{"id":"bgbl2-1959-23-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":23,"date":"1959-06-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/23#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-23-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_23.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 über die Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie","law_date":"1959-05-26T00:00:00Z","page":585,"pdf_page":1,"num_pages":36,"content":["585\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959 Ausgegeben zu Bonn am 6. Juni 1959 Nr. 23\nTag Inhalt: Seite\n26.5.59 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 20. Dezember 1957 über die Erridltung einer Sidler-\nheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie ......................_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585\n26.5.59 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 20. Dezember 1957 über die Gründung der Europäischen\nGesellschaft für die Chemisdle Aufarbeitung Bestrahlter Kernbrennstoffe (EUROCHEMIC) . . 621\nGesetz zu dem Ubereinkommen vom 20. Dezember 1957\nüber die Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie.\nVom 26. Mai 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 2\nschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1 feststellt.\nDem von der Bundesrepublik Deutschland in Paris Artikel 3\nam 20. Dezember 1957 unterzeichneten Uberein-\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle\nauf dem Gebiet der Kernenergie und dem ihm bei- kündung in Kraft.\ngefügten Protokoll über das durch das Uberein- (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen gemäß\nkommen gegründete Gericht wird zugestimmt. Das seinem Artikel 21 Abs. b für die Bundesrepublik\nUbereinkommen mit Protokoll wird nachstehend Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nveröffentlicht. bekann tzuge ben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. Mai 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\n1\nDer Bundesminister für Atomkernenergie und Wasserwirtschaft\nBalke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nUbereinkommen Convention Convention\nzur Errichtung on the Establishment sur !'Etablissement d'un\neiner Sicherheitskontrolle of a Security Control Contröle de Securite\nauf dem Gebiet in the Field of dans le Domaine\nder Kernenergie Nuclear Energy de !'Energie Nucleaire\nDIE REGIERUNGEN der Bundes- THE GOVERNMENTS of the Fed- LES GOUVERNEMENTS de la Re-\nrepublik Deutschland, der Republik eral Republic of Germany, the Re- publique Federale d' Allemagne, de la\nOsterreich, des Königreichs Belgien, public of Austria, the Kingdom of Republique d' Autridle, du Royaume\ndes Königreichs Dänemark, der Fran- Belgium, the Kingdom of Denmark, de Belgique, du Royaume de Dane-\nzösischen Republik, des Königreichs the French Republic, the Kingdom of mark, de la Republique Fran~aise, du\nGriechenland, Irlands, der Republik Greece, Ireland, the Republic of Ice- Royaume de Grece, de l'Irlande, de\nIsland, der Italienischen Republik, des land, the Italian Republic, the Grand la Republique d'Islande, de la Repu-\nGroßherzogtums Luxemburg, des Kö- Dudly of Luxembourg, the Kingdom blique Italienne, du Grand-Dudle de\nnigreichs Norwegen, des Königreichs of Norway, the Kingdom of the Neth- Luxembourg, du Royaume de Nor-\nder Niederlande, der Portugiesischen erlands, the Portuguese Republic, vege, du Royaume des Pays-Bas, de\nRepublik, des Vereinigten Königreichs the United Kingdom of Great Britain la Republique Portugaise, du Royau-\nvon Großbritannien und Nordirland, and Northern Ireland,. the Kingdom of me-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-\ndes Königreichs Schweden, der Schwei- Sweden, the Swis,s Confederation and lande du Nord, du Royaume de Sue-\nzerischen Eidgenossenschaft und der the Turkish Republic; de, de la Confederation Suisse et de\nTürkischen Republik - la Republique Turque;\nENTSCHLOSSEN, die Erzeugung und HA VING RESOL VED to promote A YANT ReSOLU de promouvoir le\nVerwendung der Kernenergie in den the development of the production developpement de la production et\nMitgliedstaaten der Organisation für and uses of nuclear energy in the des utilisations de l'energie nucleaire\nEuropäische Wirtschaftliche Zusam- Member countries of the Organisation dans les pays membres de !'Organi-\nmenarbeit (im folgenden