{"id":"bgbl2-1959-3-4","kind":"bgbl2","year":1959,"number":3,"date":"1959-02-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/3#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-3-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_3.pdf#page=19","order":4,"title":"Gesetz zum Übereinkommen Nr. 97 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 1. Juli 1949 über Wanderarbeiter (Neufassung 1949)","law_date":"1959-01-30T00:00:00Z","page":87,"pdf_page":19,"num_pages":20,"content":["Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 81\nGesetz zum Ubereinkommen Nr. 97\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 1.Juli 1949\nüber Wanderarbeiter (Neufassung 1949).\nVom 30. Januar t 959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 1. Juli 1949 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation\nangenommenen Ubereinkommen über Wander-\narbeiter (Neufassung 1949) und seinen Anhängen I,\nII und III wird zugestimmt. Das Ubereinkommen\nmit Anhängen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen mit\nAnhängen gemäß seinem Artikel 13 Abs. 3 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 30. Januar 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nBlank\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","88 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(Ubersetzung)\nConvention 97 Convention 97 Ubereinkommen 97\nConvention concernant Convention Concerning Ubereinkommen\nles travailleurs migrants Migration for Employment über Wanderarbeiter\n(revisee en 1949) (Revised 1949) (Neufassung 1949)\nLA CONFf:RENCE Gf:Nf:RALE THE GENERAL CONFERENCE OF DIE ALLGEMEINE KONFERENZ\nDE L'ORGANISATION INTERNATIO- THE INTERNATIONAL LABOUR OR- DER INTERNATIONALEN ARBEITS-\nNALE DU TRAVAIL, GANISATION, ORGANISATION,\nConvoquee a Geneve par le Conseil Having been convened at Geneva die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter- by the Governing Body of the nationalen Arbeitsamtes nach\nnational du Travail, et s·y etant International Labour Office, and Genf einberufen wurde und am\nreunie le 8 juin 1949, en sa trente- having met in its Thirty-second 8. Juni 1949 zu ihrer zweiund-\ndeuxieme session, Ses,sion on 8 June 1949, and dreißigsten Tagung zusammen-\ngetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter di- Having decided upon the adoption hat beschlossen, verschiedene An-\nverses propositions relatives a la of certain proposals with regard träge anzunehmen betreffend die\nrevision de la Convention sur les to the revision of the Migration Abänderung des von der Konfe-\ntravailleurs migrants, 1939, adop- for Employment Convention, 1939, renz auf ihrer fünfundzwanzigsten\ntee par la Conference a sa vingt- adopted by the Conference at its Tagung angenommenen Uberein-\ncinquieme session, question qui Twenty-fifth Session, which is kommens über Wanderarbeiter,\nest comprise dans le onzieme included in the eleventh item on 1939, eine Frage, die zum elften\npoint a l'ordre du jour de la the agenda of the session, and Gegenstand ihrer Tagesordnung\nsession, gehört,\nConsiderant que ces propositions Considering that these proposals und dabei bestimmt, daß diese An-\ndoivent prendre la forme d'une must take the form of an inter- träge die Form eines internatio-\nconvention internationale, national Convention, nalen Ubereinkommens erhalten\nsollen.\nadopte, ce premier jour de juillet mil adopts this first day of July of the Die Konferenz nimmt heute, am\nneuf cent quarante-neuf, la conven- year one thousand nine hundred and 1. Juli 1949, das folgende Uberein-\ntion ci-apres, qui sera denommee Con- forty-nine the following Convention, kommen an, das als Ubereinkommen\nvention sur les travailleurs migrants which may be cited as the ·Migration über Wanderarbeiter (Neufassung),\n(revisee), 1949: for Employment Convention (Revised), 1949, bezeichnet wird.\n1949:\nArticle Article 1 Artikel\nTout Membre de !'Organisation in- Each Member of the International Jedes Mitglied· der Internationalen\nternationale du Travail pour lequel Labour Organisation for which this Arbeitsorganisation, für das dieses\nla presente convention est en vigueur Convention is in force undertakes to Ubereinkommen in Kraft ist, ver-\ns'engage a mettre a la disposition du make available on request to the In- pflichtet sich, dem Internationalen Ar-\nBureau international du Travail et de ternational Labour Office and to other beitsamt sowie jedem anderen Mit-\ntout autre Membre, a leur demande: Members- glied auf Ersuchen Auskünfte zur Ver-\nfügung zu stellen über\na) des informations sur la politique (a) information on national policies, a) seine Politik und seine gesetz-\net la legislation nationale,s rela- laws and regulations relating to \"lichen Vorschriften auf dem Gebiet\ntives a l'emigration et a l'immi- emigration and immigration; der Auswanderung und der Ein-\ngration; wanderung,\nb) des informations sur les disposi- (b) information on special provisions b) die bei ihm geltenden Sondervor-\ntions particulieres concernant le concerning migration for employ- schriften betreffend Wanderarbeiter\nmouvement des travailleurs mi- ment and the conditions of work und deren Arbeits- und Lebens-\ngrants et leurs conctitions de tra- and livelihood of migrants for em- bedingungen,\nvail et de vie; ployment;\nc) des informations concernant le-s (c) information concerning general c) die von ihm auf diesem Gebiet\naccords generaux et les arrange- agreements and special arrange- abgeschlossenen allgemeinen Ver-\nments particuliers en ces matieres ments on these questions conclud- träge und besonderen Vereinbarun-\nconclus par le Membre en ques- ed by the Member. gen.\ntion.\nArt icl.e 2 Article 2 Artikel 2\nTout Membre pour lequel la pre- Each Member for which this Con- Jedes Mitglied, für das dieses Uber-\nsente convention est en vigueur s'en- vention is in force . undertakes to einkommen in Kraft ist, verpflichtet\ngage a avoir, ou a s'assul\"er qu'il maintain, or satisfy itself that there sich, eine geeignete unentgeltliche\nexiste, un service gratuit approprie is maintained, an adequate and free Stelle zur Betreuung der Wander-\ncharge d'aider le~ travaifleurs mi- service to assist migrants for employ- arbeiter und insbesondere zur Ertei-\ngrants et notamment de leur fournir ment, and in particular to provide lung genauer Auskünfte an die Wan-\ndes informations exactes. them with accurate information. derarbeiter zu unterhalten oder sich\nzu vergewissern, daß eine solche Stelle\nbesteht.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 89\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Tout Membre pour lequel la 1. Each Member for which this Con- 1. Jedes Mitglied, für das dieses\npresente convention est en vigueur vention is in force undertakes that it Ubereinkommen in Kraft ist, verpflich-\ns'engage, dans la mesure ou la legis- will, so far as national laws and reg- tet sich, soweit seine innerstaatliche\nlation nationale le permet, a prendre ulations permit, take all appropriate Gesetzgebung es zuläßt, alle geeig-\ntoutes mesures appropriees contre la steps against misleading propaganda neten Maßnahmen gegen irreführende\npropagande trompeuse concernant relating to emigration and immigra- Werbung zur Auswanderung und Ein-\nl'emigration et l'immigration. tion. wanderung zu treffen.\n2. A cette fin, il collaborera, s'il est 2. For this purpose it will where 2. Zu diesem Zweck wird das Mit-\nutile, avec les autres Membres in- appropriate act in co-operalion with glied, falls es nützlich ist, mit den\nteresses. other Members concerned. anderen beteiligten Mitgliedern zu-\nsammenarbeiten.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nDans les cas appropries, des me- Measures shall be taken as appro- Geeignetenfalls hat jedes Mitglied\nsures doivent etre prises par chaque priate by each Member, within its innerhalb der Grenzen seiner Zustän-\nMembre, dans les limites de sa com- jurisdiction, to facilitate the depar- digkeit Maßnahmen zur Erleichterung\npetence, en vue de faciliter le depart, ture, journey and reception of mi- der Abreise, der Reise und der Auf-\nle voyage et l'accueil des travail- grants for employment. nahme der Wanderarbeiter zu treffen.\nleurs migrants.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nTaut Membre pour lequel la pre- Each Member for which this Con- Jedes Mitglied, für das dieses Uber-\nsente convention est en vigueur s'en- vention is in force undertakes to einkommen in Kraft ist, verpflichtet\ngag,e a prevoir, dans les limites de sa maintain, within its jurisdiction, ap- sich, in den Grenzen seiner Zusitändig-\ncompetence, des services medicaux propriate medical services respon- keit geeignete ärztliche Dienste zu\nappropries charges de: sible for- unterhalten,\na) s'assurer, si necessaire, tant au (a) ascertaining, where necessary, a) die sich erforderlichenfalls sowohl\nrnoment du depart que de l'arri- both at the time of departure and im Zeitpunkt der Abreise als auch\nvee, de l'etat de sante satisfaisant on arrival, that migrants for em- in dem der Ankunft davon zu ver-\ndes travailleurs rnigrants et des ployment and the members of gewissern haben, daß sich die\nrnembres de leur famille autorises their families authorised to ac- Wanderarbeiter und ihre Familien-\na les accompagner ou a les re- company or join them are in rea- mitglieder, die befugt sind, sie zu\njoindre; sonable health; begleiten oder ihnen nachzufolgen,\nin befriedigendem Gesundheits-\nzustand befinden,\nb) veiller a ce que les travailleurs (b) ensuring that migrants for employ- b) die darüber zu wachen haben, daß\nrnigrants et les membres de leur ment and members of their fam- die Wanderarbeiter und ihre Fa-\nfamille beneficient d'une protec- ilies enjoy adequate medical at- milienmitglieder im Zeitpunkt ihrer\ntion rnedicale suffisante et de bon- tention and good hygienic con- Abreise, während der Reise und\nnes conditions d'hygiene au mo- ditions at the time of departure, bei ihrer Ankunft im Bestimmungs-\nrnent de leur depart, pendant le during the journey and on arrival land ausreichende ärztliche Betreu-\nvoyage et a leur arrivee au pays in the territory of destination. ung erhalten und sich guter hygieni-\nde destination. scher Bedingungen erfreuen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. Tout Membre pour lequel la pre- 1. Each Member for which this Con- 1. Jedes Mitglied, für das dieses\nsente convention est en vigueur s'en- vention is in force undertakes to Ubereinkommen in Kraft ist, ver-\ngage a appliquer, sans discrimination apply, without discrimination in re- pflichtet sich, die zum Aufenthalt in\nde nationalite, de race, de religion ni spect of nationality, race, religion or seinen Gebietsgrenzen befugten Ein-\nde sexe, aux irnrnigrants qui se trou- sex, to immigrants lawfully within its wanderer, ohne Ansehen der Staats-\nvent legalement dans les limites de territory, treatment no less favourable angehörigkeit, der Rasse, der Religion\nson territoire, un traitement qui ne than that which it applies to its own oder des Geschlechtes, nicht weniger\nsoit pas rnoins favorable que celui nationals in respect of the following günstig zu behandeln als seine eige-\nqu'il applique a ses propres ressortis- matters: nen Staatsangehörigen\nsants en ce qui concerne les matieres\nsuivantes:\na) dans la rnesure ou ces questions (a) in so far as such matters are reg- a) in bezug auf die folgenden Gegen-\nsont reglementees par la legis- ulated by law or rngulations, or stände, soweit diese gesetzlich ge-\nlation ou dependent des autorites are subject to the control of ad- regelt oder der Uberwachung durch\nadministratives: ministrative authorities- die Verwaltungsbehörden unter-\nstelU sind:\ni) la remuneration, y compris les (i) remuneration, including family i) das Arbeitsentgelt einschließ-\nallocations familiales lorsque allowances where these form lich der Familienzulagen, sofern\nces allocations font partie de part of remuneration, hours of diese einen Bestandteil des\nla remuneration, la duree du work, overtime arrangements, Arbeitsentgeltes bilden, die Ar-\ntravail, les heur,es supplemen- holidays with pay, restrictions beitszeit, die Oberstunden, den","90 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ntaires, les conges payes, les on home work, minimum age bezahlten Urlaub, die Besduän·\nrestrictions au travail a do• for employment, apprenticeship kungen der Heimarbeit, das\nmicile, l'age d'admission a and training, women's work Zulassungsalter zur Arbeit, das\nl'emploi, l'apprentissage et la and the work of young per• Lehrlingswesen und die Be-\nformation professionnelle, le sons; rufsausbildung, die Arbeit von\ntravail des femmes et des Frauen und Jugendlichen,\nadolescents;\nii) l'affiliation aux organisations (ii) membership of trade unions ii) den Beitritt zu gewerkschaft•\nsyndicales et la jouissance des and enjoyment of the benefits liehen Organisationen und den\navantages offerts par les con• of collective bargaining; Genuß der durch die Gesamt•\nventions collective,s; arbeitsverträge gebotenen Vor·\nteile,\niii) le logement; (iii) accommodation; iii) die Unterkunft;\nb) la securite sociale (a savoir les (b) social security (that is to say, b) in bezug auf die soziale Sicherheit\ndispositions legales relatives aux legal provision in respect of em• (d. h. die gesetzlichen Vorschriften\naccidents du travail, aux maladies ployment injury, maternity, sick.