{"id":"bgbl2-1959-23-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":23,"date":"1959-06-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/23#page=37","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-23-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_23.pdf#page=37","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Chemische Aufarbeitung Bestrahlter Kernbrennstoffe (EUROCHEMIC)","law_date":"1959-05-26T00:00:00Z","page":621,"pdf_page":37,"num_pages":52,"content":["Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 621\nGesetz zu dem Ubereinkommen vom 20. Dezember 1957\nüber die Gründung der Europäischen Gesellschaft\nfür die Chemische Aufarbeitung Bestrahlter Kernbrennstoffe (EUROCHEMIC).\nVom 26. Mai 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz besdilossen:\nArtikel 1\nDem von der Bundesrepublik Deutschland in Paris\nam 20. Dezember 1957 unterzeidineten Ubereinkom-\nmen über die Gründung der Europäischen Gesell-\nsdiaft für die Chemisdie Aufarbeitung Bestrahlter\nKernbrennstoffe (EUROCHEMIC) und der ihm bei-\ngefügten Satzung dieser Europäischen Gesellschaft\nwird zugestimmt. Das Ubereinkommen mit Satzung\nwird nadistehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt audi im Land· Berlin, sofern\ndas Land. Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt im Saarland vom Ende der\nUbergangszeit nach Artikel 3 des Saarvertrages\n(Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1587) an. § 16 des Ge-\nsetzes über die Eingliederung des Saarlandes vom\n23. Dezember 1956 (Bundesgesetzbl. I S. 1011) bleibt\nunberührt.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nadi seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen gemäß\nseinem Artikel 20 Abs. b oder c für die Bundes-\nrepublik Deutsdiland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. Mai 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Atomkernenergie und Wasserwirtschaft\nBalke\nDe r Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","622 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 19591 Teil II\nUbereinkommen Convention Convention\nüber die Gründung der on the Constitution relative a la Constitution\nEuropäischen Gesellschaft of the European Company de la Societe Europeenne\nfür die Chemische for the pour le Traitement\nAufarbeitung Bestrahlter Chemical Processing Chimique des\nKernbrennstoffe of Irradiated Fuels Combustibles Irradies\n(EUROCHEMIC) (EUROCHEMIC) (EUROCHEMIC)\nDIE REGIERUNGEN der Bundes- THE GOVERNMENTS of the Fed- LES GOUVERNEMENTS de la Re-\nrepublik Deutschland, der Republik eral Republic of Germany, the Re- publique Federale d' Allemagne, de la\nOsterreich, des Königreichs Belgien, public of Austria, the Kingdom of Republique d' Autriche, du Royaume\ndes Königreichs Dänemark, der Fran- Belgium, the Kingdom of Denmark, de Belgique, du Royaume de Dane-\nzösischen Republik, der Italienischen the French Republic, the ltalian Re- mark, de la Republique Frarn;aise, de\nRepublik, des Königreichs Norwegen, public, · the Kingdom of Norway, the Ja Republique Italienne, du Royaume\ndes Königreichs der Niederlande, der Kingdom of the Netherlands, the Por- de Norvege, du Royaume des Pays-\nPortugiesischen Republik, des König- tuguese Republic, the Kingdom of Bas, de la Republique Portugaise, du\nreichs Schweden, der Schweizerischen Sweden, the Swiss Confederation and Royaume de Suede, de la Confedera-\nEidgenossenschaft und der Türkischen the Turkish Republic; tion Suisse et de la Republique Tur-\nRepublik; que;\nIN DER ERWÄGUNG, daß auf CONSIDERING that, in accordance CONSID:f:RANT que, conformement\nGrund eines vom Rat der Organisa- with a Decision taken by. the Council a une Decision prise le 18 juillet 1956\ntion für Europäische Wirtschaftliche of the Organisation for European par le Conseil de !'Organisation Euro-\nZusammenarbeit am 18. Juli 1956 ge- Economic Co-operation on 18th July, peenne de Cooperation :f:conomique,\nfaßten Beschlusses eine Studiengruppe 1956, a Study Group has been formed un Syndicat d'etudes a ete forme en-\naus einer Reihe von Mitgliedstaaten among a number of Member countries tre un certain nombre de pays mem-\ndieser Organisation gebildet wurde, of that Organisation, interested in the bres de cette Organisation, interesses\ndie an der Gründung eines Gemein- constitution of a joint undertaking for a la constitution d'une entreprise com-\nschaftsunternehmens für die chemische the chemical processing of irradiated mune de traitement chimique des com-\nAufarbeitung bestrahlter Kernbrenn- fuels; bustibles irradies;\nstoffe interessiert sind;\nIN DER ERWÄGUNG, daß auf CONSIDERING that, on the basis of CONSIDERANT que, sur la base\nGrund der Arbeiten dieser Studien- the studies made by the Study Group, des travaux effectues par ce Syndicat\ngruppe die Regierung der Bundes- the Government of the Federal Re- d'etudes, le Gouvernement de la Re-\nrepublik Deutschland, die Regierung public of Germany, the Government publique Federale d' Allemagne, le\nder Republik Osterreich, die Regie- of the Republic of Austria, the Gov- Gouvernement de la Republique d' Au-\nrung des Königreichs Belgien, die ernment of the Kingdom of Belgium, triche, le Gouvernement du Royaume\nRegierung des Königreichs Däne- the Government of the Kingdom of de Belgique, le Gouvernement du\nmark, das Commissariat a l':f:nergiP. Denmark, the Commissariat a l'Ener- Royaume de Danemark, le Commissa-\nAtomique in Paris, das Comitato gie Atomique in Paris, the Comitato riat a l':f:nergie Atomique a Paris, le\nNazionale per le Ricerche Nucleari Nazionale per le Ricerche Nucleari in Comitato Nazionale per le Ricerche\nin Rom, die Regierung des König- Rome, the Government of the King- Nucleari ä Rome, le Gouvernement\nreichs Norwegen, die Regierung des dom of Norway, the Government of du Royaume de Norvege, le Gouver-\nKönigreichs der Niederlande, die the Kingdom of the Netherlands, the nement du Royaume des Pays-Bas, la\nJunta de Energia Nuclear in Lissa- Junta de Energia Nuclear in Lisbon, Junta de Energia Nuclear a Lisbonne,\nbon, die Aktiebolaget Atomenergi in Aktiebolaget Atomenergi in Stock- Aktiebolaget Atomenergi a Stock-\nStockholm, die Regierung der Schwei- holm, the Government of the Swiss holm, le Gouvernement de la Confe-\nzerisch,en Eidgenossenschaft und die Confederation and the Government of deration Suisse et le Gouvernement\nRegierung der Türkischen Republik - the Turkish Republic have agreed to de la Republique Turque sont conve-\nübereingekommen sind, ein Gemein- join in constituting a joint under- nus de constituer entre eux une entre-\nschaftsunternehmen unter der Firma taking under the registered name of prise commune sous la raison sociale\n,,Europäische Gesellschaft für die Che- \"The European Company for the « Societe Europeenne pour le Traite-\nmische Aufarbeitung Bestrahlter Kern- Chemical Processing of Irradiated ment Chimique· des Combustibles lr-\nbrennstoffe (EUROCHEMIC)\" zu grün- Fuels (EUROCHEMIC) \"; radies (EUROCHEMIC) »;\nden;\nIN DER ERWÄGUNG, daß diese CONSIDERING that this Company, CONSID:f:RANT que tant par sa\nGesellschaft nach ihrer Zusammen- both as regards its composition and composition que par son but, cette\nsetzung und ihren Zielen internatio- its aims, has an international charac- Societe presente un caractere interna-\nnalen Charakter hat und dem all- ter and is in the general interests of tional et repond ä l'interet general des\ngemeinen Interesse der an ihr betei- the countries taking part; pays qui y participent;\nligten Staaten dient;","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 623\nConvenzione Verdrag\nrelativa alla Costituzione nopens de oprichting van\ndella Societa Europea de Europese Maatchappij\nper il Trattamento Chimico voor de Chemische\ndei Combustibili Irradiati Bewerking van Bestraalde\n(EUROCHEMIC) Reactor brandstof\n(EUROCHEMIC)\nI GOVERNI della Repubblica Fede- DE REGERINGEN van de Bonds-\nrale di Germania, della Repubblica republiek Duitsland, de Republiek\nd' Austria, del Regno del Belgio, del Oostenrijk, het Koninkrijk Belgie, het\nRegno di Danimarca, della Repubblica Koninkrijk Denemarken, de Franse\nFrancese, della Repubblica ltaliana, Republiek, de ltaliaans-e Republiek,\ndel Regno di Norvegia, del Regno dei het Koninkrijk Noorwegen, het Ko-\nPaesi Bassi, della Repubblica Porto- ninkrijk der Nederlanden, de Portu-\nghese, del Regno di Svezia, della Con- gese Republiek, het Koninkrijk\nfederazione Svizzera e della Repub- Zweden, de Zwitserse Bondsstaat en\nblica Turca; de Turkse Republiek;\nCONSIDERANDO ehe, conforme- OVERWEGENDE dat, overeenkoms-\nmente ad una Decisione presa il 18 tig de op 18 juli 1956 door de Raad\nluglio 1956 dal Consiglio della Orga- van de Organisatie voor Europese\nnizzazione Europea di Cooperazione Economisehe Samenwerking genomen\nEconomica, un Sindacato di studi e Beslissing, door een aantal Leden van\nstato formato tra un certo numero di die Organisatie, geinteresseerd bij de\npaesi membri di tale Organizzazione, oprichting van een gemeenschappe-\ninteressati alla costituzione di una im- lijke onderneming voor de chemische\npresa comune per il trattamento cni- bewerking van bestr.aalde reactor-\nmico dei combustibili irradiati; brandstof, een Studiegroep is ge-\nvormd;\nCONSIDERANDO ehe, sulla base dei OVERWEGENDE dat op grond van\nlavori eUettuati da tale Sindacato di de door de Studiegroep verrichte\nstudi, il Governo della Repubblica Fe- studies de Regering van de Bonds-\nderale di Germania, il Governo della republiek Duitsland, de Regering van\nRepubblica d'Austria, il Governo del de Republiek Oostenrijk, de Regering\nRegno del Belgio, il Governo del Re- van het Koninkrijk Belgie, de Rege-\ngno di Danimarca, il Commissariat a ring van het Koninkrijk Denemarken,\n!'Energie Atomique a Parigi, il Comi- het Commissariat a. l'Energie Atomi-\ntato Nazionale per le Ricerehe Nucle- que te Parijs, het Comitato Nazionale\nari a Roma, il Governo del Regno di per le Ricerche Nucleari te Rome, de\nNorvegia, il Governo del Regno dei Regering van het Koninkrijk Noor-\nPaesi Bassi, la Junta de Energia Nu- wegen, de Regering van het Konink-\nclear a Lisbona, Aktiebolaget Atom- rijk der Nederlanden, de Junta de\nenergi a Stoccolma, il Governo della Energia Nuclear te Lissabon, Aktie-\nConf ederazione Svizzera e il Gover- bolaget Atomenergi te Stockholm, de\nno della Repubblica Turca hanno con- Regering van de Zwitserse Bonds-\nvenuto di costituire tra loro una im- staat en de Regering van de Turkse\npresa comune sotto la ragione so- Republiek zijn overeengekomen te-\nciale « Societa Europea per il Tratta- zamen een gemeenschappelijke onder-\nmento Chimico dei Combustibili Irra- neming op te richten die zal worden\ndiati (EUROCHEMIC) »; geregistreerd onder de naam \"De\nEuropese Maatsehappij voor de Che-\nmische Bewerking van Bestraalde Re-\nactorbrandstof (EUROCHEMIC)\";\nCONSIDERANDO ehe, sia in ragio- OVERWEGENDE dat deze Maat-\nne della sua composizione ehe dei schappij, zowel wat haar samenstelling\nsuoi fini, questa Societa presenta ca- als haar doelstellingen betreft, een\nrattere internazionale e risponde al- internationaal karakter heeft en in\nl'interesse generale dei paesi parteci- het algemeen belang is van de landen\npanti; die eraan deelnemen;","624 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nIN DER ERWAGUNG, daß es der CONSIDERING that the object of CONSID:E:RANT en eff et que cette\nZweck dieser Gesellschaft ist, jegliche this Company is to· carry out any Societe a pour objet d'exercer toute\nForschung oder industrielle Tätigkeit . research or industrial activity connect- activite de recherche ou d'ordre indus-\nin bezug auf die Aufarbeitung be- ed with the processing of irradiated triel relative au traitement des com-\nstrahlter Kernbrennstoffe und die Ver- fuels and the use of products arising bustibles irradies et a l'utilisation des\nwendung der so gewonnenen Erzeug- therefrom, to contribute to the train- produits de ce traitement, de contri-\nnisse durchzuführen, zur Ausbildung ing of specialists in this field and thus buer a la formation de specialistes\nvon Fachkräften auf diesem Gebiet to promote the production and peace- dans ce domaine et de promouvoir par\nbeizutragen und dadurch die Erzeu- ful uses of nuclear energy by the la le developpement de la production\ngung und Verwendung der Kern- Member countries of the Org-anisation et des utilisations pacifiques de l'ener-\nenergie für friedliche Zwecke durch for European Economic Co-operation gie nucleaire par les pays membres\ndie Mitgliedstaaten der Organisation and, in furtherance of this object, to de !'Organisation Europeenne de Coo-\nfür Europäische Wirtschaftliche Zu- build before 1961 and operate a plant peration Economique; qu'a cet effet la\nsammenarbeit zu fördern, sowie hier- for the chemical processing of irradiat- Societe construira avant 1961 et ex-\nfür ein Werk zur chemischen Auf- ed fuels and a research laboratory; ploitera une usine pour le traitement\narbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe chimique des combustibles irradies et\nund ein Forschungslaboratorium noch un laboratoire de recherches;\nvor 1961 zu errichten und sodann zu\nbetreiben;\nVON DEM WUNSCH GELEITET, DESIROUS, in those circumstances, D:E:SIREUX dans ces condi tions d' ac-\nunter diesen Umständen der Gesell- to give this Company all the support corder a cette Societe tout le soutien\nschaft jede von ihr benötigte Unter- which it requires; qui lui est necessaire;\nstützung zu gewähren;\nIN DER ERKENNTNIS, daß die RECOGNISING that the constitution RECONNAISSANT que la constitu-\nGründung und die Tätigkeit der Ge- of the Company and its operations tion de la Societe et son fonctionne-\nsellschaft durch Sondermaßnahmen should be facilitated by special meas- ment doivent etre facilites par des\nder Regierungen der. an ihr beteilig- ures taken by the Governments of the mesures particulieres prises par les\nten Staaten erleichtert werden sollen, countries taking part, without, how- Gouvernements des pays qui y par-\nohne daß jedoch die der Gesellschaft ever, the facilities accorded to the ticipent, sans toutefois que les facili-\neingeräumten Erleichterungen einen Company constituting a precedent for tes accordees a la Societe puissent\nPräzedenzfall für vielleicht später zu other joint undertakings which might constituer un precedent pour d' autres\nerrichtende andere Gemeinschafts- later be set up; entreprises communes qui seraient ul-\nunternehmen darstellen; terieurement constituees;\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nMEN:\nTEIL I PART I PARTIE I\nArtikel Article 1 Article 1\n(a) Unter der Firma .Europäische (a) A joint undertaking under the a. Une entreprise commune sera\nGesellschaft für die Chemische Auf- registered name of 'The European constituee sous la raison sociale « So-\narbeitung Bestrahlter Kernbrennstoffe Company for the Chemical Processing ciete Europeenne pour le Traitement\n(EUROCHEMIC)\" (im folgenden als of Irradiated Fuels (EUROCHEMIC)\" Chimique des Combustibles Irradies\n„Gesellsch.aft\" bezeichnet) wird ein (hereinafter referred to as the ''Com- (EUROCHEMIC) » (appelee ci-dessous\nGemeinschaftsunternehmen gegründet. pany\") shall be constituted. la « Societe »).\n(b) Die Errichtung der Gesellschaft (b) The constitution of the Com- b. La constitution de la Societe aura\nfindet entsprechend der diesem Ober- pany shall take place, in accordance lieu conformement aux dispositions\neinkommen beigefügten Satzung (im with the provisions of the Statute des Statuts annexes a la presente Con-\nfolgenden als „Satzung• bezeichnet) annexed to the present Convention vention (appeles ci-dessous << les Std-\nnach deren Unterzeichnung und mit (hereinafter referred to as the \"Stat- tuts »), apres signature des Statuts, des\nInkrafttreten dieses Obereinkommens ute\"), after the signature of the Stat- l'entree en vigueur de la presente\nstatt. ute and upon the coming into force Convention.\nof the present Convention.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(a) Für die Gesellschaft sind dieses (a) The Company shall be governed a. La Societe sera regie par la pre-\nUbereinkommen, die Satzung und by the present Convention, by the sente Convention, par les Statuts et,\nsubsidiär das Recht - soweit diesem Statute and, residuarily, by the law a titre subsidiaire, par le droit de\ndas Ubereinkommen oder die Satzung of the State in which its Headquar- l'Etat du siege dans la mesure ou il\nnicht entgegensteht - des Staates ters are situated, insofar as the pres- n'y est pas deroge par la presen te\nmaßgebend, in dem die Gesellschaft ent Convention or the Statute do not Convention ou par les Statuts.\nihren Sitz hat. derogate therefrom.