{"id":"bgbl2-1959-29-3","kind":"bgbl2","year":1959,"number":29,"date":"1959-07-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/29#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-29-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_29.pdf#page=3","order":3,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 26. Juni 1954 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die vorläufige Regelung der Donauschiffahrt und zu dem Abkommen vom 17. Juli 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die Zollbehandlung der Donauschiffe","law_date":"1959-06-26T00:00:00Z","page":735,"pdf_page":3,"num_pages":29,"content":["Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1959 73~\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 26. Juni 1954 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über\ndie vorläufige Regelung der Donauschiffahrt\nund zu dem Abkommen vom 17. Juli 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die Zollbehandlung\nder Donauschiffe.\nVom 26. Juni 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Schiffe der Hoheitsverwaltungen werden diese Ver-\nrates das folgende Gesetz beschlossen: günstigungen nur hinsichtlich des Gasöls gewährt,\ndas zum Betrieb der Schiffsmotoren verwendet\nwird.\nArtikel 1 (2) Der Bundesminister der Finanzen kann die\nDem am 26. Juni 1954 in Belgrad unterzeichneten Vergünstigungen gegenüber Staaten, die nicht\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundes- Gegenrecht üben, durch Rechtsverordnung mit Zu-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Föde- stimmung des Bundesrates aufheben oder ein-\nrativen Volksrepublik Jugoslawien über die vor- schränken.\nläufige Regelung der Donauschiffahrt nebst Brief-\nwechsel vom gleichen Tage, Artikel 3\ndem am 17. Juli 1956 in Belgrad unterzeichneten Der Bundesminister der Finanzen wird ermäch-\nProtokoll zur Auslegung und Durchführung des tigt,\nAbkommens vom 26. Juni 1954 über die vorläufige a) gestundete Eingangsabgaben für Mineralöl,\nRegelung der Donauschiffahrt in der durch Aide das von ausländischen Donauschiffen vor dem\nMemoire der Botschaft der Bundesrepublik Deutsch- Inkrafttreten des Abkommens vom 17. Juli\nland in Belgrad vom 18. September 1956 und Noten- 1956 über die Zollbehandlung der Donau-\nwechsel in Belgrad vom 24. September/22. Oktober schiffe als Schiffsbedarf in das Zollgebiet ein-\n1956 vereinbarten Fassung, gebracht worden ist,\ndem am 17. Juli 1956 in Belgrad unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- b) gestundete Umsatzausgleichsteuer für aus-\nländische Bunkerkohle, die vor dem Inkraft-\nland und der Föderativen Volksrepublik Jugo-\nslawien über die Zollbehandlung der Donauschiffe treten des vorgenannten Abkommens aus zu-\nund gelassenen Bunkerstellen von ausländischen\nDonauschiffen gebunkert worden ist,\ndem am 17. Juli 1956 in Belgrad unterzeichneten\nProtokoll zum Abkommen vom 17. Juli 1956 im Verwaltungswege zu erlassen, wenn die ge-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der nannten Waren ordnungsgemäß für diese Schiffe\nFöderativen Volksrepublik Jugoslawien über die verwendet worden sind.\nZollbehandlung der Donauschiffe\nwird zugestimmt. Die Abkommen und Protokolle Artikel 4\nnebst Briefwechsel, Aide Memoire und Noten-\nwechsel werden nachstehend veröffentlicht. Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses\nArtikel 2 Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\n(1) Die in dem deutsch-jugoslawischen Abkom- nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom\nmen vom 17. Juli 1956 über die Zollbehandlung der 4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\nDonauschiffe vorgesehenen Vergünstigungen wer-\nden auch den dem gewerblichen Verkehr auf der ..\nDonau dienenden Binnenschiffen anderer Staaten Artikel 5\ngewährt sowie den dem gleichen Zwecke dienen- Artikel 9 des Abkommens vom 26. Juni 1954 über\nden deutschen Binnenschiffen. die vorläufige Regelung der Donauschiffahrt und\nFür die auf dem deutschen Teil der Donau ver- das Abkommen vom 17. Juli 1956 über die Zoll-\nkehrenden Fähren und Hafenschiffe und für die behandlung der Donauschiffe nebst dem dazu-","736 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ngehörenden Protokoll vom gleichen Tage und die Artikel 6\nArtikel 2 und 3 dieses Gesetzes gelten im Saarland (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nvom Ende der Ubergangszeit nach Artikel 3 des kündung in Kraft.\nVertrages zwischen der .Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Französischen Republik zur Regelung (2) Der Tag, an dem das Abkommen vom 26. Juni\nder Saarfrage vom 27. Oktober 1956 (Bundes- 1954 mit seinen zusätzlichen Vereinbarungen und\ngesetzbl. II S. 1587) an. § 16 des Gesetzes über die das Abkommen vom 17. Juli 1956 mit seinem Pro-\nEingliederung des Saarlandes vom 23. Dezember tokoll in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt\n1956 (Bundesgesetzbl. I S. 1011) bleibt unberührt. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. Juni 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Finanzen\nE tzel\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1959 737\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nüber die vorläufige Regelung der Donauschiff ahrt\nSporazum\nizmedju Vlade Savezne Republike Nemacke\ni Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije\no privremenom regulisanju plovidbe na Dunavu\nArtikel 1 Clan 1\nFür die Donauschiffahrt der Vertragsstaaten gelten die Na plovidbu Dunavom koji pripada Stranama Ugo-\nGrundsätze der Freiheit der Sdüffahrt und der Gleich- vornicama primenjivace se nacela slobode plovidbe l\nbehandlung. ravnopravnog postupka.\nArtikel 2 Clan 2\nAuf den Donaustrecken der Bundesrepublik Deutsch- Na delu Dunava Savezne Republike Nemacke i Fede-\nland und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien ist rativne Narodne Republike Jugoslavije slobodna je plo-\ndie Schiffahrt für die dem gewerblichen Verkehr dienen- vidba za trgovacke recne brodove obeju Strana Ugo-\nden Binnenschiffe beider Vertragsstaaten frei. vornica.\nDiese Binnenschiffe haben sich an die Vorschriften der Recni brodovi duzni su da se pridrzavaju nacionalnih\ninnerstaatlichen Gesetzgebung des Vertragsstaates mit zakonodavstava Strana Ugovornica sa izuzetkom odre-\nAusnahme der in Artikel 5 genannten zu halten. daba pomenutih u cl. 5.\nArtikel 3 Clan 3\nJeder Staat läßt die Schiffe des anderen Staates unter Svaka drzava dozvoljavace brodovima druge drzave\ndenselben Bedingungen wie die eigenen Schiffe für die da vrsi prevoz putnika i prtljaga pod istim uslovima kao\nBeförderung von Personen und Gütern zu. Die Beförde- i domaci brodovi. Prevoz putnika i robe izmedju recnih\nrung von Personen und Gütern zwischen den Binnen- pristanista jedne i iste drzave (kabotaza) rezervise se za\nhäfen eines und desselben Staates (Kabotage) bleibt den domace brodove.\nnationalen Schiffen vorbehalten.\nArtikel 4 Clan 4\nAuf den in Artikel 2 genannten Donaustrecken wird Na delu Dunava pomenutom u cl. 2 obezbedjuje se\nden Schiffen der Vertragspartner Gleichbehandlung zu- ravnopravan postupak prema brodovima obeju Strana\ngesichert für Ugovornica u pogledu:\na) Hafenaufenthalt und Abwicklung der Handels- und a) zadrzavanja u pristanistima i vrsenja trgovackih\nSchiff ahrtsmanipulationen, brodskih operacija,\nb) Versorgung der Mannschaft mit Lebensmitteln, b) snabdevanja posade sa zivotnim namirnicama,\nc) Versorgung der Schiffe mit Treib- und Schmier- c) snabdevanja brodova pogonskim gorivom i mazivom,\nstoffen,\nd) Erhebung öffentlicher Abgaben, d) ubiranja javnih dazbina,\ne) Benutzung der öffentlichen Hafeneinrichtungen, e) koriscenja javnih luckih uredjaja\nf) Abfertigung der Fahrzeuge. f) opreme plovnih objekata.