als \"Organi- for European Economic Co-operation sation Europeenne de Cooperation\nsation\" bezeichnet) durch Zusammen- (her~inafter referred to as the • Or- economique (appelee ci-dessous l' « Or-\narbeit zwisdlen ihren Staaten und ganisation\") by co-operation between ganisation») par une collaboration\ndurdl Abstimmung ihrer innerstaat- these countries and the harmonisation entre ces pays et une harmonisation\nlichen Maßnahmen zu fördern; of national measures; des mesures prises s,u le plan national;\nIN DER ERWÄGUNG, daß das hier- CONSIDERING that the joint action CONSIDeRANT que l' action com-\nfür im Rahmen der Organisation ein- undertaken to this end in the Organ- mune entreprise. a cet effet au sein\ngeleitete gemeinsame Vorgehen die isation is intended to develop the de !'Organisation vise a developper\nEntwicklung der europäischen Kern- European nuclear industry for purely l'industrie nucleaire europeenne a\nenergie-Industrie auf ausschließlich peaceful ends and must not further des fins purement pacifiques et ne\nfriedliche Ziele ausrichten soll und any military purpose; doit pas servir a des buts militaires;\nkeinen militärischen Zwecken dienen\ndarf;\nIN DER ERWÄGUNG, daß der Rat CONSIDERING that at its meeting CONSIDeRANT qu'a sa seance du\nder Organisation (im folgenden als of 18th July, 1956, the Council of the 18 juillet 1956 le Conseil de !'Organi-\n\"Rat\" bezeichnet) auf seiner Sitzung Organisation (hereinafter referred to sation (appele ci-dessous le « Con-\nam 18. Juli 1956 beschlossen hat, hier- as the \"Council \") decided to establish seil») a decide d'etablir dans ce but\nfür eine internationale Sicherheits- to this effect an international security un contröle international de securite;\nkontrolle einzurichten; control;\nIN DER ERWÄGUNG, daß der Rat CONSIDERING that by a Decision CONSIDeRANT que, par une Deci-\ndurch einen Beschluß vom heutigen dated this day the Council has estab- sion en date de ce jour, le Conseil a\nTage im Rahmen der Organisation lished, within the Organisation, a Eu- cree, dans le cadre de !'Organisation,\neine Europäisdle Kernenergie-Agentur ropean Nuclear Energy Agency (here- une Agence Europeenne pour !'Ener-\n(im folgenden als „Agentur\" bezeich- inafter referred to as the \"Agency\") gie Nucleaire (appelee ci-dessous\nnet) errichtet und mit der Aufgabe with the task of pursuing the joint l'« Agence ») dlargee de poursuivre\nbetraut hat, das bereits eingeleitete action undertaken; l'action· commune entreprise;\ngemeinsame Vorgehen fortzuführen -\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- HA VE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nMEN:\nTEIL I PART I PARTIE I\nArtikel Article 1 Article 1\n(a) Zweck der Sidlerheitskontrolle (a) The object of the security con- a. Le but du contröle de securite\nist es, zu gewährleisten, daß trol is to ensure that est de garantir que\ni) der Betrieb von Gemein- (i) the operation of joint under- i) le fonctionnement des entre-\nsdlaftsunternehmen, die von takings established by two or prises communes creees par\nmehreren Regierungen oder more Governments or by na- plusieurs Gouvernements ou","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 587\nConvenzione _ Verdrag\nsull'Istituzione di un inzake de Instelling van\nControllo di Sicurezza een Veiligheidscontrole\nnel Campo dell'Energia op het Gebied van de\nNucleare Kernenergie\nI GOVERNI della Repubblica Fede- DE REGERINGEN van de Bonds-\nrale di Germania, della Repubblica republiek Duitsland, de Republiek\nd'Austria, del Regno del Belgio, del Oostenrijk, het Koninkrijk Belgie, het\nRegno di Danimarca, della Repubblica Koninkrijk Denemarken, de Franse\nFrancese, del Regno di Grecia, dell'Ir- Republiek, het Koninkrijk Grieken-\nlanda, della Repubblica d'lslanda, della land, Ierland, de Republiek IJsland,\nRepubblica Italiana, del Gran Ducato de Italiaanse Republiek, het Groother-\ndel Lussemburgo, del Regno di N or- togdom Luxemburg, het Koninkrijk\nvegia, del Regno dei Paesi Bassi, qella Noorwegen, het Koninkrijk der Ne-\nRepubblica Portoghese, del Regno derlanden, de Portugese Republiek,\nUnito di Gran Bretagna e d'Irlanda het Verenigd Koninkrijk van Groot-\ndel Nord, del Regno di Svezia, della Brittannie en Noord-Ierland, het Ko-\nConfederazione Svizzera e della Re- ninkrijk Z~eden, de Zwitserse Bonds-\npubblica Turca; staat en de