\n(b) Die Gesellschaft besitzt Rechts- (b) The Company shall possess b. La Societe jouira de la personna-\npersönlichkeit. Sie ist befähigt, alle juridical personality. lt shall have lite juridique. Elle aura la capacite\n1landlungen vorzunehmen, die dem power to do any act connected with d'accomplir toutes les operations re-\nGesellschaftszweck entsprechen, ins- its objects and in particular to con- pondant a son objet, notamment de\nbesondere Verträge zu schließen, be- clude contracts, to acquire and dis- contracter, d'acquerir et d'aliener des","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 625\nCONSIDERANDO infatti ehe questa OVERWEGENDE dat het doel van\nSocieta ha come oggetto di esercitare deze Maatschappij is het verrichten\nogni attivita di ricerca o di carattere van alle onderzoek en iedere in-\nindustriale relativa al trattamento dei dustriele activiteit die in verband\ncombustibili irradiati ed all'utilizzazio- staan met de bewerking van be-\nne dei prodotti di questo trattamento, straalde reactorbrandstof en met het\ndi contribuire alla formazione di spe- gebruik van daaruit voortkomende\ncialisti in questo settore e di promuo- produkten, het medewerken aan de\nvere di conseguenza lo sviluppo del- opleiding van specialisten op dit ge-\nla produzione e delle utilizzazioni pa- bied om op die wijze de produktie\ncifiche dell'energia nucleare da parte en het vreedzaam gebruik van atoom-\ndei paesi membri dell'Organizzazione energie te bevorderen door de landen\nEuropea di Cooperazione Economica; die lid zijn van de Organisatie voor\nehe a tale scopo la Societa costruira Europese Economische Samenwerking\nprima del 1961 ed esercira una offi- en, ter bevordering van dit doel, v66r\ncina per il trattamento ehimico dei 1961 een fabriek voor de chemische\ncombustibili irradiati e un laboratorio bewerking van bestraalde reactor-\ndi ricerche; brandstof alsmede een laboratorium\nvoor speurwerk te bouwen en te doen\nfunctioneren;\nDESIDERANDO in queste condizio- VERLANGEND onder die omstandig-\nni accordare a tale Societa tutto l'ap- heden aan deze Maatschappij al de\npoggio ehe le e necessario; steun te geven welke zij nodig heeft;\nRICONOSCENDO ehe la costituzio- ERKENNEND dat de opric:hting van\nne della Societa ed il suo funziona- de Maatsc:happij en haar werkzaam-\nmento debbono essere facilitati me- heden vergemakkelijkt dienen te wor-\ndiante misure particolari prese dai den door speciale maatregelen ge-\nGoverni dei paesi partecipanti, senza nomen door de Regeringen van de\ntuttavia ehe le facilitazioni accordate deelnemende landen, echter zonder\nalla Societa possano costituire un pre- dat de aan de Maatschappij verleende\ncedente per altre imprese comuni ehe faciliteiten een precedent zullen vor-\nsiano ulteriormente costituite; men ten aanzien van andere gemeen-\nschappelijke ondernemingen die later\neventueel zullen worden opgeric:ht;\nHANNO CONVENUTO quanto se- ZIJN OVEREENGEKOMEN als\ngue: volgt:\nPARTEI DEEL I\nArticolo Artikel\na) Sara costituita una impresa co- a) Er wordt een gemeensc:happelijke\nmune sotto la ragione sociale « Socie- onderneming opgericht die zal worden\nta Europea per il Trattamento Chimi- geregistreerd onder de naam „De Euro-\nco dei Combustibili Irradiati (EURO- pese Maatsc:happij voor de Chemische\nCHEMIC) » (denominata qui appresso Bewerking van Bestraalde Reactor-\nla « Societa »). brandstof (EUROCHEMIC) • (hierna te\nnoemen de „Maatsdiappij\").\nb) La costituzione della Societa b) De oprichting van de Maat-\navra luogo, all'entrata in vigore della schappij vindt plaats overeenkomstig\npresente Convenzione, conformemen- de bepalingen van de aan dit Verdrag\nte alle disposizioni dello Statuto e gehechte Statuten (hierna te noemen\ndopo la firma dello Statuto ad essa al- de „Statuten\"), na de ondertekening\nlegato (denominato qui appresso lo van de Statuten en bij de inwerking-\n« Statuto »). treding van dit Verdrag.\nArficolo 2 Artikel 2\na) La Societa sara retta dalla pre- a) De Maatschappij zal zijn onder-\nsente Convenzione, dallo Statuto e, a worpen aan dit Verdrag, aan de Sta-\ntitolo sussidiario, dal diritto dello Sta- tuten en voor het overige aan de wet\nto in cui essa ha sede nella misura in van de staat waar haar hoofdkantoor\ncui la presente Convenzione e lo Sta- is gevestigd voorzover dit Verdrag\ntuto non deroghino ad esso: of de Statuten niet van deze wet\nafwijken.\nb) La Societa godrä. della persona- b) De Maatsc:happij bezit rechts-\nlita giuridica. Essa avrä. la capacita di persoonlijkheid. Zij is bevoegd iedere\ncampiere tutte le operazioni rispon- handeling te verrichten die in ver-\ndenti al suo scopo, in particolare di band staat met haar doelstellingen en,\nstipulare contratti, di acquistare e di in het bijzonder, verbintenissen aan","626 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nwegliches und unbewegliches Eigen- pose of movable and immovable biens immobiliers et mobiliers et d'es-\ntum zu erwerben und zu veräußern property and to institute legal pro- ter en justice.\nsowie vor Gericht zu stehen. ceedings.\n(c) Für den Erwerb von unbeweg- (c) The character of public interest c. Le caractere d'utilite publique e,st\nlichem Eigentum, das zur Errichtung shall be recognised, in accordance reconnu, conformement aux legisla-\nder Anlagen der Gesellschaft erfor- with national laws, as regards the tions nationales, aux acquisitions im-\nderlich ist, wird nach innerstaatlichem acquisition of the immovable proper- mobilieres necessaires a l'implantation\nRecht das Vorliegen eines öffent- ty necessary for the establishment des installations de la Societe. La pro-\nlichen Interesses anerkannt. Das Ent- of the installations of the Company. cedure d'expropriation pour cause\neignungsverfahren aus Gründen des The procedure of expropriation for d'utilite publique pourra etre intro-\nöffentlichen Interesses kann von der reasons of public interest may be in- duite par le Gouvernement en cause\nbetreffenden Regierung nach inner- troduce,d by the Government in ques- conformement a la legislation natio-\nstaatlichem Recht zur Herbeiführung tion in accordance with national law, nale en vue de realiser ces acquisi-\ndes Erwerbs in Fällen eingeleitet with a view to acquiring such prop- tions a defaut d'accord amiable.\nwerden, in denen eine gütliche Eini- erty in the absence of amicable\ngung nicht zustande kommt. agreement.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nDie Vertragsregierungen werden The Governments party to the pres- Les Gouvernements parties a la pre-\ndie in ihrer Zuständigkeit liegenden ent Convention will take all action sente Convention prendront les mesu-\nerforderlichen Maßnahmen treffen, necessary, within their competence, res necessaires, dans le cadre de leur\num der Gesellschaft die Vornahme to facilitate the Company doing any competence, pour faciliter a la Socie-\naller ihrem Zweck entsprechenden act connected with its objects, and in te toutes les operations repondant a\nHandlungen, besonders im Zusam- particular with processed fuels and · son objet, notamment celles qui porte-\nmenhang mit aufgearbeitetem Kern- recovered products. ront sur les combustibles traites et sur\nbrennstoff und wiedergewonnenem les produits recuperes.\nMaterial, zu erleichtern.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\n(a) Dieses Obereinkommen läßt die (a) The provisions of the present a. Les dispositions de la presente\nRechte und Pflichten aus dem am Convention do not affect the rights Convention n'affectent pas les droits\n25. März 1957 zu Rom unterzeichneten and obligations resulting from the et obligations resultant du Traite si-\nVertrag- zur Gründung der Euro- Treaty instituting the European Atom- gne a Rome le 25 mars 1957, insti-\npäischen Atomgemeinschaft (EURA- ic Energy Community (EURATOM) tuant la Communaute Europeenne de\nTOM) unberührt. signed at Rome on 25th March, 1957. l'f:nergie Atomique (EURATOM).\n(b) Für Verträge über besonderes (b) Contracts relating to source ma- b. Les contrats relatifs aux matieres\nspaltbares oder Ausgangsmaterial, terials or special fissionable materials brutes ou produits fissiles speciaux en\ndas aus Ländern geliefert wird, die consigned from or destined for coun- provenance ou a destination de pays\nnicht Mitglied der Europäischen Atom- tries not members of the European non-membres de la Communaute Eu-\ngemeinschaft (EURATOM) sind, oder Atomic Energy Community (EURA- ropeenne de l'f:nergie Atomique {EU-\ndas für solche bestimmt ist, gelten die TOM) shall benefit from the excep- RATOM) beneficient des exceptions\nin Artikel 75 des genannten Vertrags tions provided for in Article 75 of prevues a l'article 75 dudit Traite.\nvorgesehenen Ausnahmen. the said Treaty.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nDie in dem Obereinkommen vom The security control provided for Le contröle de securite prevu par la\n20. Dezember 1957 über die Einrich- by the Convention of 20th December, Convention en date du 20 decembre\ntung einer Sicherheitskontrolle auf 1957, on the Establishment of a Se- 1957 sur !'Etablissement d'un Contröle\ndem Gebiet der Kernenergie vor- curity Control in the Field of Nuclear de Securite dans le Domaine de l'f:ner-\ngesehene Sicherheitskontrolle findet Energy shall be applicable to the gie Nucleaire est applicable au fonc-\nauf die Tätigkeit der Gesellschaft so- operations of the Company and to its tionnement de la Societe et a ses pro-\nwie auf ihre Erzeugnisse Anwendung products and shall be exercised in duits et sera exerce conformement\nund wird nach Maßgabe des genann- accordance with the provisions of aux dispositions de cette Convention\n1,. ten Obereinkommens und ier in that Convention and of the Agree- et de l'Accord vise a l'article 16 (a) de\nseinem Artikel 16 Absatz (a) vor- ment provided for- in Article 16 (a) cette Convention.\ngesehenen Vereinbarung ausgeübt. thereof.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n(a) Die Einrichtungen und Archive (a) The installations and archives a. Les installations et les archives\nder Gesellschaft sind unverletzlich. of the Company shall be inviolable. de la Societe seront inviolables. Les\nDas Eigentum und die Vermögens- The property and assets of the Com- biens et avoirs de la Societe, ainsi\nwerte der Gesellschaft sowie die an pany, together with the materials des- que les matieres acheminees vers cel-\nsie oder von ihr zum Versand ge- patched to it or by it, shall be im- le-ci ou acheminees par elle vers le","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 627\nalienare beni immobili e mobili e di te gaan, roerende en onroerende goe-\nstare in giudizio. deren te verwerven en erover te be-\nschikken, alsmede rechtsgedingen aan-\nhangig te maken.\nc) 11 carattere di pubblica utilita e c) Ten aanzien van de verwerving\nriconosciuto, in conformita alle legis- van onroerende goederen die nodig\nlazioni nazionali, agli acquisti di beni zijn voor het vestigen van de instal-\nimmobili necessari allo insediamento laties van de Maatschappij zal het\ndegli impianti della Societa. La proce- openbaar belang van een dergelijke\ndura di esproprio per motivo di pub- verwerving worden erkend in over-\nblica utilita potra essere instaurata eenstemming met de na,tionale wet-\ndal Governo in causa in conformita gevingen. Door de betrokken Rege-\nalla legislazione nazionale allo scopo ring zal om redenen van openbaar\ndi perfezionare tali acquisti in caso belang een ont~geningsprocedure\ndi mancato accordo. kunnen worden ingesteld overeen-\nkomstig de nationale wetgeving, met\nhet doel dergelijke goederen te ver-\nwerven bij gebreke van een minne-\nlijke schikking.\nArticolo 3 Artikel 3\nI Governi ehe sono parti della pre- De Regeringen die partij zijn bij dit\nsente Convenzione prenderanno le Verdrag zullen binnen de grenzen\nmisure necessarie, nell'ambito della van hun bevoegdheid al die maat-\nloro competenza, per facilitare alla regelen nemen die nodig zijn om het\nSocieta tutte le operazioni risponden- de Maatschappij te vergemakkelijken\nti al suo fine, in particolare quelle re- iedere handeling te verrichten die in\nlative ai combustibili lavorati ed ai verband staat met haar doelstellingen\nprodotti ricuperati. en, in het bijzonder, met bewerkte\nreactorbrandstof en teruggewonnen\nprodukten.\nArticolo 4 Artikel 4\na) Le disposizioni della presente a) De bepalingen van dit. Verdrag\nConvenzione non toccano i diritti e zijn niet van invloed op de rechten\ngli obblighi derivanti dal Trattato fir- en verplichtingen welke voortvloeien\nmato a Roma il 25 marzo 1957, ehe uit het Verdrag tot oprichting van de\nistituisce la Comunita Europea del- Europese Gemeenschap voor Atoom-\nl'Energia Atomica (EURATOM). energie (EURATOM), ondertekend te\nRome op 25 maart 1957.\nb) I contratti relativi alle materie b) Contracten welke betrekking\ngrezze o prodotti fissili speciali in hebben op basismateriaal of splijtstof\nprovenienza o a destinazione di paesi afkomstig uit of bestemd voor ianden\nnon membri della Comunita Europea die geen lid zijn van de Europese\ndell'Energia Atomica (EURATOM) Gemeenschap voor Atoomenergie\nusufruiscono delle eccezioni previste (EURATOM) genieten het voordeel\nall'articolo 5 del predetto Trattato. van de uitzonderingen bedoeld in ar-\ntikel 75 van genoemd Verdrag.\nArticolo 5 Artikel 5\nII controllo di sicurezza previsto De veiligheidscontrole, waarin is\ndalla Convenzione del 20 dicembre voorzien bij het Verdrag van 20 de-\n1957 relativa all'Istituzione di un Con- cember 1957 inzake de lnstelling van\ntrollo di Sicurezza nel Campo del- een Veiligheidscontrole op het gebied\nl'Energia Nucleare e applicabile al van de Kernenergie, is van toepassing\nfunzionamento della Societa ed ai suoi op de werkzaamheden van de Maat-\nprodotti e sara esercitato in confor- schappij en op haar produkten en\nmita alle disposizioni di tale Conven- wordt uitgeoefend overeenkomstig de\nzione e dell'Accordo contemplati nel- bepalingen van dat Verdrag en van\nl'articolo 16 (a) di tale Convenzione. de in artikel 16 (a) van dat Verdrag\nbedoelde overeenkomst.\nArticolo 6 Artikel 6\na) Gli impianti e gli archivi della a) De installaties en archieven van\nSocieta saranno inviolabili. I beni e de Maatschappij zijn onschendbaar. De\ngli averi della Societa come pure le eigendommen en activa van de Maat-\nmaterie ad essa destinate o da essa in- schappij, alsmede de aan haar of door\nviate al destinatario, saranno esenti haar verzonden materialen, genieten","628 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nbrachten Materialien dürfen von Ver- mune from all administrative forms of destinataire, seront exemptes de toute\nwaltungsbehörden weder beschlag- requisition, expropriation or confisca- requisition, expropriation et confisca-\nnahmt noch eingezogen noch ent- tion. tion administratives.\neignet werden.\n(b) Das Eigentum und die Ver- (b) The property and assets of the b. Les biens et avoirs de la Sociele\nmögenswerte der Gesellschaft können Company may not be seized or be ne pourront pas etre saisis ou faire\nnur auf Grund einer gerichtlichen the subject of measures of enforced l'objet de mesures d'execution forcee,\nEntscheidung beschlagnahmt werden execution, except by an order of a si ce n'est par decision de justicc.\noder Gegenstand von Zwangsvoll- court. Nevertheless, the installations Toutefois, les installations ainsi que\nstreckungsmaßnahmen sein. Die Ein- and the materials necessary for the les matieres necessaires a l'activite de\nrichtungen und Materialien, die für Company's activity may not be seized la Societe ne pourront pas etre saisies\ndie Tätigkeit der Gesellschaft not- or be the subject of measures of ou faire l'objet de mesures d'execu-\nwendig sind, können weder beschlag- • enforced execution. tion forcee.\nnahmt werden noch Gegenstand von\nZwangsvollstreckungsmaßnahmen sein.\n(c) Dieser Artikel hindert die zu- (c) The prov1s10ns of the present c. Les dispositions du present arti-\nständigen Behörden eines Staates, in Article shall not prevent the compe- cle ne mettront pas obstacle a l' acces\ndem sich der Sitz oder Einrichtungen ten t authorities of the Headquarters aux installations et arc:hives de ia So-\nund Archive der Gesellschaft befin- State or of other countries where in- ciete des autorites competentes de\nden, nicht am Zugang zu diesen Ein- stallations and archives of the Com- rf:tat du siege et des autres pays ou\nrichtungen und Archiven, um im Ho- pany are ·situated from having ac- seront situees ces installations et ar-\nheitsgebiet dieses Staates die Durch- cess to the installations and archives chives, pour assurer l'execution, dans\nführung von gerichtlichen Entschei- of the Company in their respective leurs territoires respectifs, des deci-\ndungen oder von Regelungen zum territories in order to ensure the exe- sions de justice ou des regles concer-\nSchutz der öffentlichen Gesundheit cution of judicial decisions or regu- nant la protection de la sante publi-\nund zur Verhütung von Unfällen zu lations for the protection of public que et de la prevention des accidents.\ngewährleisten. health and the prevention of acci-\ndents.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(a) Die Gesellschaft ist in dem (a) The Company shall be exempt a. La Societe sera exoneree dans\nStaat, in dem sie ihren Sitz hat, von in the Headquarters State from all l'Etat du siege de tous droits et taxes\nallen Steuern und sonstigen Abgaben fees and taxes whether fiscal or fiscales et para-fiscales a l' occasion de\nanläßlich ihrer Gründung, der Zeich- quasi-fiscal at its constitution and sa constitution, de la souscription et\nnung oder Erhöhung ihres Kapitals when its capital is subscribed or in- des augmentations de son capital, des\nund der Ausgabe von Aktien, sowie creased, its shares are issued, as well apports, ainsi que des formalites di-\nvon den verschiedenen Formalitäten as from various formalities which its verses que ces operations pourront\nbefreit, die hiermit in diesem Staat activities may require in the Head- comporter dans l'Etat du siege. La So-\nverbunden sind. Desgleichen ist sie quarters State. Similarly, it shall be ciete sera egalement exoneree de tous\nvon allen Abgaben und Steuern an- exempt from all fees and taxes on droits et taxes a l' occasion de sa dis-\nläßlich ihrer Auflösung und Liquida- its dissolution or winding up. solution et de sa liquidation.\ntion befreit.\n(b) In einem Staat, in dem sich der (b) The Company shall be exempt b. La Societe sera exoneree dans\nSitz oder Einrichtungen der Gesell- in the Headquarters State as well as l'Etat du siege, ainsi que dans les au-\nschaft befinden, ist sie von allen Ab- in other countries where its installa- tres pays oü seront situees ses instal-\ngaben und Steuern, die anläßlich des tions are situated from fees and taxes lations, des droits et laxes de trans-\nErwerbs von unbeweglichem Eigen- payable upon the acquisition of im- missions per(;ues a l'occasion de l'ac-\ntum erhoben werden, sowie' von allen movable property and from inscrip- quisition de biens immobiliers et des\nUmschreibungs- und Eintragungsgebüh- tion and registration fees. droits de transcription et d'enregistre-\nren befreit. ment.\n(c) Die Gesellschaft ist in dem Staat, (c) The Company shall be exempt c. La Societe sera exempte dans\nin dem sie ihren Sitz hat, hinsichtlich in the Headquarters State from all di- !'Etat du siege de tous impöts directs\nihrer selbst, ihres Eigentums, ihrer rect laxes which might be imposed susceptibles de s'appliquer a elle-me-\nVermögenswerte und Einkünfte. von as regards its property, assets and me, a ses biens, avoirs et revenus.