• über Arbeitsunfälle, Berufskrank·\nprofessionnelles, a la maternite, ness, invalidity, old age, death, un• heiten, Mutterschaft, Krankheit,\na la maladie, a la vieillesse et au employment and family responsi• Alter und Ableben, Arbeitslosig·\ndeces, au c:hömage et aux c:har• bilities, and any other contingency keit und Unterhaltspflichten sowie\nges de famille, ainsi qu'a taut which, according to national laws über jedes andere nach der inner•\nautre risque qui, conformement a or regulations, is covered by a staatlichen Gesetzgebung durch ein\nla legislation nationale, est cou• social security scheme), subject System der sozialen Sicherheit ge-\nvert par un systeme de securite to the following limitations: deckte Risiko), vorbehaltlich\nsociale), sous reserve:\ni) des arrangements appropries (i) there may be appropriate ar• i) geeigneter Vorkehrungen zur\nvisant le maintien des droits rangements for the maintenance Wahrung der Ansprüche und\nacquis et des droits en cours of acquired rights and rights in Anwartschaften,\nd' acquisition; course of acquisition;\nii) des dispositions particulieres (ii) national laws or regulations of ii) der besonderen gesetzlichen\nprescrites par la legislation na• immigration countries may pre• Vorschriften des Einwanderungs•\ntionale du pays d'immigration scribe special arrangements landes über die ausschließlich\net visant les prestations ou concerning benefits or portions aus öffentlichen Mitteln auf•\nfractions de prestations paya• of benefits whic:h are payable gebrachten Leistungen oder Lei•\nbles exclusivement sur les fonds wholly out of public funds, and stungsteile sowie die Zuwen•\npublics, ainsi que les alloca• concerning allowances paid to dungen an Personen, welche\ntions versees aux personn,es qui persons who do not fulfil the die zur Erlangung einer nor•\nne reunissent pas les conditions contribution conditions pre• malen Rente festgesetzten Bei•\nde cotisation exigees pour l'at• scribed for the award of a nor- tragsbedingungen nicht erfüllen;\ntribution d'une pension nor• mal pension;\nmale;\nc) les impots, laxes et contributions (c) employment taxes, dues or contri• c) in bezug auf die für den Arbeit•\nafferents au travail, pen;us au titre butions payable in respect of the nehmer auf Grund der Beschäfti•\ndu travailleur; person employed; and gung zahlbaren Steuern, Abgaben\nund Beiträge;\nd) les actions en justice concernant (d) legal proceedings relating to the d) in bezug auf die Möglichkeit, den\nles questions mentionnees dans la matters referred to in this Con• Rechtsweg hinsichtlich der in die•\npresente convention. vention. sem Obereinkommen behandelten\nAngelegenheiten zu beschreiten.\n2. Dans le cas 'ou il s·agit d'un Etat 2. In the case of a federal State the 2. In Bundesstaaten sind die Be•\nfederatif, les dispositions du present provisions of this Article shall apply stimmungen dieses Artikels insoweit\narticle devront etre appliquees dans in so far as the matters dealt with durchzuführen, als die darin behan•\nla mesure ou les questions auxquelles are re,gulated by federal law or reg• delten Fragen durch die Bundesgesetz•\nelles ont trait sont reglementees par ulations or are subject to the control gebung geregelt oder der Oberwacbung\nla legislation f ederale ou de pendent of federal administrativ~ authorities. durch die Verwaltungsbehörden des\naes autorites administratives fede• The extent to whic:h and manner in Bundes unterstellt sind. Jedes Mitglied\nraJes. II appartiendra a c:haque Mem· which these provisions shall be ap• entscheidet, in welchem Umfang und\nbre de determiner dans quelle mesure plied in respect of matters regulated unter welchen Bedingungen diese Be•\net dans quelles conditions ces dis• by the law or re-gulations of the cons. stimmungen auf Fragen Anwendung\npositions seront appliquees aux ques• tituent States, provinces or cantons, finden, die durch die Gesetzgebung\ntions qui sont reglementees par la or subject to the control of the ad• der Gliedstaaten, Provinzen oder\nlegislation des Etats constituants, pro• ministrative authorities thereof, shall Kantone geregelt oder der Uber-\nvinces ou cantons, ou qui dependent be determined by eac:h Member. The wachung durch deren Verwaltungs-\nde leurs autorites administratives. Le Member shall indicate in its annual behörden unterstellt sind. Das Mit•\nMembre indiquera, dans son rapport report upon the application of the glied hat in seinem Jahresbericht über\nannuel sur l'application de la con• Convention the extent to whic:h the die Durchführung des Obereinkorn•\nvention, dans quelle mesure les ques• matters dealt with in this Article are mens anzugeben, inwieweit die in\ntions visees au present article sont regulated by federal law or regula• diesem Artikel bezeichneten Fragen\nreglementees par la le,gislation fede• tions or are subject to the control of durch die Bundesgesetzgebung geregelt\nrale ou dependent des autorites ad• federal administrative authorities. In oder der Uberwac:hung durch die Ver-\nminis-tratives federales. En ce qui con• respect of matters whic:h are regulat• waltungsbehörden des Bundes unter•","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 91\ncerne les questions qui sont regle- ed by the law or regulations of the stellt sind. In bezug auf die durch\nmentees par la legislation des Etats constituent States, provinces or can- die Gesetzgebung der Gliedstaaten,\nconstituants, provinces ou cantons ou tons, or are subject to the control of Provinzen oder Kantone geregelten\nqui dependent de leurs autorites ad- the administrative authorities thereof, oder der Uberwachung durch deren\nministratives, le Membre agira con- the Member shall take the steps pro- Verwaltungsbehörden unterstellten\nformement aux dispositions prevues vided for in paragraph ·7 (b) of Ar- Fragen hat das Mitglied die in Arti-\nau paragraphe 7 b} de l'article 19 de ticle 19 of the Constitution of the kel 19 Absatz 7 Buchstabe b der Ver-\nla Constitution de !'Organisation in- International Labour Organisation. fassung der Internationalen Arbeits-\nternationale du Travail. organisation vorgesehenen Maßnah-\nmen zu treffen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Taut Membre pour lequel la pre- 1. Each Member for which this Con- 1. Jedes Mitglied, für das dieses\nsente convention est en vigueur s'en- vention is in force undertakes that Obereinkommen in Kraft ist, verpflid1-\ngage a ce que son service de l' emploi its employment service and other ser- tet sich, daß seine Arbeitsmarktver-\net ses autres services s'occupant de vices connected with migration will waltung und seine anderen für Wan-\nmigrations co,operent avec les ser- co-operate in appropriate cases with derungsfragen zuständigen Stellen mit\nvices correspondants des autres Mem- the corresponding services of other den entsprechenden Stellen der ande-\nbres. Members. ren Mitglieder zusammenarbeiten, wo\ndies angezeigt ist.\n2. Taut Membre pour lequel la pre- 2. Each Member for which this Con- 2. Jedes Mitglied, für das dieses\nsente convention est en vigueur s'en- vention is in force undertakes to en- Ubereinkommen in Kraft ist, verpflich-\ngage a ce que les operations effec- sure that the services rendered by its tet sich, den Wanderarbeitern die\ntuees par son service public de l'em- public employment service to migrants Dienste seiner öffentlichen Arbeits-\nploi n'entrainent pas de frais pour les for employment are rendered free. marktverwaltung kostenfrei zur Ver-\ntravailleurs migrants. fügung zu stellen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. Un travailleur migrant qui a ete 1. A migrant for employment who 1. Der dauernd zugelassene Wan-\nadmis a titre permanent et les mem- has been admitted on a permanent derarbeiter und seine Familienmitglie-\nbres de sa famille qui ont ete autori- basis and the members of his family der, die befugt sind, ihn zu begleiten\nses a l'accompagner ou a le rejoindre who have been authorised to accom- oder ihm nachzufolgen, dürfen im Fall\nne pourront etre renvoyes dans leur pany or join him shall not be re- der Berufsunfähigkeit des \\Vander-\nterritoire d'origine ou dans le terri- turned to their territory of origin or arbeiters infolge einer nach seiner\ntoire d'ou ils ont emigre, sauf s'ils le the territory from which they emi- Ankunft eingetretenen Erkrankung\ndesirent ou si des accords internatio- grated because the migrant is unable oder eines nach seiner Ankunft erlit-\nnaux liant le Membre interesse le pre- to follow his occupation by reason of tenen Unfalls in ihr Heimatland oder\nvoient, lorsque pour cause de maladie illness contracted or injury sustained in das Land, aus dem sie ausgewan-\nou d'accident le travailleur migrant subsequent to entry, unless the per- dert sind, nur zurück.befördert werden,\nse trouve dans l'impossibilite d'exer- son concerned so desires or an inter- wenn sie es wünschen oder wenn für\ncer son metier, a condition que la ma- national agreement to which the Mem- das beteiligte Mitglied geltende inter-\nladie ou l'accident soit survenu apres ber is a party so provides. nationale Verträge eine solche Zurück-\nson arrivee. beförderung vorsehen.\n2. Lorsque les travailleurs migrants 2. When migrants for employment 2. Falls die Wanderarbeiter bei ihrer\nsont, des leur arrivee dans le pays are admitted on a permanent basis Ankunft im Einwanderungsland sofort\nd'immigration, admis a titre perma- upon arrival in the country of immi- dauernd zugelassen werden, kann die\nnent, l'autorite competente de ce pays gration the competent authority of zuständige Stelle dieses Landes be-\npeut decider que les dispositions du that country may determine that the stimmen, daß die Vorschriften des Ab-\nparagraphe 1 du present article ne provisions of paragraph 1 of this Ar- satzes 1 dieses Artikels erst nach Ab-\nprendront effet qu'apres un delai rai- ticle shall take effect only after a lauf einer angemessenen Frist wirk-\nsonnable, qui ne sera, en aucun cas, reasonabie period which shall in no sam werden, deren Dauer fünf Jahre,\nsuperieur a cinq annees, a partir de case exceed five years from the date gerechnet vom Zeitpunkt der Zulas-\nla date de l' admission de tels mi- of admission of such migrants. sung der betreffenden Wanderarbeiter,\ngrants. keinesfalls übersteigen darf.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nTaut Membre pour lequel Ia pre- Each Member for which this Con- Jedes Mitglied, für das dieses Uber-\nsente convention est en vigueur s'en- vention is in force undertakes to per- einkommen in Kraft ist, verpflichtet\ngage a permettre, en tenant campte mit, taking into account the limits sich, die Uberweisung der Teile des\ndes limites fixees par la legislation allowed by national laws and regula- Verdienstes und der Ersparnisse des\nnationale relative a l'exportation et tions concerning export and import of Wanderarbeiters, welche dieser zu\na I'importation de devises, le trans- currency, the transf er of such part of überweisen wünscht, vorbehaltlid1 der\nfert de toute partie des gains et des the earnings and savings of the mi- , gesetzlichen Vorschriften über die\neconomies du travailleu{ migrant que grant for employment as the migrant Beschränkung der Devisenausfuhr und\ncelui-ci desire transferer. may desire. -einfuhr zu gestatten.","92 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nLorsque le nombre des migrants In cases where the number of mi- Sofern die Zahl der Wanderer, die\nallant du territoire d'un Membre au grants going from the territory of one sich aus dem Gebiet eines Mitgliedes\nterritoire d'un autre Membre est assez Member to that of another is suffi- in das Gebiet eines anderen Mitglie-\nimportant, les autorites competentes ciently large, the competent authoti- des begeben, größeren Umfang an-\ndes territoires en question doivent, ties of the territories concerned shall, nimmt, haben die zuständigen Stellen\ndlaque fois qu'il est necessaire ou whenever necessary or desirable, der beteiligten Gebiete in allen Fäl-\ndesirable, conclure des accords pour enter into agreements for the purpose len, in denen es notwendig oder er-\nregler les questions d'interet commun of regulating matters of common con- wünsdlt ist, Vereinbarungen Azur Re-\nqui peuvent etre posees par l'applica- cern arising in connection with the gelung der sie gemeinsam berühren-\ntion des dispositions de la presente application of the provisions of this den Fragen zu treffen, die sich aus der\nconvention. Convention. Durchführung dieses Ubereinkommens\nergeben können.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Aux fins de la presente conven- 1. For the purpose of this Conven- 1. Im Sinne dieses Obereinkom-\ntion, le terme « travailleur migrant » tion the term \"migrant for employ- mens gilt als „ Wanderarbeiter\" eine\ndesigne une personne qui emigre d'un ment\" means a person who migrates Person, die aus einem Land in ein\npays vers un autre Rays en vue from one country to another with a anderes Land auswandert, um sich\nd'occuper un emploi autrement que view to being employed otherwise dort anders als für eigene Redlnung\npour son propre campte; il inclut than on his own account and includes zu betätigen; der Ausdruck umfaßt\ntaute personne admise regulierement any person regularly admitted as a jede als Wanderarbeiter ordnungs-\nen qualite de travailleur migrant. migrant for employment. mäßig zugelassene Person.\n2. La presente convention ne s'appli- 2. This Convention does not apply 2. Dieses Ubereinkommen gilt nidlt\nque pas: to- für\na) aux travailleurs frontaliers; (a) frontier workers; a) Grenzgänger,\nb) a l'entree, pour une courte periode, (b) short-term entry of members of b) die Einreise von Personen zu kurz-\nde personnes exerc;ant une profes- the liberal prof essions and ar- fristigem Aufenthalt, die einen\nsion liberale et d'artistes; tists; and freien Beruf ausüben oder Künst-\nler sind,\nc) aux gens de mer. (c) seamen. c) Sdliffsleute.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nLes ratifications formelles de la pre- The formal ratifications of this Con- Die förmlidlen Ratifikationen dieses\nsente convention seront communi- vention shall be communicated to the Ubereinkommens sind dem General-\nquees au Directeur general du Bu- Director-General of the International direktor des Internationalen Arbeits-\nreau international du Travail et par Labour Office for registration. amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nlui enregistrees.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. La presente convention ne liera 1. This Convention shall be binding 1. Dieses Ubereinkommen bindet\nque les Membres de !'Organisation only upon those Members of the In- nur diejenigen Mitglieder der Inter-\ninternationale du Travail dont la rati- ternational Labour Organisation whose nationalen Arbeitsorganisation, deren\nfication aura ete enregistree par le ratifications have been registered with Ratifikation durch den Generaldirektor\nDirecteur general. the Director-General. eingetragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze 2. lt shall come into force twelve 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications de months after the date on which the nadldem die Ratifikationen zweier\ndeux Membres auront ete enregistree,; ratifications of two Members have Mitglieder durdl den Generaldirektor\npar le Directeur general. been registered with the Director- eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Par la suite, cette convention en- 3. Thereafter, this Convention shall 3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ntrera en vigueur pour chaque Membre come into force for any Member kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ndouze mois apres la date ou sa ratifi- twelve months after the date on nate nach der Eintragung seiner Rati-\ncation aura ete enregistree. whidl its ratification has been re- fikation in Kraft.