Turkse Republiek;\nA VENDO DECISO di promuovere BESLOTEN de ontwikkeling te be-\nlo sviluppo della produzione e degli vorderen van de produktie en het ge-\nimpieghi dell' energia nucleare nei bruik van kernenergie in de landen\nl>aesi membri della Organizzazione welke lid zijn van de Organisatie\nEuropea di Cooperazione Economica voor Europese Economisehe Samen-\n(denominata qui appresso l' « Organiz- werking (hierna te noemen de \"Or-\nzazione ») a mezzo di una collabora- ganisatie\") door middel van samen-\nzione tra i detti paesi e di una armo- werking tussen deze landen en het\nnizzazione dei provvedimenti adottati onderling in overeenstemming bren-\nsul piano nazionale; gen van nationale maatregelen;\nCONSIDERANDO ehe l'azione co- OVERWEGENDE dat de tot dit\nmune intrapresa a questo scopo in doel binnen de Organisatie onder-\nseno all'Organizzazione mira a svilup- nomen gemeensehappelijke werk-\npare l'industria nucleare europea a zaamheden bedoeld zijn om de Euro-\nfini esclusivamente pacifici e non deve pese kernindustrie voor uitsluitend\nservire a scopi mili tari; vreedzame doeleinden te ontwikkelen\nen geen enkel militair doel mogen\nbevorderen;\nCONSIDERANDO ehe nella propria OVERWEGENDE dat tijdens zijn\nseduta del 18 luglio 1956 il Consiglio bijeenkomst van 18 juli 1956 de Raad\ndell'Organizzazione (denominato qui van de Organisatie (hierna te noe-\nappresso il « Consiglio ») ha deciso di men de \"Raad\") besloten heeft te\nstabilire a tale scopo un controllo in- dien einde een internationale veilig-\nternazionale di sicurezza; heidscontrole in te stellen;\nCONSIDERANDO ehe, con una De- OVERWEGENDE dat bij een Be-\ncisione di pari data, il Consiglio ha slissing van heden de Raad binnen de\ncreato, nel quadro dell'Organizzazione, Organisatie een Europees Agentsehap\nun' Agenzia Europea per l'Energia voor Kernenergie heef t opgericht\nNucleare (denominata qui appresso (hierna te noemen het .Agentschap\")\nl' « Agenzia ») incaricata di proseguire dat tot taak heeft de ondernomen\nl'azione comune iniziata; gemeenschappelijke werkzaamheden\nvoort te zetten;\nHANNO CONVENUTO quanto ZIJN OVEREENGEKOMEN als\nsegue: volgt:\nPARTEI DEEL I\nArticolo Artikel\na) 11 controllo di sicurezza ha per a) Het doel van de veiligheidscon-\nscopo di garantire ehe: trole is te verzekeren dat\ni) il funzionamento delle im- i) de functionering van gemeen-\nprese comuni create da vari sehappelijke ondernemingen\nGoverni o da cittadini di varl opgerieht door twee of meer","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nvon Angehörigen mehrerer tionals of two or more coun- par des ressortissants de plu-\nStaaten auf Veranlassung tries on the initiative or with sieurs pays sur l'initiative ou\noder mit Hilfe der Agentur the assistance of the Agency avec l'aide de l'Agence et\ngegründet werden, sowie and\nii) Materialien, Ausrüstungen (ii) materials, equipment and ii) les matieres, equipements ou\nund Dienstleistungen, die auf services made available by services fournis par l' Agence\nGrund der mit den betreffen- the Agency or under its su- ou sous sa surveillance, en\nden Regierungen zu schlie- pervision, by virtue of agree- vertu d'accords conclus avec\nßenden Vereinbarungen von ments concluded with the les Gouvernements interesses\nder Agentur oder unter ihrer Governments concerned\nAufsicht zur Verfügung ge-\nstellt werden,\nkeinen militärischen Zwecken dienen. shall not further any military purpose. ne puissent servir a des fins militai-\nres.\n(b) Die Sicherheitskontrolle kann, (b) The security control may be b. Le contröle de securite pourra\nwenn die Parteien einer zwei- oder applied, at the request of the parties, s'etendre, a la demande des parties,\nmehrseitigen Vereinbarung es bean- to any bilateral or multilateral agree- a tout accord bilateral ou multilateral\ntragen, auf diese Vereinbarung oder, ment, or, at the request of a Govern- ou, a la demande d'un Gouvernement,\nwenn eine Regierung dies beantragt, ment, to any activity for which that a toute activite relevant de ce Gou-\nauf jede Tätigkeit angewendet wer- Government is responsible in the field vernement dans le domaine de l'ener-\nden, für welche diese Regierung im of nuclear energy. - gie nucleaire.\nBereich der Kernenergie verantwort-\nlich ist.