine Abkommen.\nVom 29. Juni 1959.\nGemäß Artikel 2 des Gesetzes vom 10. April 1953 über die Verein-\nbarung zur Ergänzung des Allgemeinen Abkommens zwischen der\nBundesrepublik Deutsdiland und Frankreidi über die Soziale Sicherheit\nund über das Zusatzprotokoll zur Vierten Zusatzvereinbarung zu diesem\nAbkommen (Bundesgesetzbl. II S. 123) wird hiermit bekanntgemacht,\ndaß die Vereinbarung nach ihrem Artikel 2 in Verbindung mit dem\nnachstehend veröffentlichteR Notenwechsel vom 26. März 1959 mit\nWirkung vom\n1. Januar 1952\nin Kraft getreten ist.\nGemäß Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes über die Zweite Vereinbarung\nzur Ergänzung des Allgemeinen Abkommens zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und Frankreich über die So:ziale Sicherheit und\nüber die Fünfte Zusatzvereinbarung über die Einbeziehung des Landes\nBerlin in das Allgemeine Abkommen nebst Briefen vom 24. Dezember\n1958 (Bundesgesetzbl. II S. 755) wird hiermit ferner bekanntgemacht,\ndaß die Zweite Ergänzungsvereinbarung nach ihrem Artikel 17 Abs. 1,\nsoweit nicht nach ihrem Artikel 17 Abs. 2\nder Artikel 13 §§ 1, 2 und 3 sowie Artikel 15 mit Wirkung vom\n1. Januar 1955\nund die Artikel 10, 13 § 4 sowie Artikel 16 mit Wirkung vom\n1. Oktober 1955\nin Kraft getreten sind,\nund die Fünfte Zusatzvereinbarung nach ihrem Artikel 5 Abs. 2 mit\nWirkung vom\n1. Januar 1952\nin Kraft getreten sind.\nDie Ratifikationsurkunden zu den drei Vereinbarungen sind in Bonn\nam 26. März 1959 ausgetauscht worden.\nBonn, den 29. Juni 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nIn Vertretung                     ·\nDr. Claussen","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Juli 1959                                839\nNotenwechsel\nAuswärtiges Amt\n505-0/83 SZV/1-94.07/59\nVerbalnote\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Französischen Botschaft unter Bezug-\nnahme auf Artikel 2 Satz 2 der Vereinbarung vom 3. April 1952 zur Ergänzung\ndes Allgemeinen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nFrankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 19!)0 vorzuschlagen, als\nDatum des Inkrafttretens dieser Vereinbarung den Tag zu bestimmen, an dem\ndas Allgemeine Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nFrankreich über die Soziale Sicherheit in Kraft getreten ist, da zu jenem Zeit-\npunkt die Diplomatische Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in Paris\nbereits errichtet war.\nFalls die Regierung der Französischen Republik mit diesem Vorschlag ein-\nverstanden ist, sollen diese Verbalnote und die entsprechende Antwortnote\nder Französischen Botschaft als Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über\ndas Inkrafttreten der vorgenannten Vereinbarung vom 3. April 1952 zur Er-\ngänzung des Allgemeinen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und Frankreich über die Soziale Sicherheit am 1. Januar 1952 anzusehen\nsein.\nDas Auswärtige Amt benutzt auch diesen Anlaß, die Französische Botschaft\nseiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nBonn, den 26. März 1959\nL. s.\nAn die\nFranzösische Botschaft\nBad Godesberg\n(Ubersetzung)\n26mars 1959                                                 26. März 1959\nL'Ambassade de france presente ses compliments au               Die Französische Botschaft beehrt sich, dem Auswär-\nMinistere Federal des Affaires f:trangeres et a l'honneur       tigen Amt den Empfang der Verbalnote Nr. 505-0/83\nd'accuser reception de Ja Note verbale n° 505-0/83 SZV/1        SZV/1-94.07/59 zu bestätigen, die auf Artikel 2 Satz 2\n-94.07/59 se referant a l'article 2, 2eme phrase, de l'Ave-     der Vereinbarung vom 3. April 1952 zur Ergänzung des\nnant du 3 avril 1952 a la Convention Generale du 10 juil-       Allgemeinen Abkommens vom 10. Juli 1950 zwischen\nlet 1950 entre la France et la Republique Federale d'Al-        Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland über die\nlemagne sur la Securite Sociale et proposant la date            Soziale Sicherheit Bezug nimmt und das Datum des In-\nd'entree en vigueur de la Convention Generale entre la          krafttretens des Allgemeinen Abkommens zwischen\nFrance et la Republique Federale d'Allemagne sur la             Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland über die\nSecurite Sociale comme date d'entree en vigueur de cet          Soziale Sicherheit als Datum des lnkrafttretens dieser\nAvenant.                                                        Ergänzungsvereinbarung vorschlägt.\nL'Ambassade de France donne son accord a cette pro-            Die Französische Botschaft stimmt diesem Vorschlag\nposition. II est entendu que la ptesente reponse et la          zu. Es beisteht darüber Einverständnis, daß diese Ant-\nNote verbale n° 505-0/83 SZV/1-94.07/59 valent accord           wort und die Verbalnote Nr. 505-0/83 SZV/1-94.07/59 als\nentre le Gouvernement de la Republique Fran~aise et le          Vereinbarung zwischen der Regierung der Französischen\nGouvernement de la Republique Federale d'Allemagne              Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\npour fixer au ter janvier 1952 la date d'entree en vi-          land gilt, den 1. Januar 1952 als Datum des Inkraft-\ngueur de l'Avenant du 3 avril 1952 a la Convention Ge-          tretens der Ergänzungsvereinbarung vom 3. April 1952\nnerale entre la France et la Republique Federale d'Alle-        zum Allgemeinen Abkommen zwischen Frankreich und\nmagne sur la Securite Sociale.                                  der Bundesrepublik Deutschland über die Soziale Sicher-\n, hei t festzusetzen.\nL'Ambassade de France saisit cette occasion pour re-           Die Französische Botschaft benutzt diese Gelegenheit,\nnouveler au Ministere Federal des Affaires ~trangeres           um das Auswärtige Amt erneut seiner ausgezeichnetsten\nl'assurance de sa plus haute consideration.                     Hochachtung zu versichern. ·\nL. s.                                                        L. s.\nMinistere Federal                                               An das\ndes Aff aires l!trangeres                                       Auswärtige Amt\nBonn                                                            Bonn"]}