\ngistered.\nArticle 14 Ar ti cl e 14 Artikel 14\n1. Tout Membre qui ratifie la pre- 1. Eadl Member ratifying this Con- 1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nsente convention peut, par une decla- vention may, by a declaration ap- einkommen ratifiziert, kann seiner\nration annexee a sa ratification, ex- pended to its ratification, exclude Ratifikation eine Erklärung beifügen,\nclure de celle-ci les diverses annexes from its ratification any or all of the durch die es alle oder einzelne An-\na la convention ou l'une d'entre elles. Annexes to the Convention. hänge dieses Obereinkommens von\nder Ratifikation ausnimmt.\n2. Sous reserve des termes d'une 2. Subject to the terms of any such . 2. Vorbehaltlidl einer soldlen Er-\ndeclaration ainsi communiquee, les dedaration, the provisions of the An- klärung haben die Bestimmungen der\ndispositions des annexes auront le nexes shall have the same eff ect as Anhänge die gleidle Wirkung wie die\nmeme eff et que les dispositions de la the provisions of the Convention. Bestimmungen des Obereinkommens.\nconvention.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 93\n3. Tout Membre qui fait une telle 3. Any Member which makes such 3. Jedes Mitglied, das eine solche\ndeclaration peut ulterieurement, par a declaration may subsequently by Erklärung abgibt, kann dem General-\nune nouvelle declaration, notifier au a new declaration notify the Director- direktor durch eine spätere Erklärung\nDirecteur general qu'il accepte les di- General that it accepts any or all of die Annahme aller oder einzelner der\nverses annexes mentionnees dans la the Annexes mentioned in the dec- in der Erklärung bezeichneten Anhän-\ndeclaration ou l'une d'entre elles; a laration; as from the date of the ge mitteilen; vom Zeitpunkt der Ein-\npartir de la date d'enregistrement par rngistration of such notification by tragung einer solchen Erklärung durch\nle Directeur general d'une telle noti- the Director-General the provisions of den Generaldirektor an treten die Be-\nfication, les dispositions desdites an- such Annexes shall be applicable· to stimmungen dieser Anhänge für das\nnexes deviendront applicables au the Member in question. betreffende Mitglied in Kraft.\nMembre en question.\n4. Tant qu'une declaration f aite con- 4. While a declaration made under 4. Solange eine nach Absatz 1 die-\nformcment aux termes du paragraphe 1 paragraph 1 of this Article remains in ses Artikels übermittelte Erklärung\ndu present article demeure en vigueur force in respect of any Annex, the für einen Anhang in Kraft ist, kann\nen ce qui concerne une annexe, le Member may declare its willingness das Mitglied erklären, daß es den be-\nMembre peut declarer qu'il a l'inten- to accept that Annex as having the treffenden Anhang mit der Wirkung\ntion d' accepter une telle annexe com- force of a Recommendation. einer Empfehlung anzunehmen bereit\nme ayant la valeur d'une recomman- ist.\ndation.\nArt i c l e 15 Article 15 Artikel 15\n1. Les declarations communiquees 1. Declarations communicated to 1. In den dem Generaldirektor des\nau Directeur general du Bureau inter- the Director-General of the Inter- Internationalen Arbeitsamtes nach Ar-\nnational du Travail en vertu du para- national Labour Office in accordance tikel 35 Absatz 2 der Verfassung der\ngraphe 2 de l' article 35 de la Consti- with paragraph 2 of Article 35 of the Internationalen Arbeitsorganisation\ntution de !'Organisation internationale Constitution of the International La- übermittelten Erklärungen hat das\ndu Travail devront indiquer: bour Organisation shall indicate- beteiligte Mitglied die Gebiete be-\nkanntzugeben,\na) les territoires pour lesquels le (a) the territories in respect of which a) für die es die Verpflichtung zur\nMembre interesse s'engage a ce the Member concerned undertakes unveränderten Durchführung der\nque les dispositions de la conven- that the provisions of the Conven- Bestimmungen des Ubereinkom-\ntion et de ses diverses annexes ou tion and any or all of the Annexes mens und seiner Anhänge oder\nde l'une d'entre elles soient appli- shall be applied without modifica- eines dieser Anhänge übernimmt,\nquees sans modification; tion;\nb) les territoires pour lesquels il s'en- (b) the territories in respect of which b) für die es die Verpflichtung zur\ngage a ce que les dispositions de it undertakes that the provisions Durchführung der Bestimmungen\nla convention et de ses diverses of the Convention and any or all des Ubereinkommens und aller\nannexes ou de l'une d'entre elles of the Annexes shall be applied oder einzelner seiner Anhänge mit\nsoient appliquees avec des modi- subject to modifications, together Abweichungen übernimmt unter\nfications, et en quoi consistent les- with details of the said modifica- Angabe der Einzelheiten dieser\ndites modifications; tions; Abweichungen,\nc) les territoires au.xquels la conven- (c) the territories in respect of which c) in denen das Obereinkommen und\ntion et ses diverses annexes ou the Convention and any or all of alle oder einzelne seiner Anhänge\nl'une d'entre elles sont inappli- the Annexes, are inapplicable and nicht durchgeführt werden können,\ncables et dans ces cas les raisons in such cases the grounds on which und in diesem Fall die Gründe da-\npour lesquelles elles sont inappli- they are inapplicable: and für,\ncables;\nd) les territoires pour lesquels il re- (d) the territories in respect of which d) für die es sich die Entscheidung\nserve sa decision en attendant it reserves its decision pending bis zu einer weit~ren Prüfung der\nd'avoir etudie davantage la situa- further consideration of the po- Lage vorbehält.\ntion. sition.\n2. Les engagements mentionnes aux 2. The undertakings ref erred to in 2. Die Verpflichtungen nach Ab-\nalineas a) et b) du paragraphe 1 du subparagraphs (a) and (b) of para- satz 1 Buchstaben a und b dieses Ar-\npresent article seront reputes parties graph 1 of this Article shall be deem- tikels geU,en als Bestandteil der Ratifi-\nintegrantes de la ratification et porte- ed to be an integral part of the rati- kaition und haben die Wirkung einer\nront des effets identiques. fication and shall have the force of s•olchen.\nratification.\n3. Tout Membre pourra renoncer, 3. Any Member may at any time 3. Jedes Mitglied kann die in der\npar une nouvelle declaration, a tout by a subsequent declaration cancel ursprünglichen Erklärung nach Ab-\nou partie des reserves contenues dans in whole or in part any reservations satz 1 Buchstaben b, c und d dieses\nsa declaration anterieure en vertu des made in its original declaration in Artikels mitgeteilten Vorbehalte je-\nalineas b), c) et d) du paragraphe 1 virtue of subparagraphs (b), (c) or (d) derzeit durch eine spätere Erklärung\ndu present article. of paragraph 1 of this Article. ganz oder teilweise zurückziehen.\n4. Tout Membre pourra, pendant 4. Any Member may, at any time 4. Jedes Mitglied kann dem General-\nles periodes au cours desquelles la at which the Convention is subjed to direktor zu jedem Zeitpunkt, in dem\npresente convention peut etre denon- denunciation in accordance with the das Ubereinkommen nach Artikel 17\ncee conformement aux dispositions dP. provisions of Article 17, communicate gekündigt werden kann, eine Erklä-\nl'article 17, communiquer au Direc- to the Director-General a declaration rung übermitteln, durch die der In-\nteur general du Bureau international modifying in any other respect the halt jeder früheren Erklärung in son-","94 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ndu Travail une nouvelle declaration terms of any former declaration and stiger Weise abgeändert und die in\nmodifiant a taut autre egard les ter- stating the present position in respect dem betreffenden Zeitpunkt in be-\nmes de taute declaration anterieure of such territories as it may specify. stimmten Gebieten bestehende Lage\net faisant connaitre la situation dans angegeben wird.\nles territoires determines.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Les declarations communiquees 1. Declarations communicated to 1. In den dem Generaldirektor des\nau Directeur general du Bureau inter- the Director-General of the Inter- Internationalen Arbeitsamtes nach\nnational du Travail en vertu des pa- national Labour Office in accordance Artikel 35 Absätze 4 und 5 der Ver-\nragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la with paragraphs 4 and 5 of Article 35 fassung der Internationalen Arbeits-\nConstitution de !'Organisation inter- of the Constitution of the Internation- organisation übermittelten Erklärun-\nnationale du Travail devront indiquer al Labour Organisation shall indicate gen ist anzugeben, ob das Oberein-\nsi les dispositions de la convention et whether the provisions of this Con- kommen und alle oder einzelne sei-\nde ses diverses annexes ou de l'une ven tion and any or all of the Annexes ner Anhänge in dem betreff enden\nd'entre elles seront appliquees dans will be applied in the territory con- Gebiet mit oder ohne Abweichungen\nle territoire interesse, avec ou sans cerned without modification or sub- durchgeführt werden; teilt die Erklä-\nmodifications; et si la declaration in- ject to modifications; and if the dec- rung mit, daß die Durdlführung des\ndique que les dispositions de la con- laration indicates that the provisions Ubereinkommens und aller oder ein-\nvention et de ses diverses annexes of the Convention and any or all of zelner seiner Anhänge mit Abwei-\nou de l'une d'entre elles s'appliquent the Annexes will be applied subject chungen erfolgt, so sind die Einzel-\nsaus reserve de modifications, elle to modifications, it shall give details heiten dieser Abweichungen anzu-\ndoit specifier en quoi consistent les- of the said modifications. geben.\ndites modifications.\n2. Le Membre ou les Membres ou 2. The Member, Members or inter- 2. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses national authority concerned may at teiligten Mitglieder oder die beteilig-\npourront renoncer entierement ou en any time by a subsequent declara- te internationale Behörde können\npartie, par une declaration ulterieure, tion renounce in whole or in part the jederzeit durch. eine spätere Erklärung\nau droit d'invoquer une modification right to have recourse to any modifi.- auf das Recht der Inanspruch.nahme\nindiquee dans une declaration ante- cation indicated in any former dec- jeder in einer früheren Erklärung mit-\nrieure. laration. geteilten Abweichung ganz oder teil-\nweise verzidlten.\n3. Le Membre ou les Membres ou 3. The Member, Members or inter- 3. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses national authority concerned may, at teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront, pendant les periodes au any time at whidl this Convention or internationale Behörde können dem\ncours desquelles la convention ou ses any or all of the Annexes are sub- Generaldirektor des Internationalen\ndiverses annexes ou l'une d'entre elles ject to denunciation in accordance Arbeitsamtes zu jedem Zeitpunkt, in\npeuvent etre denoncees conformement with the provisions of Article 17, dem das Ubereinkommen und alle\naux dispositions de l' article 11, com- communicate to the Director-General oder einzelne seiner Anhänge nad1\nmuniquer au Directeur general dÜ Bu- a declaration modifying in any other Artikel 17 gekündigt werden können,\nreau international du Travail une nou- respect the terms of any former dec- eine Erklärung übermitteln, durch die\nvelle declaration modifiant a tout laration and stating the present po- der Inhalt jeder früheren Erklärung\nautre egard les termes de taute decla- sition in respect of the application of in sonstiger Weise abgeändert und\nration anterieure et faisant connaitre the Convention. die in dem betreffenden Zeitpunkt be-\nla situation en ce qui conceme l' appli- stehende Lage in bezug auf die Durch-\ncation de cette convention. führung dieses Obereinkommens an-\ngegeben wird.\nArticle 11 Article 17 Artikel 17\n1. Tout Membre ayant ratifie la pre- 1. A Member which has ratified this 1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention peut la denonc-er a Convention may denounce it after the einkommen ratifiziert hat, kann es\nl'expiration d'une periode de dix expiration of ten year:s from the date nach. Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nannees apres la date de la mise en on which the Convention first comes net von dem Tag, an dem es zum\nvigueur initiale de la convention, par in,to force, by an act communicated to ersten Mal in Kraft getreten ist, durch\nun acte communique au Directeur the Director-General of the Inter- Anzeige an den Generaldirektor des\ngeneral du Bureau international du national Labour Office for registration. Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nTravail et par lui enregistre. La de- Such denunciation shall not take ef- gen. Die Kündigung wird von diesem\nnonciation ne prendra effet qu'une fect until one year after the date on eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nannee apres avoir ete enregistree. which it is registered. ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Taut Membre ayant ratifie la pre- 2. Each Member which has ratified 2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention qui, dans le delai this Convention and which does not, einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la within the year following the ex- halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au piration of the period of ten years vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nparagraphe precedent, ne fera pas mentioned in the preceding para- von zehn Jahren von dem in diesem\nusage de la faculte de denonciation graph, exercise the right of denun- Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht\nprevue par le present article sera lie ciation provided for in this Article, keinen Gebrauch macht, bleibt für\npour une nouvelle periode de dix will be bound for another period of einen weiteren Zeitraum von zehn\nannees et, par la suite, pourra denon- ten years and, thereafter, may de- Jahren gebunden. In der Folge kann\ncer la presente convention a l'expira- nounce this Convention at the ex- es dieses Obereinkommen jeweils nach\ntion de dlaque periode de dix annees piration of each period of ten years Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ndans les conditions prevues au pre- under the terms provided for in this Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\nsent article. Article. kündigen.