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(a) Für die in Artikel 1 genannten (a) For the above purposes the se- a. Aux fins v1sees ci-dessus, le\nZwecke findet die Sicherheitskontrolle curity control shall apply to contröle de securite s'applique\nAnwendung\ni) auf die Gemeinschaftsunter- (i) any joint undertaking and to i) aux entreprises communes et\nnehmen sowie auf solche Un- any undertaking which comes aux entreprises tombant sous\nternehmen, die in den Rah- within the scope of an agree- le coup d'un accord conclu\nmen einer nach. Artikel t ment concluded pursuant to conformement a l'article 1 (a)\nAbsatz (a) Ziffer ii) geschlos- Article 1 (a) (ii) or request (ii) ou d'une demande faite\nsenen Vereinbarung oder made pursuant to Article 1 conformement a l'article 1 (b);\neines nach Artikel 1 Ab- (b);\nsatz (b) gestellten Antrages\nfallen;\nii) auf alle Einrichtungen, die (ii) any facility using source ma- ii) aux installations utilisant\nbesonderes spaltbares oder terials or special fissionable des matieres brutes ou pro-\nAusgangsmaterial verwen- materials recovered or ob- duits fissiles speciaux recu-\nden, das in solchen Un- tained in such undertakings; peres ou obtenus dans les-\nternehmen wiedergewonnen dites entreprises;\nwird oder anfällt;\niii) auf alle Einrichtungen, die (iii) any facility using special fis- iii) aux installations utilisant\nbesonderes spaltbares Mate- sionable materials recovered des produits fissiles spec1aux\nrial verwenden, das aus dem or obtained either from source recuperes ou obtenus a par-\nnach Artikel 1 kontrollpflich- materials or from special tir des matieres brutes ou\ntigen besonderen spaltbaren fissionable materials subject produits fissiles speciaux\noder Ausgangsmaterial wie- to control by virtue of Ar- soumis au contröle en vertu\ndergewonnen wird oder an- ticle 1. de l'article 1.\nfällt.\n(b) Wird besonderes spaltbares Ma- (b) Nonetheless, the Steering Com- b. Toutefois, le Comite de Direc-\nterial in ein Land außerhalb der Ho- mittee of the Agency (hereinafter re- tion de l'Agence (appele ci-dessous\nheitsgebiete der Vertragsregierungen ferred to as the \"Steering Committee\") le « Comite de Direction ») peut ecar-\nausgeführt, so kann der Direktions- may set aside the application of the ter l'application du contröle de se-\nausschuß der Agentur (im folgenden security control where special fission- curite dans le cas de produits fissiles\nals „Direktionsausschuß\" bezeichnet) able materials are exported outside speciaux exportes hors des territoires\ndie Anwendung der Sicherheitskon- territory under the Jurisdiction of relevant des Gouvernements parties\ntrolle einstellen, wenn dieses Material Governments party to the present a la presente Convention, a condi-\neiner gleichwertigen Sicherheitskon- Convention, provided that these ma- tion que ces produits soient soumis\ntrolle unterliegt. terials are subject to an equivalent a un contröle de securite equivalent.\nsecurity control.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nDie Agentur ist gegenüber allen der With respect to any undertaking or Pour toute entreprise ou installa-\nKontrolle unterliegenden Unterneh- facility subject to control, the Agency tion soumise au contröle, l' Agence\nmen oder Einrichtungen nach Maßgabe shall li·ave the following rights and exercera les fonctions et les droits\nder in Artikel 8 vorgesehenen Sicher- duties to the extent determined by ci-dessous, dans la mesure fixee par\nheitsregelungen berechtigt und ver- the security regulations provided for les reglements de securite prevus a\npflichtet, in Article 8: l'article 8:","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 589\npaesi sull'iniziativa o con Regeringen of door onderda-\nl'aiuto dell'Agenzia e nen van twee of meer landen\nop initiatief of met de hulp\nvan het Agentschap, en\nii) i materiali, attrezzature o ser- ii) materialen, uitrusting en\nv1z1 forniti dall'Agenzia o diensten welke krachtens met\nsotto la sua sorveglianza, in de betrokken Regeringen ge-\nvirtu di accordi conclusi con sloten overeenkomsten door\ni Governi interessati het Agentschap ter beschik-\nking zijn gesteld of onder\nzijn toezicht staan\nnon possano servire a fini militari. geen militaire doeleinden zullen be-\nvorderen.