\nArtikel 5 Clan 5\nJeder der beiden vertragschließenden Teile anerkennt Svaka Strana Ugovornica priznaje propise druge Strane\ndie Vorschriften des anderen vertragschließenden Teiles, Ugovornice u pogledu gradnje i opreme brodova, kao i\ndie sich auf den Bau und die Ausrüstung der Schiffe be- propise koji se odnose na brodske isprave, isprave o\nziehen, sowie auch die Vorschriften über Schiffspapiere, sposobnosti i kvalifikacijama i na spisak brodskog\nBefähigungsnachweise und Mannschaftslisten. osoblja.\nArtikel 6 Clan 6\nDie von den Behörden eines vertragschließenden Tei- Dunavske brodarske putne isprave izdate od nadleznih\nles ausgestellten Donauschifferausweise werden von dem vlasti jedne Strane Ugovornice priznaju se od druge\nanderen vertragschließenden Teil als gültige Reisedoku- Strane Ugovornice kao vazece putne isprave.\nmente anerkannt.\nIn dem Donauschifferausweis der Besatzungsmitglieder U dunavskoj brodarskoj putnoj ispravi clanova posade\nkönnen auch die Namen der Ehefrau und der Kinder mogu biti upisani zena i deca. Za zenu kao i za decu\neingetragen werden. Für die Ehefrau sowie für Kinder iznad 15 godina moze se izdati i zasebna dunavska\nüber 15 Jahre können auch gesonderte Donauschiffer- brodarska putna isprava.\nausweise ausgegeben werden.","738 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 7 Clan 7\nDer Donauschifferausweis berechtigt die in diesem an- Dunavska brodarska putna isprava daje pravo 1icima\ngeführten Personen zum Uberschreiten der Staatsgrenze navedenim u istoj da mogu drzavnu granicu na vodi\nauf dem Wasserwege in beiden Richtungen ohne Reise- prelaziti u oba pravca bez pjisosa i viza, pod uslovom\npaß und Sichtvermerk unter der Bedingung, daß die da su odnosna lica uvedena u spisak posade broda.\nbetreff enden Personen in der Mannschaftsrolle (Personen- Prepis takvog spiska treba predati kod ulaza i izlaza\nliste) des Schiffes eingetragen sind. Ein Auszug aus der broda nadleznim organima granicne kontrole.\nMannschaftsrolle ist bei der Ein- und Ausreise des Schif-\nfes den zuständigen Grenzkontrollstellen zu übergeben.\nDen im vorstehenden Absatz genannten Personen wird Licima navedenim u prvom stavu bice u odredjenim\ngestattet, in den zugelassenen Landungsstellen des an- pristanistima druge Strane Ugovornice dozvoljen izlazak\nderen Vertragsstaates von der Einreise bis zur Wieder- i slobodno kretanje na obali od dolaska do odlaska\nausreise des Schiffes an Land zu gehen und sich dort frei broda; ukoliko takva lica zele da napuste podrucje\nzu bewegen. Sofern diese Personen das Hafengebiet ver- pristanista, potrebna im je dozvola nadleznih drzavnih\nlassen wollen, haben sie eine Genehmigung der zustän- organa. Dozvola za kretanje, uz ispravu o identitetu,\ndigen Staatsorgane einzuholen. Die Aufenthaltsgenehmi- vazi u mestu gde je pristaniste, a za vreme koje je u\ngung gilt neben dem Identitätsausweis für den Ort, zu njoj oznaceno, a najduze za vreme dok se brod zadrzava\ndem der Hafen gehört, und für die in der Genehmigung u pristanistu.\nangegebene Zeitdauer, längstens aber für die Zeit, die\nsich das Schiff im Hafen aufhält. ·\nMannschaftsmitglieder, die einer ärztlichen Behandlung Clanovi posade kojima je potrebno lecenje van broda,\naußerhalb des Schiffes bedürfen, sowie Mannschaftsmit- ili ako koji drugi opravdani razlog iziskuje da se clan\nglieder, die aus anderen berechtigten Gründen ihren Auf- posade posle odlaska broda, duze vreme zadrzi na\nenthalt auf dem Territorium des anderen Vertragsstaates teritoriji druge Strane Ugovomice, treba da budu\nüber den Zeitpunkt der Abfahrt des Schiffes hinaus aus- snabdeveni dozvolom za duzi boravak izdatom od nad-\ndehnen müssen, haben bei den zuständigen Staatsorganen leznih drzavnih organa.\neine Genehmigung für den verlängerten Aufenthalt ein-\nzuholen.\nDas Recht der Vertragsstaaten, auch mit einem Donau- Pravo Strana Ugovornica da uskrate ulazak ili da\nschifferausweis versehene Schiffer zurückzuweisen oder proteraju clana posade, snabdevenog dunavskom bro-\nauszuweisen, bleibt unberührt. Die vertragschließenden darskom putnom ispravom, ostaje nedirnuto. Obe Strane\nTeile verpflichten sich zur Wiederaufnahme zurückgewie- Ugovornice obavezuju se na prijem vracenih ili pro-\nsener oder ausgewiesener Donauschiffer. teranih brodara.\nBeide vertragschließenden Teile werden sich auf diplo- Obe Strane Ugovornice dostavice jedna drugoj diplo-\nmatischem Wege ein Formular des Donauschifferaus- matskim putem obrazac dunavske brodarske putne is-\nweises zu Informationszwecken übermitteln. prave, radi informacije.\nArtikel 8 Clan 8\nDie Inhaber von Donauschifferausweisen können im Nosioci dunavskih brodarskih putnih isprava mogu,\nBedarfsfall ohne Reisepaß auf dem Landweg aus dem an- po potrebi, bez pasosa da udju kopnenim putem u drugu\nderen Vertragsstaat einreisen oder nach ihm ausreisen, drzavu Ugovornicu ili da iz nje izadju, ukoliko je\nsofern der Donauschifferausweis mit dem entsprechenden dunavska brodarska putna isprava snabdevena odgo-\nSichtvermerk (Ausreisegenehmigung) des anderen Ver- varajucim vizama (izlaznom dozvolom).\ntragspartners versehen ist.\nEs kann eine bestimmte Reiseroute vorßeschrieben Vize (izlazna dozvola) za ovakva putovanja izdavace\nwerden. Sichtvermerke (Ausreisegenehmigung) für solche se u najkracem mogucem roku, a mogu sadrzavati i\nReisen werden in der kürzestmöglichen Frist erteilt odredjeni pravac putovanja.\nwerden.\nEbenso werden in kürzestmöglicher Zeit Sichtvermerke lsto tako ce se u sto je moguce kracem roku izdavati\nfür Dienstreisen leitender Funktionäre der Donau- vize za sluzbena putovanja rukovodecih sluzbenika\nschiff ahrtsunternehmen beider Vertragsstaaten erteilt dunavskih brodarskih preduzeca obeju Strana Ugovor-\nwerden. nica.\nArtikel 9 Clan 9\nSteuern, welche die Einkünfte von Unternehmen der Porezi koji se odnose na prihode preduzeca recnog\nBinnenschiffahrt betreffen, werden nur In dem Staat er- saobracaja ubirace se samo u onom mestu u kome se\nhoben, in dem sich der Ort der Leitung des Unterneh- nalazi sediste uprave preduzeca.\nmens befindet.\nArtikel 10 Clan 10\nDie Regelung der Zollbehandlung der Donauschiffe ist Posebnim sporazumom izmedju Strana Ugovornica\neiner gesonderten Vereinbarung der beiden vertrag- regulisace se pitanje carinskog postupka u recnom sao-\nschließenden Teile vorbehalten. bracaju na Dunavu.\nArtikel 11 Clan 11\nZur Erleichterung des Schiffsverkehrs in betrieblicher U cilju olaksanja plovidbe kako u saobracajnom tako\nwie auch in kommerzieller Hinsicht können die Donau- u komercijalnom pogledu dunavska brodarska predu-\nschiffahrtsunternehmen beider vertragschließenden Teile zeca obeju Strana Ugovornica mogu otvarati agencije u\nAgentien in den Donauhäfen des anderen vertragschlie- dunavskim pristanistima druge Strane Ugovornice pod","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1959 739\nßenden Teiles unter der Bedingung einrichten, daß die uslovom da se pridrzavaju domaceg zakonodavstva. Ovo\nVorschriften der innerstaatlichen Gesetzgebung beachtet se pravo nece primenjivati na deo Dunava na kome\nwerden. Diese Regelung soll nicht auf den Strecken der granica ide sredinom reke.\nDonau, auf denen die Grenze in der Mitte des Flusses\nverläuft, in Anwendung kommen.\nArtikel 12 Clan 12\nDas Ziel des vorliegenden Abkommens soll sein,. die Cilj ovoga Sporazuma jeste da se plovidba i promet\nDonauschiffahrt und den Güterverkehr im gegenseitigen rohe na Dunavu ozivi u obostranom interesu dveju\nInteresse der beiden Länder wieder zu beleben. Es wird zemalja. Ocekuje se da ce olaksice koje ovaj Sporazum\nerwartet, daß durch die Erleichterungen, die das vor- predvidja stvoriti posebne uslove za privredno korisno\nliegende Abkommen vorsieht, die notwendigen Grund- obavljanje transporta u oba pravca. Obe Vlade ce u\nlagen für eine wirtschaftlich nutzvolle Abwicklung der okvirima svojih zakonskih mogucnosti podupirati odgo-\nTransporte in beiden Richtungen geschaffen werden. Die varajuca nastojanja brodarstava.\nbeiden Regierungen werden im Rahmen ihrer gesetz-\nlichen Möglichkeiten entsprechende Bestrebungen der\nSchiffahrtsgruppen unterstützen.