\n-","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 95\n3. Tant que la presente convention 3. At any time at which this Con- 3. In jedem Zeitpunkt, in dem die-\nest sujette a denonciation conforme- vention is subject to denunciation in ses Obereinkommen nach den Bestim-\nment aux dispositions des paragraphes accordance with the provisions of the mungen der vorstehenden Absätze\nprecedents, tout Membre pour lequel preceding paragraphs any Member kündbar ist, kann jedes Mitglied, für\nla convention est en vigueur et qui which does not so denounce it may das dieses Ubereinkommen in Kraft\nne la denonce pas peut en tout temps communicate to the Director-General ist und das von seinem Kündigungs-\ncommuniquer au Directeur general a declaration denouncing separately recht keinen Gebrauch madll, dem\nune declaration denon<;ant uniquement any Annex to the Convention which Generaldirektor eine Erklärung über-\nl'une des annexes a Iadite convention. is in force for that Member. mitteln, durch die es einen der An-\nhänge dieses Obereinkommens kün-\ndigt.\n4. La denonciation de la presente 4. The denunciation of this Con- 4. Durch die Kündigung dieses Ober-\nconvention, de ses diverses annexes vention or of any or all of the An- einkommens und aller oder einzelner\nou de l'une d'entre elles ne portera nexes shall not affect the rights grant- seiner Anhänge werden die dem Wan-\npas atteinte aux droits qu'elles ac- ed thereunder to a migrnnt or to the derer oder seinen Familienmitgliedern\ncordent au migrant ou aux personnes members of his family if he immigrat- durch das Obereinkommen und seine\nde sa famille s'il a immigre pendant ed while the Convention or the rele- Anhänge gewährleisteten Rechte nicht\nque Ja convention ou l'annexe etait en vant Annex was in force in respect berührt, sofern der Wanderer einge-\nvigueur a l' egard du territoire ou la of the territory where the question wandert ist, während das Oberein-\nquestion du maintien de la validite d:: of the continued validity of these kommen oder der Anhang in dem Ge-\nces droits est posee. rights arises. biet in Kraft war, für das sich die\nFrage der Aufrediterhaltung dieser.\nRechte stellt.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. Le Directeur general du Bureau 1. The Director-General of the In- 1. Der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera a tous ternational Labour Office shall notify nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nles Membres de !'Organisation inter- all Members of the International La- Mitgliedern der Internationalen Ar-\nnationale du Travail l'enregistrement bour Organisation of the registration beitsorganisation Kenntnis von der\nde toutes les ratifications, declarations of all ratifications, declarations and Eintragung aller Ratifikationen, Er-\net denonciations qui lui seront com- denunciations communicated to him klärungen und Kündigungen, die ihm\nmuniquees par les Membres de !'Or- by the Members of the Organisation. von den Mitgliedern der Organisation\nganisation. mitgeteilt werden.\n2. En notifiant aux Membres de 2. When notifying the Members of 2. Der Generaldirektor wird die\n!'Organisation l'enregistrement de la the Organisation of the registration Mitglieder der Organisation, wenn er\ndeuxieme ratification qui Iui aura ete of the second ratification communicat- ihnen von der Eintragung der zweiten\ncommuniquee, Je Directeur general ed to him, the Director-General shall Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nappellera l'attention des Membres de draw the attention of the Members Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nl'Organisation sur la date a laquelle of the Organisation to the date upon merksam machen, in dem dieses\nla presente convention entrera en vi- which the Convention will come into Obereinkommen in Kraft tritt.\ngueur. force.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nLe Directeur general du Bureau in- The Director-General of the Inter- Der Generaldirektor des Internatio-\nternational du Travail communiquera national Labour Office shall com- nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nau Secretaire general des Nations municate to the Secretary-General of Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUni es aux fins d' enregistrement, con- the United Nations for registration in nen zwecks Eintragung nach Artikel\nformement a l'article 102 de la Charte accordance with Article 102 of the 102 der Charta der Vereinten Nationen\ndes Nations Unies, des renseignements Charter of the United Nations full vollständige Auskünfte über alle von\ncomplets au sujet de toutes ratifica- particulars of all ratifications, decla- ihm nach Maßgabe der vorausgehen-\ntions, de toutes declarations et de tous rations and acts of denunciation re- den Artikel eingetragenen Ratifika-\nactes de denonciation qu'il aura en- gistered by him in accordance with tionen, Erklärungen und Kündigungen.\nregistres conformement aux articles the provisions of the preceding ar-\nprecedents. ticles.\nArt i c l e 20 Art i c I e 20 Art i k e 1 20\nA l'expiration de chaque periode de At the expiration of each period of Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en ten years after the coming into force nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le of this Convention, the Governing treten dieses Dbereinkommens jeweils\nConseil d'administration du Bureau Body of the International Labour Of- bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ninternational du Travail devra pre- fice shall present to the General Con- Jahren der Allgemeinen Konferenz\nsenter a la Conference generale un ference a report on the working of einen Bericht über die Durchführung\nrapport sur l'application de la pre- this Convention and shall consider dieses Obereinkommens zu erstatten\nsente convention et decidera s'il y a the desirability of placing on the und zu prüfen, ob die Frage seiner\nlieu d'inscrire a !'ordre du jour de Ia agenda of the Conference the ques- gänzlichen oder teilweisen AbJ.nde-\nConference la question de sa revision tion of its revision in whole or in rung auf die Tagesordnung der Kon-\ntotale ou partielle. part. ferenz gesetzt werden soll.","96 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArticle 21 Articl e 21 Artikel 21\n1. Au cas oll la Conference adop- 1. Should the Conf erence adopt a 1. Nimmt die Konferenz ein neues\nterait une nouvelle convention por- new Convention revising this Con- Obereinkommen an, welches das vor-\ntant revision totale ou partielle de la vention in whole or in part, then, un- liegende Obereinkommen ganz oder\npresente convention, et a moins que less the new Convention otherwise teilweise abändert, und sieht das neue\nla nouvelle convention ne dispose provides- Obereinkommen nichts anderes vor,\nautrement: so gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de (a) the ratification by a Member of a) Die Ratifikation des neugefaßten\nla nouvelle convention portant re- the new revisin,g Convention shall Obereinkommens durch ein Mit-\nvision entrainerait de plein droit, ipso jure involve the immediate glied schließt ohne weiteres die so-\nnonobstant l'article 17 ci-dessus, denunciation of this Convention, fortige Kündigung des vorliegen-\ndenonciation immediate de la pre- notwithstanding the provisions of den Obereinkommens in sich ohne\nsente convention, sous reserve que Article 17 above, if and when the Rücksicht auf Artikel 17, voraus-\nla nouvelle convention portant re- new revising Convention shall gesetzt, daß das neugefaßte Ober-\nvision soit entree en vigueur; have come into force; einkomme_n in Kraft getreten ist.\nb) a partir de la date de l' entree en (b) as from the date when the new b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention revising Convention comes into des neugefaßten Obereinkommens\nportant revision, la presente con- force this Converntion shall cease an kann das vorliegende Ober-\nvention cesserait d'etre ouverte a to be open to ratification by the einkommen von den Mitgliedern\nla ratification des Membres. Members. nicht mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure- 2. This Convention shall in any 2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tous cas en vigueur dans sa case remain' in force in its actual form Obereinkommen nach Form und In-\nforme et teneur pour les Membres and content for those Members which halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nqui l'auraient ratifiee et qui ne rati- have ratified it but have not ratified glieder, die dieses, aber nicht das\nfieraient pas la convention portant the revising Convention. neugefaßte Obereinkommen ratifiziert\nrevision. haben.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\n1. La Conference internationale du 1. The International Labour Confe- 1. Die Internationale Arbeitskon-\nTravail peut, a taute session Oll la rence may, at any session at which ferenz kann auf jeder Tagung, auf\nquestion est comprise dans !'ordre the matter is included in its agenda, deren Tagesordnung die Frage steht,\ndu jour, adopter, a la majorite des adopt by a two-fäirds majority a re- mit Zweidrittelmehrheit Abänderun-\ndeux tiers, un texte revise de l'une vised text of any one or more of the gen eines Anhanges oder mehrerer\nou de plusieurs des annexes a la pre- Annexes to this Convention. Anhänge dieses Obereinkommens an-\nsente convention. nehmen.\n2. Tout Membre pour lequel la pre- 2. Each Member for which this Con- 2. Jedes Mitglied, für das dieses\nsente convention est en vigueur vention is in force shall, within the Obereinkommen in Kraft ist, hat jede\ndevra, dans un delai d'un an ou, period of one year, or, in exceptional solche Neufassung innerhalb eines\ndans des circonstances exceptionnel- circumstances, of eighteen months, Jahres oder, wenn außergewöhnliche\nles, dans un delai de dix-huit mois a f rom the closing of the session of the Umstände vorliegen, innerhalb von\ncompter de la clöture de la session Conference, submit any such revised achtzehn Monaten nach Schluß der Ta-\nde la Conference, soumettre ce texte text to the authority or authorities gung der Konferenz der zur Entschei-\nrevise a l'autorite ou aux autorites within whose competence the matter dung berufenen Stelle oder den zur\ndans la competence desquelles rentre lies, for the enactment of legislation Entscheidung berufenen Stellen zum\nla matiere, en vue de le transformer or other action. Zwecke der Verwirklichung durch die\nen loi ou de prendre des mesures d'un Gesetzgebung oder zwecks sonstiger\nautre ordre. Maßnahmen zu unterbreiten.\n3. Ce texte revise prendra eff et, 3. Any such revised text shall be- 3. Eine solcile Neufassung wird für\npour chaque Membre pour lequel la come eff ective for each Member for jedes Mitglied, für welches das vor-\npresente convention est en vigueur, which this Convention is in force on liegende Obereinkommen in Kraft ist,\nlors de la communication par ce communication by that Member to durch die Obermittlung einer Erklä-\nMembre au Directeur general du Bu- the Director-General of the Inter- rung an den Generaldirektor des\nreau international du Travail d'une national Labour Office of a declara- Internationalen Arbeitsamtes wirksam,\ndeclaration notifiant son acceptation tion notifying its acceptance of the in der das Mitglied diesem seine An-\ndu texte revise. revised text. nahme der Neufassung mitteilt.\n4. A partir de la date de I' adoption 4. As from the date of the adoption 4. Vom Zeitpunkt der Annahme\ndu texte revise de l'annexe par la of the revised text of the Annex by der Neufassung durch die Konferenz\nConference, seul le texte rev1se the Conference, only the revised text an kann von den Mitgliedern nur\nrestera ouvert a l'acceptation des shall be open to acceptance by Mem- diese Neufassung angenommen wer-\nMembres. bers. den.\nArti cl e 23 Article 23 Art i k e 1 23\nLes versions franc;aise et anglaise The English and French versions of Der französische und der englische\ndu texte de la pr·esente convention the text of this Convention are equally Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nfont egalement foi. · authoritative. in gleicher Weise maßgebend.\n-.....,___","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 97\nANNEXE I ANHANG I\nANNEX I\nRecrutement, placement Recruitment, Placing and Anwerbung, Arbeitsvermittlung\net conditions de travall Conditions of Labour of Migrants und Arbeitsbedingungen\ndes travailleurs migrants qut ne for Employment Recruited der Wanderarbeiter,\nsont pas recrutes en vertu Otherwise than die nicht auf Grund\nd'arrangements relatifs a des under Government-Sponsored der unter Regierungsaufsicht\nmigrations collectives intervenus Arrangements for Group Transfer abgeschlossenen Vereinbarungen\nsous contröle gouvernemental über Gruppenwanderung\nangeworben sind\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nLa presente annexe s'applique aux This Annex applies to migrants for Dieser Artikel gilt für Wander-\ntravailleurs migrants qui ne sonrt pas employment who are recruited other- arbeiter, die nicht auf Grund der unter\nrecrutes en vertu d'arrangements re- wise than under Government-sponsor- Regierungsaufsicht abgeschlossenen\nlatifs A des migrations collectives in- ed arrangements for group transf er. Vereinbarungen über Gruppenwande-\ntervenus sous contröle gouvernemen- rung angeworben sind.\ntal.