\nb) 11 controllo di sicurezza potra b) De veiligheidscontrole kan op\nestendersi, a domanda delle parti, ad verzoek van de partijen worden toe-\nogni accordo bilaterale o multilate- gepast op iedere bilaterale of multi-\nrale, o a domanda di un Governo, ad laterale overeenkomst, of, op verzoek\nogni attivita di competenza di detto van een Regering, op iedere activi-\nGoverno nel campo dell'energia nu- teit waarvoor die Regering op het\ncleare. gebied van de kernenergie verant-\nwoordelijk is.\nArticolo 2 Artikel 2\na) Ai fini su indicati, il controllo di a) Voor de hierboven genoemde\nsicurezza si applica doelstellingen zal de veiligheidscon-\ntrole van toepassing zijn op\ni) alle imprese comuni e alle i) iedere gemeenschappelijke\nimprese ehe rientrino nel onderneming en op iedere\ncampo di un accordo con- onderneming die valt binnen\ncluso in conformita dell'arti- de werkingssf eer van een\ncolo 1 (a) (ii) o nel campo di overeenkomst gesloten inge-\nuna domanda fatta in confor- volge artikel 1 (a) (ii) of een\nmita dell'articolo 1 {b); verzoek gedaan ingevolge\nartikel 1 (b);\nii) agli impianti utilizzanti ma- ii) iedere installatie die basis-\nterie grezze o materie fissili materiaal of splijtstoffen ge-\nspeciali ricuperate o ottenute bruikt, terug gewonnen of\nnei detti impianti; verkregen in dergelijke ge-\nmeenschappelijke onderne-\nmingen;\niii) agli impianti utilizzanti ma- iii) iedere installatie die splijt-\nterie fissili speciali ricuperate stoffen gebruikt, teruggewon-\no ottenute da materie grezze nen of verkregen hetzij ui t\no da materie fissili speciali basismateriaal, hetzij uit splijt-\nsottoposte al controllo in stof, onderworpen aan con-\nvirtu dell' articolo 1. trole krachtens artikel 1.\nb) Tuttavia, il Comitato di Dire- b) Niettemin kan de Bestuurscom-\nzione dell'Agenzia (denominato qui missie van het Agentschap (hierna te\nappresso « Comitato di Direzione »l noemen de „Bestuurscommissie\") de\npuo prescindere dall'applicazione del toepassing van de veiligheidscontrole\ncontrollo di sicurezza nel caso di ma- buiten werking stellen in gevallen\nterie fissili speciali esportate fuori dei waarin splijtstoffen · geexporteerd\nterritori posti sotto la giurisdizione worden uit het grondgebied dat valt\ndei Governi partecipanti alla presente onder de rechtsmacht van de Regerin-\nConvenzione, a condizione ehe tali gen welke partij zijn bij dit Verdrag,\nmaterie siano sottoposte ad un con- mits deze splijtstoffen onderworpen\ntrollo di sicurezza equivalente. zijn aan een gelijkwaardige veilig-\nheidscontrole.\nArticolo 3 Artikel 3\nL'Agenzia esplidlera, nei confronti Ten aanzien van iedere onderne-\ndi qualsiasi impresa o impianto sotto- ming of installatie die aan controle is\nposti al controllo, nei limiti fissati dai onderworpen heeft het Agentschap de\nregolamenti di sicurezza previsti volgende rechten en verplichtingen\ndall'articolo 8, le funzioni ed i diritti waarvan de omvang wordt bepaald\nseguenti: door de veiligheidsvoorschriften be-\ndoeld in artikel 8:","590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(a) die Pläne aller Spezialausrüstun- (a) to examine the design of spe- a. examiner les plans des installa-\ngen und -einrichtungen einschließlich cialised equipment and facilities, in- tions et de l'equipement specialises, y\nvon Kernreaktoren zu prüfen; dies cluding nuclear reactors, for the sole compris les reacteurs nucleaires, uni-\njedoch nur, um sicherzustellen, daß purpose of ensuring that the control quement pour s'assurer qu'ils per-\neine wirksame Kontrolle im Sinne die- can be effectively exercised as provid- mettront d'exercer efficacement le\nses Obereinkommens ausgeübt wer- ed for in the present Convention; contröle prevu par la presente Con-\nden kann; vention;\n(b) die für die chemische Aufarbei- (b) to approve the means to be used b. approuver les procedes a em-\ntung bestrahlten Materials anzuwen- for the chemical processing of irra- ployer pour le traitement chimique\ndenden Verfahren zu genehmigen; diated materials solely to ensure that des matieres irradiees, uniquement\ndies jedoch nur, um die Erfüllung des the object defined in Article 1 shall pour assurer la realisation du but de-\nin Artikel 1 genannten Zwecks sicher- be achieved; fini a I' article 1;\nzustellen;\n(c) die Führung und Vorlage von (c) to require the maintenance and c. exiger la tenue et la presen-\nBetriebsaufzeichnungen zu verlangen, production of operating records to tation de releves d'operations pour\num den buchmäßigen Nachweis über assist in ensuring accountability for faciliter la comptabilite des matieres\ndas besondere spaltbare und Aus- source and special fissionable ma- brutes et des produits fissiles spe-\ngangsmaterial, das von dem Unter- terials used or produced by the under- ciaux utilises ou produits par l'entre-\nnehmen oder der Einrichtung verwen- taking or facility; prise ou l'installa tion;\ndet oder erzeugt wird, gewährleisten\nzu helfen;\n(d) Berichte über den Fortgang der (d) to call for and receive progress d. demander et recevoir des rap-\nArbeiten anzufordern und zu erhalten. reports. ports sur l'avancement des travaux.