\nallen direkten Steuern befreit. income.\n(d) Der Staat, in dem die Gesell- (d) The Company shall be exempt d. La Societe sera exempte de la\nschaft ihren Sitz hat, befreit sie von from taxes of an exceptional or dis- part de l'f:tat du siege de tout impöt\nallen Steuern außerordentlicher oder criminatory nature levied by the de caractere exceptionnel ou discrimi-\ndiskriminierender Art, wie beispiels- Headquarters State, such as ad hoc natoire, tel qu'un prelevement special\nweise von besonderen Kapitalabgaben capital levy or any tax not payable sur le capital ou un impöt qui ne s'ap-","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 629\nda qualsiasi requisizione, esproprio e immuniteit ten aanzien van alle ad-\nconfisca amministrativi. ministratieve vormen van vordering,\nonteigening of verbeurdverklaring.\nb) I beni e gli averi della Societa. b) De eigendommen en activa van\nnon potranno essere pignorati o fare de Maatschappij mogen niet in beslag\noggetto di misure di esecuzione for- worden genomen en mogen niet wor-\nzata, salvo ehe per decisione dell'auto- den onderworpen aan maatregelen\nrita giudiziaria. Tuttavia, gli impianti van gedwongen tenuitvoedegging, be-\ncome pure le materie necessarie al- halve op bevel van de rechter. Doch\n1' attivita della Societa non potranno · de installaties en de materialen die\nessere pignorate ne fare oggetto di nodig zijn voor de werkzaamheden\nmisure di esecuzione forzata. van de Maatschappij mogen niet in\nbeslag worden genomen, noch worden\nonderworpen aan maatregelen van\ngedwongen tenuitvoerlegging.\nc) Le disposizioni del presente arti- c) De bepalingen van dit artikel\ncolo non costituiranno ostacolo all'ac- verhinderen echter niet dat de be-\ncesso agli impianti ed agli archivi del- voegde autoriteiten van de staat waar\nla Societa da parte delle autorita com- het hoofdkantoor van de Maatschappij\npetenti dello Stato in cui ha sede la is gevestigd, of van de andere landen\nSocieta e degli altri paesi in cui detti waar installaties en archieven van de\nimpianti ed archivi saranno situati, Maatschappij zijn gelegen, toegang\nper assicurare l'esecuzione, nei loro hebben tot de installaties en archieven\nterritori rispettivi, delle decisioni del- van de Maatschappij op hun onder-\nl'autorita giudiziaria o delle regole re- scheidene grondgebieden teneinde te\nlative alla tutela della sanita pubbli- verzekeren dat rechterlijke beslissin-\nca e della prevenzione degli inciden- gen alsmede voorschriften inzake de\nti. bescherming van de volksgezondheid\nen het voorkomen van ongelukken\nworden nageleefd.\nArticolo 7 Artikel 7\na) Nello Stato in cui ha la propria· a) In de staat waar het hoofdkan-\nsede, la Societa sara esonerata dal pa- toor is gevestigd is de Maatschappij\ngamento di tutti i diritti e tasse fiscali vrijgesteld van alle rechten en be-\ne parafiscali in occasione della sua co- lastingen, hetzij van fiscale, hetzij\nstituzione, della sottoscrizione e degli van zogenaamde fiscale aard, bij haar\naumenti del suo capitale, degli appor- oprichting en wanneer op haar ka-\nti, come pure delle formalita varie ehe pitaal wordt ingetekend of wanneer\ntali operazioni potranno comportare haar kapitaal ·wordt verhoogd, en bij\nnello Stato in cui ha sede la Societa. de uitgifte van aande.len, alsmede van\nQuesta sara del pari esonerata dal pa- de verschillende formaliteiten die in\ngamento di tutti i diritti e tasse in oc- de staat waar het hoofdkantoor is\ncasione del suo scioglimento e della gevestigd eventueel voor haar activi-\nsua liquidazione. teiten zijn vereist. Zij is op dezelfde\nwijze vrijgesteld van alle rechten en\nbelastingen bij haar ontbinding of\nliquidatie.\nb} La Societa sara esonerata, nello b) De Maatschappij is in de staat\nStato in cui ha la propria sede, come wa,ar haar hoofdkantoor is gevestigd,\npure negli altri paesi in cui saranno alsmede in andere staten waar haar\nsituati i suoi impianti, dal pagamento installa ties zijn gelegen, vrijgesteld\ndi diritti e tasse di trasferirnento per- van rechten en belastingen welke ver-\ncepibili in occasione di acquisti di be- schuldigd zijn bij het verwerven van\nni irnmobili nonche dal pagamento di onroerende goederen, en van inschrij-\ndiritti di trascrizione e di registra- vings- en re-gistratierechten.\nzione.\nc) Nello Stato in cui ha la propria c) In de staat waar haar hoofd-\nsede, la Societa sara esonerata da tut- kantoor is gevestigd is de Maat-\nte le imposte dirette di cui potrebbe schappij vrijgesteld van alle directe\nessere gravata, come pure i suoi beni, belastingen die zouden kunnen wor-\naveri e redditi. den opgelegd ten aanzien van haar\neigendommen, activa en inkomen.\nd) La Societa sara esonerata da par- d) De Maatsc:happij is vrijgesteld\nte dello Stato in cui ha la propria se- van belastingen van uitzonderlijke of\nde, da qualsiasi imposta a carattere discriminerende aard welke worden\neccezionale o discrirninatorio, quale geheven door de staat waar haar\nun prelievo speciale sul capitale o hoofdkantoor is gevestigd, zoals een","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\noder Steuern, die nicht auch von an- by other companies engaged in simi- pliquerait pas aux autres societes\nderen Gesellschaften mit vergleich- lar activities. exerc;ant une activite comparable.\nbarer Tätigkeit erhoben werden.\n(e) Die in diesem Artikel vorge- (e) The exemptions laid down in e. Les exonerations prevues au pre-\nsehenen Befreiungen erstrecken sich the present Article shall not apply to sent article ne s'etendent pas aux im-\nnimt auf Abgaben, die als Vergütung any fee or tax charged in respect of pöts et taxes perc;us en remuneration\nfür Leistungen gemeinnütziger Ver- any public utility service. de services d'utilite generale.\nsorgungsbetriebe erhoben werden.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(a) Vorbehaltlim des Artikels 9 sind (a) Such raw materials, capital a. Les matieres premieres, les biens\ndie für die Einrimtungen und den Be- equipment and scientific and techni- d'equipement et le materiel scienti-\ntrieb der Gesellschaft erforderlimen cal material as are necessary for the fique et temnique necessaires pour\nRohstoffe, Ausrüstungsgüter, wissen- installations and for the operations les installations et pour l'exploitation\nschaftlimen und technismen Materia- of the Company shall, subject to the de la Societe seront exoneres de tous\nlien von allen Zöllen oder Abgaben provisions of Article 9, be exempt droits de douane ou taxes d'effet\nähnlidler Wirkung sowie von sämt- from all customs duties or charges equivalent et de toutes restrictions\nlichen Einfuhrbesmränkungen befreit. of like effect and from all import re- d'importation, sous reserve des dispo-\nstrictions. sitions de l'article 9.\n(b) Die so eingeführten Erzeugnisse (b) Products thus imported must b. Les produits ainsi importes ne\ndürfen in dem Hoheitsgebiet des not be resold on the territory of the devront pas etre revendus sur le ter-\nStaates, in den sie eingeführt worden country into whim they were im- ritoire du pays dans lequel ils auront\nsind, nicht weiterverkauft werden,· es ported, except under conditions agreed ete introduits, si ce n' est a~x condi-\nsei denn unter Bedingungen, die mit with the Government of that country. tions convenues avec le Gouverne-\ndessen Regierung vereinbart sind. ment de ce pays.\n(c) Das für die Gesellschaft be- (c) The import and export of fis- c. Les matieres fissiles destinees a\nstimmte spaltbare Material sowie von sionable materials destined for the la Societe, ainsi que les matieres pro-\nder Gesellschaft erzeugtes oder wieder- Company as well as materials pro- duites ou recuperees par la Societe\ngewonnenes Material, das für einen duced or recovered by the Company d~stinees aux pays dont le Gouverne-\nStaat bestimmt ist, dessen Regierung which are destined for the countries ment est partie a la presente Conven-\nVertragspartei dieses Ubereinkom- whose Governments are party to the tion et actionnaire, ou dont un res-\nmens und Aktionär der Gesellschaft present Convention and . which are sortissant est actionnaire de la Societe\nist oder unter dessen Staatsangehöri- shareholders or have nationals who (appeles ci-dessous « pays partici-\ngen sich Aktionäre der Gesellschaft are shareholders in the Company pants ») seront exonerees a l'importa-\nbefinden (im folgenden als „ Teil- (hereinafter referred to as \"countries tion et a l'exportation de tous droits\nnehmerstaaten\" bezeichnet), ist bei der taking part\") shall be exempt from de douane ou taxes d'effet equivalent\nEin- und Ausfuhr von allen Zöllen all customs duties or charges of like et de toutes restrictions.\noder Abgaben ähnlimer Wirkung und effect and from all restrictions.\nvon sämtlichen Beschränkungen be-\nfreit.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\n(a) Die Gesellschaft kann zur Durch- (a) The Company may, for the ful- a. La Societe pourra, pour I' accom-\nführung der ihrem Zweck entsprechen- filment of its objects, acquire, hold, plissement des operations repondant\nden Geschäfte Zahlungsmittel der Ver- and use currency of the Contracting a son objet, acquerir, detenir et utili-\ntragsparteien des Abkommens vom Parties to the Agreement of 19th Sep- ser les monnaies des Parties Contrac-\n19. September 1950 über die Gründung tember, 1950, for the Establishment of tantes a l'Accord du 19 septembre\neiner Europäischen Zahlungsunion so- a European Payments Union and of 1950 sur r:etablissement d'une Union\nwie der sonstigen Staaten, deren Re- other countries whose Governments Europeenne de Paiements et des\ngierungen Vertragsparteien dieses are party to the present Convention. autres pays dont les Gouvernements\nUbereinkommens sind, erwerben, be- The Governments pa,rty to the pres- sont parties a la presente Convention.\nsitzen und verwenden. Die Vertrags- ent Convention shall grant to the Les Gouvernements parties a la pre-\nregierungen erteilen ihr erforder- Company, where appropriate, any sente Convention accorderont, le cas\nlichenfalls alle notwendigen Genehmi- necessary authority in accordance echeant, a la Societe les autorisations\ngungen in Ubereinstimmung mit den with the procedure laid down in the necessaires, selon les modalites pre-\nin den einschlägigen Regelungen und regulations and agreements appli- vues par les reglements et accords\nVereinbarungen vorgesehenen V er- cable. applicables.\nfahren.\n(b) Die Vertragsregierungen erteilen (b) The Governments party to the b. Les Gouvernements parties a la\nder Gesellsmaf t möglimst großzügig present Convention shall grant to the presente Convention accorderont a la\ndie notwendigen Genehmigungen, um Company as freely as possible, any Societe, aussi liberalement que pos-\nihr den Erwerb, den Besitz und die authority necessary to enable it to sible, les autorisations necessaires\nVerwendung von Zahlungsmitteln zu acquire, hold, and use currency not pour lui permettre d'acquerir, de de-\nermöglichen, die unter Absatz (a) nimt covered by paragraph (a) of the pres- tenir et d'utiliser des monnaies qui ne\nerfaßt sind. ent Article. sont pas visees au paragraphe (a) du\npresent article.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 631\nun'imposta non applicabile alle altre speciale vermogensheffing ineens of\nsocieta esercenti un'attivita simile. iedere andere belasting die niet ver-\nschuldigd is door andere maatschap-\npijen wier activiteiten op hetzelfde\ngebied liggen.\ne) Gli esoneri previsti al presente e) De vrijstellingen welke zijn neer-\narticolo non si estendono alle imposte gelegd in dit artikel zijn niet van\ned alle tasse percepite in rimunera- toepassing op enig recht of enige lle-\nzione di servizi di utilita generale. lasting, geheven met betrekking tot\nenig openbaar nutsbedrijf.\nArticolo 8 Artikel 8\na) Le materie prime, i beni di equi- a) Alle grondstoffen, kapitaals-\npaggiamento ed il materiale scienti- goederen en wetenschappelijke en\nfico e tecnico necessari per gli im- technische materialen die nodig zijn\npianti e per l'esercizio della Societa, voor de installaties en voor de werk-\nsaranno esonerati da tutti i diritti do- zaamheden van de Maatschappij zijn,\nganali o tasse di effetto equivalente met inachtneming van de bepalingen\ne da ogni limitazione di importazione, van artikel 9, vrijgesteld van alle\ncon riserva delle disposizioni dell'ar- douanerechten of heffingen van gelijke\nticolo 9. werking, alsmede van alle invoer-\nbeperkingen.\nb) I prodotti importati in tal modo b) De op deze wijze ingevoerde\nnon dovranno essere rivenduti sul ter- produkten mogen op het grondgebied\nritorio del paese nel quale saranno van het land waarin zij werden in-\nstati introdotti, se non alle condizioni gevoerd, niet worden doorverkocht,\nconvenute col Governo di tale paese. behalve onder met de Regering van\ndat land overeengekomen voorwaar-\nden.\nc) Le materie fissili destinate alla c) De invoer en uitvoer van splijt-\nSocieta, come pure le materie prodot- stof die bestemd is voor de Maat-\nte o ricuperate dalla Societa desti- schappij, alsmede materialen, gepro-\nnate ai paesi il cui Governo e parte duceerd of teruggewonnen door de\ndella presente Convenzione e azio- Maatschappij, die bestemd zijn voor\nnista oppure di cui un cittadino e de landen wier Regeringen partij zijn\nazionista della Societa (denominati bij dit Verdrag en die aandeelhouders\nqui appresso « paesi partecipanti ») sa- zijn of die onderdanen hebben die\nranno esonerate sia all'importazione aandeelhouders zijn van de Maat-\nehe alla esportazione dal pagamento schappij (hierna te noemen \"deel-\ndi ogni diritto doganale o tasse di ef- nemende landen\") zijn vrijgesteld van\nfetto equivalente, nonche da ogni li- alle douanerechten of heffingen van\nmitazione. gelijke werking, alsmede van alle be-\nperkingen.\nArticolo 9 Artikel 9\na) La Societa, al fine di portare a a) De Maatschappij kan ter ver-\ntermine le operazioni rispondenti al vulling van haar doelstellingen va-\nsuo oggetto, potra acquistare, dete- luta's van de landen die partij zijn\nnere ed utilizzare le valute dei paesi bij het Verdrag van 19 september\ni cui Govemi sono Parti Contraenti 1950 inzake oprichting ener Europese\ndell'Accordo del 19 settembre 1950, Betalings-Unie en van de andere lan-\nrelativo all'Istituzione di una Unione den die partij zijn bij dit Verdrag\nEuropea di Pagamenti, e degli altri verwerven, in bezit hebben ·en ge-\n· paesi i cui Governi sono parti della bruiken. De Regeringen die partij zijn\npresente Convenzione. I Govemi ehe bH dit Verdrag verlenen de Maat-\nsono parti della presente Convenzio- schappij in voorkomende gevallen\nne accorderanno, all'occorrenza, alla iedere noodzakelijke machtiging in\nSocieta le autorizzazioni necessarie overeenstemming met de in de toe-\nsecondo le modalita previste dai re- passelijke regelingen en overeenkom-\ngolamenti ed accordi applicabili. sten neergelegde procedure.\nb) I Governi ehe sono parti della b) De Regeringen die partij zijn bij\npresente Convenzione accorderanno dit Verdrag vedenen de Maatschappij,\nalla Soc-ieta, nella maniera piu libe- op zo ruim mogelijke schaal, iedere\nrale possibile, le autorizzazioni ne- machtiging die nodig is om haar in\ncessarie per permettere di acquistare, staat te stellen valuta's die niet vallen\ndi detenere e di utilizzare le valute onder lid (a) van dit artikel te ver-\ndei paesi non compresi nel paragrafo werven, in bezit te hebben en te ge-\n(a) del presente articolo. bruiken.","632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 10 Article 10 Article 10\n(a) Die Gesellschaft kann ohne jede (a) The Company may recruit, a. La SocitHe pourra faire appel\nBehinderung oder Einschränkung An- without let or hindrance, technical, sans aucun obstacle ou limitation au\ngehörige der Teilnehmerstaaten als clerical and skilled manual staff from personnel technique, employes et\ntechnisches Personal, Bürokräfte und among the nationals of the countries ouvriers qualifies ressortissants des\nFacharbeiter anwerben. taking part. pays participants.\n(b) Insbesondere wendet der Staat, (b) In particular, the Headquarters b. En particulier, l'Etat du siege\nin dem die Gesellschaft ihren Sitz hat, State will not apply provisions on appliquera, 1e cas echeant, les dis-\nseine Bestimmungen über die Einwan- immigration or alien registration in positions relatives a l'immigration ou\nderung oder die Meldepflicht von Aus- such a manner as to ,impede the re- autres formalites d'enregistrement des\nländern gegebenenfalls so an, daß sie cruitmen t or repatriation of skilled etrangers, de maniere telle qu'elles ne\nweder die Einstellung noch die Heim- staff from the other countries taking puissent mettre obstacle a l'engage-\nkehr des aus anderen Teilnehmer- part, except when this would be con- ment ni au rapatriement du personnel\nstaaten stammenden Fachpersonals trary to public policy, national secu- qualifie ressortissant des autres pays\nhindern, vorbehaltlich etwaiger Aus- rity or public health. participants, sous reserve des excep-\nnahmen aus Gründen der öffentlichen tions fondees sur l'ordre public, la\nOrdnung, Sicherheit oder Gesundheits- securite publique ou la sante pu-\npflege. blique.