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nAux fins de la presente annexe: For the purpose of this Annex- In diesem Anhang bedeuten die\nAusdrüdce\na) le terme « recrutement » designe: (a) the term \"recruitment\" means- a) .,Anwerbung•\ni) l' engag,ement d'une personne se (i) the engagement of a person in i) die Anstellung einer Person in\ntrouvant dans un territoire, one territory on behalf of an einem Gebiet für einen Arbeit-\npour le campte d'un employeur employer in another territory, geber in einem anderen Gebiet,\nse trouvant dans un autre ter- or\nritoire;\nii) le fait de s'obliger, vis-A-vis (ii) the g1vmg of an undertaking ii) die Ubernahme der Verpflich-\nd'une personne se trouvant dans to a person in one territory to tung gegenüber einer Person in\nun territoire, a lui assurer un provide him with employment einem Gebiet, ihr eine Beschäf-\nemploi dans un autre territoire, in another territory, tigung in einem anderen Gebiet\nzu beschaffen,\nainsi que l'adoption de mesures together with the niaking of any sowie die Annahme von Maßnah-\nrelatives aux operations visees arrangements in connection with men betreffend die in Absatz i und\nsous i) et ii). y compris la recher- the operations mentioned in (i) and ii bezeichneten Tätigkeiten, ein-\nche et la selection de•s emigrants, (ii) including the seeking for and schließlich. der Ermittlung und\nainsi que leur mis,e en route; selection of emigrants and the Auswahl der Auswanderer und der\npreparation for departure of the Vorbereitungen zu ihrer Ausreise;\nemigrants;\nb) le terme « introduction » designe (b) the term ''introduction\" means any b) ,.Hereinnahme\" alle Tätigkeiten zu\ntoutes operations effectuees en operations for ensuring or f acil- dem Zwedce, die Ankunft oder die\nvue d'assurer ou de faciliter l'ar- itating the arrival in or admission Zulassung der im Sinne des Absat-\nrivee ou l'admission, dans un ter- to a territory of persons who have zes a dieses Artikels ang•eworbe-\nritoire, de personnes recrutees been recruited within the meaning nen Personen in einem Gebiet\ndans !es cond.itions enoncees ä of paragraph (a) of this Article; sicherzustellen oder zu erleichtern,\nI' alinea a) ci-dessus; and\nc) le terme « plac-ement » designe (c) the term \"placing\" means any Op- c) ,,Arbeitsvermittlung• alle Tätig-\ntoutes operations effectuees en erations for the purpose of ensur- keiten zu dem Zwedce, die Beschäf-\nvue d'assurer ou de faciliter la ing or facilitating the employment tigung der im Sinne des Absatzes b\nmise au travail de personnes intro- of persons who have been intro- dieses Artikels hereingenommenen\nduites dans !es conctitions enon- duced within the meaning of par- Personen sicherzustellen oder zu\ncees a. l'alinea b) ci-dessus. agraph (b) of this Article. erleichtern.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Tout Membre p,our leque,I la pre- 1. Each Member for which this An- 1. Jedes Mitglied, für das dieser\nsente ann·exe est en vigueur et dont nex is in force, the laws and regula- Anhang in Kraft ist und dessen Ge-\nla legislation autorise les operations tions of which permit the operations setzgebung die Anwerbung, Herein-\nde recruternent, d'introduction et de of recruitment, introduction and plac- nahme und Arbeitsvermittlung im\nplacement, telles qu'elles sont defi- ing as defined in Article 2, shall reg- Sinne des Artikels 2 zuläßt, ha,t d,iese\nnies a l'article 2, doit reglementer ula te such of the said operations as Tätigkeiten, soweit seine Gesetz-\ncelles desdites operations qui sont are permitted by its laws and regula- gebung sie gestattet, nach den Bestim-\nautorisees par sa legislation, confor- tions in accordance with the provi- mungen dieses Artikels zu regeln.\nmement aux dispositions du present sions of this Article.\narticle.","98 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n2. Sous reserve des dispositions 2. Subject to the provisions of the 2. Vorbehaltlich der Bestimmungen\nprevues au paragraphe suivant,• se- following paragraph, the right to en- des nachstehenden Absatzes ist die\nront seuls autorises a effectuer les gage in the o,peraUons of recruitment, Ermächtigung zur Anwerbung, Her-\noperations de recrutement, d'introduc- introduction and placing shall be re- einnahme und Arbeitsvermittlung zu\ntion et d-e placement: stricted to- beschränken auf\na) les bureaux de placement publics (a) public employment offices or other a) die öffentlichen Arbeitsämter oder\nou autres organismes officiels du public bodies of the territory in andere amtliche Stellen des Gebie-\nterritoire oti les operations ont whidi the operations take place; tes, in dem die betreffenden Tätig-\nlieu; keiten ausgeübt werden,\nb) les organismes officiels d'un ter- (b) public bodies of a territory other b) die amtlichen Stellen eines anderen\nritoire autre que celui oti les ope- than that in which the operations Gebietes als jenes, in dem die be-\nrations ont lieu et qui sont autori- take place which are authorised to treffenden Tätigkeiten ausgeübt\nses a eff ectuer de telles operations operate in that territory by agree- werden, sofern diese Stellen durch\nsur ce territoire, par accord entre ment between the Governments Vereinbarung der beteiligten Re-\nles gouvernemen,ts interesses; concerned; gierungen zur Ausübung solcher\nTätigkeiten in diesem Gebiet er-\nmächtigt sind,\nc) tout organisme institue conforme- (c) any body established in accor<;l- c) jede auf Grund einer internatio-\nment aux dispositions d'un instru-· ance with the terms of an inter- nalen Urkunde errichtete Stelle.\nment international. national instrument.\n3. Dans la mesute Oll la legislation 3. In ~o far as national laws and 3. Soweit die innerstaatliche Gesetz-\nnationale ou un arrangement bilateral regulations or a bilateral arrangement gebung oder ein zweiseitiges Abkom-\nle permet, les operations de recrute- permit, the operations of recruitment, men es zuläßt, können die Anwer-\nment, d'introduction et de placement introduction and placing may be under- bung, Hereinnahme und Arbeitsver-\npourront etre effectues par: taken by- mittlung durchgeführt werden von\na) l' employeur ou une personne se (a) the prospective employer or a per- a) dem künftigen Arbeitgeber oder\ntrouvant a son service e,t agissant son in bis service acting on his einer in seinen Diensten stehenden\nen son nom, sous reserve, s'il est behalf, subject, if necessary, in the und in seinem Namen handelnden\nnecessaire dans l'interet du mi- interest of the migrant, to the ap- Person, vorbehaltlich der Genehmi-\ngrant, de l'approbaUon et de la proval and supervision of the com- gung und tJberwachung durch die\nsurveillance de l'autorite compe- p-etent authority; zuständige Stelle, falls das Inter-\ntente; esse des Wanderers es erfordert,\nb) un bureau prive, si l'autorisation (b) a priv•ate agency, if given prior b) einem privaten Büro, falls dieses\nprealable de proceder a ces ope- authorisation so to do by the com- von der zuständigen Stelle des\nra tions est accordee par l'autorite petent authority of the territory Gebietes, in dem die Tätigkeiten\ncompe,tente du t•erritoire ou les where the said operations are to ausgeübt werden sollen, hierzu in\noperations doivent avoir lieu, dans take place, in such cases and un- den Fällen und unter den Voraus-\nles cas et selon les modalites qui der such conditions as may be setzungen vorher ermächtigt wor-\nseront determines: prescribed by- den ist, die festgesetzt werden\ndurch\ni) soit par la legislaition de ce ter- (i) the laws and regulations of that i) die Gesetzgebung dieses Ge-\nritoire, territory, or bietes oder\nii) soit par accord entre, d'une (ii) agreement between the compe- ii) eine Vereinbarung der zustän-\npart, l'autorHe competente du tent authority of the territory digen Stelle des Auswande-\nterritoire d'emigration ou tout of emigration or any body es- rungsgebietes oder jeder auf\norganisme institue conforme- tablished in accordance with Grund einer internationalen\nment aux d~spositions d'un ins- the terms of an international Urkunde errichteten Stelle\ntrumenit international et, d'autre instrumen1 and the competent einerseits und der zuständigen\npart, I'autorite competente du authority of the territory of im- Stelle des Einwanderungs-\nterritoire d'immigration. migration. gebietes andererseits.\n4. L'autorite competente du terri- 4. The competent authority of the 4. Die zuständige Stelle des Ge-\ntoire oll ont lieu !es operations doit territory where the operations take bietes, in dem die Tätigkeiten aus-\nexercer une surveillance sur l'activite place shall supervise the activities of geübt werden, hat die Tätigkeit der\ndes personnes ou organismes munis bodies and persons to whom authori- Personen oder Stellen zu überwachen,\nd'une autorisation delivree en appli- sations have been issued in pursu- denen eine Ermächtigung nach Ab-\ncation du paragraphe 3 b), a l'excep- ance of paragraph 3 (b), other than satz 3 Buchsitabe b gewährt worden ist;\ntion de tout organisme institue con- any body established in accordance auf Grund einer internationalen Ur-\nformement aux dispositions d'un ins- with the terms of an international in- kunde errichtete Stellen bleiben von\ntrument international et dont la si- strument, the position of which shall dieser Bestimmung ausgenommen und\ntuation continuera a etre regie par continue to be governed by the terms der betreff enden Urkunde oder einer\n!es termes dudit instrument ou par of the said instrument or by any von diesen Stellen mit der beteiligten\ntous accords intervenus entre ledit agreement made between the body zuständig en Stelle getroffenen Ver-\n1\norganisme et l'autorite competente and the competent authority concem- einbarun~ untersitellt.\ninteressee. ed.\n5. Rien, dans le present article, ne 5. Nothing in this Article shall be 5. Keine Bestimmung dieses Ar-\ndoit etre interprete comme autorisant deemed to permit the acceptance of tikels darf so ausgelegt werden, als\nune personne ou un organisme autre a migrant for employment for admis- ob andere Personen oder Stellen als\nque l'autorite competente du terri- sion to the territory of any Member die zuständige Stelle des Einwande-\ntoire d'immigration ·a permettre l'en- by any person or body other than rungsgebietes die Zulassung eines\ntree d'un travailleur migrant sur le the competent authority of the terri- Wanderarbeiters in das Gebiet eines\nterritoire d'un Membre. tory of immigration. Mitgliedes gestatten könnten.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 99\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nTout Membre pour lequel la pre- Each Member for which this Annex Jedes Mitglied, für das dieser An-\nsente annexe est en vigueur s'engage is in force undertakes to ensure that hang in Kraft ist, verpflichtet sich,\nA assurer la gratuite des operations the services rendered by its public dafür zu sorgen, daß seine öffentliche\neff ectue,es par les services publics de employment service in connection Arbeitsmarktverwaltung ihre Tätig-\nl'emploi quant au recrutement, A l'in- with the recruitment, introduction or keit auf dem Gebiet der Anwerbung,\ntroduction et au placement des tra- placing of migrants for employment Hereinnahme und Arbeitsvermittlung\nvailleurs migrants. are rendered free. von Wanderarbeitern unentgeltlic.n\nausübt.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n1. Tout Membre pour lequel la pre- 1. Each Member for which this An- 1. Jedes Mitglied, für das dieser\nsente annexe est en vigueur et qui a nex is in f orce which maintains a sys- Anhang in Kraft ist und das ein\ninstitue un systeme de contröle sur tem of supervision of contracts of em- System der Uberwachung der zwi-\nles contrats de travail conclus entre ployment between an employer, or schen einem Arbeitgeber oder einer\nun employeur ou une personne agis- a person acting on his behalf, and a in seinem Namen handelnden Person\nsant en son nom, et un travailleur mi- migrant for employment undertakes und einem Wanderarbeiter abge-\ngrant s'engage A exiger: to require- schlossenen Arbeitsverträge einge-\nführt hat, verpflichtet sich, die Erfül-\nlung der folgenden Bedingungen zu\nfordern:\na) qu'un exemplaire du contrat de (a} that a copy of the contract of em- a) Dem Wanderer ist eine Abschrift\ntravail soit remis au migrant avant ployment shall be delivered to the des Arbeitsvertrages vor der Ab-\nson depart ou, si les gouverne- migranit before departure or, if the reise oder, im Fall einer ent-\nments interesses en conviennent Governments concemed so agree, sprechenden Vereinbarung der be-\nainsi, dans un centre d'accueil au in a recep.tion centre on arrival in teiligten Regierungen, in einer\nmoment de son arrivee dans le the territory of immigration; Aufnahmestelle bei der Ankunft\nterritoire d'immigration; im Einwanderungsgebiet zu über-\ngeben.\nb} que le contrat contienne des dis- (b} that the contract shall contain pro- b} Der Arbeitsvertrag hat Bestim-\npositions indiquant Jes conditions visions indicating the conditions mungen über die Arbeitsbedin-\nde travail et, notamment, la re- of work and particularly the re- gungen und insbesondere über\nmuneration offerte au migrant; . muneration offered to the migrant; das dem Wanderer angebotene\nArbeitsentgelt zu enthalten.\nc} que le migrant rec;oiv,e, par ecrit, (c} that the migrant shall receive in c} Der Wanderer ist über die für ihn\navant son depart, au moyen d'un writing before departure, by a doc- im Einwanderungsgebiet gelten-\ndocument le concernant individu- ument which relates either to him den allgemeinen Lebens- und Ar-\nellement ou concernant le groupe individually or to a group of mi- beitsbedingungen vor der Abreise\ndont il fait partie, des infonnations grants of which he is a member, mittels eines Schriftstückes zu\nsur les conditions generales de vie infonnation concerning the gen- unterrichten, das sich auf ihn per-\net de travail auxquelles il sera eral conditions of lif e and work sönlich oder auf die Gruppe be-\nsoumis dans le territoire d'immi- applicable to him in the territory zieht, der er angehört.\ngration. of immigration.\n2. Lorsqu'un exemplaire du contrat 2. Where a copy of the contract is 2. Falls vorgesehen ist, daß der\ndoit etre remis au migrant a son arri- to be delivered to the migrant on ar- Wanderer eine Abschrift des Arbeits-\nvee dans le territoire d'immigration, rival in the territory of immigration, vertrages bei der Ankunft im Ein-\nil doit, avant son depart, etre informe he shall be infonned in writing before wanderungsgebiet erhält, ist er vor\npar un document ecrit le concernant departure, by a document which re- der Abreise über die berufliche Eigen-\nindividuellement, ou concernant le lates either to him individually or to schaft, in der er angeworben ist, und\ngroupe dont il fait partie, de la cate- a group of migrants of whidi he is a über die sonstigen Arbeitsbedingun-\ngorie professionnelle dan,s laquelle il member, of the occupational category gen, insbesondere über das ihm zu-\nest engage et des autres conditions for which he is engaged and the other gesicherte Mindestarbeitsentgelt mit-\nde travail, notamment de la remune- conditions of work, in particular the tels eines Schriftstückes zu unter-\nration minimum qui. lui est garantie. minimum wage which is guaranteed richten, das sich auf ihn persönlich\nto him. oder auf die Gruppe bezieht, der er\nangehört.