\nAlle Einzelheiten betrieblicher oder kommerzieller Na- Sve pojedinosti saobracajno-tehnicke ili komercijalne\ntur, die bei der Obernahme und der Abwicklung von prirode, koje se pojavljuju pri preuzimanju i vrsenju\nTransporten entstehen, bleiben Absprachen der betei- transporta, prepustaju se sporazumev anju zaintereso-\nligten Schiff ahrtsunternehmen vorbehalte11. Diese Ver- vanih brodarskih preduzeca. Ovi sporazumi podlezu\neinbarungen bedürfen der Genehmigung der zuständigen odobrenju nadleznih vlasti.\nBehörden.\nArtikel 13 Clan 13\nDas vorliegende Abkommen tritt nach Genehmigung Ovaj Sporazum stupa na snagu kada ga odobre\nder beiden Regierungen in Kraft; es kann von jedem der respektivne Vlade; svaka Strana Ugovornica moze ga\nbeiden vertragschließenden Teile mindestens drei Mo- otkazati tri meseca pre isteka jedne kalendarske godine.\nnate vor Ablauf eines Kalenderjahres gekündigt werden.\nGESCHEHEN zu Belgrad am 26. Juni 1954 in vierfacher RADJENO u Beogradu, 26 juna 1954 u cetiri primerka,\nAusfertigung, davon zwei in deutscher und zwei in serbo- od toga dva na srpsko-hrvatskom a dva na nemackom\nkroatischer Sprache, wobei der Wortlaut der beiden jeziku, pri cemu je obavezan tekst na oba jezika.\nSprachen verbindlich ist.\nFür die Za Vladu\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland: Savezne Republike Nemacke:\nDr. Otto Stalmann\nFür die Za Vladu\nRegierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien: Federativne Narodne Republike Jugoslavije:\nDr. Pa vlic'.:","740 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nBriefwedlsel\nDer Vorsitzende\nder Deutschen Delegation\nBelgrad, den 26. Juni 1954\nHerr Vorsitzender,\nIch darf Bezug nehmen auf Artikel 10 des Abkom-\nmens zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Föderativen Volks-\nrepublik Jugoslawien über die vorläufige Regelung der\nDonauschiffahrt und feststellen, daß nach dem Wunsch\nder vertragschließenden Parteien das Abkommen über\ndie vorläufige Regelung der Donauschiffahrt erst mit\ndem Zeitpunkt des Inkrafttretens, frühestens mit der An-\nwendung des Abkommens über die Zollbehandlung der\nDonauschiffe zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien rechts-\nwirksam wird.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner vorzüglichen Hochachtung.\nDr. Otto St a l man n\nAn den\nVorsitzenden der\nJugoslawischen Delegation,\nHerrn Dr. Stane Pavlic,\nBelgrad\n(Ubersetzung)\nPretsednik Der Vorsitzende\nJugoslovenske Delegacije der J1;1goslawischen Delegation\nBeograd, 26 juna 1954 Belgrad, den 26. Juni 1954\nGospodine Pretsednice, Herr Vorsitzender,\nInam cast potvrditi Vam prijem Vaseg danasnjeg Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schrei-\npisma, a koje glasi: bens zu bestätigen, das wie folgt lautet:\n„Slobodan sam pozvati se na cl. 10 Sporazuma izmedju ,,Ich darf Bezug nehmen auf Artikel 10 des Abkom-\nVlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i mens zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nVlade Savezne Republike Nemacke o privremenom Deutschland und der Regierung der Föderativen Volks-\nregulisanju plovidbe na Dunavu i konstatovati da ce republik Jugoslawien über die vorläufige Regelung\npo zelji Strana Ugovornica Sporazum o privremenom der Donauschiff ahrt und feststellen, daß nach dem\nregulisanju plovidbe na Dunavu biti pravnosnazan Wunsch der vertragschließenden Parteien das Abkom-\ntek kada stupi na snagu, odnosno najranije kada se men über die vorläufige Regelung der Donauschiffahrt\nprimeni Sporazum o carinskom postupku u plovidbi erst mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens, frühestens\nna Dunavu izmedju Federativne Narodne Republike mit der Anwendung des Abkommens über die Zoll-\nJugoslavije i Savezne Republike Nemacke.\" behandlung der Donauschiffe zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Föderativen Volks-\nrepublik Jugoslawien rechtswirksam wird.\"\nSaglasan sam sa sadrzajem gornjega pisma. Mit dem Inhalt des vorstehenden Schreibens bin ich\neinverstanden.\nIzvolite primiti, Gospodine Pretsednice, izraze moga Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nosobitog postovanja. meiner vorzüglichen Hochachtung.\nDr. Stane Pa v 1i c Dr. Stane Pa v 1i c\nAn den\nPretsedniku Nemacke delegacije Vorsitzenden der\nGospodinu Dr Otto Stalmann-u Deutschen Delegation,\nBeograd Herrn Dr. Otto Stalmann,\nz. Z. B e 1g r a d","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1959 741\nProtokoll zur Auslegung und Durchführung\ndes Abkommens über die vorläufige Regelung der Donauschiffahrt,\nabgeschlossen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien am 26. Juni 1954\nProtokol o tumacenju i sprovodjenju\nSporazuma o privremenom regulisanju plovidbe Dunavom\nzakljucenog izmedju Vlade Savezne Republike Nemacke\ni Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije 26 juna 1954 god\n(In der Fassung des Notenwechsels vom 24. September/22. Oktober 1956)\nUm die Durchführung des deutsch-jugoslawischen Ab- Da bi se olaksalo sprovodjenje nemacko-jugosloven-\nkommens über die vorläufige Regelung der Donauschiff- skog Sporazuma o privremenom regulisanju plovidbe\nfahrt vom 26. Juni 1954 zu erleichtern, haben sich die Dunavom od 26 juna 1954 god. Savezna Republika\nBundesrepublik Deutschland und die Föderative Volks- Nemacka i Federativna Narodna Republika Jugoslavija\nrepublik Jugoslawien in folgenden Punkten geeinigt: saglasile su se u sledecim tackama:\nArtikel I Clan I\nZu Artikel 2 Absatz 1: Uz clan 2 stav 1:\nEs besteht Einverständnis darüber, daß unter dem Postoji saglasnost da se pod pojmom \"trgovacki recni\nBegriff „die dem gewerblichen Verkehr dienenden Bin- brodovi obeju Drzava Ugovornica\" podrazumevaju recni\nnenschiffe beider Vertragsstaaten\" Flußschiffe oder für brodovi ili brodovi za recni-pomorski saobracaj koji\nden Verkehr auf der Donau bestimmte Fluß-Seeschiffe su odredjeni za saobracaj na Dunavu a koji su zavedeni\nzu verstehen sind, die auf dem Gebiet des einen oder u brodski registar na teritoriji jedne ili druge Drzave\nanderen der beiden Vertragsstaaten im Schiffsregister Ugovornice.\neingetragen sind.\nArtikel II Clan II\n~u Artikel 4 Buchstabe c:\n•\nUz clan 4 tacke c/:\nEs besteht Einverständnis darüber, daß die Bestimmung Postoji saglasnost o tome da se odredbe u clanu 4\nin Artikel 4 Buchstabe c über die Gleichbehandlung bei tacke c/ Sporazuma, o ravnopravnom postupanju kod\nder Versorgung der Schiffe mit Treibstoff sich nicht auf snabdevanja brodova sa pogonskim materijalom, ne\ndie Gewährung von Subventionen bezieht, die ein Ver- odnosi na obezbedjenje subvencije koje Drzave Ugo-\ntragsstaat seinen Schiffen oder Schiffsbesitzern seiner vornice obezbedjuju svojim brodovima ili vlasnicima\nStaatsangehörigkeit zur Aufrechterhaltung des eigenen brodova, svojim drzavljanima namenjenih odrzavanju\nVerkehrs gewährt. sopstvenog saobracaja.\nArtikel III Clan III\nZu Artikel 6: Uz clan 6:\nDie Vertragsstaaten werden Donauschifferausweise ge- Drzave Ugovornice ce upotrebljavati dunavske brod-\nmäß beiliegendem Formular verwenden. Von einer be- ske isprave po obrascima prilozenim ovom Protokolu.\nabsichtigten Änderung der Muster werden sie sich recht- U slucaju da Drzave Ugovornice nameravaju da pro-\nzeitig vorher unterrichten. mene obrasce obavestavace se o tome blagovremeno\nunapred.\nEs besteht Einverständnis darüber, daß bei der Ein- Postoji saglasnost o tome da se, kod upisivanja\ntragung einer Ehefrau in den Donauschifferausweis des supruge u brodarsku ispravu supruga, unesu personalije\nEhemannes der Ausweis durch die Personalien (Geburts- (datum rodjenja, mesto rodjenja, drzavljanstvo) kao\ntag und -ort, Staatsangehörigkeit) sowie ihr Lichtbild i njena fotografija i podaci o licnom opisu.\nund Personenbeschreibung zu ergänzen ist.\nArtikel IV Clan IV\nEs besteht Einverständnis darüber, daß sich die Schiffe, Postoji saglasnost da se brodovi, posada i putnici\ndie Besatzung und die Reisenden in allem nach den imaju pridrzavati u svemu zakonskih i drugih propisa\ngesetzlichen und anderen Vorschriften des betreffenden odnosne pribrezne drzave.