\n(c) Die von der Gesellschaft be- (c) Persons employed by the Com- c. Les personnes employees par la\nschäftigten Personen haben das Recht, pany Societe\ni) ihre Wohnungseinrichtung (i) shall have the right, at the i) jouiront du droit d'importer\nund ihre persönlichen Ge- time of first taking up their en franchise du pays de leur\nbrauchsgegenstände aus dem position in the country in derniere residence ou du pays\nStaat ihres letzten ständigen question, to import free of dont elles sont ressortissantes,\nAufenthalts oder dem Staat, duty their furniture and ef- leur mobilier et leurs effets a\ndem sie angehören, bei An- fects from the country where l'occasion de leur premiere\ntritt ihres Dienstes zollfrei in they last resided or of which prise de fonctions dans le\nden in Frage stehenden Staat they are nationals, and to pays interesse, et du droit a\neinzuführen und bei Beendi- re-export free of duty their la cessation de leurs fonctions\ngung ihrer Amtstätigkeit zoll- furniture and effects on the de reexporter en franchise\nfrei aus diesem Staat wieder- termination of their employ- leur mobilier et leurs effets\nauszuführen, jedoch in bei- ment, subject in both cases sous reserve, dans l'un et\nden Fällen vorbehaltlich der to any conditioris deemed l'autre cas, des conditions ju-\nBedingungen, welche die Re- requisite by the Government gees necessaires par le Gou-\ngierung des Staates, in dem of the country in which the vernement du pays ou le droit\ndieses Recht ausgeübt wird, said rights are exercised; est exerce;\nfür erforderlich erachtet;\nH) das zu ihrem eigenen Ge- (ii) shall have the right to im- ii) jouiront du droit d'importer\nbrauch bestimmte Kraftfahr- port free of duty any motor en franchise leur automobile\nzeug, sofern es im Staat ihres car owned by them for their affectee a leur usage person-\nletzten ständigen Aufenthalts personal use obtained in the nel, acquise dans le pays de\noder in dem Staat, dem sie country where they last re- leur derniere residence ou\nangehören, zu den auf dem sided or of which they are dans le pays dont elles sont\nBinnenmarkt dieses Staates nationals, under the normal ressortissantes, aux conditions\ngeltenden Bedingungen er- internal market conditions du marche interieur de celui-\nworben worden ist, zollfrei prevailing in that country ci et de la reexporter en\neinzuführen und es zollfrei and to re-export the same franchise, sous reserve, dans\nwiederauszuführen, jedoch in free of duty, subject in both l'un et l'autre cas, des condi-\nbeiden Fällen vorbehaltlich cases to any conditions tions jugees necessaires par\nder Bedingungen, welche die deemed requisite by the le Gouvernement du pays\nRegierung des in Frage ste- Government of the country interesse.\nhenden Staates für erforder- in which the said rights are\nlich erachtet. exercised.\nTEIL II PART II PARTIE II\nArtikel 11 Article 11 Article 11\n(a) Die Gesellschaft erstattet den (a) The Company shall report each a. La Societe fera rapport chaque\nRegierungen der Teilnehmerstaaten year to the Governments of the coun- annee aux Gouvernements des pays\njedes Jahr einen Bericht über die Ent- tries taking part on its development participants sur le developpement de\nwicklung und die Finanzlage der Ge- and financial position. la Societe et sur sa situation finan-\nsellschaft. ciere.\n(b) Die Berichte der Gesellschaft (b) The reports of the Company b. Les rapports de la Societe seront\nwerden einer zum Direktionsausschuß shall be submitted to a Special Group soumis a un Groupe special du Co-\nder Europäischen Kernenergie-Agentur of the Steering Committee of the mite de Direction de l' Agence Euro-","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 633\nArticolo 10 Artikel 10\na) La Societa potra f are appello a) De Maatschappij mag uit de\nsenza alcun ostacolo o limitazione al onderdanen van de d€elnemende lan-\npersonale tecnico, impiegati ed operai den ongehinderd technisch en ad-\nqualificati cittadini dei paesi parteci- ministra tief personeel, alsmede ge-\npanti. schoolde arbeiders aantrekken.\nb) In particolare, lo Stato in cui b) In het bijzonder zal de staat\nla Societa ha la propria sede appli- waar het hoofdkantoor is gevestigd\nchera, se del caso, le disposizioni de bepalingen ten aanzien van immi-\nrelative all'immigrazione o ad altre gratie en de registratie van vreemde-\nformalita di registrazione degli stra- lingen niet op een zodanige wijze toe-\nnieri, in modo ehe queste non possano passen dait daardoor het aantrekken\nostacolare l'ingaggio o il rimpatrio del of repatrieren van geschoolde arbei-\npersonale qualificato cittadino degli ders afkomstig uit de andere deelne-\naltri paesi partecipanti, con riserva mende landen wordt bemoeilijkt, be-\ndelle eccezioni basale sull'ordine pub- halve indien zulks in strijd zou zijn\nblico, la sicurezza pubblica o la sanita met het openbaar beleid, de nationale\npubblica. veiligheid of de openbare gezond-\nheid.\nc) Le persone impiegate dalla So- c) Personen in dienst van de Maat-\ncieta schappij\ni) usufruiranno del diritto di im- i) hebben het recht, op het ogen-\nportare in f ranchigia dal paese blik waarop zij voor de eerste\ndella loro ultima residenza o maal hun functie in het be-\ndal paese di cui sono citta- trokken land aanvaarden, hun\ndini, il loro mobilio ed i loro meubilair en eigendommen\nbeni in occasione della prima vrij van rechten vanuit het\nentrata in servizio nel paese land waar zij het laatst ge-\ninteressato e del diritto alla vestigd waren of wa,arvan zij\ncessazione dell\"! loro funzioni onderdaan zijn in te voeren,\neh riesportare in franchigia il alsmede het recht om bij het\nloro mobilio ed i loro beni beeindigen van hun dienst-\ncon la riserva, nell'uno e betrekking hun meubilair en\nnell'altro caso, delle condi- eigendommen vrij van rechten\nzioni giudicate necessarie dal weer uit te voeren, in beide\nGoverno del paese in cui il gevallen met inachtneming\ndiritto e esercitato; van die voorwaarden die door\nde Regering van het land\nwaarin deze rechten worden\nuitgeoefend noodzakelijk wor-\nden geacht;\nii) usufruiranno del diritto di im- ii) hebben het recht, enig hun in\nportare in franchigia la loro eigendom toebehorend motor-\nautomobile per uso personale voertuig dat dient voor hun\nacquistata nel paese della loro persoonlijk gebruik en dat zij\nultima residenza o nel paese op de normale binnenlandse\ndi cui sono ci ttadini, alle marktvoorwaarden hebben\ncondizioni del mercato interno verkregen in het land waar\ndi quest'ultimo e di riespor- zij het laatst gevestigd waren\ntarla in franchigia, con la of waarvan zij onderdaan zijn,\nriserva, nell'uno e nell'altro vrij van rechten in te voeren\ncaso, delle condizioni giudi- en vrij van rechten weer uit\ncate necessarie dal Governo te voeren, in beide gevallen\ninteressato. met inachtneming van die\nvoorwaarden die door de Re-\ngering van het land waarin\ndat recht wordt uitgeoefend\nnoodzakelijk worden geacht.\nPARTE II DEEL II\nArticolo 11 Artikel 11\na) La Societa sottoporra annual- a) De Maatschappij brengt ieder\nmente un rapporto ai Governi dei jaar ten aanzien van haar ontwikke-\npaesi partecipanti sullo sviluppo della ling en financiele positie verslag uit\nSocieta e sulla situazione finanziaria. aan de Regeringen van de deelnemen-\nde landen.\nb) I rapporti della Societa saranno b) De rapporten van de Maatschap-\nsottoposti ad un Gruppo speciale de! pij worden voorgelegd aan een Spe-\nComitato di Direzione dell'Agenzia ciale Groep van de Bestuurscommissie","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ngehörenden Sondergruppe (im folgen- European Nuclear Energy Agency peenne pour renergie Nucleaire (ap-\nden als „Sondergruppe\" bezeichnet) (hereinafter referred to as the •Spe- pele ci-dessous le « Groupe special »)\nvorgelegt, die aus Vertretern der Re- cial Group\") composed of representa- compose des representants des Gou-\ngierungen der Teilnehmerstaaten be- tives of the Governments of the vernements des pays participants.\nsteht. countries taking part.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\n(a) Die Sondergruppe prüft alle im (a) The Special Group shall con- a. Le Groupe special examinera\ngemeinsamen Interesse der Vertrags- sider any problems of common in- tous les problemes interessant en\nregierungen liegenden Probleme, die terest to the Governments party to commun les Gouvernements parties a\nsich aus der Tätigkeit der Gesellschaft the present Convention which may la presente Convention que pourrait\nergeben, und schlägt die Maßnahmen be raised by the operations of the soulever le fonctionnement de la So-\nvor, die sie in diesem Zusammenhang Company and shall propose the meas- ciete et proposera les mesures qui\nfür notwendig hält. ures found necessary in that connec- se reveleraient necessaires a cet\ntion. egard.\n(b) Sollte sich später zeigen, daß die (b) If it subsequently appears that b. S'il apparaissait ulterieurement\nAnwendung von Rechtsvorschriften in the legislative provisions applied in que l'application de dispositions legis-\ndem Staat, in dem die Gesellschaft the Headquarters State or in any latives dans r:etat du siege ou dans\nihren Sitz hat, oder in einem anderen other country taking part may give un autre pays participant serait sus-\nTeilnehmerstaat bei der Durchführung rise to difficulties in the operations ceptible de soulever des difficultes\nder dem Gesellschaftszweck entspre- carried out by the Company in pur- pour l'accomplissement des operations\nchenden Geschäfte Anlaß zu Schwie- suance of its objects, the Special rentrant dans l'objet de la Societe,\nrigkeiten gibt, so schlägt die Sonder- Group shall propose measures for re- le Groupe special proposera les me-\ngruppe Maßnahmen zu deren Be- solving such difficulties in the spirit sures qui permettraient de regler ces\nhebung im Geiste dieses Obereinkom- of the present Convention. difficultes dans l'esprit des disposi-\nmens vor. tions de la presente Convention.\n(c) Die Vorschläge der Sondergruppe (c) Proposals formulated by the c. Les propositions formulees par\nauf Grund dieses Artikels bedürfen Special Group under the present Ar- le Groupe special en vertu du present\nder einfamen Stimmenmehrheit. ticle shall be adopted by a simple article sont adoptees a la majorite\nmajority. simple.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\n(a) Jedes Mitglied des Verwaltungs- (a) Any director or shareholder of a. Tout administrateur ou action-\nrates sowie jeder Aktionär der Gesell- the Company may submit to the Spe- naire de la Societe pourra soumettre\nschaft kann der Sondergrnppe alle cial Group difficulties arising in con- au Groupe special des difficultes qui\nSchwierigkeiten unterbreiten, die aus nection with surgiraient a l'occasion\nfolgenden Anlässen entstehen:\ni) Aufarbeitung von Kernbrenn- (i) the processing of fuel con- i) du traitement des combus-\nstoffen aus Teilnehmerstaaten signed from the countries tibles en provenance des pays\noder Zuteilung der wieder- taking part or the allocation participants ou de l'attribu-\ngewonnenen Erzeugnisse; of the products recovered; tion des produits recuperes;\nii) Verwendung der Mittel der (ii) the use of the resources of ii) de l'utilisation des ressources\nGesellschaft für die Entwick- the Company for the devel- de la Societe pour le deve-\nlung der Forschung; opment of research; loppement de la recherche;\niii) Mitteilung der Forschungs- (iii) the communication of the iii) de la communication des re-\nergebnisse. results of research. sultats des recherches.\n(b) Wird die Sondergruppe auf diese (b) When such application is made b. Lorsqu'il sera saisi, le Groupe\nWeise befaßt, so bedürfen ihre Be- to the Special Group it will take a special prendra, a la majorite des\nschlüsse einer Dreiviertelmehrheit ihrer decision by a three-quarters majority trois quarts de ses membres, une\nMitglieder; diese Beschlüsse sind für of its members which will be binding decision qui sera obligatoire pour la\ndie Gesellschaft bindend. upon the Company. Societe.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\n{a) Die Genehmigung der Sonder- (a) The approval of the Special a. Seront subordonnees a l'appro-\ngruppe ist erforderlich für Änderun- Group shall be required for amend- bation du Groupe special les modifi-\ngen der Satzung, die.folgende Punkte ments to the Statute concerning cations aux dispositions des Statuts\nbetreffen: relatives\n- den Sitz der Gesellschaft (Ar- - the headquarters of the - au siege de la Societe (ar-\ntikel 2); Company (Article 2); ticle 2);\n- ihren Zweck (Artikel 3); - its objects (Article 3); - A son objet (article 3);\n- die Bedingungen für die Zu- - the conditions for the admis- - aux conditions d' admission\nlassung neuer Aktionäre (Ar- sion of new shareholders d'un nouvel actionnaire (ar-\ntikel 8}; (Article 8); ticle 8) t","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 635\nEuropea per l'Energia Nuc1eare (de- van he,t Europese Agentschap voor\nnominato qui appresso il « Gruppo Kernenergie (hierna te noemen de\nspecia1e \") eomposto dei rappresen- „Speciale Groep\"), samengesteld uit\ntanti dei Governi dei paesi parteci- vertegenwoordigers van de Regerin-\npanti. gen van de deelnemende landen.\nArtieolo 12 Artikel 12\na) II Gruppo speciale esaminera a) De Speciale Groep schenkt aan-\ntutti i problemi interessanti in eomune daeht aan ieder probleem dat kan\ni Governi parti della presente Con- voortvloeien uit de werkzaamheden\nvenzione ehe il funzionamento della van de Maatsehappij en dat van ge-\nSocieta potrebbe far sorgere e pro- meensdiappelijk belang is voor de Re-\nporra Ie misure ehe si rivelerebbero geringen welke partij zijn bij dit Ver-\nneeessarie al riguardo. drag, en stelt de maatregelen voor,\ndie in dat verband noodzakelijk wor-\nden bevonden.\nb) Se apparisse ulteriormente ehe b) Indien later blijkt dat de wette-\nl'applieazione di disposizioni legisla- lijke bepalingen welke van toepassing\ntive nello Stato in eui la Societa ha zijn in de staat waar het hoofdkantoor\nla propria sede o in un altro paese is gevestigd of in een ander deel-\npartecipante dovesse eomportare dif- nemend land aanleiding kunnen geven\nfieolta nell'adempimento delle opera- tot moeilijkheden bij de door de Maat-\nzioni rientranti nello seopo della So- schappij ingevolge haar doelstellingen\neietä, il Gruppo speciale proporra uitgevoerde werkzaamheden, stelt de\nmisure atte a permettere di regolare Speeiale Groep maatregelen voor tot\ntali diffieolta nello spirito delle dispo- oplossing van die moeilijkheden in de\nsizioni della presente Convenzione. geest van dit Verdrag.\nc) Le proposte formulate dal Gruppo c) De door de Speeiale Groep krach-\nspeciale in virtu del presente articolo tens dit artikel geformuleerde voor-\nsono adottate a maggioranza sempliee. stellen worden met eenvoudige meer-\nderheid van stemmen aangenomel\\,\nArtieolo 13 Artikel 13\na) Ogni amministratore o azionista a) ledere eommissaris of aandeel-\ndella Societa potra sottoporre al houder van de Maatschappij kan aan\nGruppo speciale le diffieolta ehe sor- de Speciale Groep moeilijkheden voor-\ngessero in oeeasione leggen die ontstaan in verband met\ni) del trattamento dei eombusti- i) de bewerking van reactor-\nbili in provenienza cfei paesi brandstof afkomstig uit de\npartecipanti o dell'attribu- deelnemende landen of de\nzione dei prodotti ricuperati; toewijzing van teruggewon-\nnen produkten;\nii) dell'utilizzazione delle risorse ii) het gebruik van de bronnen\ndella Societa per lo sviluppo van de Maatschappij voor de\ndella ricerca; ontwikkeling van het onder-\nzoek;\niii) della comunieazione dei risul- iii) de mededeling van de resul-\ntati delle rieerche. taten van het onderzoek.\nb) Quando sara adito, il Gruppo b) Wanneer een dergelijke aan-\nspeciale prendera, a maggioranza dei vraag tot de Speciale Groep wordt\ntre quarti dei propri membri, una gericht neemt zij een beslissing met\ndecisione ehe sara obbligatoria per la een meerderheid van driekwart van\nSocieta. haar leden, welke beslissing voor de\nMaatschappij bindend zal zijn.\nArtieolo 14 Artikel 14\na) Saranno subordinate all'approva- a) De goedketrring van de Speeiale\nzione del Gruppo speciale le modifiche Groep is vereist voor wijzigingen in\nalle disposizioni dello Statuto relative de Statuten betreffende·\nalla sede della Societa (arti- - het hoofdkantoor van de Maat-\ncolo 2); schappij (artikel 2);\n- al suo seopo (artieolo 3); - haar doelstellingen (artikel 3);\nalle eondizioni di ammissione de voorwaarden voor toe-\ndi un nuovo azionista (arti- lating van nieuwe aandeel-\neolo 8); houders (artikel 8);","636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n- die Annahme von Beschlüs- - the adoption of decisions of a l'adoption des decisions\nsen der Generalversammlung the General Assembly (Ar- de !'Assemblee generale (ar-\n(Artikel 15); ticle 15); ticle 15);\n- die Zusammensetzung des - the composition of the Board a la composition du Conseil\nVerwaltungsrates (Artikel 18); of Directors (Article 18); d'administration (article 18);\ndie Annahme von Beschlüs- - the adoption of decisions of a l' adoption des decisions du\nsen des Verwaltungsrates the Board of Directors (Ar- Conseil d' administration (ar-\n(Artikel 23); ticle 23); ticle 23);\nInformationen und Patente - knowledge and patents (Ar- aux informations et brevets\n(Artikel 26); ticle 26); (article 26);\n- die Ubergangszeit (Artikel 27). - the interim period (Article a la periode interimaire (ar-\n27). ticle 27).\n(b) Die Genehmigung der Sonder- (b) The approval of the Special b. Seront subordonnees a l' appro-\ngruppe ist erforderlich für Beschlüsse Group shall be required for decisions bation du Groupe special les decisions\nder Gesellsc:haf t betreffend of the Company concerning de la Societe relatives\ni) die Verlängerung der Dauer (i) the extension of the period i) a la prorogation de la duree\nder Gesellsc:haft; fixed for the duration of the de la Societe;\nCompany;\nii) den Absc:hluß von Verträgen (ii) the conclusion of contracts ii) a la conclusion de contrats\nüber die Aufarbeitung von relating to the processing of relatifs au traitement de com-\nKernbrennstoffen aus Nicht- fuel consigned from coun- bustibles en provenance de\nTeilnehmerstaaten oder die tries not taking part or to pays non participants, ou a la\nLieferung besonderen spalt- the delivery of special fis- livraison de produits fissiles\nbaren Materials an solc:he sionable materials to suc:h speciaux a ces pays;\nStaaten; countries;\niii) die Errichtung jedes neuen (iii) the construction by the Com- iii) a la construction de toute\nWerkes durch die Gesell- pany and the fixing of the nouvelle usine par la Societe\nsc:haft und die Bestimmung site of any new plant and et a la fixation de son em-\nseines Standortes sowie jede any extension of the exist- placement, ainsi qu'a l'exten-\nErweiterung eines bestehen- ing plant leading to a new sion d'une usine existante\nden Werkes zu einer Groß- plant of large size. conduisant a une nouvelle\nanlage. usine de grande dimension.