\n3. L'autorite competente prendra les 3. The competent authority shall 3. Die zuständige Stelle hat die\nmesures necessaires pour que les dis- ensure that the provisions of the pre- erforderlichen Maßnahmen zu treffen,\npositions des parngraphe,s precedents ceding paragraphs are enforced and damit die Bestimmungen der voran-\nsoient respectees et que des sanc- that appropriate penalties are applied gehenden Absätze durchgeführt und\ntions soient appliquees en cas d'in- in respect of violations thereof. Ubertretungen dieser Bestimmungen\nfraction. bestraft werden.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nLes mesures prevues A l'article 4 The measures taken under Article 4 Die in Artikel 4 des Ubereinkom-\nde la convention doivent, dans les of the Convention shall, as appro- mens vorgesehenen Maßnahmen\ncas appropries, comprendre: priate, include- haben in den geeigneten Fällen zu\numfassen\na} la simplification des formalites ad- (a) the simplification of administrative a) die Vereinfachung der Verwal-\nministratives; formalities; tungsförmlichkeiten,","100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nb) l'institution de services d'inter- (b) the provision of interpretation ser- b) die Errichtung von Dolmetscher-\npretes; vices; diensten,\nc) toute assistance necessaire, au (c) any necessary assistance during an c) jede notwendige Hilfe während\ncours d'une periode initiale, lors initial period in the settlem.ent of der ersten Zeit der Ansiedlung\nde l'etablissement des migrants et the migrants and members of their der Wanderer und ihrer Familien-\ndes membres de leur famille au- families authorised to accompany mitglieder, die befugt sind, sie\ntorises a les accompagner ou a les or join them; and zu begleiten oder ihnen nachzu-\nrejoindre; folgen,\nd) la protection du bien-etre des mi- (d) the safeguarding of the welfare, d) den Schutz des Wohlergehens der\ngrants et des membres de leur fa- during the journey and in partic- Wanderer und ihrer Familien-\nmille autorises a les accompagner ular on board ship, of migrants mitglieder, die befugt sind, sie zu\nou a les rejoindre, en cours de and mernbers of · their families begleiten oder ihnen nachzufol-\nraute et notamment a bord des authorised to accompany or join gen, während der Reise und ins-\nbateaux. them. besondere an Bord von Schiften.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Lorsque le nombre des travail- 1. In cases where the nurnber of 1. Nimmt die Zahl der Wander-\nleurs migrants allant du territoire d'un migrants for employment going from arbeiter, die sich aus dem Gebiet\nMembre au territoire d'un autre Mem- the territory of one Member to that eines Mitgliedes in das Gebiet eines\nbre est assez important, les autorites of another is sufficiently !arge, the anderen Mitgliedes begeben, größe-\ncompetentes des territoires en ques- cornpetent authorities of the territo- ren Umfang an, so haben die zustän-\ntion doivent, chaque fois qu'il esrt ne- ries concerned shall, whenever neces- digen Stellen der beteiligten Gebiete,\ncessaire ou desirable, conclure des sary or desirable, enter into agree- in allen Fällen, in denen es notwendig\naccords pour regler les questions d'in- ments for the purpose of regulating oder erwünscht ist, Vereinbarungen\nteret cornrnun qui peuvent etre pose-es matters of cornmon concern arising in zur Regelung der sie gemeinsam be-\npar l'application des dispositions de connection with the application of the rührenden Fragen zu treffen, die sich\nla presente annexe. provisions of this Annex. aus der Durchführung dieses An-\nhanges ergeben können.\n2. Lorsque les Membres disposent 2. Where the members maintain a 2. Besitzen die Mitglieder ein\nd'un regirne de contröle des contrats system of supervision over contracts System der Oberwachung der Arbeits-\nde travail, lesdits accords devront in- of employment, such agreements shall verträge, so haben die bezeichneten\ndiquer les methodes a suivre en vue indicate the methods by which the Vereinbarungen die Maßnahmen zur\nd'assurer l'execution des obligations contractual obligations of the em- Gewährleistung der Erfüllung der\ncontractuelles de l'employeur. ployers shall be enforced. vertraglichen Pflichten des Arbeit-\ngebers anzugeben.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nToute personne qui encourage une Any person who promotes clandes- Angemessene Strafmaßnahmen sind\nimmigration clandestine ou illegale tine or illegal immigration shall be gegen jede Person vorzusehen,\nsera passible de sanctions appro- subject to appropriate penalties. welche die heimliche oder ungesetz-\npriees. liche Einwanderung begünstigt.\nANNEXE II ANNEX II ANHANG II\nRecrutement, placement Recrultment, Placlng and Anwerbung, Arbeitsvermittlung\net conditlons de travall Conditlons of Labour of Mlgrants und Arbeitsbedingungen\ndes travailleurs mlgrants for Employment Recrulted der Wanderarbeiter,\nrecrutes en vertu d'arrangements under Government-Sponsored die auf Grund\nrelatlfs a des mlgratlons Arrangements for Group Transfer der unter Reglerungsaufsldlt\ncollectlves intervenus abgeschlossenen Vereinbarungen\nsous contröle gouvernemental über Gruppenwanderung\nangeworben sind\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nLa presente annexe s'applique aux This Annex applies to migrants for Dieser Anhang gilt für Wander-\ntravailleurs migrants recrutes en ver- employment who are recruited under ai:beiter, die auf Grund der unter\ntu d'arrangements relatifs a des mi- Government-sponsored arrangements Regierungsaufsicht abgeschlossenen\ngrations collectives intervenus sous for group transfer. Vereinbarungen über Gruppenwande-\ncontröle gouvernemental. rung angeworben sind.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nAux fins de la presente annexe: For the purpose of this Annex- In diesem Anhang bedeuten die\nAusdrücke\na) le terme « recrutement » designe: (a} the term •recruitment• means- a) .Anwerbung\"","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 101\ni) l'engagement d'une personne se (i) the engagement of a person in i) die Anstellung einer Person in\ntrouvant dans un territoire pour one territory on behalf of an einem Gebiet für einen Arbeit-\nle compte d'un employeur se employer in another territory geber in einem anderen Ge-\ntrouvant dans un autre terri- under a Government-sponsored biet, auf Grund der unter Re-\ntoire, en vertu d'arrangements arrangement for group transfer, gierungsaufsidlt abgesdllosse-\nrelatifs a des migrations col- or nen Vereinbarungen über Grup-\nlectives intervenus sous con- penwanderung,\ntröle gouvernemental;\nii) le faH de s'obliger, vis-a-vis (ii) the g1vmg of an undertaking ii) die Obernahme der Verpflich-\nd'une personne se trouvant dans to a person in one territory to tung gegenüber einer Person\nun territoire a lui assurer un provide him with employment in einem Gebiet, ihr auf Grund\nemploi dans un autre territoire, in another territory under a der unter Regierungsaufsicht\nen vertu d'arrangemenits rela- Governmen t-sponsored arrange- abgeschlossenen Vereinbarun-\ntifs a des migrations collectives ment for group transfer, gen über Gruppenwanderung,\nintervenus sous contröle gou- eine Beschäftigung in einem\nvernemental, anderen Gebiet zu beschaffen,\nainsi que la conclusion d'arrange- together with the making of any sowie den Abschluß von Verein-\nments relatifs aux operations vi- arrangements in connection with barungen über die in Absatz i und\nsees sous i) et ii), y compris la the operations mentioned in (i) and ii bezeichneten Tätigkeiten ein-\nrecherche et la selection des emi- (ii) including the seeking for and schließlich der Ermittlung und Aus-\ngrants, ainsi que leur mise en selection of emigrants and the prep- wahl der Auswande,rer und der\nroute; aration for departure of the emi- Vorber-eitungen zu ihre.r Ausreise;\ngrants;\nb) le terme « introduction » designe (b) the term \"introduction\" means any b) .Hereinnahme\" alle Tätigkeiten\ntoutes operations effectuees en operations for ensuring or facil- zu dem Zwecke, die Ankunft oder\nvue d'assurer ou de faciliter l'ar- itating the arrival in or admission die Zulassung der im Sinne des\nrivee ou l'admission, dans un ter- to a territory of persons who have Absatzes a dieses Artikels, auf\nritoire, de personnes recrutees dans been recruited under a Govern- Grund der unter Regierungsauf-\nles conditions enoncees a l'alinea ment-_sponsored arrangement for sicht abgeschlossenen Verein-\na) ci-dessus en vertu d'arrange- group transfer within the meaning barungen über Gruppenwanderung,\nments relatifs a des migrations of subparagraph (a) of this para- angeworbenen Personen in einem\ncollectives intervenus sous con- graph; and Gebiet sicherzustellen oder zu er-\ntröle gouvernemental; leichtern;\nc) Je terme « placement » designe (c) the term \"placing\" means any oper- c) ,,Arbeitsvermittlung\" alle Tätig-\ntoutes operations effectuees en vue ations for the purpose of ensuring keiten zu dem Zwecke, die Be-\nd'assurer ou de faciliter la mise or facilitating the employment of schäftigung der im Sinne des Ab-\nau travail de personnes introduites persons who have been introduced satzes b dieses Artikels, auf Grund\ndans les conditions enoncees a under a Government-sponsored ar- der unter Regierungsaufsicht ab-\nl'alinea b) ci-dessus en vertu d'ar- rangemen t for group transfer with- geschlossenen Vereinbarungen über\nrangements relatifs a des migra- in the meaning of subparagraph (b) Gruppenwanderung, hereingenom-\ntions collectives intervenus sous of this paragraph. menen Personen sicherzustellen\ncontröle gouvernemental. oder zu erleichtern.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Tout Membre pour lequel la pre- 1. Each Member for which this An- 1. Jedes Mitglied, für das dieser\nsente annexe est en vigueur e,t dont nex is in force, the laws and regula- Anhang in Kraft ist und dessen Ge-\nla legislation autorise les operations tions of whic:h permit the operations setzgebung die Anwerbung, Herein-\nde recrutement, d'introduction et de of recruitment, introduction and plac- nahme und Arbeitsvermittlung im\nplacement, telles qu'elles sont de- ing as defined in Article 2, shall reg- Sinne des Artikels 2 zuläßt, hat diese\nfinies a l'article 2, doit reglementer ulate such of the said operations as Tätigkeiten, soweit seine Gesetz-\ncelles desdites operations qui sont au- are permitted by its laws and regu- gebung sie gestattet, nach den Be-\ntorisees par sa legislation, conforme- la.tions in accordance with the pro- stimmungen dieses Artikels zu regeln.\nment aux disposition,s du present ar- visions of this Article.\nticle.\n2. Sous reserve des dispositions pre- 2. Subject to the provisions of the 2. Vorbehaltlich der Bestimmungen\nvues au paragraphe suivant, seront following p,aragraph, the right to en- des nachstehenden Absatzes ist die\nseuls autorises a effectuer les opera- gage in the operations of recruitment, Ermächtigung zur Anwerbung, Herein-\ntions de recrutement, d'introduotion introduction and placing shall be re- nahme und Arbeitsvermittlung zu be-\net de placement: stricted to- schränken auf\na) les bureaux de placement publics (a) public employment offices or other a) die öffentlichen Arbeitsämter oder\nou autres organismes officiel,s du public bodies of the territory in andere amtliche Stellen des Ge-\nterritoire ou les operations ont which the operations take place; bietes, in dem die betreff enden\nlieu; Tätigkeiten ausgeübt werden,\nb) les organismes officiels d'un terri- (b) public bodies of a territory other b) die amtlichen Stellen eines ande-\ntoire autre que celui ou les opera- than that in which the operations ren Gebietes als jenes, in dem die\ntions ont lieu et qui sont autorises take place which are authorised to betreffenden Tätigkeiten ausgeübt\na effectuer de telles operations sur operate in that territory by agree- werden, sofern diese Stellen durch\nce territoire par accord entre les ment between the Governments Vereinbarung der betf::iligten Re-\ngouvernements interesses; concerned; gierungen zur Ausübung solcher\nTätigkeiten in diesem Gebiet er-\nmächtigt sind,","102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nc) tout organisme institue conforme- (c) any body established in accord- c). jede auf Grund einer internatio-\nment aux dispositions d'un instru- ance with the terms of an interna- nalen Urkunde errichtete Stelle.\nment international. tional instrument.\n3. Dans la mesure Oll la legislation 3. In so far as national laws and 3. Die Anwerbung, Hereinnahme\nnationale ou un arrangement bilateral regulations or a bilateral arrangement und Arbeitsvermittlung können, so-\nle permet, et sous reserve, si l'interet permit, and subject, if necessary in weit die innerstaatliche Gesetzgebung\ndu migrant l'exige, de l'approbation the interest of the migrant, to the oder ein zweiseitiges Abkommen es\net de la surveillance de l'autorite com- approval and supervision of the com- zuläßt und falls das Interesse des\npetente, les operations de recrute- petent authority, the operations of re- Wanderers es erfordert, vorbehaltlich\nment, d'introduction et de placement cruitment, introduction and placing der Genehmigung und Uberwachung\npourront etre effectuees par: may be undertaken by- durch die zuständige Stelle, ausge-\nübt werden von\na) l'employeur ou une personne a son (a) the prospective employer or a per- a) dem Arbeitgeber oder einer in\nservice et agissant en son nom; son in his service acting on his seinen Diensten stehenden und in\nbehalf; seinem Namen handelnden Person,\nb) des bureaux prives. (b) private agencies. b) privaten Büros.