\nDonau-Uferstaates zu richten haben.","742 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel V Clan V\nDas deutsch-jugoslawische Abkommen über die vor- Nemacko-jugoslove 1ski Sporazum o privremenom\nläufige Regelung der Donauschiffahrt vom 26. Juni 1954 regulisanju plovidbe Dunavom od 26 juna 1954 god. i\nund dieses Protokoll gelten auch im Land Berlin, sofern ovaj Protokol vazice i za Land Berlin, ukoliko Vlada\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Savezne Republike Nemacke u roku od tri meseca od\ngegenüber der Regierung der Föderativen Volksrepublik stupanja na snagu Sporazuma i ovog Protokola ne do-\nJugoslawien innerhalb von drei Monaten nach Inkraft- stavi Vladi Federativne Narodne Republike Jugoslavije\ntreten des Abkommens und des Protokolls eine gegen- protivnu izjavu.\nteilige Erklärung abgibt.\nArtikel VI Clan VI\nDieses Protokoll sowie das Abkommen über die vor- Ovaj Protokol kao i Sporazum o privremenom regu-\nläufige Regelung der Donauschiffahrt vom 26. Juni 1954 lisanju plovidbe na Dunavu od 26 juna 1954 podleze\nunterliegen der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden ratifikaciji a ratifikacioni instrumenti treba da budu\nsollen so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht werden. izmenjeni u Bonnu sto je pre moguce.\nDieses Protokoll tritt gemeinsam mit dem Abkommen Ovaj Protokol, zajedno sa Sporazumom o privremenom\nüber die vorläufige Regelung der Donauschiffahrt vom regulisanju plovidbe Dunavom od 26 juna 1954 god.,\n26. Juni 1954 zwei Wochen nach Austausch der Ratifi• stupice na snagu dve nedelje po razmeni ratifikacionih\nkationsurkunden in Kraft und hat die gleiche Geltungs- instrumenata i imace isti rok vaznosti kao i Sporazum.\ndauer wie das Abkommen.\nGESCHEHEN zu Belgrad am 17. Juli 1956 in doppelter ZAKUUC:ENO I POTPISANO u Beogradu dana 17\nUrschrift in deutscher und serbo-kroatischer Sprache, wo- jula 1956 godine u dva originala od kojih svaki na\nbei der Wortlaut beider Sprachen gleichermaßen verbind- nemackom i srpsko-hrvatskom jeziku s tim da su tek-\nlich ist. stovi oba originala podjednako autenticni.\nFür die Za\nBundesrepublik Deutschland: Saveznu Republiku Nemacku:\nHans Rolf K i der 1e n\nFür die Za\nFöderative Volksrepublik Jugoslawien: Federativnu Narodnu Republiku Jugoslaviju:\nM. S i b i n o v i c","1. Muster des von der Bundesrepublik Deutschland ausgegebenen Donauschifferausweises\n- 10,8 cm X 16,5 cm, Hochformat, hellblauer Kartoneinband mit Kunststoffrücken -\nVorderes Umschlagblall\nAußenseite\nDonauschiffer-Ausweis\nPreukaz pre dunajskych plavcov z\n~\nlodnikov 1-..)\nCO\nDunahajozasi igazolvany ...,\n1\nCU\ntQ\n0.\nDunavsko plovidbeni iskaz ...,Cl)\n>\nr:::\nLegitimatia pentru marinar dunärean Vl\ntQ\nCU\nO\"'\nCl)\nJlerHTHMaUHSI 3a .n.ynaBCKH MOpSIK C.\ntxi\nC. ~ 0\n::,\n~ ...\n~ .?\nY.n.ocToeepeuue .ll.JIH npuna.ll.Jle}l{aw.ux >o 0.\nK cy.n.oxo.n.CTey no 1lynat0 a' -\n111:'0\n(l)\n::,\n0~\n~\neS=~ fll t..,\nC.(DN-\n==~ 2\n(D fll ... ,\n...\n0 C: > =\ng a' S::\n-\nCO\nc.,,\nt\nN CO\n~ ~ ~=\n;§: e:~(D = ...>\n-~~ ~\n;-~=(D\n:::. ~ 8. =\n::r - -\n= -\ncao\n~ g.\n(D =\n(D\nCQ -\nC:\n!!. ::r\n= ...\n== \"\"'1\nCQ CQ\n•\n~","Vorderes Um1ch/agblatt\nInnenseite Seite 1\n\"\"\"i\n•.,.\nDonauschiffer-Ausweis Nr.\nZur Beachtung Preukaz pre dunajskych plavcov-\nlodnfkov cislo\nNa podlmnutle Dunahaj6zasi igazolvany szam\nFigyelmeztetes Dunavsko plovidbenl lskaz broj\nLegitimaUa pentru marinar dunärean Nr .\nUpozoravanje\n~erHTHMaUHH 3a n.yuaBCKH MOPHK .N'!!\nSpre observare Yn.ocTosepeuue D.JIH npuuan..11e>Kamux\nBuuMauue K cyn.oxon.cTBY no 1lyuat0 .N'!! t:x,\nr::\n::s\nJ{Jrn BHHMaHHSI 0..\n(1)\nName U'l\nPriezvisko CQ\n(1)\nNev cn\n(1)\nPrezime N\nNumele (auch Mädchenname / aj dievce meno / leanykori nev is / er\n~\nallllfJIHO HMe i devojacko ime / ~i numelc de fata / C„ruo H MOMHHCKOTO HMe /\nTatoKe .lleBH'lb!I q>aMHJIH!I)\naMllJll{Sl\nc...\npi\nVorname ::r\n\"\"1\nMeno (Q\npi\nElönev ::s\n(Q\nIme ,_.\nPronumele c.o\nCoficrneHu llMe 0,\nlhrn !-0\n...,i\n~\nDienstverwendung\nPouzitie v sluzbe\nSzolgalati alkalmazas\n-\nSluzbeno poslovanje\nFunctia oficialä\nKa 1ma CJivmöa IH'ITI,JITIHBa\n3anmtaCTSl o CJiym6e B KaqeCTBe\nStaatsangehörigkeit\nSta tna prislusnost'\nAllampolgarsag\nDrzavljanstvo\nCetätenia\nIlo,1J.ancreo\nrpam,n;aHCTBO","Seite 2 Seite 3\nLandwohnung Verheiratet mit\nBydlisko na susi Zenaty s\nSzarazföldi lakas Hazassagot kötött\nStan na suvo (Ort, Straße, Nr. / miesto, ulica, cislo / hely, utca, hazszam / Stupio u bxak sa\nLocuinta la t,arä mesto, ulica, broj kuce, / Locul, strada, Nr./ Cäsätorit cu\njfeCTomHTe.nCTeo ea 6pera fpaJl, ceJ10, yn11ua, .Ni / MecTo, yn11ua, Nv) Beaqan c\nMecrom11TeJJbCTBO ea cyme iReear aa\nKreis\nOkres z!\"\"\nKerület Mitzunehmende Kinder unter 15 Jahren l:s.)\n(0\nOkrug\nOcolul Na lodl spolucestujuce deti do 15 rokov 1\nÜKOJIIUI\nMagaval vltendö 15 eves alull gyermekek i-i\nYeal( llJ\n(Q\nDeca pod 15 godtna, koja se povezu p,.\nStaat ~\nStät CopU, sub 15 ani, cari se lau cu slne ....\nAllam\nDrzava\nJI.eua 00,ll 15 rO,llHHH KOHTO D'bTyBaT C Hero >s::l\nV1\nStatul HaxO,llHUJ,HeCH Ha cy,llHe ,lleTH ,llO 15 JJeT (Q\n01\n1.hpi!-aea er\nLOCyllapCTBO Name, Vorname Geburtsdaten (t)\nPriezvisko, meno Miesto a rok narodenia\nCsaladnev - elönev Születesi. adatok ex,\nGeburtstag 0\nDen narodenia\nSzületesenek kelte\nPrezime - ime\nNumele ~i pronumele\n<1>aMHJJHO II co6CTBeH0 HMe\nPodatci o rodjenju\nDatele de naHere\nMecTO H .ztaTa Ha po>KJleHHeT0\n=\n.?\n<1>aMHJIHII, HMII MecTO H .zteHb p0>K,!leHHII p,.\nDan rodjenja ('!)\nZiua de na$tere\nPomneH IJ,eH\n=\n?>\nlleHb pom){emrn c...\n§:\nGeburtsort\nMiesto narodenia\nSzületeshely\nMesto rodjenja\n-(0\nc;,\n(0\nLocul de na$tere\nMecropom){eHue\nMeCTo pom){eHHJI\nKreis\nOkres\nKerület\nOkrug\nOcolul\nÜKOJIIISI\nYeaA\n...i\n~\nC/1","Seite 4 Seite 5\n....i\n•\na,\nPersonenbesdlrelbung / Popls osoby / Szemelyleiras / Licni opis /\nDescrierea personalä / Onncattne Ha JJHllH0CTa / Onncattne npnMeT\nGröße\nVyska cm\nNagysag\nVelic:ina Lld!tbild\nFotoqrafia\nMärimea Arckep\nP'LCT Slika\nBennqHBa. TeJia. Fotoqrafia\noTOrpaqm11\nGestalt ornrpact:,1111 to\nC\nPostava ::,\nTermet 0..\n(t)\nStas Cll\n(Q\nStatura (1)\nCll\nTeJioCJioacea:e:e (1)\nPocr N\nO'\nGesicht\nOblic:aj\nAre\n~\nc...\nLice '21\n~\nFaia \"1\n(Q\nJlBBe '21\nJI~o ::,\n-\n(Q\nFarbe der Augen\nEiqenhändige Untersd!rift\nFarba oc:i CO\nu,\nSzemszin Vlastnorucnv podpis _eo\nSajätkezl'.1 aläiras\nBoja oc:iju --i\nSvojerucni potpls\nCuloarea ochilor\n~\nnB8T H& OqßTe\nUBeT rnas\nFarbe des Haares\nSemnatura cu mAna proprie\nCaMop1,qeu noJJ:nHc\nCo6cTeennopyqua11 noJJ;nHcb -\nFarba vlasov\nHajszin\nBoja kose\nCuloarea pärului\nneeT H& KOC&T&\nneeT BOJIOC\nBesondere Kennzeichen\nZvlastne znamenia\nKülönös lsmertetöjelek\nOsobiti znaci _\nSemne deosebite\nOco6enu 6eJJesu\nOco6we np1Dr18Tlil","Selte 0 Seilen 7, 9, 11, 13, 15 und 17\nAusstellungsort und Ausstellungsdatum Angestellt am (Monatsname in Buchstaben)\nMiesto a den vydania Zamestnan.v dna (mesiac v pismenach)\nKiallitas helye es kelte Alkalmaztatott (a h6napot betüvel irni)\nMesto i vreme izdavanja Nemesten od (mesec u slovima upisati)\nLocul ~i data de eliberare Angajat la (numele lunei in litere)\nMecTo u AaTa ea H8Aanauero Ela3Haqeu ua. cJiym6a ua (Meccna ua1rncau c 6yKBH)\nMeCTo H tJHCJIO BLIAatIB lipuunr ua cJiym6y (Mecm~ nponuc1,10)\nAmtliche Dienststelle, Amtsstempel\nOradna sluzobna, uradna peciatka z:-;\nHivatal, hivatal pecsetje Dienstverwendung N\nNadlesstvo, pecat nadlesstva Pouzitie v sluzbe CC\nOflciul, sigiliul oflcial Szolgalati alkalmazas\nCJiyme6uo OTAeJieeHe, CJiyme6ee net1aT\nÜlf>HD,Ba.JlbBaJI CJiym6a, CJ1y,K8ÖH8JI Il8tJ&T1,\nSluzbeno poslovanje ...,\nFunctia oficialii Ol\n(Q\nKaKea CJiym6a nan'bJIH.HBa\nUnterschrift des ausfertigenden Beamten 3aBHMaeTCJl n CJiym6e n KatJeCTBe 0..