\n(c) Bei der Ubertragung von Aktien (c) In the case of transfer of shares c. En cas de cession d'actions ou\noder Bezugsrechten auf eine Person, or of subscription rights to any per- de droits de souscription a une per-\ndie nic:ht die gleiche Staatsangehörig- son who is not of the same national- sonne ayant une nationalite autre que\nkeit hat wie der Zedent, bedarf die ity as the transferor, the choice of celle du cedant, le c:hoix du cession-\nWahl des Zessionars der Genehmi- the transferee shall be subject to the naire sera soumis a l' approbation du\ngung der Sondergruppe. Diese kann approval of the Special Group. How- Groupe special. Toutefois, le Groupe\njedoch der Ubertragung von Aktien ever, the Special Group shall not special ne pourra pas s'opposer a Ia\ndurch eine Regierung, die ihre Absicht have the power to prevent the trans- cession d'actions par un Gouverne-\nzur Kündigung nac:h Artikel 18 Ab- fer of shares by a Government, whic:h ment qui a declare son intention de\nsatz (a) erklärt hat, oder durch Aktio- has declared lts intention to give no- donner preavis en vertu de l'article\nnäre, welche die Staatsangehörigkeit tice under Article 18 (a) of the pres- 18 (a) de la presente Convention ou\neiner solchen Regierung besitzen, an ent Convention, or by shareholders par des actionnaires, ressortissants de\nVertragsregierungen oder an deren nationals of such a Government, to ce Gouvernement, aux Gouvernements\nStaatsangehörige nic:ht widersprec:hen. Governments party to the present parties a la presente Convention ou\nConvention or their nationals. a leurs ressortissan ts.\n(d) Die Beschlüsse der Sondergruppe (d) Decisions taken by the Special d. Les decisions prises par le\nauf Grund dieses Artikels bedürfen Group under the present Article shall Groupe special en vertu du present\nder Einstimmigkeit ihrer Mitglieder. be adopted unanimously by its mem- article sont adoptees a l'unanimite de\nbers. ses membres.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\n(a) Die Genehmigung der Sonder- (a) The approval of the Special a. Seront egalement subordonnees\ngruppe ist ferner erforderlich Group shall also be required for A l'approbation du Groupe special\ni) für alle nicht bereits in Ar- (i) amendments to the provi- i) les modifications aux disposi-\ntikel 14 erwähnten Änderun- sions of the Statute other tions des Statuts autres que\ngen der Satzung; than amendments contem- celles prevues a l'article 14;\nplated in Article 14;\nii) für jede Erhöhung oder Herab- (ii) any increase or reduction of ii) toute augmentation ou reduc-\nsetzung des Kapitals, die zu capital which would result tion du capital qui aboutirait","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 637\nall'adozione delle decisioni de aanvaarding van beslissin-\ndell'Assemblea generale (ar- gen van de Algemene Ver-\nticolo 15); gadering (artikel 15);\nalla composizione del Con- de samenstelling van de Raad\nsiglio di amministrazione (ar- van Commissarissen (arti-\nticolo 18); kel 18);\nall'adozione delle decisioni del de aanvaarding van beslis-\nConsiglio. di amministrazione singen van de Raad van\n(articolo 23); Commissarissen (artikel 23);\nalle informazioni e brevetti kennis en octrooien (artikel\n(articolo 26); 26);\nal periodo interinale . (arti- de beginperiode (artikel 27).\ncolo 27).\nb) Saranno subordinate all'appro- b) De goedkeuring van de Speciale\nvazione del Gruppo speciale le deci- Groep is vereist voor beslissingen\nsioni della Societa relative · van de Maatschappij betreffende\ni) alla proroga della Societa; i) de verlenging van de voor de\nduur van de Maatschappij\nvastgestelde periode;\nii) alla stipulazione di contratti ii) het sluiten van contracten met\nrelativi al trattamento di betrekking tot de bewerking\ncombustibili in provenienza van reactorbrandstof afkoms-\nda paesi non partecipanti o tig uit niet-deeliiemende lan-\nalla consegna di prodotti den of met betrekking tot de\nfissili speciali a questi paesi; levering van splijtstof aan\nzodanige landen;\niii) alla costruzione di qualsiasi iii) de bouw door de Maatschap-\nnuova officina da parte della pij van nieuwe fabrieken en\nSocieta ed alla determina- het vaststellen van de plaats\nzione della sua sede, come daarvoor, alsmede iedere uit-\npure all'ingrandimento di una breiding van bestaande fabrie-\nofficina gia esistente ehe la ken welke leidt tot een\ntrasformi in una nuova offi- nieuwe fabriek van grote om-\ncina di grandi dimensioni. vang.\nc) In caso di cessione di azioni o c) In het geval van de overdracht\ndi diritti di sottoscrizione ad una per- van aandelea of van het intekenrecht\nsona di nazionalita diversa da quella aan een persoon die niet dezelf de\ndel cedente, la scelta del cessionario nationaliteit heeft als de overdra-\nsara sottoposta all'approvazione del gende persoon, is de keuze van de\nGruppo speciale. Tuttavia, il Gruppo persoon aan wie die overdracht plaats\nspeciale non potra opporsi alla ces- vindt onderworpen aan de goedkeu-\nsione di azioni da parte di un Governo ring van de Speciale Groep. De Spe-\nehe abbia dichiarato la propria inten- ciale Groep is echter niet bevoegd\nzione di darne preavviso ai sensi de overdraeht van aandelen te ver-\ndell'articolo 18 (a) della presente Con- hinderen door een Regering die mede-\nvenzione o da parte di azionisti, citta- deling heeft gedaan van haar voor-\ndini di questo Governo, ai Governi nemen dit Verdrag op te zeggen\nparti della presente Convenzione o a krachtens artikel 18 (a), of door de\nloro cittadini. aandeelhouders die onderdaan zijn\nvan een dergelijke Regering aan Re-\ngeringen die partij zijn bij dit Ver-\ndrag of hun onderdanen.\nd) Le decisioni prese dal Gruppo d) De door de Speciale Groep\nspeciale in virtu del presente articolo krachtens dit artikel genomen beslis-\nsono adottate all'unanimita dei suoi singen dienen met eenparigheid van\nmembri. stemmen van haar leden te worden\naangenomen.\nArticolo 15 Artikel 15\na) Saranno del pari subordinate a) De goedkeuring van de Speciale\nall'approvazione del Gruppo speciale Groep is eveneens vereist voor\ni) le modifiche alle disposizioni i) wijzigingen in de bepalingen\ndello Statuto diverse da quelle van de Statuten welke niet\npreviste dall'articolo 14; vallen onder de wijzigingen\nbedoeld in artikel 14;\nii) ogni aumento o riduzione del ii) iedere kapitaalsverhoging of\ncapitale ehe avrebbe per risul- -vermindering die een wijzi-","638 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\neiner ÄndP.rung in der Ver- in changing the distribution a modifier la repartition du\nteilung des Kapitals unter of cp.pital between the share- capital entre les actionnaires.\nden Aktionären führen würde. holders.\n(b) Die Beschlüsse der Sondergruppe (b) Decisions taken by the Special b. Les decisions prises par le\nauf Grund dieses Artikels bedürfen Group under the present Article shall Groupe special en vertu du present\neiner Dreiviertelmehrheit ihrer Mit- be adopted by a three-quarters ma- article sont adoptees a la majorite des\nglieder. jority of its members. trois quarts de ses membres.\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nJede Streitigkeit zwischen den Ver- Any dispute arising between Gov- Tout differend entre les Gouverne-\ntragsregierungen über· die Auslegung ernments party to the · present Con- ments parties a la presente Conven-\noder Anwendung dieses Ubereinkom- vention concerning the interpretation tion, relatif a l'interpretation ou a\nmens wird von der Sondergruppe ge- or application thereof shall be exam- l'application de la presente Conven-\nprüft und kann, falls es zu keiner ined by the Special Group and in the tion, sera examine par le Groupe spe-\ngütlichen Einigung kommt, durch Ver- absence of friendly settlement, may cial et pourra etre, a defaut de solu-\neinbarung zwischen den betreffenden be submitted by agreement between tion amiable, soumis par accord entre\nRegierungen dem Gericht unterbreitet the Governments concerned to the les Gouvernements interesses au Tri-\nwerden, das durch das Ubereinkom- Tribunal established by the Conven- bunal cree par la Convention en date\nmen vom 20. Dezember 1957 über die tion of 20th December, 1957, on the du 20 decembre 1957 sur l'~tablisse-\nEinrichtung einer Sicherheitskontrolle Establishment of a Security Control ment d'un Contröle de Securite dans\nauf dem Gebiet der Kernenergie er- in the Field of Nuclear Energy. le Domaine de l'Bnergie Nucleaire.\nrichtet wurde.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\n(a) Dieses Ubereinkommen wird auf (a) The present Convention shall a. La presente Convention est con-\nfünfzehn Jahre geschlossen. Seine Gel- be concluded for a period of fifteen clue pour une duree de quinze ans.\ntungsdauer verlängert sich ohne wei- years. lt will be autornatically ex- Elle sera automatiquement prorogee\nteres um Zeitabschnitte von je fünf tended for periods of five years, if, pour des periodes de cinq ans, dans\nJahren, wenn die Gesellschaft beim at the end of the preceding period, le cas Oll a la fin de la periode pre-\nAblauf des jeweiligen Zeitabschnittes the Company is still in existence. cedente la Societe est toujours en\nnoch besteht. existence.\n(b) Eine über den ersten Zeit- (b) However, the continuation in b. Toutefois, la prorogation au-\nabsdmitt von fünf Jahren hinaus- force of all or part of the provisions dela de la premiere periode de cinq\ngehende Verlängerung der Geltungs- of Article 7 and paragraphs (a) and ans de tout ou partie des disposi tions\ndauer einzelner oder aller Bestimmun- (b) of Article 8 of the present Con- de l'article 7 et des paragraphes (a)\ngen des Artikels 7 und des Artikels 8 vention beyond the first period of et (b) de l'article 8 de la presente\nAbsätze (a) und (b) erfordert jedoch five years shall be subject to a de- Convention sera subordonnee a une\neinen einstimmigen Beschluß sämt- cision of the Special Group adopted decision du Groupe special, adoptee\nlicher Mitglieder der Sondergruppe, unanimously by its mernbers which a l'unanimite de ses membres, qui\nin dem die Dauer dieser Vmlängerung will fix the duration of such further fixera la duree de cette prorogation.\nfestgelegt wird. period.\n(c) Dieses Ubereinkommen tritt nach (c) The present Convention shall c. La presente Convention cessera\nBeendigung der Liquidation der Ge- cease to be in force upon the com- d'etre en vigueur apres la fin de la\nsellschaft außer Kraft. pletion of the period of the winding- duree de la liquidation de la Societe.\nup of the Company.\nArtikel 18 Article 18 Article 18\n(a) Eine Vertragsregierung, die nicht (a) A Government party to the a. Un Gouvernement partie a la\noder nicht mehr Aktionär ist und un- present Convention which is not or is presente Convention, qui n'est pas ou\nter deren Staatsangehörigen sich kein no longer a shareholder and has no n'est plus actionnaire et dont aucun\nAktionär der Gesellschaft befindet, national who is or continues to be a ressortissant n'est ou n'est plus action-\nkann nach fünfzehn Jahren unter Ein- shareholder in the Company may, in- naire de la Societe, pourra mettre fin\nhaltung einer Frist von drei Monaten sofar as it is concerned, after a pe- en ce qui le concerne, apres une pe-\ndurch ein an den Generalsekretär der riod of fifteen years, terminate the riode de quinze ans, a l'application\nOrganisation für Europäische Wirt- application of the present Convention de la presente Convention moyennant\nschaftliche Zusammenarbeit zu richten- by giving three rnonths' notice to the un preavis de trois mois adresse au\ndes Kündigungsschreiben von diesem Secretary-General of the Organisation Secretaire general de !'Organisation\nUbereinkommen zurücktreten. för European Economic Co-operation. Europeenne de Cooperation Econo-\nmique.\n(b) Der Rücktritt eines Staates, in (b) Nevertheless, should this coun- b. Toutefois, dans le cas Oll ce pays\ndem sich der Sitz oder eine Einrich- try be the Headquarters State, or a serait l'Etat du siege ou un pays dans\ntung der Gesellschaft befindet, wird country in which any installation of lequel est situee une installation de\nfür diesen Staat erst dann wirksam, the Company is situated, the present la Societe, la presente Convention ne","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 639\ntato di modificare la riparti- ging in de verdeling van het\nzione del capitale tra gli azio- kapitaal onder de aandeel-\nnisti. houders tot gevolg zou heb-\nben.\nb) Le decisioni prese dal Gruppo b) De door de Speciale Groep\nspeciale in virtu del presente articolo krachtens dit artikel genomen beslis-\nsono adottate a maggioranza dei tre singen dienen met een meerderheid\nquarti dei suoi membri. van driekwart van haar Jeden te wor-\nden aangenomen.\nArticolo 16 Artikel 16\nOgni controversia tra i Governi leder geschil dat ontstaat tussen de\nparti della presente Convenzione, Regeringen die partij zijn bij dit Ver-\nconcernente l'interpretazione o l'appli- drag ten aanzien van de uitlegging of\ncazione della presente Convenzione, toepassing van dit Verdrag wordt door\nsara esaminata dal Gruppo speciale e de Speciale Groep onderzocht en kan,\npotra essere, in mancanza di amiche- bij gebreke van een minnelijke\nvole composizione, sottoposta per ac- schikking, ih overeenstemming tussen\ncordo tra i Governi interessati al Tri- de betrokken Regeringen worden\nbunale creato dalla Convenzione del voorgelegd aan het Tribunaal, inge-\n20 dicembre 1957 relativa all'Istitu- steld bij het Verdrag van 20 decem-\nzione di un Controllo di Sicurezza nel ber 1957 inzake de Instelling van een\nCampo dell'Energia Nucleare. Veiligheidscontrole op het gebied van\nde Kernenergie.\nArticolo 17 Artikel 17\na) La presente Convenzione e con- a) Dit Verdrag wordt aangegaan\nclusa per una durata di quindici anni. voor een periode van vijftien jaar.\nEssa sara automaticamente prorogata Het wordt steeds automatisch voor\nper periodi di cinque anni, nel caso een periode van vijf jaar verlengd\nin cui alla fine del periodo precedente als aan het einde van de voorgaande\nla Societa esista sempre. periode de Maatschappij nog bestaat.\nb) Tuttavia, la proroga oltre il b) Het van kracht blijven van alle\nprimo periodo di cinque anni di tutto of een deel van de bepalingen van\no parte delle disposizioni dell' articolo artikel 7 en van de leden (a) en (b)\n7 e dei paragrafi (a) e (b) dell'arti- van artikel 8 van dit Verdrag na het\ncolo 8 della presente Convenzione verstrijken van de eerste periode van\nsara subordinata ad una decisione del vijf jaar is echter onderworpen aan\nGruppo speciale, adottata all'unani- een met eenparigheid van stemmen\nmita dei suoi membri, ehe stabilira la van haar leden aanvaarde beslissing\ndurata di tale proroga. van de Speciale Groep, waarbij de\nduur van een zodanige volgende pe-\nriode zal worden vastgesteld.\nc) La presente Convenzione cessera c) Dit Verdrag zal ophouden van\ndi essere in vigore dopo la fine del kracht te zijn na het verstrijken van\nperiodo di liquidazione della Societa. de periode van liquidatie van de\nMaatschappij.\nArticolo 18 Artikel 18\na) Un Governo parte della presente a) Een Regering die partij is bij dit\nConvenzione ehe non sia o non sia Verdrag en die niet of niet langer\npiu azionista e di cui nessun cittadino aandeelhouder is en geen onderdaan\nsia o non sia piu azionista della So- heeft die aandeelhouder is of blijft\ncieta, potra dopo un periodo di 15 van de Maatschappij, kan, voor zover\nanni, porre fine, nei propri confronti, haar betreft, na · een periode van vijf-\nall'applicazione della presente Con- tien jaar de toepassing van dit Ver-\nvenzione mediante un preavviso di tre drag beeindigen door middel van een\nmesi indirizzato al Segretario generale mededeling aan de Secretaris-Gene-\ndell'Organizzazione Europea di Coope- raal van de Organisatie voor Euro-\nrazione Economica. pese Economische Samenwerking met\ninachtneming van een opzeggingster-\nmijn van drie maanden.\nb) Tuttavia, nel caso in cui tale b) Indien dit land echter de staat\npaese fasse lo Stato in cui Ja Societa is waar het hoofdkantoor is gevestigd,\nha la propria sede o un paese nel of een land waarin enige installatie\nquale e situato un impianto della So- van de Maatschappij is gelegen,","640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nwenn der Sitz oder die Einrichtung in Convention shall not be terminated prendra pas fin en ce qui le concerne,\n, einen anderen Staat verlegt worden ist. insofar as that country is concerned, sauf si le siege ou l'installation de la\nunless the headquarters or installa- Societe se trouvait transfere dans un\ntion of the Company shall have been autre pays.\ntransfe.rred to another country.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\n(a) Die Regierung eines Mitglied- (a) The Government of any Mem- a. Tout Gouvernement d'un pays\noder assoziierten Staates der Organi- ber or Associate country of the Or- membre ou associe de !'Organisation\nsation für Europäische Wirtschaftliche ganisation for European Economic Europeenne de Cooperation l!cono-\nZusammenarbeit, die dieses Oberein- Co-operation which is not a Signatory mique non Signataire de la presente\nkommen nicht unterzeichnet hat, kann to the present Convention may ac- Convention pourra y adherer par noti-\nihm durch eine an den Generalsekre- cede thereto, provided that it be- fication adressee au Secretaire gene-\ntär der Organisation zu richtende No- comes a party to the Convention of ral de !'Organisation, a condition\ntifikation unter der Bedingung bei- 20th December, 1957, on the Establish- d'etre partie a la Convention en date\ntreten, daß sie Vertragspartei des ment of a Security Control in the du 20 decembre 1957 sur l'l!tablisse-\nObereinkommens vom 20. Dezember Field of Nuclear Energy, by notifica- ment d'un Contröle de Securite dans\n1957 zur Einrichtung einer Sicherheits- tion .addressed to the Secretary-Gen- le Domaine de l'Energie Nucleaire.