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\n(a) Das aus kontrollpflichtigem be- (a) Special fissionable materials re- a. Les produits fissiles speciaux\nsonderem spaltbarem oder Ausgangs- covered or obtained from source or recuperes ou obtenus a partir des\nmaterial wiedergewonnene oder an- special fissionable materials subject to matieres brutes ou produits fissiles\ngefallene besondere spaltbare Mate- control shall be used exclusively for speciaux soumis au contröle devront\nrial darf unter der Kontrolle der peaceful purposes, under the control etre utilises exclusivement a des fins\nAgentur nur zu friedlichen Zwecken of the Agency, for research or in re- pacifiques, sous le contröle de\nin der Forschung oder in den von der actors specified by the Government l'Agence, pour des travaux de re-\noder den betreff enden Regierungen or Governments concerned. cherche ou dans des reacteurs, qui\nbezeichneten Reaktoren verwendet seront specifies par le Gouvernement\nwerden. ou les Gouvernements interesses.\n(b) Alles wiedergewonnene oder an- . (b) Any excess of any special b. Tout excedent de produits fis-\ngefallene besondere spaltbare Mate- fissionable materials recovered or pro- siles speciaux recuperes ou obtenus,\nrial, soweit es die für die genannten duced over what is needed for the en sus des quantites necessaires aux\nVerwendungszwecke benötigten Men- above-stated uses shall remain subject usages indiques ci-dessus restera sou-\ngen übersteigt, unterliegt weiterhin to the control. o-f the Agency, which mis au contröle de l'Agence, qui\nder Kontrolle der Agentur; diese kann may require it to be deposited with pourra exiger sa mise en depöt au-\nverlangen, daß es in ihren eigenen the Agency, or in other premises con- pres de l'Agence ou dans d'autres\noder in sonstigen von ihr kontrollier- trolled or which may be controlled by depöts contröles ou contrölables par\nten oder kontrollierbaren Lagern hin- the Agency, provided that thereafter I' Agence, söus reserve que, par la\nterlegt wird, jedodi mit der Maßgabe, at the request of the parties con- suite, les produits fissiles speciaux\ndaß späterhin dieses hinterlegte be- cerned special fissionable materials so ainsi deposes soient restitues sans\nsondere spaltbare Material den Be- deposited shall be returned promptly retard aux interesses sur leur de-\nrechtigten auf ihren Antrag unver- to the parties concerned for use under mande, pour etre utilises par eux aux\nzüglich zur Verwendung gemäß den the same provisions as stated above. conditions specifiees ci-dessus.\nobengenannten Bestimmungen zurück-\nzugeben ist.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(a) Die Agentur ist berechtigt und (a) The Agency shall have the right a. L'Agence aura le droit et la res-\nverpflichtet, in die Hoheitsgebiete der and responsibility to send into terri- ponsabilite d'envoyer sur les territoi-\nVertragsregierungen Inspektoren zu tory under the jurisdiction of Gov- res relevant des Gouvernements par-\nentsenden, die von ihr nach KonsuJ- ernments party to the present Con- ties a la presente Convention des ins-\ntierung der betreffenden Regierung vention inspectors, designated by it pecteurs designes par elle apres\noder Regierungen bestimmt werden; after consultation with the Govern- consultation du Gouvernement ou des\nihnen ist jederzeit zu allen Orten und ment or Governments concerned, who Gouvernements interesses, qui, a tout\nUnterlagen sowie zu jeder Person Zu- shall have access at all times to all moment, auront acces a tout lieu, a\ngang zu gewähren, die beruflich mit places and data and to any person. toute personne qui, de par sa profes-\nkontrollpflichtigen Materialien, Aus- who by reason of bis occupation deals sion, s·occupe de