{"id":"bgbl2-1959-3-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":3,"date":"1959-02-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/3#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-3-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_3.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu den Protokollen vom 14. Juni 1954 über Änderungen des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt","law_date":"1959-01-28T00:00:00Z","page":69,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["69\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959                Ausgegeben zu Bonn am 11. Februar 1959                                                                                      Nr. 3\nTag                                             Inhalt:                                                                                       Seite\n28. 1. 59 Gesetz zu den Protokollen vom 14. Juni 1954 über Änderungen des Abkommens vom 7. De-\nzember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        69\n28. 1. 59 Gesetz zu dem Abkommen vom 29. August 1957 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinigten Staaten von Brasilien über den planmäßigen Luftverkehr . . . . . . . . . . . .                                      73\n28. 1. 59 Gesetz zu dem Abkommen vom 31. August 1957 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Uruguay über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           80\n30. 1. 59 Gesetz zum Ubereinkommen Nr. 97 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 1. Juli 1949\nüber Wanderarbeiter (Neufassung 1949) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   87\n29. 1. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschenrechte\nund Grundfreiheiten und ihres Protokolls vom 20. März 1952 sowie über die Erklärung im\nSinne des Artikels 25 der Konvention (Ratifikation durch Osterreich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           107\nGesetz\nzu den Protokollen vom 14. Juni 1954\nüber Änderungen des Abkommens vom 7. Dezember 1944\nüber die Internationale Zivilluftfahrt.                                                            ·\nVom 28. Januar 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                   (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 411) wird zugestimmt.\nschlossen:                                                   Die Protokolle werden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 1\nArtikel 2\nDem Protokoll vom 14. Juni 1954 über eine Än-\nderung des Abkommens über die Internationale                      (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nZivilluftfahrt und dem Protokoll vom 14. Juni 1954           kündung in Kraft.\nüber einige Änderungen des Abkommens über die                     (2) Der Tag, an dem die Protokolle in Kraft tre-\nInternationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944           ten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 28. Januar 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","70                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nProtokoll über eine Änderung\ndes Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt\nProtocol relating to an amendment\nto the Convention on International Civil Aviation\n(Ubersetzung)\nTHE · ASSEMBLY OF THE INTERNATIONAL CIVIL                    DIE VERSAMMLUNG DER INTERNATIONALEN\nAVIATION ORGANIZATION,                                       ZIVILLUFTFAHRT-ORGANISATION,\nHAVING MET in its Eighth Session, at Montreal, on            DIE am 1. Juni 1954 in Montreal zu ihrer Achten\nthe first day of June, 1954, and                             Tagung ZUSAMMENTRAT und\nHA VING CONSIDERED it desirable to amend the                 es für WUNSCHENSWERT ERACHTETE, das in\nConvention on International Civil A viation done at          Chikago am 7. Dezember 1944 geschlossene Abkommen\nChicago oo the seventh day of December, 1944,                über die Internationale Zivilluftfahrt zu ändern,\nAPPROVED, on the fourteenth day of June of the year          BILLIGTE am 14. Juni 1954 in Obereinstimmung mit\none thousand nine hundred and fifty-four, in accordance      Artikel 94 Abs. a des genannten Abkommens den folgen-\nwith the provisions of Article 94 (a) of the Convention      den Vorschlag zu dessen Änderung:\naforesaid, the following proposed amendment to the said\nConvention:\nAt the end of Article 45 of the Convention, the full          Am Ende des Artikels 45 des Abkommens wird der\nstop shall be substituted by a comma, and the follow-         Punkt durch ein Komma ersetzt und folgender Zusatz\ning shall be added, namely:                                   angefügt:\n•and otherwise than temporarily by decision of the           „und anders als zeitweihg durch einen Beschluß der\nAssembly, such decision to be taken by the number             Versammlung, für dessen Zustandekommen die von\nof votes specified by the Assembly. The number of             der Versammlung festgesetzte Stimmenzahl erforder-\nvotes so specified will not be less than three-fifths        lich ist. Diese Stimmenzahl muß mindestens drei\nof the total number of contracting States.