\n4. Le droit d'effectuer les opera- 4. The right to engage in the oper- 4. Die Befugnis zur Anwerbung,\ntions de recrutement, d'in,troduction ations of recruitment, introduction Hereinnahme und Arbeitsvermittlung\net de placement sera soumis a l'auto- and placing shall be subject to the ist an die vorausgehende Ermächti-\nrisation prealable de l'autorite compe- prior authorisation of the competent gung durch die zuständige Stelle des\ntente du territoire oll ces operations authority of the territory where the Gebietes, in dem die Tätigkeiten aus-\ndoivent avoir l,ieu, dans les cas et said operations are to take place in geübt werden sollen, in den Fällen\nselon les modalites qui seront deter- such cases and under such conditions und unter den Voraussetzungen ge-\nmines: as may be prescribed by- bunden, die bestimmt werden durch\na) soit par la legislation de ce terri- (a) the laws and regulations of that a) die Gesetzgebung dieses Gebietes\ntoire, territory, or oder\nb) soit par accord entre, d'une part, (b) agreement between the competent b) eine Vereinbarung der zuständigen\nl'autorite competente du territoire authority of the territory of emi- Stelle des Auswanderungsgebietes\nd'emigration ou tout organisme gration or any body established in oder jeder auf Grund einer inter-\ninstitue conformement aux disposi- accordance with the terms of an nationalen Urkunde errichteten\ntions d'un instrument international international instrument and the Stelle einerseits und der zuständi-\net, d'autre part, l'autorite compe- competent authority of the terri- gen Stelle des Einwanderungs-\ntente du territoire d'immigration. tory of immigration. gebietes andererseits.\n5. L'autorite competente du terri- 5. The competent authority of the 5. Die zuständige Stelle des Ge-\ntoire ou ont lieu les operations doit, territory where the operations take bietes, in dem die Tätigkeiten ausge-\nen application de tout accord conclu place shall, in accordance with any übt werden, hat gemäß etwaiger zwi-\npar les autorites competentes inte- agreements made between the com- schen den beteiligten zuständigen\nressees, exercer une surveillance sur petent authorities concerned, super- Stellen getroffenen Vereinbarungen\nl'activite des personnes ou organis- vise the activities of bodies and per- die Tätigkeit der Personen oder Stel-\nmes munis d'une autorisation delivree sons to whom authorisations have len zu überwachen, denen eine Er-\nen vertu du paragraphe precedent, a be•en issued in pursuance of the pre- mächtigung nach dem vorigen Absatz\nl'exception de tout organisme institue ceding paragraph, other than any gewährt worden ist; auf Grund einer\nconformement aux dispositions d'un body established in accordance with internationalen Urkunde errichtete\ninstrument international et dont la si- the terms of an international instru- Stellen bleiben von dieser Bestim-\ntuation continuera a etre regie par les ment, the position of which shall con- mung ausgenommen und der betref-\ntermes dudit instrument ou par tous tinue to be governed by the terms of fenden Urkunde oder einer von\naccords intervenus entr•e ledit or- the said instrument or by any agree- diesen Stellen mit der beteiligten zu-\nganisme et l'autorite competente in- ment made be,tween the body and the ständigen Stelle getroffenen Verein-\nteressee. compe,tent authority concerned. barung unterstellt.\n6. Avant d'autoriser l'introduction 6. Before authorising the introduc- 6. Vor der Erteilung der Genehmi-\nde travailleurs migrants, l'autorite tion of migrants for employment the gung zur Hereinnahme von Wander-\ncompetente du territoire d'immigra- competent authority of the territory arbeitern hat die zuständige Stelle de3\ntion doit verifier s'il n'y a pas deja of immigration shall ascertain wheth- Einwanderungsgebietes nachzuprüfen,\nun nombre suffisant de travailleurs er there is not a sufficient number of ob nicht eine genügend große Zahl\ncapables d'occuper les emplois qu'il persons already available capable of für die Verrichtung der betreffenden\ns'agit de pourvoir. doing the work in question. Arbeiten befähigter Arbeitnehmer\nvorhanden ist.\n7. Rien, dans le present article, ne 7. Nothing in this Article shall be 7. Keine Bestimmung dieses Ar-\ndoit etr,e interprete comme autorisant deemed to permit the acceptance of tikels darf so ausgelegt werden, als\nune personne ou un organisme autre a migrant for employment Jor admis- ob andere Personen oder Stellen als\nque l'autorite competente du territoire sion to the territory of any Member die zuständige Stelle des Einwande-\nd'immigration a permettre l'entree by any person or body other than the rungsgebietes die Zulassung eines\nd'un travaHleur migrant sur le terri- competent authority of the territory Wanderarbeiters in das Gebiet eines\ntoire d'un Membre. of immigration. Mitgliedes gestatten könnten.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Tout Membre pour lequel la pre- 1. Each Member for which this An- 1. Jedes Mitglied, für das dieser\nsente annexe est en vigueur s'engage nex is in force undertakes to ensure Anhang in Kraft ist, verpflichtet sich,\na assurer la gratuite des operations that the se,rvices rendered by its pub- dafür zu sorgen, daß seine öffentliche","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 103\neffectuees par les services publics de lic employment service in connection Arbeitsmarktverwaltung ihre Tätig-\nl'emploi quant au recrutement, a l'in- with the recruitment, introduction or keit auf dem Gebiet der Anwerbung,\ntroduction et au placement des tra- placing of migranits for employment Hereinnahme und Arbeitsvermittlung\nvailleurs migrants. are rendered free. von Wanderarbeitern unentgeltlich\nausübt.\n2. Les frais administratifs entraines 2. The administrative costs of re- 2. Die mit der Anwerbung, Herein-\npar le recrutement, l'introduction et cruitment, introduction and placing nahme und Arbeitsvermittlung ver-\nle placement ne seront pas a la charge shall not be borne by the migrants. bundenen Verwaltungskosten dürfen\ndu migrant. nicht dem Wanderer auferlegt wer-\nden.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nLorsqu'il s'agit d'un transport col- In the case of collective transport Erfordert ein Gruppentransport von\nlectif de migrants d'un pays a un of migranits from one country to an- Wanderern, die aus einem Land in\nautre necessitant un passage en tran- other necessitating passage in transit ein anderes Land gebracht werden,\nsit a travers un troisieme pays, des through a third country, the compe- die Durchreise durch das Gebiet eines\nmesures permettant de häter le pas- tent authority of the territory of dritten Landes, so haben die zu-\nsage en transit devront etre prises transit shall take measures for expe- ständigen Stellen dieses dritten Lan-\npar l'autorite competente du territoire diting the passage, to avoid delays des, zwecks Vermeidung von Ver-\nde transJt en vue d'jviter des retards and administrative difficulties. zögerungen und Verwaltungsschwie-\net des di.fficultes administratives. rigkeiten, Maßnahmen zur Beschleuni-\ngung der Durchreise zu treffen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. Tout Membre pour lequel la pre- 1. Each Member for which this An- 1. Jedes Mitglied, für das dieser\nsente annexe est en vigueur et qui nex is in force which maintains a sys- Anhang in Kraft ist und das ein\na institue un regime de contröle sur tem of supervision of contracts of System der \\Jberwadmng der zwi-\nles contrats de travail conclus entre employment be tween an employer, or\n1 schen einem Arbeitgeber oder einer\nun employeur, ou une personne agis- a person acting on his behalf, and a in seinem Namen handelnden Person\nsant en son nom, et un travailleur migrant for employment undertakes und einem Wanderarbeiter abge-\nmigrant s'engage a exiger: to require- schlossenen Arbeitsverträge einge-\nführt hat, verpflichtet sich, die Er-\nfüllung der folgenden Bedingungen\nzu fordern:\na) qu'un exemplaire du contrat de (a) that a copy of the contract of em- a) Dem Wanderer ist eine Abschrift\ntravail soit remis au migrant avant ployment shall be delivered to the des Arbeitsvertrages vor der Ab-\nson depart ou, si les gouverne- migrant before depazture or, if the reise oder, im Fall einer ent-\nments interesses en conviennent Governments concerned so agree, sprechenden Vereinbarung der be-\nainsi, dans un centre d'accueil au in a reception centre on arrival in teiligten Regierungen, in einer\nmoment de son arrive dans le terri- the territory of immigration; Aufnahmestelle bei der Ankunft\ntoire d'immigration; im Einwanderung•sgebiet zu über-\ngeben.\nb) que le contrat contienne des dis- (b) that the contract shall contain pro- b} Der Arbeitsvertrag hat Bestimmun-\npositions indiquant les conditions visions indicating the conditions gen über die Arbeitsbedingungen\nde travail et, notamment, la remu- of work and particularly the re- und insbesondere über das dem\nneration offerte au migrant; muneration offered to the migrant; Wanderer angebotene Arbeitsent-\ngelt zu enthaUen.\nc} que le migrant re<;oive, par ecrit, (c) that the migrant shall receive in c) Der Wanderer ist über die für ihn\navant son depart, au moyen d'un writing before departure, by a doc- im Einwanderungsgebiet geltenden\ndocument le concernant individu- ument which relates either to him allgemeinen Lebens- und Arbeits-\nellement ou concernant le groupe individually or to a group o·f mi- bedingungen vor der Abreise\ndont il fait partie, des informations grants of which he is a member, mittels eines Schriftstückes zu\nsur les conditions generales de vie information concerning the general unterrichten, das sich auf ihn per-\net de travail auxquelles il sera conditions of lif.e and work appli- sönlich oder auf die Gruppe be-\nsoumis dans le territoire d'imm1- cable to him in the territory of im- zieht, der er angehört.\ngration. migration.\n2. Lorsqu'un exemplaire du contrat 2. Where a copy of the contract is 2. Falls vorgesehen ist, daß der\ndoit etre remis au migrant a son arri- to be delivered to the migrant on ar- Wanderer eine Abschrift des Arbeits-\nvee dans le territoire d'immigra- rival in the territory of immigration, vertrages bei der Ankunft im Ein-\ntion, il doit, avant son depart, etre he shall be informed in wirting before wanderungsgebiet erhält, ist er vor\ninforme par un document ecrit le con- departure, by a document which re- der Abreise über die berufliche\ncernant individuellement, ou concer- . lates either to him individually or to Eigenschaft, in der er angeworben\nnant le groupe dont il fait partie, de a group of migrants of which he is a ist, und über die sonstigen Arbeits-\nla categorie professionnelle dans la- member, of the occupational category bedingungen, insbesondere über das\nquelle il est engage et des autres con- for which he is engaged and the other ihm zugesicherte Mindestarbeitsent-\nditions de travail, notamment de la conditions of work, in particular the gelt mittels eines Schriftstückes zu\nremuneration minimum qui lui est ga- minimum wage which is guaranteed unterrichten, das sich auf ihn persön-\nrantie. to him. lich oder auf die Gruppe bezieht, der\ner angehört.\n/","104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n3. L'autorite competente prendra les 3. The competent authority shall 3. Die zuständige Stelle hat die\nme,sures necessaires pour que les dis- ensure that the provisions of the pre- erforderlichen Maßnahmen zu treffen,\npositions des paragraphes precedents ceding paragraphs are enforced and damit die Bestimmungen der voran-\nsoient respectees et que des sanctions that appropriate penalties are applied gehenden Absätze durchgeführt und\nsoient appliquees en cas d'infraction .. in respect of violations thereof. Obertretungen dieser Bestimmungen\nbestraft werden.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nLes mesures prevues a I' article 4 1. The measures taken under Ar- Die in Artikel 4 des Obereinkom-\nde la convention doivent, dans les cas ticle 4 of this Convention shall, as mens vorgesehenen Maßnahmen\nappropries, comprendre: appropriate, include- haben in den geeigneten Fällen zu\numfassen\na) la simplification des formalites ad- (a) the simplification of administrative a) dieVereinfachung derVerwaltungs-\nministratives; formalities; förmHchkeiten,\nb) l'institution de services d'inter- (b) the provision of interpretation ser- b) die Erriditung von Dolmetscher-\npretes; vices; diensten,\nc) toute assistance necessaire, au (c) any necessary assistance, during c) jede notwendige Hilfe während\ncours d'une periode initiale, lors an initial period in the se.Ulement der ersten Zeit der Ansiedlung\nde l'etablissement des migrants et of the migrants and members of der Wanderer und ihrer Familien-\ndes membres de leur famille auto- their families authorised to accom- mitglieder, die befugt sind, sie zu\nrises a les accompagner ou a les pany or join them; begleiten oder ihnen nachzufolgen,\nrejoindre;\nd) la protection du bien-etre des mi- (d) the safeguarding of the welfare, d) den Schutz des Wohlergehens der\ngrants et des membres de leur fa- during the journey and in partic- Wanderer und ihrer Familienmit-\nmille autorises a les accompagner ular on board ship, of migrants glieder, die befugt sind, sie zu be-\nou a les rejoindre, en cours de and members of their families au- gleiten oder ihnen nachzufolgen,\nraute et notamment a bord des thorised to accompany or join während der Reise und insbeson-\nbateaux; them; and dere an Bord von Schiften,\ne) l'autorisation de liquider et de (e) permission for the liquidation and e) die Genehmigung zur Liquidation\ntransferer la propriete des migrants transfer of the property of mi- und Oberweisung des Eigentums\nadmis a titre permanent. grants for employment admitted dauernd zugelassener Wanderer.\non a permanent basis.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nDes mesures appropriees devront Appropriate measures shall be Die zuständige Stelle hat geeignete\netre prises par l'autorite competente taken by the competent authority to Maßnahmen zu treffen, um den\nen vue d'assister les travailleurs mi- assist migrants for employment, during Wanderarbeitern während der ersten\ngrants durant une periode initiale an initial period, in regard to matters Zeit bei der Regelung der ihre Be-\ndans le reglement des questions con- concerning their conditions of em- sdiäftigungsbedingungen betreffenden\ncernant leurs conditions d'emploi; s'i! ployment; where appropriate, such Fragen behilflich zu sein; diese Maß-\nest utile, ces mesures pourront etre measures may be taken in co-opera- nahmen können in Zusammenarbeit\nprises en collaboration avec les or- tion with approved voluntary organ- mit den beteiligten freiwilligen Or-\nganisations volontaires interessees. isations. ganisationen getroffen werden, so-\nweit eine solche Zusammenarbeit von\nNutzen ist.