\nro\nPodpis vydavajuceho uradnika \"'1\nA kiallit6 közeg alairasa\nPotpis slu:zbenog lica Ort und Datum der Eintragung\n•\ni:::\nCJl\nSemnatura funciionarului redactor Miesto a datum zapisu (Q\nIloAIIHC Ra CJiyme6ROTO JIHne Ol\nBejegyezes helye es kelte C\"\nro\nIloAIIHCb tJHHOBHHKa BLIAaBinero YAOCTOBepenoe JIBtJHOCTH Mesto i dan upisa\nAnerkennungsvermerk, Ort und Datum Locul ~i data de inregistrare t.o\n0\nMecro u ~aTa na Imncaau11nTa :;J\nUzna.vajuci za.znam, miesto a den\nElismeresi jegyzet, hely es kelte }leCTO II tJIICJIO BII0CCHß.H .?\nZabeleska priznanja, mesto i vreme 0..\nro\nMenttunea de recunoa~tere, locul ~i data :;J\n3a6eJiemKa aa npuaeanaeeTo, MeCTo H naTa Name des Schiffahrtsunternehmens ~\nÜTMeTKa O IIpH3H8HIIH, MeCTo H 11HCJIO Meno plavebneho podniku c....\nHaj6zasi vallalat neve &.\nAmtlidle Dienststelle, Amtsstempel\nOradna sluzob:öa, uradna peciatka\nHivatal, hivatal pecsetje\nIme brodarskog preduzeca\nNumele intreprinderii de navigatiune\nHaaaanne Ha Kopa6omiaaarem10ro\n-c.o\nVI\nc.o\nNadlesstvo, pecat nadlesstva npe~npmnne ·\nOflciul, sigiliul oflcial [laaBaHHe npeAIIpHHTllß IIO CYAOXOACTBY\nCJiyme6ao OTAeJieBHe, CJiyme6ee net1aT\nO4>HlJ,lla.JlbH8JI CJiy,KÖa, CJl)1il(80H8JI Il0tiaTb\nUnterschrift des ausfertigenden Beamten Firmenstempel und Untersdnift\nPodpis vydavajuceho uradnika Firemna peciatka a podpis\nA kiallft6 közeg alairasa Cegpecset es alairas\nPotpis sluzbenog lica Pecat firme i potpis\nSemnatura functionarului redactor Sigiliul firmal ~i semnatura\nIlomrnc na CJiyme6nOTo Jioa;e lfeqaT Ha qJHpMaTa ll DOAIIHC\nIlOAWICb 'IHBOBHHKa BLIAaBmero YAOCTOBepeHRe JIHtJHOCTH [JeqaTb 4>HpMLI ll IIOAIIHCb\n\"~\n\"","Seiten 8, 10, 12, 14, 16 und 18 Seiten 19 bis 32\n-..i\n..i:-.\n=\nEntlassen am (Monatsname in Buchstaben) Raum ftlr amtllche Vermerke\nPrepusten.v dna (mesiac v pismenach) Miesto pre uradne zaznamy\nElbocsatott (a h6napot betüvel irni) Hivatalos megjegyzesenek helye\nOdpusten (mesec u slovima upisati) Mesto za zvanil:ne primedbe\nConcediat la (numele lunei in litere) Loc pentru mentiuni oflciale\nYBOJIHeH Ha (Mecena uanHCaH c 6yKBH) MecTo 3a CJIYH\n(.Q\nMeCTO H tJIICJIO BHeCeHHß (t)\nCl>\n(t)\nr+\nN\nName des Schiffahrtsuntemehmens er\nMeno plavebneho podniku [\nHaj6zasi vallalat neve .r-\nIme brodarskog preduzeca c.....\nllJ\nNumele intreprinderii de naviga~iune :::::r\n'\"1\nIIaaBaHHe Ra. KOpaöonJiaBaTeJIHOTO (.Q\nllJ\nnpem1pnHTne ::s\n-\nHaananne npe.llnpBHTßß ao cyJlOXOJlCTBY (.Q\nCO\nCJl\nFirmenstempel und Unterschrift !?\nFiremna peciatka a podpis t-i\n~\nCegpecset es alairas\nPecat firme i potpis\nSigiliul firmal ~i semnatura\n[letJaT na i::\nDate fJl\nLaufende Nummer des Dienstbuches .................................... JleHb CO\nr:u\nDatum 0-\n(!)\nMesto t::o\nNatif de 0\nMecTo ::::s\n.?\nKnjiga o ubrodjenju br. Ort 0..\n(!)\nLivret d'embarquement No ::::s\n?'\nc..... ,.\nKJbH}KKa o CJiy}K6e ua napoxo.L1.e Ho c:: 5 §\nQl,Q)i,,; .... §:\nEinscbiffungsbuch No '\"8z§:2 Srez\n.....\nc::i:: 0 Q) c.o\n~ c., Arrondissement u,\nc.o\nPaäou\nBezirk\n-----------'-·\nNarodna republika\nRepublique Federale\nHapo~Ha.H pecnyönmta\nVolksrepublik\n-----------1----\nDrzava\nEtat\nroc~apCTBO\nStaat\n.\"\"I\n(Q\nSeite 2 nidit bedruckt","Selte 4 Seite 5\n...:a\nC/1\nQ\nBracno stanje: nezenjen, zenjen,\nMest-o udovac\nLieu Situation de famiUe: celibataire,\nMeCTo pomneeHsr marie, veuf\nOrt öpaqace cacTasrnue: ee meHaT.\n~\n0:l .... menaT, BJ);OB0U\n....III tH; Familienzustand: unverheiratet,\nQ)\n0 ..... ~\n.,Q ,!,d Srez\nr:::l ·o Q;,\nt:r.\n.... Arrondissement verheiratet, Witwer\n·~·-f=] Paäoe\n~~~:E~ B~irk Ranije zanimanje\n~o~~ Profession anterieure\nN tN - - - - - - - - - - - - - ! - - -- ----- -----.~-- qeM aaHHMaJICJJ panhme\n::s Frühere Beschäftigung t,:j\nNarodna republika i::\n::,\nRepublique Federale p..\nHaponu&.R pecny6nHKa Koje jezike govori i pise ro\nf./l\nVolksrepublik Connaissance des langues etrangeres t0\nro\nHa 1B~\nttl O ~\nt:r.\n1\nlaire de Qualifications scolaires ~\n·~ ~~ ~\nCl\ni:;::\nPecnyonmcaucKoe RaKHe yqeoulie aaeenemrn ~\n~\n-\nQ) ...,\nRepublikanische OKOHqßJI\n~ ~ Sdlulbildung\nV)\nNarodnost Zna li plivati\nNationalite Sait-il nager\nHane:ouaJIBoCT y MeeT JIB UJiaBaTb\nVolkszugehörigkeit Schwimmkundig oder nicht\nDa li je regulisao vojnu obavezu\nPol A-t-il regle le service militaire\nÜTHOIII0HII0 K OTOLIBaHBIO\nSexe BOHHCKOH ßOBHHHOCTH\nIlon\nGeschlecht Daten über Mllitärdienstverpflich•\ntung","Seite e Seite '1\nVelicina i boja ociju\nGrandeur et couleur des yeux\nPaaMep u nBe-r r Jia8\nGröße und Farbe der Augen\nNos\nFotogi:afija Nez\nHoc\nNase\nz'.\"'1\nUsta t-.;)\nBoudle CO\nPoT\nMund\n~\n0J\nLICNI OPIS (Q\nSIGNALEMENT Jacina govora 0.\nll3HqECKßE OCUBEHOCTH Ton alte de la voix .,\n(t)\nPERSONENBESCHREIBUNG flCHOCT H CßJia roJI0Ca\nStärke der Sprachorgane >\nC\nU'l\nTeJesni uzrast. (Q\nQl\nTame Drugi osobeni znaci 0-\nPoeT Autres signes particuliers (t)\nKörpergröße JJ,pyme OCOÖble npuMeThl t:,:,\nAußerordentliche Kennzeichen 0\n::::s\nOblik glave ::::s\nForme de la tete 0.\n(t>\nopMa r0JI0Bbl ::i\nKopfform ~\nt..,\nBoja lica ~\nCouleur\nUse-r JIHQa\nGesichtsfarbe\nSvojerucni potpis\nSign.ature du porteur\n-\nCO\n<.n\nCO\nConcTBeHaopyqaaJI nonnuc\nEigenhändig,e Unterschrift\nBoja kose\nCouleur des cheveux\nllBeT B0JI0C\nHaarfarbe\nVelicina cela\nGrandeur du front\nPaaMep JI6a\nStirngröße\n-\n~\nC/1","Seite B Seite 9\n~\nCII\nN\nDECA\nPORODICNI PODACI\nDONNaEs RELATIVES A LA FAMILIE ENFANTS\nCBEJIEHll.H O CEMhE JIETM\nFAMILIENDATEN KINDER\n-r-- Rodenja - Naiss.\n2:ena Ime Pol Primedb&\nl'epou.se Po,n11Jinc1, - Geboren\niRena Nom Sexe Observation\nlI MSJ IloJJ dan mesec godina\nFrau Ge- date mois l'annee\nllpDH'IIW\nName schl. YncJJo MeCSiu ro,n. BemerkUll9\nrodena dana Taq . Monat Jahr txS\ndate de naissance i::\nn;ee pomiteHHSJ Fotografija zene 1\n::i\n,::i.\nGeburtstag ............- - - - - - -\nvencana dana\nJ:::::::::::::::::::, .................. , CQ\n~\net)\ntn\net)\ndate du mariage .....\nN\nll0B B0R'la.BHSJ 1 1 r:::r\n;-\n,...\ngetraut am ···························------ .r+\nzena ::::::::::::.1::::::::::::1::::::::::::l······················•··••••I c....\nc:»\nl'epouse ..,\n:::,'\nm:eua\nFrau ------···········............. _____ 1uee11si . i-J\nß\n-\nGeburtstag\nvencana dana\ndate de mariage Fotografija dece\n!\\0B een11amrn\ngetraut am .............................................................-\nSeiten 10 bia 18 nur mit RtJlldrahmen bedmc.tt","Selten 19 und 20 Seiten 21 und 22\nPrimedbe o primanju, unapredenju i prestanku sluibe\nBroj resenja ili raspisa:\ni\nDatum Predmet primedbe Zig i potpis nadleznog\nZa vreme od:\n·············-······· ·······--···--·-············································ ················································\nPlata: ·••··············-·-· ········--·-······-···----·································· ··············································•·\nz:-s\n··········· ........................ ·······-·······················---- ················································ 1-.j\nCO\n····················· ············-·····-·······-------····················-·----- ··························· ..................\n1-1\nQJ\n..................... .. .. ..... -- . -- .......... -- ....... -- ........... -.... -.... -- ..... ········-············-·······················••· (Q\n0..\nro\n-;\n····················· ·······························--······--············------· ················································\n1 >\ni:::\nCll\n·············-······ ······························--····················--··--·· ············································--·· (Q\nQJ\nO\"\n····················· ········-·················-·········-·····················•· ·········································- .. --.-· ro\nt::rJ\n...................... ······································--···················· ················································ 0\n::::s\np\n....................... ·········-···--········---·---------························ ················································ Q.