\",                 Fünftel der Gesamtzahl der Vertragstaaten betragen.\";\nSPECIFIED, pursuant to the provisions of the said            SETZTE auf Grund des Artikels 94 Abs. a · des ge-\nArticle 94 (a) of the said Convention, forty-two as the      nannten Abkommens die Zahl der Vertragstaaten, durch\nnumber of contracting States upon whose ratification the     deren Ratifizierung die vorgeschlagene Änderung in Kraft\nproposed amendment aforesaid shall come into force,          tritt, auf zweiundvierzig FEST;\nand\nRESOLVED that the Secretary General of the · Inter-          BESCHLOSS, daß der Generalsekretär der Internatio-\nnational Civil A viation Organization draw up a Protocol,    nalen Zivilluftfahrt-Organisation in englischer, französi-\nin the English, French and Spanish languages, each of        scher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\nwhich shall be of equal authenticity, embodying the          chermaßen verbindlich ist, ein Protokoll aufsetzen solle,\nproposed amendment above mentioned and the matters           das den genannten Änderungsvorschlag und die nach-\nhereinafter appearing.                                       stehenden Bestimmungen enthält.\nCONSEQUENTLY, pursuant to the aforesaid action of            Dieser Beschluß der Versammlung wird WIE FOLGT\nthe Assembly,                                               ausgeführt:\nThis Protocol shall be signed by the President of the        Dieses Protokoll wird von dem Präsidenten und dem\nAssembly and its Secretary General:                         Generalsekretär der Versammlung unterzeichnet;\nThis Protocol shall be open to ratification by any           dieses Protokoll liegt für jeden Staat, der das Abkom-\nState which has ratlfied or adhered to the said Conven-     men über die Internationale Zivilluftfahrt ratifiziert hat\ntion on International Civil Aviation;                       oder ihm beigetreten ist, zur Ratifizierung auf;\nThe instruments of ratification shall be deposited with      die Ratifikationsurkunden werden bei der Internationa-\nthe International Civil Aviation Organization;              len Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt;\nThis Protocol shall come into force among the States        dieses Protokoll tritt zwischen den Staaten, die es rati-\nwhich have ratified it on the date on which the forty-      fiziert haben, an dem Tage in Kraft, an welchem die\nsecond instrument of ratification is so deposited;          zweiundvierzigste Ratifikationsurkunde hinterlegt wird;\nThe Secretary General shall immediately notify all          der Generalsekretär notifiziert umgehend allen Ver-\ncontracting States of the deposit of each ratification of   tragstaaten die Hinterlegung jeder Ratifikation dieses\nthis Protocol;                                              Protokolls;\nThe Secretary General shail immediately notify all          der Generalsekretär notifiziert umgehend allen Staa-\nStates parties or signatories to the said Convention of     ten, die Vertragsparteien oder Unterzeichner des genann-\nthe date on which this Protocol comes into force;           ten Abkommens sind, den Zeitpunkt, an dem dieses Pro-\ntokoll in Kraft tritt;\nWith respect to any contracting State ratifying this        hinsichtlich eines Vertragstaates, der das Protokoll\nProtocol after the date aforesaid, the Protocol shall       nach diesem Zeitpunkt ratifiziert, tritt es mit Hinter-\ncome into force upon deposit of its instrument of rati-     legung seiner Ratifikationsurkunde bei der Internationa-\nfication with the International Civil Aviation Organi-       len Zivilluftfahrt-Organi&ation in Kraft.\nzation.","Nr. 3 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1959                               71\nIN FAITH WHEREOF, the President and the Secretary            ZU URKUND DESSEN unterschreiben der Präsident\nGeneral of the Eighth Session of the Assembly of the         und der Generalsekretär der Amten Tagung der Ver-\nInternational Civil Aviation Organization, being author-     sammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation,\nized thereto by the Assembly, sign this Protocol.            die von der Versammlung hierzu gehörig befugt sind,\ndieses Protokoll.