\nkontrolle auf dem Gebiet der Kern- eral of the Organisation.\nenergie wird.\n(b) Die Regierung eines sonstigen (b) The Government of any other b. Tout Gouvernement d'un autre\nStaates, die dieses Obereinkommen country which is not a Signatory to pays non Signataire de la presente\nnicht unterzeichnet hat, kann ihm the present Convention may accede Convention pourra y adherer par\ndurch eine an den Generalsekretär der thereto, provided that it becomes a notification adressee au Secretaire\nOrganisation zu richtende Notifikation party to the Convention of 20th De- general de l'Organisation, a condition\nunter der Bedingung beitreten, daß sie cember, 1957, on the Establishment of d'etre partie a la Convention en date\nVertragspartei des Obereinkommens a Security Control in the Field of du 20 decembre 1957 sur !'Etablisse-\nvom 20. Dezember 1957 zur Einrich- Nuclear Energy, by notification ad- ment d'un Contröle de Securite dans\ntung einer Sicherheitskontrolle auf dressed to the Secretary-General of le Domaine de l'Energie Nucleaire et\ndem Gebiet der Kernenergie wird; der the Organisation and with the unani- avec l'accord du Groupe special\nBeitritt bedarf der einmütigen Zustim- mous assent of the Special Group. donne a l'unanimite de ses membres.\nmung der Mitglieder der Sonder- Such accession shall take eff ect as L'adhesion prendra effet a la date de\ngruppe. Er wird mit dem Zeitpunkt der from the date of such assent. cet accord.\nZustimmung wirksam. '\nAr tike 1 20 Arti cle 20 Arti cl e 20\n(a) Dieses Obereinkommen bedarf (a) The present Convention shall a. La presente Convention sera rati-\nder Ratifikation. Die Ratifikations- be ratified. Instruments of ratification fiee. Les instruments de ratification\nurkunden werden bei dem General- shall be deposited with the Secretary- seront deposes aupres du Secretaire\nsekretär der Organisation für Europä- General of the Organisation for Euro- general de l'Organisation Europeenne\nische Wirtschaftliche Zusammenarbeit pean Economic Co-operation. de Cooperation I::conomique.\nhinterlegt.\n(b) Das Obereinkommen tritt in (b) The present Convention shall b. La presente Convention entrera\nKraft, wenn es von der Regierung des come into force when it has been en vigueur lorsqu'elle aura ete ratifiee\nStaates, in dem die Gesellschaft ihren ratified by the Government of the par le Gouvernement de l'Etat du\nSitz hat, ratifiziert worden ist und Headquarters State and when that siege et lorsque la part de capital\nwenn derjenige Teil des Grundkapi- part of the authorised capital allotted social, attribuee en vertu de l'article 4\ntals, der nach Artikel 4 der Satzung under Article 4 of the Statute to the des Statuts aux Gouvernements ayant\nden Regierungen, die ihre Ratifikations- Governments which have deposited depose leur instrument de ratification\nurkunden hinterlegt haben, oder den their instruments of ratification, or to ou aux ressortissants de ces Gouver-\nStaatsangehörigen dieser Regierungen nationals of those Governments, nements, representera 80 pour cent du\nzugeteilt wird, 80 v. H. des Kapitals amounts to 80 per cent of the capital capital de la Societe.\nder Gesellschaft ausmacht. of the Company.\n(c) Für jeden Unterzeichner, der die- (c) For each Signatory ratifying c. Pour tout Signataire qui la rati-\nses Obereinkommen in der Folge rati- thereafter, the present Convention fiera ulterieurement, la presente Con-\nfiziert, tritt es mit Hinterlegung seiner shall come into force upon the de- vention entrera en vigueur des le de-\nRatifikationsurkunde in Kraft. posit of its instrument of ratification. pöt de l'instrument de ratification.\nArtikel 21 Art i c 1e 21 Article 21\nDer Generalsekretär der Organisa- The Secretary-General of the Or- Le Secretaire general de l'Organisa-\ntion für Europäische Wirtschaftliche ganisation for European Economic tion Europeenne de Cooperation Eco-\nZusammenarbeit setzt sämtliche Ver- Co-operation shall give notice to all nomique donnera communication a\ntragsregierungen und die Gesellschaft Governments party to the present tous les Gouvernements parties a la\nvom Empfang der Ratifikations- und Convention and the Company of the presente Convention et a la Societe,\nBeitrittsurkunden sowie der Kündi- receipt of any instrument of ratifica- de la reception des instruments de","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 641\ncieta, la presente Convenzione non wordt dit Verdrag voor zover dat\nprendera fine, nei suoi confronti, se land betreft niet beeindigd alvorens\nnon nel caso in cui la sede o l'im- het hoofdkantoor of de installatie van\npianto della Societa venissero trasfe- de Maatschappij naar een ander land\nriti in altro paese. zal zijn overgebracht.\nArticolo 19 Artikel 19\na) Ogni Governo di un paese mem- a) De Regering van ieder land dat\nbro o associato dell'Organizzazione lid of geassocieerd lid is van de Or-\nEuropea di Cooperazione Economica ganisatie voor Europese Economisdie\nnon firmatario della presente Conven- Samenwerking en dat niet behoort tot\nzione potra aderirvi mediante notifica de ondertekenende Regeringen van\nindirizzata al Segretario generale dit Verdrag kan ertoe toetreden, mi ts\ndell'Organizzazione, a condizione di zij partij wordt bij het Verdrag van\nessere parte della Convenzione del 20 december 1957 inzake de Instelling\n20 dicembre 1957 sull'Istituzione di un van een Veiligheidscontrole op het\nControllo di Sicurezza nel Campo gebied van de Kernenergie, door\ndell'Energia Nucleare. middel van een aan de Secretaris-\nGeneraal van de Organisatie gerichte\nmededeling.\nb) Ogni Governo di qualsiasi altro b) De Regering van ieder ander\npaese non firmatario della presente land, die niet behoort tot de onder-\nConvenzione potra aderirvi mediante tekenende Regeringen van dit Ver-\nnotifica indirizzata al Segretario gene- drag, kan ertoe toetreden, mits zij\nrale dell'Organizzazione, a condizione partij wordt bij het Verdrag van\ndi essere parte della Convenzione del 20 december 1957 inzake de Instelling\n20 dicembre 1957 sull'Istituzione di un van een Veiligheidscontrole op het\nControllo di Sicurezza nel Campo del- gebied van de Kernenergie, door mid-\nl'Energia Nucleare e con l'accordo del del van een aan de Secretaris-Gene-\nGruppo speciale dato all'unanimita dei raal van de Organisatie gerichte mede-\nsuoi membri. L'adesione prendera deling en met de eenparige goedkeu-\neffetto a partire dalla data di tale ring van de Speciale Groep. Een der-\naccordo. gelijke toetreding wordt van kracht\nmet ingang van de datum van zoda-\nnige goedkeuring.\nArt i c o l o 20 Artikel 20\na) La presente Convenzione sara ra- a) Dit Verdrag dient te worden be-\ntificata. Gli strumenti di ratifica sa- krachtigd. De akten van bekrachtiging\nranno depositati presso il Segretario worden nedergelegd bij de Secretaris-\ngenerale dell'Organizzazione Europea Generaal van de Organisatie voor\ndi Cooperazione Economica. Europese Economische Samenwerking.\nb) La presente Convenzione entrera b) Dit Verdrag treedt in werking\nin vigore al momento della ratifica da wanneer het bekrachtigd is door de\nparte del Governo dello Stato in cui Regering van de staat waar het hoofd-\nla Societa ha la propria sede e quan- kantoor is gevestigd en wanneer dat\ndo la parte di capitale sociale, attri- deel van het maatsdiappelijk kapitaal,\nbui ta in virtu dell'articolo 4 dello Sttt- dat krachtens artikel 4 van de Statu-\ntuto ai G~verni ehe avranno deposi- ten is toegewezen aan de Regeringen\ntato il loro strumento di ratifica o ai die hun akten van bekraditiging heb-\ncittadini di questi Governi, rappre- ben nedergelegd of aan onderdanen\nsentera l'ottanta per cento del capi- van die Regeringen, 80 procent van\ntale della Societa. het kapitaal van de Maatschappij be-\ndraagt.\nc) Per ogni firmatario ehe la ratifi- c) Voor iedere ondertekenende Re-\nchera ulteriormente la presente Con- gering die het Verdrag op een later\nvenzione entrera in vigore al momen- tijdstip bekrachtigt treedt het in wer-\nto del deposito dello strumento di ra- king op het ogenblik van nederleg-\ntifica. ging van haar akte van bekrachtiging.\nArticolo 21 Artikel 21\n11 Segretario generale dell'Organiz- De Secretaris-Generaal van de Or-\nzazione Europea di Cooperazione Eco- ganisa tie voor Europese Economische\nnomica dara comunicazione a tutti i Samenwerking doet alle Regeringen,\nGoverni parti della presente Conven- die partij zijn bij dit Verdrag, en de\nzione ed alla Societa, dell'avvenuto Maatschappij mededeling van de ont-\ndeposito degli strum_enti di ratifica, di vangst van iedere akte van bekrachti-","642 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ngungsschreiben in Kenntnis. Er notifi- tion or accession, or of any notice ratification, d'adhesion ou de preavis\nziert ihnen den Zeitpunkt des Inkraf t- of withdrawal. He shall also notify de retrait. 11 leur notifiera egalement\ntretens dieses Ubereink.ommens. them of the date on which the pres- la date de l'entree en vigueur de la\nent Convention comes into force. presente Convention.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF, the un- EN FOI DE QUOI, les Plenipoten-\nunterzeichneten hierzu gehörig befug- dersigned Plenipotentiaries, duly em- tiaires soussignes, dliment habilites,\nten Bevollmächtigten dieses Uberein- powered, have signed the present ont appose leurs signatures au bas de\nkommen mit ihren Unterschriften ver- Convention. la presente Convenlion.\nsehen.\nGESCHEHEN zu Paris am 20. Dezem- DONE in Paris, this twentieth day FAIT a Paris, le 20 decembre 1957,\nber 1957 in französischer, englischer, of December Nineteen Hundred and en fran<;ais, en anglais, en allemand,\ndeutscher, italienischer und niederlän- Fifty-seven, in the Frendi, English, en italien et en neerlandais, en un\ndischer Sprache, in einer Ursdirift, die German, Italian and Dutch languages, seul exemplaire qui restera depose\nbei dem Generalsekretär der Organi- in a single copy whidl shall remain aupres du Secretaire general de !'Or-\nsation für Europäische Wirtschaftliche deposited with the Secretary-General ganisation Europeenne de Coopera-\nZusammenarbeit hinterlegt wird; die- of the Organisation for European tion Economique, qui en communi-\nser übermittelt jedem Unterzeichner Economic Co-operation by whom cer- quera une copie certifiee conforme a\neine beglaubigte Abschrift tified copies will be communicated to tous les Signataires.\nall Signatories. '\nFür die For the FEDERAL REPUBLIC Pour la REPUBLIQUE\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: OF GERMANY: ff:DERALE D'ALLEMAGNE:\nKarl Werkmeister\nFür OSTERREICH: For AUSTRIA: Pour L'AUTRICHE:\nHerbert Prack\nFür BELGIEN: For BELGIUM: Pour la BELGIQUE:\nR. Ockren t\nFür Di--':.NEMARK: For DENMARK: Pour le DANEMARK:\nE. N. Barteis\nFür FRANKREICH: For FRANCE: Pour la FRANCE:\nFrail(;ois V a 1e r y\nFür ITALIEN: For ITALY: Pour l'ITALIE:\nG. Cosmelli\nFür NORWEGEN: For NORWAY: Pour la NORVeGE:\nJens Boyesen\nFür die NIEDERLANDE: For the NETHERLANDS: Pour les PAYS-BAS:\nE. N. van Kleff ens\nFür PORTUGAL: For PORTUGAL: Pour le PORTUGAL:\nJ ose C a 1v e t d e M a g a 1h ä e s\nFür SCHWEDEN: For SWEDEN: Pour la sueoE:\nIngemar Hägglöf\nFür die SCHWEIZ: For SWITZERLAND: Pour la SUISSE:\nGerard Bauer\nFür die TURKEI: For TURKEY: Pour la TURQUIE:\nM. Tiney","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 643\nadesione o di preavviso di ritiro. Egli ging of toetreding, of van iedere me-\nnotifichera loro egualmente la data dedeling van opzegging. Hij doet hun\ndell'entrata in vigore della presente eveneens mededeling van de datum\nConvenzione. waarop dit Verdrag in werking treedt.\nIN FEDE DI CHE, i sottoscritti Ple- TEN BLIJKE W AARV AN de be-\nnipotenziari, debitamente autorizzati, hoorlijk gemachtigde ondergetekende\n·hanno apposto le loro firme in calce gevolmachtigden dit Verdrag hebben\nalla presente Convenzione. ondertekend.\nFATTO a Parigi, il 20 dicembre 1957, GEDAAN te Parijs, de twintigste\nnelle lingue francese, inglese, tedesca, december negentienhonderd zevenen-\nitaliana ed olandese, in un esemplare Yijftig, in de Franse, Engelse, Duitse,\nunico ehe sara depositato presso il Italiaanse en Nederlandse taal, in een\nSegretario generale dell'Organizzazio- enkel exemplaar dat nedergelegd zal\nne Europea di Cooperazione Econo- blijven bij de Secretaris-Generaal van\nmica, il quale ne trasmettera una co- de Organisatie voor Europese Econo-\npia certificata conforme a tutti gli Sta- mische Samenwerking, door wie ge-\nti firmatari. waarmerkte afschriften zullen worden\ngezonden aan alle ondertekenende\nRegeringen.\nPer la REPUBBLICA Voor de\nFEDERALE DI GERMANIA: BONDSREPUBLIEK DUITSLAND:\nKar I Werk m e i s t er\nPer l'AUSTRIA: Voor OOSTENRIJK:\nHerbert Pr a c k\nPer il BELGIO: Voor BELGIE:\nR. o·ckren t\nPer la DANIMARCA: Voor DENEMARKEN:\nE. N. B artel s\nPer la FRANCIA: Voor FRANKRIJK:\nFran~ois V a 1er y\nPer l'ITALIA: Voor ITALIE:\nG. Cosmelli\nPer la NORVEGIA: Voor NOORWEGEN:\nJens Boyesen\nPer i P AESI BASSI: Voor NEDERLAND:\nE. N. van Kleffens\nPer il PORTOGALLO: Voor PORTUGAL:\nJose Calvet de Magalhäes\nPer la SVEZIA: VoorZWEDEN:\nIngemar H ä g g 1ö f\nPer la SVIZZERA: Voor ZWITSERLAND:\nGerard B au er\nPer la TURCHIA: Voor TURKIJE:\nM. Tiney","644 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nSatzung Statute Statuts\nder Europäischen Gesellschaft of the European Company de la Societe Europeenne\nfür die Chemische Aufarbeitung for the Chemical Processing pour le Traitement Chimique\nBestrahlter Kernbrennstoffe of Irradiated Fuels des Combustibles Irradies\n(EUROCHEMIC) (EUROCHEMIC) (EUROCHEMIC)\nTEIL I PART I PARTIE I\nFirma, Zweck, Sitz, Dauer Name, Objects, Headquarters, Raison sociale, objet, siege,\nund Kapital Duration an4 Capital duree et capital\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nUnter der Firma „Europäische Ge- There is hereby constituted a joint 11 est constitue, sous la raison so-\nsellschaft für die Chemische _ Auf- undertaking under the name of \"The- ciale « Societe Europeenne pour le\narbeitung Bestrahlter Kernbrennstoffe European Company for the Chemical Traitement Chimique des Combusti-\n(EUROCHEMIC)\" wird in Form einer Processing of Irradiated Fuels (EURO- bles lrradies (EUROCHEMIC) », une\nAktiengesellschaft ein Gemeinschafts- CHEMIC)\" which shall take the form entreprise commune qui aura la for-\nunternehmen gegründet, für welches of a joint stock. company governed me d'une Societe par actions regie par\ndas internationale Obereinkommen by the International Convention on la Convention internationale relative\nüber die Gründung der genannten the Constitution of the said Company a la Constitution de ladite Societe (ap-\nGesellschaft (im folgenden als \"Ober- (hereinafter referred to as the \"Con- pelee ci-apres la « Convention »), par\neinkommen\" bezeichnet), diese Satzung vention•}, by the present Statute and, les presents Statuts et, a titre subsi-\nund subsidiär das Recht des Staates residuarily, by the law of the State diaire, par la loi de 1'1:tat du siege.\nmaßgebend sind, in dem die Gesell- in which its headquarters are situated.\nschaft ihren Sitz hat.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nDie Gesellschaft hat ihren Sitz in The headquarters of the Company Le siege de la Societe est a Mol\nMol (Belgien). shall be at Mol (Belgium). (Belgique) ..\nDie Gesellschaft wird für die Dauer The Company is established for a La Societe est constituee pour une\nvon fünfzehn Jahren errichtet. duration of fifteen years. duree de quinze ans.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nDie Gesellschaft wird ein Werk und The Company will build before 1961 La Societe construira avant 1961 et\nein Laboratorium für die Aufarbeitung and operate a plant and a laboratory exploitera une usine et un laboratoire\nbestrahlter Kernbrennstoffe noch vor for the processing of irradiated fuels; destines au traitement des combusti-\n1961 errichten und sodann betreiben; it will also ensure the development bles irradies; elle assurera ainsi la\nsie wird die Entwicklung der Verfah- of techniques and the training of mise au point de la technique et la\nren und die Ausbildung von Fach- specialists in this field. formation des specialistes dans ce do-\nkräften auf diesem Gebiet sicher- maine.\nstellen.\nDie Gesellschaft führt jegliche For- The Company will carry out any La Societe exercera toute activite\nsdmng und industrielle Tätigkeit research or industrial activity with a de recherche et d'ordre industriel, en\ndurch, um die Mitgliedstaaten der view to enabling Member countries vue de mettre les pays membres de\nOrganisation für Europäische Wirt- of the Organisation for European !'Organisation Europeenne de Coope-\nschaftliche Zusammenarbeit in die Economic Co-operation to process the ration f:conomique en mesure de pro-\nLage zu versetzen, die in ihren Atom- fuels used in their nuclear reactors ceder a des conditions economiques\nreaktoren verwendeten Kernbrenn- under economic conditions. au traitement des combustibles utili-\nstoffe unter wirtschaftlichen Bedin- ses dans leurs reacteurs nucleaires.\ngungen aufzuarbeiten.\nSobald sich heraussteht, daß die Men- When the quantity of irradiated Des qu'il apparaitra que les quanti-\ngen der bestrahlten Kernbrennstoffe, fuels which Member countries of the tes de combustibles irradies que les\nwelche die Mitgliedstaaten der Orga- Organisation for European Economic pays membres de !'Organisation Euro-\nnisation für Europäische Wirtschaft- Co-operation wish to send for pro- peenne de Cooperation :f:conomique\nliche Zusammenarbeit zum Zwecke ce,ssing in a joint installation seems entendent envoyer pour traitement\nder Aufarbeitung in eine Gemein- likely to exceed the capacity of this dans une installation commune ris-\nschaftsanlage zu senden beabsichtigen, plant, the Company should examine quent d'exceder la capacite de cette\ndie Kapazität dieses Werkes zu über- means to meet the demand of these usine, la Societe devra rechercher les\nsteigen drohen, prüft die Gesellschaft countries under economic conditions. moyens de faire face a des conditions\nMittel und Wege, um den Bedarf economiques a la demande de ces\ndieser Staaten unter wirtschaftlichen pays.