\nro\n::::s\n····················· ··--·-······················································ ················································ ?=>\nDatum zavodenja pro- c....\nmene:\n····················· .............................................................. ············-··································· §:\n1\n1\n····················· ............................................................... -----······-·-··························--·-····\n-CO\nc.,,\nCO\ni 1\ni\n····················· ............................................................. ······································-·········\n1\n1\n1\ni\nII)\n·a ···········-·····--·· ·········-····--··············-----························· ························-·--····················\n1\n1\n1\n!\nö :\n11. ····················· ............................................................. ·····························•· ···••···········\n1\n1\n.. .. .. . .. . .... ..\n..... ··············· ··············································-············· ····························\n1\n1\ni\n: ················-·-· ···········-·····-···························-·············· ·······-·····································-··\n1\n1 1\n...:.\n\"'\n'-,)","Seiten 23 bis 26 Seiten 21 und 28\n-..:a\n...\nc.n\nPrimedbe o godisnjem odmoru, otsustvu, postedi, Pohvale l nagrade\nambulantskom lecenju i bolovanju\nZig i potpis\nDatum Pohvale i velicine nagrade nadleznog\nZig i potpis\nDatum Predmet primedbe nadleznog\n0:::,\nC\n::,\n0..\n(t)\nVl\nc.o\n(t)\nVl\n(t)\nN\nO\"\n~\nc.....\n0J\n::::,\"\n\"'1\nc.o\n0J\n::,\nc.o\n-\n(0\nV,\n..,\nCO\n~\n-","Selten 29 bis 3tl Seilen 31 bis 52\nKretanje u sluzbl Dugovanla\nGde je upucen 2ig s::, d\ni \"'rti Duguje Naplaceno kada i gde\nDan Objekat Na duznost potpis 0\ni5\nz\n;1\nN\nc.o\n~\n0J\n(Q\n0.\n(1)\n'\"1\n•\nC\nVl\n(Q\n0J\n0-\n(1)\na:,\n0\n::::,\n·····:··•······················•···•·····•······.··········································1··························1 .?\n0.\n(1)\n········································· ··········································l··························I ::::,\n?'\n'-4\n§\n·························1·························••···············\n-\nc.o\nc.n\nc.o\n······························ ··•·······································l·························-1\n·············---···························\n1\n~\nc.n\nc.n","Selten 53 und 54 Seite 55\n...,;a\n(J1\n=\nPrlmedbe kontrole - Isplata Kazne\nIsplaceno Izravnato Vrsta\nDatum Na ime cega kad i gde Datum Uzrok kazne Potpis\npregleda VeHc:ina\nvise I manje Potpis\n•··················1·······················································+···········1·•··········\n•··················1························································1············1··········•·1··················· ···1\nt:o\ni\ns:::\n•··················l························································l············i············I··•\n::s\n0.\nC'P\nCJl\n(.Q\n•··················1·······················································+···········1············1··•·· ..... . C'P\nCJl\nC'P\nN\ner\n~\nc.....\nOJ\n::r\n'\"1\n(.Q\nOJ\n::,\n(.Q\n,._\nc.c,\nc.n\n!D\n............ ··-··1••·········· ---·········\n....,i\n~\n-\n•··················1·······························•···· ···················1············ .......... .\n······················· ·····················1··········· ···········\n.. ,::::::::1::::.","Seite 56 Seiten 57 bis 116\nNovc:ane kazne Godina 195 ....... .\nUzrok kazne i potpis Potpis lica koje je Mesec\nDatum Din.\nstaresine naplatu izvrcilo\nOd-do\nPlata za\nPlata za otsustvo\nMat. ..obez. do 6 dana\nz\n~\n······-·-·············\nl'v\nMat. obez. preko 6 d.\n.......................................... \\ ............ .\nCO\nProdicni dod.\n·············-···•····················•· -• ...,\nKilometraza\n······•·•··· ........... . Ql\ntO\nDod. na inostr. 0..\n('t)\n'\"1\n•\nC\nVI\n<.O\nQl\n0-\nSvega din ('t)\nZabrana br. ttJ\n0\nZabrana br. ::i\n····•· .. ••···············•·I F'\n0..\n('t)\n::i\n~\n.C>bust:. J}() .. ~.ay ... br:. c....\nKazna br. ~\nIznos obustava\n····················--------\n.C::ist.o... i~P.~.a.c.e.ri() ......... .\n-\n<.ö\nu,\nCO\nIzdan nalo\nPotpis i stambilj\nisplatne jedinice\nIsplatna jedinica duzna je da stavi svoj stambil j i potp1s\n~\n~\n_J L. _ _ J","Seilen 111 und 118 Seiten 119 und 120\n....i\nCII\nPrimedbe\nl lzdavanje odece\n=\nSluzi za obelezavanje; uzvodnih i nizvodnih putovanja po raznim sek-\ntorima u vezi dodatka na inostranstvo. Zapovednici brodova, sefovi Datum\nVrsta odece Vrednost\nagencija, dezurni kapetani, m-vode i nauticki referenti, svako ukrca- Zig i potpis\ndin.\nvanje i iskrcavanje sa broda ili slepa duzni su uvoditi na ovom mestu. Izd. l Roka\nt:c\nC\n::l\np.\nC'P\ncn\n······················ ····················· .. tO\nro\ncn\nro\n.....\nN\nC\"\niii\"'\n.....\n~\nc....\n1······················· · ··················· 1········ ·················································1························1 ••·····································~ PJ\n~\n....\n1 tO\nPJ\n::l\ntO\n....c.o\n, ............................................... 1:·1·.··.·.·.·.·.•················.·.·.·.·.·.•·····························l·······················•l••···································•I\ni Ul\n.c.o\n...,\n~\n-\n•······················•· ······················ .. 1····· .. ···················•·····························1······················1········································1\n•·················································1·························································1···•···················1••··································· ... 1\n•·············· .............................. ···l·····•·:••·············································•1··•· ................... \\........................................ \\\nL_~","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1959 759\nAide Memoire\nBetr.: Berimtigung des Protokolls vom 17. Juli 1956 zur Auslegung und Durch-\nführung des deutsd.1-jugoslawischen Abkommens über die vorläufige\nRegelung der Donauschiff ahrt\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Außen-\nministerium der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien in Erinnerung zu\nbringen, daß das deutsch-jugoslawische Abkommen über die vorläufige Rege-\nlung der Donauschiffahrt vom 26. Juni 1954 der Ratifikation bedarf, da diese\nVereinbarung in Artikel 9 eine ratifikationsbedürftige Doppelbesteuerungs-\nbestimmung enthält.\nDer dem Außenministerium der FVRJ im September 1955 übermittelte\nursprüngliche deutsche Entwurf eines Durchführungsprotokolls zum genannten\nAbkommen enthielt in Artikel VII die Bestimmung, daß das Protokoll zusam-\nmen mit dem Abkommen über die vorläufige Regelung der Donauschiffahrt·\nvom 26. Juni 1954 ratifiziert werden soll. Auch der im November 1955 vor-\ngelegte jugoslawische Gegenentwurf des Protokolls sah in Artikel IV die\ngleiche Bestimmung vor.\nVersehentlich wurde in dem am 17. Juli 1956 unterzeichneten Durchführungs-\nprotokoll diese Bestimmung nicht auf genommen. Aus Gründen der parlamen-\ntarischen Genehmigung ist es aber notwendig, daß das Durmführungsprotokoll\neine Bestimmung enthält, aus der hervorgeht, daß das Abkommen vom\n26. Juni 1954 noch zu ratifizieren sei.\nDie Botschaft der BRD bittet daher das Außenministerium der FVRJ sich\ndamit einverstanden zu erklären, daß der erste Absatz von Artikel VI des\nDurchführungsprotokolls vom 17. Juli 1956 wie folgt berichtigt wird:\n\"Dieses Protokoll soll zusammen mit dem Abkommen über die vorläufige\nRegelung der Donauschiffahrt vom 26. Juni 1954 ratifiziert und die Rati-\nfikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht werden.•\nDie Botschaft der BRD wäre dem Außenministerium der FVRJ für eine\nbaldige Bestätigung dankbar, da beabsichtigt ist, das Protokoll zusammen mit\ndem Abkommen über die Zollbehandlung der Donauschiffe möglichst bald dem\nKabinett und dem Parlament zur Genehmigung vorzulegen.