\nDONE at Montreal on the fourteenth day of June of            GESCHEHEN zu Montreal am 14. Juni 1954 in einer\nthe year one thousand nine hundred and fifty-four in a       Ursmrift in englismer, französismer und spanismer\nsingle document in the English, Frenm and Spanish            Sprame, wobei jeder Wortlaut gleimermaßen verbindlich\nlanguages, eam of whim shall be of equal authenticity.        ist. Dieses Protokoll wird im Armiv der Internationalen\nThis Protocol shall remain deposited in the archives of       Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt; der Generalsekre-\nthe International Civil Aviation Organization; and certi-     tär der Organisation übermittelt beglaubigte Absmriften\nfied copies thereof shall be transmitted by the Secretary     an alle Staaten, die Vertragsparteien oder Unterzeimner\nGeneral of the Organization to all States parties or          des am 7. Dezember 1944 in Chikago gesmlossenen Ab-\nsignatories to the Convention on International Civil Avia-    kommens über die Internationale Zivilluftfahrt sind.\ntion done at Chicago on the seventh day of December,\n1944.\nWalter B i n a g h i                                          Walter Binaghi\nPresident of the _Assembly                                     Präsident der Versammlung\nCarl Ljungberg                                                 Carl Ljungberg\nSecretary General of the Assembly                               Generalsekretär der Versammlung\nProtokoll über einige Änderungen\ndes Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt\nProtocol relating to certain amendments\nto the Convention on International Civil Aviation\n(Ubersetzung)\nTHE ASSEMBL Y OF THE INTERNATIONAL CIVIL                     DIE VERSAMMLUNG DER INTERNATIONALEN\nAVIATION ORGANIZATION,                                       ZIVILLUFTFAHRT-ORGANISATION,\nHA VING MET in its Eighth Session, at Montreal, on           DIE am 1. Juni 1954 in Montreal zu ihrer Amten\nthe first day of June, 1954, and                             Tagung ZUSAMMENTRAT und\nHA VING CONSIDERED it desirable to amend the                 es für WtJNSCHENSWERT ERACHTETE, das in\nConvention on International Civil Aviation done at            Chikago am 7. Dezember 1944 geschlossene Abkommen\nChicago on the seventh day of December, 1944,                 über die Internationale Zivilluftfahrt zu ändern,\nAPPROVED, on the fourteenth day of June of the year          BILLIGTE am 14. Juni 1954 in Obereinstimmung mit\none thousand nine hundred and fifty-four, in accordance       Artikel 94 Abs. a des genannten Abkommens die folgen-\nwith the provisions of Article 94 (a} of the Convention       den Vorsmläge zu dessen Änderung:\naforesaid, the following proposed amendments to the\nsaid Convention:\nIn Article 48 (a), substitute for the word \"annual-           In Artikel 48 Abs. a wird das Wort „jährlich\" durm\nly\" the expression \"not less than once in three               den Ausdruck „mindestens einmal alle drei Jahre•\nyears\":                                                       ersetzt;\nIn Article 49 (e), substitute for the expression \"an          in. Artikel 49 Buchstabe e wird der Ausdruck „des\nannual budget\" the expression \"annual budgets\";               jährlimen Haushalts\" durch den Ausdruck „der Jah-\nand                                                           reshaushalte\" ersetzt;\nIn Article 61, substitute for the expressions \"an             in Artikel 61 werden die Ausdrücke „einen jähr-\nannual budget\" and \"vote the budget\" the expres-              limen Haushalt\" und „genehmigt den Haushalt\"\nsions \"annual budgets\" and \"vote the budgets\",                purm die Ausdrücke „Jahreshaushalte\" und „geneh-\nmigt die Haushalte\" ersetzt;\nSPECIFIED, pursuant to the provisions of the said             SETZTE auf Grund des Artikels 94 Abs. a des ge-\nArticle 94 (a) of the said Convention, forty-two as the       nannten Abkommens die Zahl der Vertragstaaten, durch\nnumber of contracting States upon whose ratification          deren Ratifizierung die vorgesmlagenen Änderungen in\nthe proposed amendments aforesaid shall come into             Kraft treten, auf zweiundvierzig FEST;\nforce, and\nRESOL VED that the Secretary General of the Inter-           BESCHLOSS, daß der Generalsekretär der Internatio-\nnational Civil Aviation Organization draw up a Protocol,      nalen Zivilluftfahrt-Organisation in englischer, französi-\nin the English, Frenm and Spanish languages, each of          scher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-","72                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nwhich shall be of equal authenticity, embodying the pro-       chermaßen verbindlich ist, ein Protokoll aufsetzen solle,\nposed amendments above mentioned and the matters               das die genannten Änderungsvorschläge und die nach-\nhereinafter appearing.                                         