\nBedingungen zu befriedigen.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 645\nStatuto Statuten\ndella Societa Europea per il van de Europese\nTrattamento Chimico dei Maatschappij voor de\nCombustibili Irradiati Chemische Bewerking van\n(EUROCHEMIC) Bestraalde Reactorbrandstof\n(EUROCHEMIC)\nPARTEI DEEL I\nRagione soclale, oggetto, sede, Naam, Doelstellingen, Hoofdkantoor,\ndurata e capitale Tijdsduur en Kapitaal\nArticolo 1 Artikel 1\nE costituita sotto Ja ragione sociale Hierbij wordt een gemeenschappe-\ndi « Societa Europea per il Tratta- lijke onderneming opgericht onder\nmento Chimico dei Combustibili Irra- de naam \"De Europese Maatschappij\ndiati (EUROCHEMIC) », una impresa voor de Chemische Bewerking van\ncomune ehe avra la forma di Societa Bestraalde Reactorbrandstof (EURO-\nper azioni retta dalla Convenzione CHEMIC)\" die de vorm zal hebben van\ninternazionale relativa alla Costitu- een maatschappij op aandelen, die is\nzione di delta Societa (denominata onderworpen aan het Internationale\nqui appresso la « Convenzione »), dal Verdrag nopens de oprichting van\npresente Statuto e, a titolo sussidiario, genoemde Maatschappij (hierna te\ndalla legge dello Stato in cui la So- noemen het „ Verdrag\"), aan deze\ncieta ha sede. Statuten en, voor het overige, aan de\nwet van de staat waar het hoofd-\nkantoor is gevestigd.\nArticolo 2 Artikel 2\nLa sede della Societa e a Mol Het hoofdkantoor van de Maatschap-\n(Belgio). pij ist gevestigd te Mol (Belgie).\nLa Societa e costituita per una du- De Maatschappij wordt opgericht\nrata di quindici anni. voor een tijdsduur van vijftien jaar.\nArticolo 3 Artikel 3\nLa Societa costruira prima del 1961 V66r\n-\n1961 zal de Maatschappij een\ned esercira una officina ed un labo- fabriek en een laboratorium voor de\nratorio destinati al trattamento dei bewerking van bestraalde reactor-\ncombustibili irradiati; essa assicurera brandstof bouwen en doen functione-\nin tal modo la messa a punto della ren; zij zal eveneens de ontwikkeling\ntecnica e la formazione di specialisti van technieken en de opleiding van\nin questo settore. specialisten op dit gebied verzekeren.\nLa Societa esercitera ogni attivita De Maatschappij verricht alle onder-\ndi ricerca e industriale, allo scopo di zoek of industriele werkzaamheden\nmettere i paesi membri dell'Organiz- met het doel de landen die lid zijn\nzazione Europea di Cooperazione Eco- van de Organisatie voor Europese\nnomica in grado di procedere, a con- Economische Samenwerking in staat\ndizioni economiche, al trattamento te stellen de in de kernreactoren ge-\ndci combustibili utilizzati nei loro bruikte brandstof onder economische\nreattori nucleari. voorwaarden te bewerken.\nNon appena risultera ehe la quan- Indien de hoeveelheid bestraalde\ntita di combustibili irradiati ehe i reactorbrandstof ,, die de landen welke\npaesi membri dell'Organizzazione Eu- lid zijn van de Organisatie voor Euro-\nropea di Cooperazione Economica pese Economische Samenwerking ter\nintendono inviare per il trattamento bewerking naar een gemeenschappe-\nin una istallazione comune rischiano lijke installatie willen zenden, waar-\ndi eccedere la capacita di tale officina, schijnlijk te groot is voor de capaci-\nla Societa dovra ricercare i mezzi per teit van deze installatie, dient de\nfar fronte, a condizioni economiche, Maatschappij middelen te onderzoe-\nalla domanda di questi paesi. ken om aan de vraag van deze landen\nonder economische voorwaarden te\nvoldoen.","646 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nDas Grundkapital der Gesellschaft The authorised capital of the Com- Le capital social de la Societe est\nbeträgt 20 Millionen Rechnungsein- pany shall be 20 million European fixe a 20 millions d'unites de campte\nheiten der Europäischen Zahlungs- Payments Union units of account. lt de !'Union Europeenne de Paiements.\nunion. Es wird in 400 Aktien rhit shall be divided into 400 shares, each 11 est divise en 400 actions d'une va-\neinem Nennwert von je 50 000 Rech- of the nominal value of 50,000. units leur nominale de 50.000 uni tes de\nnungseinheiten zerlegt, die insgesamt of account, initially subscribed and campte chacune, integralement sous-\nursprünglich gezeichnet und wie folgt allotted in full as follows: crites a l'origine et reparties comme\nverteilt werden: suit:\nDie Regierung der The Government Le Gouvernement\nBundesrepublik of the .Federal de la Republi-\nDeutschland 68 Aktien 3 400000 Republic of Ger- que Federale\nmany ......... 68 shares 3,400,000 d' Allemagne . . 68 actions 3.400.000\nDie Regierung der The Government Le Gouvernement\nRepublik Oster- of the Republic de la Republi-\nreich .. . .. .. ... 20 Aktien 1000000 of Austria .... 20 shares 1,000,000 que d'Autriche . 20 actions 1.000.000\nDie Regierung des The Government Le Gouvernement\nKönigreichs Bel- of the Kingdom du Royaume de\ngien .......... 44 Aktien 2200000 of Belgium .... 44 shares 2,200,000 Belgique . ..... 44 actions 2.200.000\nDie Regierung des The Government Le Gouvernement\nKönigreichs of the Kingdom du Royaume de\nDänemark . .. .. 22 Aktien 1100000 of Denmark ... 22 shares 1,100,000 Danemark ..... 22 actions 1.100.000\nDas Commissariat The Commissariat Le Commissariat a\na l'Energie :Ato- a !'Energie Ato- l'Energie Atomi-\nmique in Paris . 68 Aktien 3 400 000 mique in Paris . 68 shares 3,400,000 que a Paris . . . 68 actions 3.400.000\nDas Comitato Na- The Comitato Na- Le Comitato Na-\nzionale per le zionale per le zionale per le\nRicen:he Nucle- Ricerche Nu- Ricerche Nucle-\nari in Rom . . . . 44 Aktien 2 200 000 cleari in Rome . 44 slrares 2,200,000 ari a Rome . . . . 44 actions 2.200.000\nDie Regierung des The Government Le Gouvernement\nKönigreichs Nor- of the Kingdom du Royaume de\nwegen . . . . . . . . 20 Aktien 1 000 000 of Norway .... 20 shares 1,000,000 Norvege . . . . . . 20 actions 1.000.000\nDie Regierung des The Government Le Gouvernement\nKönigreichs der of the Kingdom du Royaume des\nNiederlande . . . 30 Aktien 1 500 000 of the Nether- Pays-Bas . . . . . . 30 actions 1.500.000\nlands . . . . . . . . . 30 shares 1,500,000\nDie Junta de Ener- The Junta de La Junta de Ener-\ngia Nuclear in Energia Nuclear gia Nuclear a\nLissabon . . . . . . 6 Aktien 300 000 in Lisbon . . . . . 6 shares 300,000 Lisbonne . . . . . . 6 actions 300.000\nAktiebolaget Aktiebolaget Aktiebolaget\nA tomenergi in Atomenergi in Atomenergi a\nStockholm . . . . . 32 Aktien 1 600 000 Stockholm . . . . 32 shares 1,600,000 Stockholm . . . . . 32 actions 1.600.000\nDie Regierung der The Government Le Gouvernement\nSchweizerischen of the Swiss de la Confede-\nEidgenossen- Confederation . 30 shares 1,500,000 ra tion Suisse . . 30 actions 1.500.000\nschaft . . . . . . . . . 30 Aktien 1500000\nDie Regierung der The Government Le Gouvernement\nTürkischen Re- of the Turkish de la Republi-\npublik ........ 16 Aktien 800000 Republic 16 shares 800,000 que Turque ... 16 actions 800.000\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nDie Aktien der Gesellschaft werden The shares of the Company shall Les actions de la Societe sont libe-\nbei Errichtung der Gesellschaft zu be paid up to 20 per cent when the rees, lors de la constitution de la So-\n20 v. H. eingezahlt. Weitere Bruch- Company is constituted. The General ciete, a 20 pour cent. Les autres frac-\nteile werden nach Maßgabe der Be- Assembly shall have power to de- tions seront liberees sur decision de\ndürfnisse der Gesellschaft und des cide when other portions shall be !'Assemblee generale, en fonction des\nFortschritts der Arbeiten unter Be- paid up, according to the Company's besoins de Ia Societe et de l'avance-\nrücksichtigung des in Artikel 3 be- needs and the progress of its work, ment des travaux, compte tenu de\nstimmten Zwecks auf Beschluß der bearing in mind the objects as laid l'objectif fixe a.l'article 3.\nGeneralversammlung eingezahlt. down in Article 3.\nIst ein Unterzeichner des Ober- lf, within six months of the date on Dans le cas ou un Signataire de la\neinkommens nicht in der Lage, es which the Convention comes into Convention ne serait pas en mesure\nbinnen sechs Monaten nach seinem force, any Signatory is not in a po- de la ralifier dans un delai de six\nInkrafttreten zu ratifizieren, so wird sition to ratify it, the General As- mois a compter de son entree en\neine Generalversammlung einberufen, sembly will be summoned in order vigueur, une Assemblee generale sera","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 647\nArticolo 4 Artikel 4\nII capitale sociale della Societa e Het maatschappelijk ~apitaal van\nfissato in 20 milioni di unita di conto de Maatschappij bedraagt 20 miljoen\ndell'Unione Europea di Pagamenti. rekeneenheden van de Europese Be-\nEsso e diviso in· 400 azioni del valore talings-Unie. Het is verdeeld in 400\nnominale di 50.000 unita di conto aandelen, elk met een nominale waar-\nciascuna, integralmente sottoscritte de van 50.000 rekeneenheden, waar-\nall'inizio e ripartite come segue: voor bij de oprichting ten volle wordt\ningeschreven en die volledig worden\ntoegewezen als volgt:\n11 Governo della De Regering van\nRepubblica Fede- de Bondsrepu-\nrale di Germania 68 azioni 3.400.000 bliek Duits-\nland . . . . . . • . . 68 aandelen 3.400.000\nII Governo della De Regering van\nRepubblica d' Au- de Republiek\nstria . . . . . . . . . . . 20 azioni 1.000.000 Oostenrijk . . . 20 aandelen 1.000.000\nII Governo del Re- De Regering ·van\ngno del Belgio . 44 azioni 2.200.000 het Koninkrijk\nBelgie . . . . . . . 44 aandelen 2.200.000\nII Governo del Re- De Regering van\ngno di Danimarca 22 azioni 1.100.000 het Koninkrijk\nDenemarken . 22 aandelen 1.100.000\nIl Commissariat ä Het Commissa-\nl'f:nergie Ato- riat a l'f:nergie\nmique a Parigi . . 68 azioni 3.400.000 Atomique te\nParijs . . . . . . . 68 aandelen 3.400.000\nII Comitato Nazio- Het Comitato Na-\nnale per le Ri- zionale per le\ncerche Nucleari a Ricerche Nucle-\nRoma . . . . . . . . . . 44 azioni 2.200.000 ari te Rome . . 44 aandelen 2.200.000\nII Governo del Re- De Regering van\ngno di Norvegia 20 azioni 1.000.000 het Koninkrijk\nNoorwegen .. 20 aandelen 1.000.000\n11 Governo del Re- De Regering van\ngno dei Paesi het Koninkrijk\nBassi . . . . . . . . . . 30 azioni 1.500.000 der Nederlan-\nden . . . . . . . . . 30 aandelen 1.500.000\nLa Junta de Ener- De Junta de\ngia Nuclear a Energia Nucle-\nLisbona . . . . . . . . 6 azioni 300.000 ar te Lissabon 6 aandelen 300.000\nAktiebolaget Atom- Aktiebolaget\nenergi a Stoc- Atomenergi te\ncolma . . . . . . . . . 32 azioni 1.600.000 Stockholm . . . 32 aandelen 1.600.000\n11 Governo della De Regering van\nConf ederazione de Zwitserse\nSvizzera . . . . . . . 30 azioni 1.500.000 Bondsstaat . . . 30 aandelen 1.500.000\nII Governo della De Regering van\nRepubblica Turca 16 azioni 800.000 de Turkse Re-\npubliek ...... 16aandelen 800.000\nArticolo 5 Artikel 5\nLe azioni della Societa sono liberate Bij de oprichting van de Maatschap-\nal 20 per cento al momento della co- pij wordt 20 procent op de aandelen\nstituzione della Societa stessa. Le altre gestort. De Algemene Vergadering\nfrazioni saranno liberate in base a heeft de bevoegdheid te beslissen\ndecisione dell'Assemblea generale, in wanner verdere stortingen dienen te\nfunzione dei bisogni della Societa e worden gedaan, al naar de behoeften\ndell'avanzamento dei lavori tenuto van de Maatschappij en de vorderin-\nconto dell'obbiettivo fissato all'arti- gen van haar werkzaamheden, waar-\ncolo 3. bij rekening wordt gehouden met de\ndoelstellingen neergelegd in artikel 3.\nNel caso in cui un firmatario della Indien binnen zes maanden, te re-\nConvenzione hon fosse in grado di kenen van de datum waarop het Ver-\nratificarla nel termine di sei mesi a drag in werking treedt af, enige\npartire dalla sua entrata in vigore, ondertekenende Regering niet in staat\nun'Assemblea generale sara convocata is het te bekrachtigen, zal de Alge-","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\num Maßnahmen zur Sicherstellung der to decide upon measures to be taken convoquee afin de decider des me-\nZeichnung des gesamten Kapitals zu to ensure that the whole of the cap- sures a prendre pour assurer la sous-\nbeschließen. ital is subscribed. cription de la totalite du capital.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nDie Aktien lauten auf den Namen. The shares shall be registered in Les actions sont nominatives.\nthe name of the holder.\nSie sind nur mit Zustimmung der They shall not be transferable ex- Elles ne sont cessibles qu'avec l'ac-\nGeneralversammlung übertragbar. Die cept with the agreement of the Gen- cord de !'Assemblee generale. Toute-\nGeneralversammlung kann jedoch der eral Assembly. Nevertheless, the Gen- fois, !'Assemblee generale ne pourra\nObertragung von Aktien seitens eines eral Assembly shall ;not have the pas s'opposer a la cession d'actions\nAktionärs auf eine Person gleicher power to prevent the transfer of par un actionnaire a une personne\nStaatsangehörigkeit nicht widerspre- shares by a shareholder to a person ayant la meme nationalite, pour\nchen, sofern die Regierung, der diese having the same nationality provided autant que le Gouvernement dont re-\nPerson untersteht, ihre Genehmigung that the Government having jurisdic- leve cette personne ait donne son\nerteilt hat. tion over such a person has given its approbation.\napproval.\nHat eine Regierung jedoch ihre Ab- lf, however, a Government declares Si cependant un Gouvernement a\nsicht zur Kündigung des Obereinkom- its intention to give notice under Ar- . declare son intention de donner pre-\nmens nach dessen Artikel 18 Absatz ticle 18 (a) of the Convention, the avis en vertu de l'article 18 (a) de la\n(a) erklärt, so kan1;1 die Generalver- transfer of shares by this Government Convention, !'Assemblee generale ne\nsammlung der Obertragung von Ak- or by its nationals to Governments pourra pas s· opposer a la cession d' ac-\ntien dieser Regierung oder die Staats- party to the Convention or their na- tions de ce Gouvernement ou des ac-\nangehörigkeit dieser Regierung be- tionals cannot be prevented by the tionnaires ressortissants de ce Gou-\nsitzender Aktionäre auf Regierungen, General Assembly. vernement aux Gouvernements parties\ndie Vertragsparteien des Obereinkom- a la Convention ou a leurs ressortis-\nmens sind, oder auf deren Staats- sants.\nangehörige nicht widersprechen.\nDie Gesellschaft führt ein Aktien- The Comp.any shall maintain a La Societe tient un registre des\nregister, in welches Name und Wohn- Share Register in which the names actions dans lequel sont inscrits le\nort der Aktionäre eingetragen wer- and addresses of the shareholders nom et le domicile des actionnaires.\nden. Die Gesellschaft erkennt nur die- shall be entered. The Company shall La Societe ne reconnait comme action-\njenigen als Aktionäre an, die in die- recognise as shareholders only those naires que ceux qui sont inscrits sur\nsem Register eingetragen sind. whose names are entered in this ce registre.\nregister.\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nAuf Grund eines Beschlusses der The capital of the Company may Le capital de la Societe peut etre\nGeneralversammlung kann das Kapital be increased, by the creation of new augmente, par la creation d' actions\nder Gesellschaft entweder durch Aus- shares representing holdings in mon- nouvelles en representation d'apports\ngabe neuer Aktien für Sach- oder ey or in kind, or reduced, by a vote en nature ou en especes, ou diminue\nBareinlagen erhöht oder herabgesetzt of the General Assembly. When the a la suite d'un vote de l' Assemblee\nwerden. Im Falle der Kapitalerhöhung capital is increased each shareholder generale. En cas d'augmentation de\nist jeder Aktionär entsprechend dem shall be entitled to subscribe for a capital, chaque actionnaire a le droit\nVerhältnis der Gesamtzahl der im number of the new shares in propor- de souscrire les nouvelles actions au\nZeitpunkt dieser Erhöhung in seinem tion to the total number of shares prorata du nombre total des actions\nBesitz befindlichen Aktien vorbehalt- registered in his name at the time of possedees par lui au moment de cette\nlich des Artikels 8 zur Zeichnung the increase, subject to the provisions augmentation, sous reserve des dis-\nneuer Aktien berechtigt. Wird ein Be- of Article 8. Should any shareholder positions de l'article 8. Si un droit de\nzugsrecht nicht ausgeübt, so kann es not exercise his right to subscribe, souscription n'est pas exerce, ce droit\nmit Zustimmung der Generalversamm- such right may, with the approval of peut etre cede a un autre actionnaire\nlung auf einen anderen Aktionär the General Assembly, be transferred avec l'accord de !'Assemblee generale,\nübertragen werden, ohne daß diese in to another shareholder, without the sans que celle-ci puisse s'opposer a\ndem in Artikel 6 Absatz 2 Satz 2 vor- General Assembly being able to pre- la cession, dans le cas prevu a la\ngesehenen Fall der Obertragung wider- vent such transfer in the case pro- deuxieme phrase du deuxieme para-\nsprechen kann. vided in the second sentence of the graphe de l'article 6.\nsecond paragraph of Article 6.\nDie Generalversammlung setzt die The General Assembly shall lay L'Assemblee generale fixe les con-\nBedingungen für die Ausgabe neuer down the conditions under which new ditions d' emission des nouvelles ac-\nAktien sowie die Vorschriften betref-: shares may be issued and the rules tions et les regles relatives a Ia libe-\nfend die Leistung von Sacheinlagen governing the paying up of sud1 ration en nature de ces actions.\nfür diese Aktien fest. shares in kind.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 649\nallo scopo di decidere le misure da mene Vergadering bijeen geroepen\nprendere per assicurare la sottoscri- worden teneinde te beslissen over de\nzione della totalita del capitale. maatregelen die genomen moeten\nworden om te verzekeren dat het ge-\nhele kapitaal geplaatst zal worden.