\nBelgrad, den 18. September 1956.","760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nNotenwechsel\nNo. 92670 Nr. 92670 (Ubersetzung)\nDrzavni sekretarijat za inostrane poslove izra:iava Bezugnehmend auf das Aide-Memoire der Botschaft.\nsvoje postovanje Ambasadi Federalne Republike Ne- der Bundesrepublik Deutschland vom 16. September d. J\nmacke i u vezi Aide-memoire Ambasade od 16 septem- über die Ratifizierung des Protokolls vom 17. Juli 1956\nbra o. g. u odnosu na ratifikaciju Protokola od 17 jula zur Interpretation und Durchführung des deutsch-jugJ-\n1956 godine o tumacenju l sprovodjenju nemacko-jugo- slawischen Abkommens über die vorläufige Regelung der\nslovenskog Sporazuma o privremenom regulisanju plo- Donauschiffahrt beehrt sich das Außenministerium fol-\nvidbe Dunavom, ima cast da saopsti Ambasadi sledece: gendes mitzuteilen:\nClan VI Protokola o tumacenju i sprovodjenju pred- Artikel VI des Protokolls über die Interpretation und\nvidja ratifikaciju i razmenu ratifikacionih instrumenata Durchführung des Abkommens sieht die Ratifizierung\nu Bonu. Medjutim, u predlozenoj ispravci clana VI pod- und den Austausch der Ratifikationsurkunden in Bonn\nvlaci se da „Protokol treba da bude ratificiran z a je d n o vor. In der für Artikel VI vorgeschlagenen Berichtigung\nsa sporazumom .... \" wird jedoch betont, daß „das Protokoll zusammen\nmit dem Abkommen ratifiziert werden soll .... \"\nDrzavni sekretarijat bi rado prihvatio predlozenu is- Das Außenministerium würde diese Berichtigung von\npravku clana VI Protokola ali iz tehnickih razloga Artikel VI des Protokolls gern anm!hmen, schlägt jedoch\npredlaze da se usvoji sledeci tekst: aus technischen Gründen folgenden Wortlaut vor:\n,.Ovaj Protokol kao l Sporazum o privremenom regu- ,.Dieses Protokoll sowie das Abkommen über die vor-\nlisanju plovidbe na Dunavu od 26 juna 1954 podleze läufige Regelung der Donauschiffahrt vom 26. Juni\nratifikaciji a ratifikacioni instrumenti treba da budu 1954 unterliegen der Ratifizierung: die Ratifikations-\nizmenjani u Bonm.i sto je pre moguce.\" urkunden sollen so bald wie möglich in Bonn ausge-\ntauscht werden.\"\nUkoliko se Ambasada Federalne Republ:ke Nemacke Sofern die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland\nslaze sa ovako predlozenim tekstom Protokola, Drzavni dem vorgenannten Wortlaut des Protokolls zustimmt.\nsekretarijat moli da o tome bude obavesten pismenim bittet das Außenministerium um schriftliche Mitteilung\nputem, pa ce se time ispravka za obe Ugovorne strane darüber: damit würde die Berichtigung für beide Par-\nsmatrati perfektnom. teien als vollzogen anzusehen sein.\nDrzavni sekretarijat za inostrane poslove koristi i ovu Das Außenministerium benutzt diesen Anlaß, der Bot-\npriliku da izrazi Ambasadi Federalne Reput>like Nemac- schaft der Bundesrepublik Deutschland seine Hochach-\nke uverenje o svom postovanju tung zum Ausdruck zu bringen\nBeograd, 24 septembra 1956 Belgrad. den 24. September 1956.\nL. s. L. S.\nAmbasadi Federalne Republike Nemacke An die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland\nBeograd Belgrad\nBotschaft\nder\nBundesrepublik Deutschland\nBelgrad\nTgb. Nr. 4413/56\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland erweist dem Staatssekretariat für\nAuswärtige Angelegenheiten der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien ihre\nHochachtung und beehrt sich, unter Bezugnahme auf die Note des Staats-\nsekretariats für Auswärtige Angelegenheiten vom 24. September 1956, Nr. 92670\nmitzuteilen, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit der von\nder Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien vorgeschlagenen\nFassung des Artikels VI des Protokolls vom 17. Juli 1956 zur Durchführung\ndes Abkommens über die vorläufige Regelung der Donauschiff ahrt vom\n26. Juni 1954 einverstanden ist.\nDie mit dem beiderseitigen Einverständnis berichtigte Fassung des Artikels VI\ndes genannten Protokolls lautet demnach wie folgt:\n.Dieses Protokoll sowie das Abkommen über die vorläufige Regelung der\nDonauschiffahrt vom 26. Juni 1954 unterliegen der Ratifizierung: die Rati-\nfikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht werden.\"\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlaß, dem\nStaatssekretariat für Auswärtige Angelegenheiten der Föderativen Volks-\nrepublik Jugoslawien den Ausdruck ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu\nerneuern.\nBelgrad, den 22. Oktober 1956.\nStaatssekretariat für Auswärtige Angelegenheiten\nder Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nBelgrad","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1959 761\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nüber die Zollbehandlung der Donauschiffe\nSporazum\nizmedju Savezne Republike Nemacke\ni Federativne Narodne Republike Jugoslavije\no carinskom postupanju sa dunavskim brodovima\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Föderative Savezna Republika Nemacka i Federativna Narodna\nVolksrepublik Jugoslawien vereinbaren zur Regelung Republika Jugoslavija u cilju regulisanja pitanja carin-\nder Zollbehandlung der Donauschiffe folgendes: skog postupanja sa brodovima na Dunavu sporazumele\nsu se u sledecem:\nArtikel 1 Clan 1\nDie dem gewerblichen Verkehr auf der Donau dienen- Recni brodovi obeju Drzava Ugovornica, koji sluze\nden Binnenschiffe beider Vertragsstaaten, die vorüber- trgovackom saobracaju na Dunavu kad privremeno plove\ngehend in das Gebiet des anderen Vertragsstaates fah- na teritoriji druge Drzave Ugovornice, kao i njihova\nren, sowie ihre in das Schiffsinventarbudl eingetragenen brodska oprema i uredjaji koji su uvedeni u knjigu\nSchiffsausrüstungs- und Sdliffseinridltungsgegenstände brodskog inventara, oslobodjeni su prilikom ulaska na\nbleiben beim Eingang in das Gebiet und Ausgang aus podrucje i izlaska sa podrucja druge Drzave Ugovornice\ndem Gebiet des anderen Vertragsstaates frei von Zöllen, placanja carina, ostalih dazbina i pristojbi.\nsonstigen Abgaben und Gebühren.\nArtikel 2 Clan 2\n(1) Vorräte, die zur Verpflegung der Besatzung und Zalihe zivotnih namirnica koje su namenjene za snab-\nder Fahrgäste oder zum Betrieb und zur Unterhaltung devanje posade i putnika i zalihe goriva, maziva i\nder Schiffe (Artikel 1) bestimmt sind und sidl unter der drugog potrosnog materijala za pogon i odrzavanje bro-\ntatsächlichen Verfügungsgewalt des Schiffsführers oder dova (clan 1), koje se nalaze na brodu pod stvarnom\neiner von ihm oder dem Schiffseigentümer bestimmten upravom staresine broda iii lica koje za to on ili vlasnik\nPerson an Bord befinden, bleiben beim Eingang und Aus- broda ovlasti, oslobodjeni su placanja carina, drugih\ngang frei von Zöllen, sonstigen Abgaben und Gebühren, dazbina i pristojbi pri ulazu i pri izlasku broda sa teri-\nwenn sie unter Einhaltung der vorgesdlriebenen Zoll- torije Drzava Ugovornica iii ako se na brodu trose i\nüberwachungsbestimmungen ordnungsmäßig an Bord ver- koriste ili ponovo izvezu ali uvek pod uslovom urednog\nbraudlt, verwendet oder wieder ausgeführt werden. Richt- pridrzavanja propisanog carinskog nadzora. Vrsta i koli-\nlinien für die Art und Mengen der Vorräte, die nach cina ovih zaliha koje se prema ovoj odredbi mogu tro-\ndiesen Bestimmungen abgabenfrei verbraudlt oder ver- siti i koristiti bez naplate carina, drugih dazbina i\nwendet werden dürfen, werden von den zuständigen Be- pristojbi utvrdice se sporazumno izmedju nadleznih or-\nhörden der Vertragsstaaten im gegenseitigen Einverneh- gana Drzava Ugovornica na osnovu stvarnih potreba.\nmen festgesetzt, wobei den wirklichen Bedürfnissen Rech-\nnung getragen werden soll.