produits, equipe-\nrüstungen oder Einrichtungen zu tun with materials, equipment, or facilities ment ou installations soumis au con-\nhat, und zwar soweit dies erforder- subject to control, as necessary to tröle, et a tous elements d'informa-\nlidi ist, um den buchmäßigen Nachweis account for source and special fis- tion, necessaires pour la comptabilite\nüber das kontrollpfliditige besondere sionable materials subject to control des matieres brutes et produits fis-\nspaltbare und Ausgangsmaterial zu and to determine whether there is siles speciaux soumis au contröle, et\nerbringen und um festzustellen, ob compliance with the obligations a- pour s'assurer du respect des obli-","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 591\na) esaminare i progetti degli im- a) het onderzoeken van de ont-\npianti e dell'attrezzatura specializzati, werpen voor speciale uitrusting en\ncompresi i reattori nucleari, unica- installaties, met inbegrip van kern-\nmente allo scopo di accertare ehe essi reactoren, uitsluitend met het doel te\nrenderanno possibile l'esercizio effi- verzekeren dat de controle doeltref-\ncace del controllo previsto dalla pre- fend kan worden uitgeoefend zoals\nsente Convenzione; voorzien in dit Verdrag;\nb) approvare i procedimenti per il b) het goedkeuren van de middelen\ntrattamento chimico delle materie ir- te gebruiken voor de chemische be-\nradiate unicamente al fine di garan- werking van bestraalde materialen,\ntire la realizzazione dello scopo pre- uitsluitend met het doel te verzekeren\ncisato all'articolo 1; dat het in artikel 1 omschreven oog-\nmerk zal worden verwezenlijkt;\nc) esigere la tenuta e la presenta- c) te eisen dat werkstaten worden\nzione di dati operativi allo scopo di bijgehouden en overgelegt, teneinde\nfacilitare la contabilita delle materie te verz.ekeren dat rekening en ver-\ngrezze e delle materie fissili speciali antwoording ten aanzien van basis-\nutilizzate o prodotte dall'impresa o materiaal en splijtstoffen, gebruikt of\ndall'impianto; voortgebracht door de onderneming\nof de installatie, kan worden afge-\nlegd;\nd) domandare e ricevere rapporti d) het verzoeken om en het in ont-\nsul progresso dei lavori. vangst nemen van rapporten ten aan-\nzien van de gemaakte vorderingen.\nArticolo 4 Artikel 4\na) Le materie fissili speciali ricupe- a) Splijtstoffen teruggewonnen of\nrate o ottenute da materie grezze o verkregen uit basismateriaal of splijt-\nda materie fissili speciali sottoposte al stoffen die aan controle onderworpen\ncontrollo dovranno essere impiegate zijn worden uitsluitend gebruikt voor\nesclusivamente a scopi pacifici, sotto vreedzame doeleinden, onder con-\nil controllo dell'Agenzia, per ·lavori di trole van het Agentschap, voor onder-\nricerca o in reattori, ehe saranno pre- zoek of in reactoren die door de be-\ncisati dal Governo o dai Governi in- trokken Regering of Regeringen wor-\nteressati. den aangegeven.\nb) Ogni eccedenza di materie fissili b) ledere hoeveelheid teruggewon-\nspeciali ricuperate o ottenute, ehe su- nen of verkregen splijtstof die uit-\nperi i quantitativi necessari agli im- gaat boven hetgeen voor het boven\npieghi indicati qui sopra, restera sot- vermelde gebruik nodig is, blijft onder-\ntoposta al controllo dell'Agenzia, la worpen aan de controle van het\nquale potra richiederne il deposito Agentschap, dat kan eisen dat het bij\npresso l'Agenzia o in altri magazzini het Agentschap in bewaring wordt\ncontrollati o controllabili dall'Agenzia gegeven of op andere plaatsen die\nstessa, a condizione ehe, successiva- door het Agentschap worden of kun-\nmente, le materie fissili speciali depo- nen worden gecontroleerd, mits daar-\nsitate nel modo suddetto siano resti- na op verzoek van de betrokken\ntuite senza indugio agli interessati partijen de aldus gedeponeerde splijt-\ndietro loro richiesta, per essere utiliz- stoffen onmiddelijk aan de betrokken\nzate da essi alle condizioni sopra de- partijen zullen worden teruggegeven\nscritte. om te worden gebruikt onder dezelfde\nvoorwaarden als hierboven vermeid.