\nArticolo 6 Artikel 6\nLe azioni sono nominative. De aandelen worden ingeschreven\nin een register ten name van de\nhouder.\nEsse non sono cedibili ehe con l' as- Zij zijn niet overdraagbaar dan met\nsenso dell' Assemblea generale. Tutta- toestemming van de Algemene Ver-\nvia, l'Assemblea generale non potra gadering. Doch de Algemene Vergade-\nopporsi alla cessione di azioni da ring bezit niet de bevoegdheid de\nparte di un azionista a persona avente overdracht van aandelen te verhin-\nJa stessa nazionalita purehe il Governo deren door een aandeelhouder aan\nalla cui giurisdizione questa persona een persoon die dezelfde nationaliteit\nsia soggetta abbia dato la sua appro- heeft, onder voorwaarde dat de Re-\nvazione. gering die de rechtsmaeht over een\nzodanig persoon uitoefent haar toe-\nstemming heeft gegeven.\nQualora tuttavia un Governo abbia Indien echter een Regering mede-\ndichiarato Ja propria intenzione di dare deling doet van haar voornemen het\npreavviso ai sensi dell'articolo 18 (a) Verdrag op te zeggen, krachtens ar-\ndella Convenzione, l'Assemblea gene- tikel 18 (a) van het Verdrag, kan de\nrale non potra opporsi alla cessione overdracht van aandelen door deze\ndi azioni da parte di questo Governo Regering of door haar onderdanen\no da parte degli azionisti soggetti alla aan Regeringen die partij zijn bij het\ngiurisdizione di tale Governo ai Go- Verdrag of aan onderdanen van zoda-\nverni ehe siano parti contraenti della nige Regeringen niet door de Alge-\nConvenzione od a coloro ehe alla mene Vergadering worden verhin-\ngiurisdizione di questi Governi siano derd.\nsoggetti.\nLa Societa conserva un registro De Maatschappij houdt een aandeel-\ndelle azioni nel quale sono iscritti il houdersregister bij waarin de namen\nnome ed il domicilio degli azionisti. en adressen van de aandeelhouders\nLa Societa non riconosce come azio- worden ingeschreven. De Maatsehappij\nnisti ehe coloro ehe sono iscritti in erkent als aandeelhouders alleen hen\ntale registro. wier namen in het register zijn inge-\nschreven.\nArticolo 7 Artikel 7\nII capitale della Societa puo essere Het kapitaal van de Maatschappij\naumentato mediante la creazione di kan worden verhoogd door het uit-\nnuove azioni in rappresentanza di ap- geven van nieuwe aandelen die be-\nporti in natura od in contanti, oppure zittingen in geld of in goederen ver-\ndiminuito a seguito di voto del- tegenwoordigen, of verminderd bij\n1' Assemblea generale. In caso di een beslissing van de Algemene Ver-\naumento del capitale, ciascun azioni- gadering. Als het kapitaal verhoogd\nsta ha il diritto di sottoscrivere Je wordt heef t iedere aandeelhouder het\nnuove azioni proporzionalmente al recht in te schrijven voor een aantal\nnumero totale di azioni da lui posse- der nieuwe aandelen dat evenredig\ndute al momento di tale aumento, is aan het aantal aandelen dat op het\nsotto riserva delle disposizioni del- ogenblik der verhoging op zijn naam\nl'articolo 8. Qualora il diritto di sotto- staat ingeschreven, met inachtneming\nscrizione non sia esercitato, questo van de bepalingen van artikel 8. In-\ndiritto puo essere ceduto ad altro dien enige aandeelhouder geen ge-\nazionista con l'assenso dell'Assemblea bruik maakt van zijn inschrijvings-\ngenerale, senza ehe questa possa op- recht, kan dat recht met goedkeuring\nporsi alla cessione, nel caso previsto van de Algemene Vergadering wor-\ndalla seconda frase del secondo para- den overgedragen aan een andere\ngrafo dell'articolo 6. aandeelhouder zonder dat de Alge-\nmene Vergadering in staat is een der-\ngelijke overdracht te verhinderen in\nhet geval bedoeld in de tweede zin\nvan het tweede lid van artikel 6.\nL'Assemblea generale regola Je con- De Algemene Vergadering stell de\ndizioni di emissione delle nuove azio- voorwaarden vast waaronder nieuwe\nni e le norme relative alla libera- aandelen mogen worden uitgegeven\nzione in natura di tali azioni. alsmede de regels waaraan de stor-\nting op deze aandelen in natura fs\nonderworpen.","650 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nJede Regierung sowie jede Person, Any Government or any person Tout Gouvernement ou personne\ndie einer Vertragsregierung unter- deriving his right to shares from or relevant d'un Gouvernement partie a\nsteht, kann als Aktionär der Gesell- through a Government party to the la Convention peut etre admis comme\nschaft zugelassen werden, entweder Convention may be admitted as a actionnaire de la Societe, soit par\nim Wege einer Ubertragung von Ak- shareholder in the Company by a de- voie de cession d'actions, soit par\ntien oder im Wege einer Zeidrnung cision of the General Assembly, either voie de souscription a une augmenta-\nbei Kapitalerhöhung. In diesem Falle by a transfer of shares or by sub- tion de capital. Dans ce cas, tout ou\nwerden sämtliche neuen Aktien oder scription to an increase in the capital partie des actions nouvelles sont\nein Teil derselben dem neuen Aktio- of the Company. In this case, all or a attribuees au nouvel actionnaire par\nnär durch Beschluß der Generalver- • part of the new shares will be allot- decision de l' Assemblee generale.\nsammlung zugeteilt. ted for the new shareholder by de-\ncision of the General Assembly.\nTEIL II PART II PARTIE II\nDie Generalversammlung General Assembly Assemblee generale\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nOrgane der Gesellschaft sind die Ge- The bod.ies of the Company shall Les organes de la Societe sont\nneralversammlung und der Verwal- be the General Assembly and the !'Assemblee generale et le Conseil\ntungsrat; sie führen ihre Aufgaben Board of Directors who will carry out d'administration, qui remplissent leurs\nvorbehaltlich der Befugnisse durch, die their duties subject to the powers fonctions sous reserve des pouvoirs\nder durch das Ubereinkommen errich- reserved to the Special Group estab- reconnus au Groupe special institue\nteten Sondergruppe übertragen sind. lished by the Convention. par la Convention.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nDie Generalversammlung besteht The General Assembly shall be L' Assemblee generale se compose de\naus sämtlichen Aktionären der Gesell- composed of all the shareholders of tous les actionnaires de la Societe.\nschaft. Je ein Vertreter der Europä- the Company. A representative of Un representant de l' Agence Euro-\nischen Kernenergie-Agentur und der the European Nuclear Energy Agency peenne pour l'f:nergie Nucleaire et un\nEuropäischen Atomgemeinschaft (EU- and a representative of the European representant de la Communaute Euro-\nRATOM) nehmen an der Generalver- Atomic Energy Community (EUR- peenne de l'f:nergie Atomique (EURA-\nsammlung in beratender Eigenschaft ATOM) shall take part in the Gen- TOM) participent a l' Assemblee gene-\nteil. eral Assembly in an advisory ca- rale a titre consultatif.\npacity.\nDie Generalversammlung ist das lt shall be the superior body of the L'Assemblee generale est l'organe\noberste Organ der Gesellschaft und Company, and shall have the follow- superieur de la Societe et a les attri-\nhat folgende Befugnisse: ing powers: butions suivantes:\n1. Ernennung der Mitglieder des Ver- 1. To appoint the members of the 1. Elle nomme les membres du Con-\nwaltungsrates und ihrer Stellver- Board of Directors and their Al- seil d'administration et leurs sup-\ntreter sowie Festsetzung der Ver- ternates and fix the remuneration pleants et fixe la remuneration des\ngütung der Mitglieder des Verwal- of the members of the Board of membres du Conseil d'administra-\ntungsrates; Directors. tion.\n2. Ernennung der Abschlußprüfer; 2. To appoint the Auditors. 2. Elle nomme les commissaires\nverificateurs.\n3. Änderung dieser Satzung; 3. To amend the present Statute. 3. Elle modifie les presents Statuts.\n4. Beschlußfassung über die Einzah- 4. To decide upon the paying up of 4. Elle decide de la liberation de\nlung weiterer Bruchteile des Kapi- new portions of the capital. nouvelles fractions du capital.\ntals;\n5. Beschlußfassung über jede Er- 5. To decide upon any increase or 5. Elle decide toute augmentation ou\nhöhung oder Herabsetzung des reduction in the authorised capital. reduction du capital social.\nGrundkapitals;\n6. Beschlußfassung über die Ubertra- 6. To make any decision as to the 6. Elle prend toutes decisions rela-\ngung von Aktien und Bezugsrech- transfer of shares or subscription tives aux cessions d'actions et de\nten; rights. droits de souscription.\n7. Beschlußfassung über die Verlän- 7. To declare the extension of the 7. Elle prononce la prorogation de la\ngerung der Dauer der Gesellschaft; period fixed for the duration of duree de la Societe.\nthe Company.\n8. Beschlußfassung über die Auf- 8. To declare the dissolution of the 8. Elle prononce la dissolution de la\nlösung der Gesellschaft; Company. Societe.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 651\nArticolo 8 Artikel 8\nOgni Governo, o persona soggetta ledere Regering of iedere persoon\nalla giurisdizione di un Governo, ehe die zijn recht op aandelen recht-\nsia parte contraente della Conven- streeks of indirect ontleent aan een\nzione puo essere ammesso come azio- Regering die partij is bij het Verdrag\nnista della Societa sia mediante ces- kan bij beslissing van de Algemene\nsione di azioni, sia mediante sottoscri- Vergadering als aandeelhouder van\nzione ad un aumento del capitale. In de Maatschappij worden toegelaten,\ntal caso, tutte o parte delle nuove hetzij door een overdradlt van aande-\nazioni sono attribuite al nuovo azio- len, hetzij door insdlrijving op een\nnista a seguito di decisione dell'As- kapitaalsverhoging van de Maat-\nsemblea generale. schappij. In dit geval worden de\nnieuwe dandelen bij beslissing van de\nAlgemene Vergadering geheel of voor\neen deel aan de nieuwe aandeelhou-\nder toegewezen.\nPARTE II DEEL II\nAssemblea generale De Algemene Vergaderlng\nArticolo 9 Artikel 9\nGli organi della Societa sono l'As- De organen van de Maatsdlappij\nsemblea generale ed il Consiglio di zijn de Algemene Vergadering en de\namministrazione i quali adempiono Raad van Commissarissen, die hun\nalle loro funzioni con riserva dei po- functies uitoefenen met inadltneming\nteri riconosciuti al Gruppo speciale van de bevoegdheden, voorbehouden\nistituito dalla Convenzione. aan de bij het Verdrag ingestelde\nSpeciale Groep.\nArticolo 10 Artikel 10\nL' Assemblea generale e composta da De Algemene Vergadering bestaat\ntutti gli azionisti della Societa. Un uit alle aandeelhouders van de Maat-\nrappresentante dell' Agenzia Europea schappij. Een vertegenwoordiger van\nper l'Energia Nucleare ed un rappre- het Europese Agentsdlap voor Kern-\nsentante della Comunita Europea energie en een vertegenwoordiger\ndell'Energia Atomica (EURATOM) van de Europese Gemeenschap voor\npartecipano all' Assemblea generale a Atoomenergie (EURATOM) nemen aan\ntitolo consultivo. de Algemene Vergadering deel in ad-\nviserende hoedanigheid.\nL' Assemblea generale e l' organo Zij is het hoogste orgaan van de\nsuperiore della Societa ed ha le se- Maatschappij en heeft de volgende\nguenti attribuzioni: bevoegdheden:\n1. Nomina i membri del Consiglio di 1. Het benoemen van de leden van\namministrazione ed i loro supplen- de Raad van Commissarissen en\nti e fissa la remunerazione dei hun plaatsvervangers en het vast-\nmembri del Consiglio di ammi- stellen van de beloning voor de\nnistrazione. leden van de Raad van Commissa-\nrissen.\n2. Nomina i commissari verificatori. 2. Het benoemen van de accountants.\n3. Modifica il presente Statuto. 3. Het wijzigen van deze Statuten.\n4. Decide circa la liberazione di 4. Het nemen van beslissingen ten\nnuove frazioni del capitale. aanzien van de storting van ver-\ndere delen van het kapitaal.\n5. Decide ogni aumento o riduzione 5. Het nemen van beslissingen ten\ndel capitale sociale. aanzien van enige verhoging of\nvermindering van het maatschap-\npelijk kapitaal.\n6. Prende ogni decisione relativa alle 6. Het nemen van beslissingen ten\ncessioni di azioni e di diritti di aanzien van de overdracht van\nsottoscrizione. aandelen of het insduijvingsrecht.\n7. Decide la proroga della durata 7. Het nemen van het besluit tot\ndella Societa. verlenging van de periode welke\nvoor de duur der Maatschappij is\nvastgesteld.\n8. Decide lo scioglimento della So- 8. Het nemen van het besluit dat de\ncieta. Maatschappij zal worden ontbon-\nden.","652 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n9. Bestellung der Liquidatoren; 9. To appoint the liquidators. 9. Elle nomme les liquidateurs.\n10. Genehmigung der in Artikel 21 10. To approve the rules of manage- 10. Elle approuve le reglement de\nvorgesehenen Geschäftsordnung; ment referred to in Article 21. gestion vise a l'article 21.\n11. Entgegennahme des Berichts der 11. To consider the auditors' report, 11. Elle prend connaissance du rap-\nAbschlußprüfer; Prüfung und Ge- to examine and approve the man- port des commissaires verificateurs,\nnehmigung des Geschäftsberichts, agement report, balance-sheet and examine et approuve le rapport de\nder Bilanz und der Gewinn- und profit and loss account, to decide gestion, le bilan et le compte de\nVerlustrechnung; Beschlußfassung on the allocation of the net profi t profits et pertes, statue sur l'em-\nüber die Verwendung des Reinge- and to receive the Directors' re- ploi du benefice net et donne\nwinns und Entlastung der Verwal- port on their conduct of the Com- decharge de leur gestion aux ad-\ntungsratsmitglieder; pany's business. ministrateurs.\n12. Genehmigung des Jahresberichts 12. To approve the annual report to 12. Elle approuve le rapport annuel\nan die Regierungen der Teilneh- the Governments of the countries aux Gouvernements des pays par-\nmerstaaten; taking part. ticipants.\n13. Festsetzung des Höchstbetrages, 13. To fix the maximum amount which 13. Elle fixe le montant maximum des\nbis zu welchem innerhalb eines may be borrowed during a given emprunts pouvant etre conclus\ngegebenen Zeitraums Anleihen period. dans une periode determinee.\naufgenommen werden dürfen;\n14. Beschlußfassung über alle anderen 14. To decide any other question re- 14. Elle statue sur toutes les autres\nGegenstände, die ihr durch Gesetz served by law to it or submitted questions qui lui sont reservees\nvorbehalten sind oder vom Ver- to it by the Board of Directors. par la loi, ou qui lui sont soumises\nwaltungsrat vorgelegt werden. par le Conseil d'administration.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nDie erste Sitzung der Generalver- The first meeting of the General L' Assemblee generale se reunit pou~\nsammlung wird binnen einem Monat Assembly shall be convened by the la premiere fois dans le mois qui suit\nnach Inkrafttreten dieser Satzung Secretary-General of the Organisation l'entree en vigueur des presents Sta-\ndurch den Generalsekretär der Orga- for European Economic Co-operation tuts, sur convocation du Secretaire\nnisation für Europäische Wirtschaft- within one month of the coming into general de !'Organisation Europeenne\nliche Zusammenarbeit einberufen. force of the present Statute. de Cooperation -economique.\nDie ordentliche Generalversammlung An ordinary meeting of the General L' Assemblee generale ordinaire se\nwird jedes Jahr vom Verwaltungsrat Assembly shall be held each year and reunit chaque annee sur convocation\nbinnen sechs Monaten nach Abschluß shall be convened by the Board of Di- du Conseil d'administration dans les\ndes Geschäftsjahres einberufen. rectors within six months of the date six mois suivant la cloture de l'exer-\nto which the accounts are made up. cice.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nAußerordentliche Generalversamm- Extraordinary meetings shall be Des Assemblees generales extraor-\nlungen werden wie folgt einberufen: convened: dinaires sont convoquees:\n1. durch Beschluß der Generalver- 1. On the decision of the General 1. Par decision de !'Assemblee gene-\nsammlung oder des Verwaltungs- Assembly or of the Board of Di- rale ou du Conseil d'administration;\nrates; rectors;\n2. auf Antrag der in Artikel 11 des 2. At the request of the Special Group 2. a la demande du Groupe special\nObereinkommens vorgesehenen provided for in Article 11 of the prevu a l'article 11 de la Conven-\nSondergruppe; Convention; tion;\n3. auf Antrag des Ausschusses der 3. At the request of the Board of 3. a la demande du college des com-\nAbschlußprüfer; Auditors; missaires verificateurs;\n4. auf Antrag eines oder mehrerer 4. At the request of one or more 4. a la demande d'un ou de plusieurs\nAktionäre, deren Aktien zusammen shareholders whose shares together actionnaires dont les actions re-\nmindestens ein Zehntel des Grund- amount to at least one-tenth of the presentent ensemble un dixieme au\nkapitals betragen. Dieser Antrag authorised capital. Such request moins du capital social. Cette de-\nist unter Angabe des Zwecks shall be made in writing and shall mande est faite par ecrit en indi-\nschriftlich zu stellen. specify the purpose for which the quant le but vise.\nmeeting is to be held.\nEinberufung und Abhaltung einer The method of summoning an extra- La convocation d'une Assemblee\naußerordentlichen Generalversamm- ordinary meeting and the procedure generale extraordinaire et son orga-\nlung erfolgen in gleicher Form wie im thereat shall be in the same form as nisation suivent les memes formes que\nFall einer ordentlichen Generalver- those of an ordinary meeting. celles de l' Assemblee generale ordi-\nsammlung. naire.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 653\n9. Nomina i liquidatori. 9. Het benoemen der liquidateurs.\n10. Approva il regolamento di gestione 10. Het goedkeuren der bestuursvoor-\ndi cui all'articolo 21. schriften bedoeld in artikel 21.\n11. Prende visione del rapporto dei 11. Het bestuderen van het accoun-\ncommissari verificatori, esamina tantsrapport, het onderzoeken en\ned approva il rapporto di gestione, goedkeuren van het verslag van\nil bilancio e