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nSi un travailleur ~igrant introduit If a migrant for employment intro- Falls ein nach Artikel 3 dieses An-\nsur le territoire d'un Membre confor- duced into the territory of a Member hanges in das Gebiet eines Mitgliedes\nmement aux dispositions de l'article 3 in accordance with the provisions of hereingenommener Wanderarbeiter\nde la presente annexe n'obtient pas, Article 3 of this Annex fails, for a aus einem Grund, für den er nicht\npour une cause dont il n' est pas reason for which he is not respon- verantwortlidi ist, die Besdiäftigung,\nresponsable, l'emploi pour lequel il a sible, to secure the employment for für die er angeworben wurde, oder\nete recrute ou un autre emploi con- which he has been recruited or other eine andere angemessene Beschäfti-\nvenable, les frais entraines par son suitable employment, the cost of his gung nicht erhält, so dürfen die\nretour et par celui des membres de sa return and that of the members of his Kosten seiner Heimkehr und der\nfamille qui ont ete autorises a l'ac- family who have been authorised to Heimkehr seiner Familienmitglieder,\ncompagner ou a le rejoindre, y com- accompany or join him, including ad- die befugt sind ihn zu begleiten oder\npris les taxes administratives, le trans- ministrative fe€s, transport and main- ihm nachzufolgen, einschließlidi Ver-\nport et l'entretien jusqu·a destination tenance charges to the final destina- waltungsgebühren, Beförderung und\nfinale, ainsi que le transf ert des ob- tion, and charges for the transport of Verpflegung bis zum endgültigen Be-\njets de menage, ne doivent pas etre household belongings, shall not fall stimmungsort und Beförderung des\na la charge du migrant. upon the migrant. Hausrates, nicht zu seinen Lasten\ngehen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nSi l'autorite competente du terri- If the competent authority of the Stellt sich die Beschäftigung, für\ntoire d'immigration considere que territory of immigration considers die der Wanderer nach Artikel 3\nl'emploi pour lequel le migrant a ete that the employment for which a mi- dieses Anhanges angeworben ist,\ni:.ecrute en vertu de l'article 2 de la grant for employment was recruited nach Auffassung der zuständigen","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959 105\npresente annexe se revele inadequat, under Article 3 of this Annex has Stelle des Einwanderungsgebietes als\ncette autorite devra prendre les me- been found to be unsuitable, it shall ungeeignet heraus, so hat ihm diese\nsures appropriees pour assister ledit take appropriate measures to assist Stelle durch entsprechende Maßnah-\nmigrant dans la recherche d'un emploi him in finding suitable employment men beim Aufsuchen einer geeigneten\nconvenable qui ne porte pas preju- which does not prejudice national Beschäftigung, die keine Benachteili-\ndice aux travailleurs nationaux; elle workers and shall take such steps gung einheimischer Arbeitnehmer be-\ndevra prendre des dispositions pour as will ensure his maintenance pend- deuten darf, behilflich zu sein. Sie\nassurer soit son entretien, en attendant ing placing in such employment, or hat Vorkehrungen für den Unterhalt\nqu'il obtienne un tel emploi, soit son his return to the area of recruitment des Wanderers zu treffen, bis er\nretour dans la region oll il a ete re- if the migrant is willing or agreed to eine solche Beschäftigung erlangt hat\ncru te, si le migrant est d'accord ou such return at the ,time of his recruit- oder, falls er zustimmt oder sich da-\na accepte de s'en retourner dans ces ment, or bis resettlement elsewhere. mit bei der Anwerbung einverstan-\nconditions lors de son recrutement, den erklärt hat, für seine Rückkehr\nsoit son reetablissement dans un in die Gegend, in der er angeworben\nautre lieu. worden ist, oder für seine Wieder-\nansiedlung an einem anderen Ort.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nSi un travailleur migrant possedant If a migrant for employment who is Wird ein Wanderarbeiter, dem die\nla qualite de refugie ou de personne a refugee or a displaced person and Eigenschaft eines Flüchtlings oder\ndeplacec est en surnombre dans un who has entered a territory of immi- einer versetzten Person zukommt, in\nemploi quelconque sur un territoire gration in accordance with Article 3 einem Einwanderungsgebiet, in das\nd'immigration oll il est entre confor- of this Annex becomes redundant in er nach Artikel 3 dieses Anhanges\nmement a l'article 3 de la presente any employmenf in that territory, the gelangt ist, in einer Beschäftigung\nannexe, l'autorite competente de ce competent authority of that territory überzählig, so hat sich die zuständige\nterritoire devra faire tous ses efforts shall use its best endeavours to en- Stelle dieses Gebietes nach Kräften\npour le mettre en mesure d' obtenir able him to obtain suitable employ- zu bemühen, ihm das Erlangen einer\nun emploi convenable qui ne porte ment which does not prejudice na- geeigneten Beschäftigung zu ermög-\npas prejudice aux travailleurs natio- tional workers, and shall take such lichen, die keine Benachteiligung ein-\nnaux et prendra des mesures pour steps as will ensure his maintenance heimischer Arbeitnehmer bedeuten\nassurer son entretien, en attendant pending placing in suitable employ- darf; sie trifft Vorkehrungen zur Ge-\nson placement dans un emploi con- ment or bis resettlemenit elsewhere. währleistung seines Unterhaltes, bis\nvenable ou son reetablissement dans er eine geeignete Beschäftigung er-\nun autre lieu. langt hat, oder bis zu. seiner Wieder-\nansiedlung an einem anderen Ort.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. Les autorites competentes des 1. The competent authorities of the 1. Die zuständigen Stellen der be-\nterritoires interess·es doivent con- territories concerned shall enter into teiligten Gebiete haben Vereinbarun-\nclure des accords pour regler les agreements for the purpose of regu- gen zur Regelung der sie gemeinsam\nquestions d'interet commun qui peu- lating matters of common concern berührenden Fragen zu treffen, die\nvent etre posees par l'application des arising in connection with the appli- sich aus der Durchführung dieses An-\ndispositions de la presente annexe. cation of the provisions of this Annex. hanges ergeben können.\n2. Lorsque les Mernbres disposent 2. Where the Members maintain a 2. Verfügen die Mitglieder über ein\nd'un regime de contröle d·es contrats system of supervision over contracts System der Uberwachung der Arbeits-\nde travail, lesdits accords devront in- of employment, such agreements shall verträge, so haben die bezeichneten\ndiquer les methodes a suivre en vue indicate the methods by which the Vereinbarungen die Maßnahmen an-\nd' assurer l' execution des obligations contractual obligations of the em- zugeben, die zu treffen sind, um die\ncontractuelles de l'employeur. ployer shall be enforced. Erfüllung der vertraglichen Pflichten\ndes Arbeitgebers zu sichern.\n3. Ces accords devront prevoir, 3. Such agreements shall provide, 3. In diesen Vereinbarungen ist ge-\ndans les cas appropries, une collabo- where appropriate, for co-operation eignetenfalls vorzusehen, daß die zu-\nration relative a l'assistance a fournir between the competent authority of ständige Stelle des Auswanderungs-\naux migrants pour le reglement des the territory of emigration or a body gebietes oder eine auf Grund einer\nquestions concernant leurs conditions established in accordance with the internationalen Urkunde errichtete\nci'emploi, en vertu de l'article 8, entre, terms of an international instrument Stelle einerseits und die zuständige\nd'une part, l'autorite competente du and the competent authority of the Stelle des Einwanderungsgebietes\nterritoire d'emigration, ou un orga- territory of immigration, in respect andererseits in bezug auf die Hilfe\nnisme institue conformement aux dis- of the assistance to be given to mi- zusammenarbeiten, die den Wande-\npositions d'un instrument internatio- grants concerning their conditions of rern zur Regelung der ihre Beschäfti-\nnal, et, d'autre part, l'autorite compe- employment in virtue of the provi- gungsbedingungen betreffenden Fra-\ntente du territoire d'immigration. sions of Article 8. gen nach Artikel 8 zu leisten ist.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nToute personne qui encourage une Any person who promotes clandes- Gegen Personen welche die heim-\nimmigration clandestine ou illegale tine or illegal immigration shall be liche oder ungesetzlid1e Einwanderung\nsera passible de sanctions appro- subject to appropriate penalties. fördern, sind angemessene Strafmaß-\npriees. nahmen vorzuseheu.","106 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nANNEXE III ANNEX III ANHANG III\nlmportaUon des effets personnels, lmportation of the Personal Effects, Einfuhr der persönlichen\ndes outlls et de l'equipement des Tools and Equipment of Migrants Gebraudlsgegenstinde,\ntravallleurs migrants for Employment der Werkzeuge und der\nAusrüstung der Wanderarbeiter\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. Les effets personnels appartenant 1. Personal effects belonging to re- 1. Für die persönlichen Gebrauchs-\naux travailleurs migrants recrutes et cruited migrants for employment and gegenstände der angeworbenen\naux membres de leur famille qui ont members of their families who have Wanderarbeiter und ihrer Familien-\nete autorises a. les accompagner ou been ·authorised to accompany or join mitglieder, die befugt sind, sie zu\na les rejoindre doivent etre exemptes them shall be exempt from customs begleiten oder ihnen nachzufolgen,\ndes droits de douane a. l'entree dans duties on · arrival in the territory of ist Zollbefreiung bei der Ankunft im\nle territoire d'immigration. immigration. Einwanderungsgebiet vorzusehen.\n2. Les outils manuels portatifs et 2. Portable hand-tools and portable 2. Für die üblicherweise im Besitz\nl'equipement portatif de la nature de equipment of the kind normally owned von Arbeitnehmern befindlichen, zur\nceux qui sont normalement en posses- by workers for the carrying out of 1 Ausübung ihres Berufs bestimmten\nsion des travailleurs pour l'exercice their particular trades belonging to re- tragbaren Handwerkzeuge und Aus-\nde leur metier, appartenant aux tra- crui ted migrants for employment and rüstungsgegenstände der Wander-\nvailleurs migrants et aux membres de members of their families who have arbeiter und ihrer Familienmitglieder,\nleur famille qui ont ete autorises a. been authorised to accompany or join die befugt sind, sie zu begleiten oder\nles accompagner ou a. les rejoindre, them shall be exempt f rom customs ihnen nachzufolgen, ist Zollbefreiung\ndoivent etre exemptes des droits de duties on arrival in the territory of bei der Ankunft im Einwanderungs-\ndouane a l' entree dans le territoire immfgration if such tools and equip- gebiet vorzusehen, wenn die Beteilig-\nd'immigration, a. condition qu'au mo- ment can be shown at the time of ten bei der Einfuhr nachweisen kön-\nment de l'importation il puisse etre importation to be in their actual nen, daß sie tatsächlich Eigentümer\nprouve que les outils et l'equipement ownership or possession, to have oder Besitzer der Werkzeuge und der\nen question sont effectivement en been in their possession and use for Ausrüstungsgegenstände sind und daß\nleur propriete ou possession, ont ete an appreciable time, and to be in- diese seit längerer Zeit in ihrem Be-\npendant une duree appreciable en tended to be used by them in the sitz und Gebrauch und zur Berufsaus-\nleur possession et usage, et sont des- course of their occupation. übung bestimmt sind.\ntines a etre utilises par eux dans\nl' exercice de leur profession.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. Les eff ets personnels appartenant 1. Personal eff ects belonging to mi- 1. Für die persönlichen Gebrauchs-\naux travailleurs migrants et aux mem- grants for employment and members gegenstände der Wanderarbeiter und\nbres de leur famille qui ont ete auto- of their families who have been au- ihrer Familienmitglieder, die befugt\nrises a. les accompagner ou a. les re- thorised to accompany OI join them sind, sie zu begleiten oder ihnen\njoindre doivent etre exemptes des shall be exempt from customs duties nachzufolgen, ist bei der Rückkehr\ndroits de douane au retour desdites on the return of the said persons to dieser Personen in ihr Heimatland\npersonnes dans leur pays d'origine si their country of origin if such persons Zollbefreiung vorzusehen, wenn sie\nelles ont conserve la nationalite de ce have retained the nationality of that dessen Staatsangehörigkeit behalten\npays. country at the time of their return haben.\nthere.\n2. Les outils manuels portatifs et 2. Portable hand-tools and portable 2. Für die üblicherweise im Besitz\nl' equipement portatif de la nature de equipment of the kind normally owned von Arbeitnehmern befindlichen, zur\nceux qui sont normalement en posses- by workers for the carrying out of their Ausübung ihres Berufes bestimmten\nsion des travailleurs pour l'exercice particular trades belonging to migrants tragbaren Handwerkzeuge und Aus-\nde leur metier, appartenant aux tra- for employment and members of their rüstungsgegenstände der Wander-\nvailleurs migrants et aux membres de families who have been authorised to arbeiter und ihrer Familienmitglieder,\nleur famille qui ont ete autorises a. accompany or join them shall be ex- die befugt sind, sie zu begleiten oder\nles accompagner ou a les rejoindre, empt from customs duties on return ihnen nachzufolgen, ist bei der Rück-\ndoivent etre exemptes des droits de of the said persons to their country kehr dieser Personen in ihr Heimat-\ndouane au retour desdites personnes of origin if such persons have retain- land Zollbefreiung vorzusehen, wenn\ndans leur pays d'origine, si elles ont ed the nationality of that country at sie dessen Staatsangehörigbiit behal-\nconserve la nationalite de ce pays, et the time of their return there and if ten haben und bei der Einfuhr nach-\na condition qu'au moment de l'impor- such tools and equipment can be weisen können, daß sie tatsächlich\ntation il puisse etre prouve que les shown at the time of importation to Eigentümer oder Besitzer der Werk-\noutils et l'equipement en question be in their actual ownership or pos- zeuge und der Ausrüstungsgegen-\nsont effectivement en leur propriete session, to have been in their posses- stände sind und daß diese seit länge-\nou possession, ont ete pendant une sion and use for an appreciable time, rer Zeit in ihrem Besitz und Gebrauch\nduree appreciable en leur possession and to be intended to be used by und zur Berufsausübung bestimmt\net usage, et sont destines a. etre uti- them in the course of their occupa- sind.\nlises par eux dans l' exercice de leur tion.\nprofession."]}