stehenden Bestimmungen enthält.\nCONSEQUENTLY, pursuant to the aforesaid action of               Dieser Beschluß der Versammlung wird WIE FOLGT\nthe Assembly,                                                  ausgeführt:\nThis Protocol shall be signed by the President of the          Dieses Protokoll wird von dem Präsidenten und dem\nAssembly and its Secretary General;                            Generalsekretär der Versammlung unterzeichnet;\nThis Protocol shall be open to ratification by any State        dieses Protokoll liegt für jeden Staat, der das Abkom-\nwhich has ratified or adhered to the said Convention on        men über die Internationale Zivilluftfahrt ratifiziert hat\nInternational Civil Aviation;                                  oder ihm beigetreten ist, zur Ratifizierung auf;\nThe instruments of ratification shall be deposited with         die Ratifikationsurkunden werden bei der Internationa-\nthe International Civil Aviation Organization;                 len Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt;\nThis Protocol shall come into force among the States            dieses Protokoll tritt zwischen den Staaten, die es rati-\nwhich have ratified it on the date on which the forty-         fiziert haben, an dem Tage in Kraft, an welchem die\nsecond instrument of ratification is so deposited;             zweiundvierzigste Ratifikationsurkunde hinterlegt wird;\nThe Secretary General shall immediately notify all              der Generalsekretär notifiziert umgehend allen Ver-\ncontracting States of the deposit of each ratification of      tragstaaten die Hinterlegung jeder Ratifikation dieses\nthis Protocol;                                                 Protokolls;\nThe Secretary General shall immediately notify all              der Generalsekretär notifiziert umgehend allen Staaten,\nStates parties or signatories to the said Convention of       die Vertragsparteien oder Unterzeichner des genannten\nthe date on which this Protocol comes into force;              Abkommens sind, den Zeitpunkt, an dem dieses Protokoll\nin Kraft tritt;\nWith respect to any contracting State ratifying this           hinsichtlich eines Vertragstaates, der das Protokoll\nProtocol after the date aforesaid, the Protocol shall come     nach diesem Zeitpunkt ratifiziert, tritt es mit Hinter-\ninto force upon deposit of its instrument of ratification      legung seiner Ratifikationsurkunde bei der Internationa-\nwith the International Civil Aviation Organization.            len Zivilluftfahrt-Organisation in Kraft.\nIN FAITH WHEREOF, the President and the Secretary              ZU URKUND DESSEN unterschreiben der Präsident\nGeneral of the Eighth Session of the Assembly of the           und der Generalsekretär der Achten Tagung der Ver-\nInternational Civil Aviation Organization, being author-       sammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation,\nized thereto by the Assembly sign this Protocol.               die von der Versammlung hierzu gehörig befugt sind,\ndieses Protokoll.\nDONE at Montreal on the fourteenth day of June of              GESCHEHEN zu Montreal am 14. Juni 1954 in einer\nthe year one thousand nine hundred and fif ty-four in a        Urschrift in englischer, französischer und spanischer\nsingle document in the English, French and Spanish             Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nlanguages, each of which shall be of equal authenticity.       ist. Dieses Protokoll wird im Archiv der Internationalen\nThis Protocol shall remain deposited in the archives of        Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt; der Generalsekre-\nthe International Civil Aviatioii. Organization; and certi-    tär der Organisation übermittelt beglaubigte Abschriften\nfied copies thereof shall be transmitted by the Secretary      an alle Staaten, die Vertragsparteien oder Unterzeichner\nGeneral of the Organization to all States parties or           des am 7. Dezember 1944 in Chikago geschlossenen Ab-\nsignatories to the Convention on International Civil           kommens über die Internationale Zivilluftfahrt sind.\nAviation done at Chicago on the seventh day of\nDecember, 1944.\nWalter B i n a g h i                                             Walter B i n a g h i\nPresident of the Assembly                                      Präsident der Versammlung\nCar l L j u n g b e r g                                         Carl L j u n g b e r g\nSecretary General of the Assembly                                 Generalsekretär der Versammlung"]}