\n(2) Die Vertragsstaaten werden keine Zölle und son- Drzave Ugovornice nece naplacivati nikakve carine,\nstigen Abgaben für Treib-, Heiz- und Sdlmierstoffe er- druge dazbine i pristojbe za pogonski materijal, gorivo\nheben, die aus zugelassenen Bunkerstellen (Zollagern, i mazivo koji se uzima i nabavlja iz odobrenih bunkera\nSteuerlagern) gebunkert und für den Betrieb der in Ar- - carinskog smestaja - slobodnog carinskog skladista\ntikel 1 genannten Schiffe unter Einhaltung der Zollüber- i upotrebljava uz pridrzavanje propisanog carinskog\nwachungsbestimmungen ordnungsmäßig verwendet wer- nadzora, za pogon brodova iz clana 1. Ovo oslobodjenje\nden. Die Befreiung gilt auch für Treib-, Heiz- und odnosi se i na pogonski materijal, gorivo i mazivo koje\nSdlmierstoffe, die in das Gebiet des anderen Vertrags- se dovozi na teritoriju druge Drzave Ugovornice radi\nstaates zur Versorgung von Bunkerstellen eingebracht bunkerovanja - carinsko smestiste -, koje je odobreno\nwerden, welche nach den Zollvorschriften dieses Ver- na osnovu carinskih propisa Drzave na ciju se teritoriju\ntragsstaates zugelassen worden sind. dovoz vrsi.\n(3) Vorräte, welche die für den Normalverbraudi not- Zalihe koje premasuju kolicinu za normalnu upotrebu\nwendige Menge überschreiten, sowie die mitgeführten kao i robu koja se prevozi mogu carinske vlasti druge\nWaren können von den Zollbehörden des anderen Ver- Drzave Ugovornice stavljati pod carinski pecat ili plom-\ntragsstaates unter Zollverschluß genommen oder zoll- bu i1i pod carinsku pratnju.\namtlich begleitet werden.\n(4) Bei Waren, die in Kantinen und anderen an Bord Za robu koja se u kantinama i drugim prodavnicama\nbefindlichen Verkaufseinrichtungen an die Sdliffsbesat- na brodu prodaje posadi broda ili putnicima iii koja se\nzung oder die Fahrgäste verkauft werden, oder die sich nalazi u posedu pojedinih c:lanova posade ili putnika kao\nim Besitz der einzelnen Besatzungsmitglieder oder der i za drugu robu koja nije obuhvacena prednjim stavo-\nFahrgäste befinden, sowie für sonstige in den vorherigen vima ovog clana vaze opsti carinski propisi Drzave Ugo-\nAbsätzen dieses Artikels nicht genannte Waren gelten vornice na cijoj se teritoriji brod nalazi.\ndie allgemeinen Zollvorsdlriften des Vertragsstaates, auf\ndessen Gebiet sidl die Schiffe befinden.","762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 3 Clan 3\n(1) Die dem gewerblichen Verkehr auf der Donau die- Recni brodovi koji sluze trgovackom saobracaju na\nnenden Binnenschiffe einschließlich der Schiffsausrüstungs- Dunavu i njihova brodska oprema i uredjaj/clan 1/zalihe\nund Schiffseinrichtungsgegenstände (Artikel 1), die Vor- navedene u clanu 2 kao 1 roba koju oni voze oslobodjena\nräte im Sinne des Artikels 2 und die mitgeführten Waren je prilikom proputovanja kroz teritoriju Drzava Ugo-\nbleiben bei der Durchfahrt durch das Gebiet des anderen vornica od placanja carina, ostalih dazbina i pristojba.\nVertragsstaates frei von Zöllen, sonstigen Abgaben und\nGebühren.\n(2) Die Zollbehörden des Durchgangsstaates können Carinske Vlasti Drzava Ugovornica mogu tranzitnu\nDurchgangswaren unter Zollverschluß legen oder das robu staviti pod carinski pecat ili plombu ili dati brodu\nSchiff amtlich begleiten lassen. carinsku pratnju.\nArtikel 4 Clan 4\nWirtschaftliche Ein-, Aus- und Durchfuhrverbote finden Privredne zabrane za uvoz, izvoz i tranzit nece se\nauf die in Artikel 1, Artikel 2 Absätze 1 und 2 und primenjivati na brodove, zalihe i robu pomenutu u cl. 1,\nArtikel 3 angeführten abgabenbegünstigten Schiffe, Vor- cl. 2 stav pvri i drugi i cl. 3 za koju su predvidjene\nräte und Waren keine Anwendung. olaksice u pogledu daföina.\nArtikel 5 Clan 5\nDie Erhebung von Gebühren, die eine Gegenleistung Naplacivanje pristojba koje pretstavljaju naknadu za\nfür eine Inanspruchnahme der Verwaltung darstellen, ucinjene usluge carinskih organa narocito za carinsku\ninsbesondere für zollamtliche Begleitungen, wird durch pratnju ne iskljucuje se prednjim odredbama.\ndie vorstehenden Bestimmungen nicht ausgeschlossen.\nArtikel 6 Clan 6\nDie Vertragsstaaten verpflichten sich, im Rahmen ihrer Drzave Ugovornice obavezuju se da ce u okviru svojih\ngeltenden Vorschriften für eine einfache und rasche Zoll- carinskih propisa voditi racuna o jednostavnom i brzom\nabfertigung der Schiffe zu sorgen. carinskom postupku sa brodovima.\nArtikel 7 Clan 7\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, so- Ovaj Sporazum vazi i za Land Berlin, ukoliko Vlada\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Savezne Republike Nemacke ne dostavi Vladi Federa-\ngegenüber der Regierung der Föderativen Volksrepublik tivne Narodne Republike Jugoslavije protivnu izjavu u\nJugoslawien innerhalb von drei Monaten nach Inkraft- roku od tri meseca po njegovom stupanju na snagu.\ntreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung ab-\ngibt.\nArtikel 8 Clan 8\n(1) Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Ra- Ovaj Sporazum podlezi ratifikaciji i ratifikacioni instru-\ntifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn menti izmenjace se u Bonnu sto je pre moguce.\nausgetauscht werden\n(2) Das Abkommen tritt am ersten Tage des dem Aus- Sporazum ce stupiti na snagu prvog dana drugog ka-\ntausd1 der Ratifikationsurkunden folgenden zweiten Ka- lendarskog meseca koji sledi razmeni ratifikacionih in-\nlendermonats in Kraft. Jeder der beiden Vertragsstaaten strumenata. Svaka Drzava Ugovornica ima pravo otkaza\nhat das Recht, dieses Abkommen mit einer Frist von drei ovog Sporazuma na tri meseca unapred za kraj kalen-\nMonaten zum Ablauf eines Kalenderjahres zu kündigen. darske godine.\nGESCHEHEN zu Belgrad am 17. Juli 1956 in doppelter ZAKLJUCENO I POTPISANO u Beogradu dana 17 jula\nUrschrift, je zwei in deutscher und serbo-kroatischer 1956 godine u dva originala od kojih svaki na nemac-\nSprache, wobei der Wortlaut beider Sprachen gleicher- kom i srpsko-hrvatskom jeziku s tim da su tekstovi oba\nmaßen verbindlich ist. originala podjednako autenticni.\nFür die Za\nBundesrepublik Deutschland: Saveznu Republiku Nemacku:\nHans Rolf Kiderlen\nFür die Za\nFöderative Volksrepublik Jugoslawien: Federativnu Narodnu Republiku Jugoslavijut\nM. S i b in o v i c","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1959 763\nProtokoll zum Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nüber die Zollbehandlung der Donauschiffe vom 17. Juli 1956\nProtokol uz Sporazum\no carinskom postupanju sa dunavskim brodovima\nzakljucen dana 17 jula 1956 god. izmedju\nSavezne Republike Nemacke i Federativne Narodne Republike Jugoslavije\nArtikel 1 Clan\nDie Erhebung anderer als der in den Artikeln 1 bis 3 Naplata ostalih dazbina, cije oslobodjenje od placanja\ndes Abkommens genannten Abgaben, d. h. solcher, die nije predvidjeno clanovima 1, 2 i 3 Sporazuma, odnosno\ngrundsätzlich für alle Waren und Leistungen im Innern naplata dazbina, koje se naplacuju u principu na svu\nder Vertragsstaaten erhoben werden (z.B. Umsatzsteuer), robu i usluge u unutrasnjem robnom prometu Drzava\nwird durch die Bestimmungen des Abkommens nicht Ugovornica (naprimer porez na promet) ovim Sporazu-\nausgeschlossen. Die Befreiung von Ausgleichsabgaben, mom nije iskljucena. Ovim se ne dira oslobodjenje od\ndie beim Eingang erhoben werden, bleibt unberührt. placanja dazbina (Ausgleichsabgaben) koje se naplacuju\npri uvozu\nArtikel 2 C:la n 2\nRatifikation, Inkrafttreten und Kündigung dieses Pro- U pogledu ratifikacije, stupanja na snagu i otkaza\ntokolls richten sich nach dem Abkommen. ovaj Protokol u potpunosti deli sudbinu osnovnog Spo-\nrazuma o carinskom postupanju sa dunavskim brodo-\nvima.\nGESCHEHEN zu Belgrad am 17. Juli 1956 in doppelter ZAKLJUCENO I POTPISANO u Beogradu dana 17 jula\nUrschrift in deutscher und serbo-kroatischer Sprache, wo- 1956 god. u dva originala od kojih svaki na nemackom\nbei der Wortlaut beider Sprachen gleichermaßen ver- i srpsko-hrvatskom jeziku s tim da su tekstovi oba ori-\nbindlich ist. ginala autenticni.\nFür die Za\nBundesrepublik Deutschland: Saveznu Republiku Nemacku:\nHans Rolf Kiderlen\nFür die Za\nFöderative Volksrepublik Jugoslawien: Fedcrativnu Narodnu Republiku Jugoslaviju:\nM. Sibinovic"]}