\nArticolo 5 Artikel 5\na) L'Agenzia avra il diritto e la a) Hel Agentschap heeft het recht\nresponsabilita di inviare nei territori en de plicht naar het grondgebied dat\nsottoposti alla giurisdizione dei Go- valt onder de rechtsmacht van de Re-\nverni partecipanti alla presente Con- geringen welke partij zijn bij dit\nvenzione, ispettori designati da essa Verdrag, inspecteurs te zenden, die\ndopo consultazione con il Governo o door het Agentschap na overleg met\ni Governi interessati i quali, in qual- de betrokken Regering of Regeringen\nsiasi momento, avranno accesso in worden aangewez·en, welke inspec-\nogni luogo, a tutte le persone ehe, per teurs te allen tijde toegang hebben\nloro professione, si occupano di ma- tot alle plaatsen en gegevens, als-\nterie, attrezzature o impianti sotto- mede tot elke persoon die zieh uit\nposti al controllo, e a tutti gli ele- hoofde van zijn beroep met aan con-\nmenti d'informazione, necessari per l:1 trole onderworpen materialen, uitrus-\ncontabilila delle materie grezze e ma- tingen of installaties bczig houdt,\nterie fissili speciali sottoposte al con- voorzover dit noodzakelijk is voor\ntrollo e ad assicurare il rispetto degli het afleggen van verantwoording voor","592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\ndie Verpflichtungen eingehalten wer- rising from the present Convention gations resultant de la presente Con-\nden, die sic:h aus diesem Uberein- and from any agreement concluded vention, ainsi que des accords con-\nkommen und aus Vereinbarungen der by the Agency with the Government clus par l'Agence avec le Gouverne-\nAgentur mit der oder den betreffen- or Governments concerned. ment ou les Gouvernements interes-\nden Regierungen ergeben. ses.\n(b) Sind diese Verpflichtungen nicht (b) If these obligations are not ob- b. En cas d'inobservation desdites\neingehalten worden, so kann die served, the Agency may request that obligations, l'Agence pourra deman-\nAgentur die notwendigen Abhilfe- the steps necessary to remedy the der que soient prises les dispositions\nmaßnahmen verlangen; werden diese situation be taken; if this is not done necessaires pour remedier a cette si-\ninnerhalb einer angemessenen Frist within a reasonable time, the Agency tuation; si celles-ci ne sont pas prises\nnicht getroffen, so kann die Agentur may prescribe one or more of the dans un delai raisonnable, l' Agence\neine oder mehrere der folgenden Maß- following measures: pourra prescrire l'une ou plusieurs\nnahmen verfügen: des mesures suivantes:\ni) Aussetzung oder Einstellung (i) the suspension or termination i) l'interruption ou la cessation\nder seitens der Agentur oder of deliveries of materials, des livraisons de matieres,\nunter ihrer Aufsicht erfolgen- equipment, or services sup- equipements ou service-s four-\nden Lieferungen von Ma- plied by or under the super- nis par l' Agence ou sous sa\nterialien, Ausrüstungen oder vision of the Agency; surveillance;\nDienstleistungen;\nii) Rückgabe der von der Agen- (ii) the return of materials and ii) la restitution des matieres et\ntur oder unter ihrer Aufsic:ht equipment supplied by or de l'equipement fournis par\ngelieferten Materialien oder under the supervision of the l'Agence ou sous sa surveil-\nAusrüstungen. Agency. lance.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nDie Vertragsregierungen gewähr- The Governments party to the Les Gouvernements parties a la\nleisten die Durchführung der nach Ar- present Convention shall be respon- presente Convention seront tenus\ntikel 5 Absatz (b) verfügten Maßnah- sible for carrying out the measures d'assurer l'execution des mesures\nmen und der nach Artikel 11 Ab- prescribed under paragraph (b) of Ar- prescrites en vertu du paragraphe (b)\nsatz (e) vom Präsidenten des Gerichts ticle 5 and by warrants issued by the de l'article 5, des mandats delivres\nerlassenen Anordnungen; sie veran- President of the Tribunal under Ar- par le President du Tribunal en vertu\nlassen erforderlic:henfalls, daß Zu- ticle 11 (e) and, where necessary, for de l'article 11 (e) et, s'il y a lieu, la\nwiderhandlungen durch deren Urheber ensuring that the parties responsible reparation des infractions par les au-\nabgestellt werden. remedy any infringement. teurs de celles-ci.\nTEIL II PART II PARTIE II\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nDie in diesem Ubereinkommen vor- The control provided for under the Le contröle prevu par la presente\ngesehene Kontrolle wird im Rahmen present Convention · shall be carried Convention est exerce par les or-\nder Agentur von folgenden Organen out by the following hodies operating ganes ci-dessous fonctionnant au sein\nausgeübt: within the Agency: de l'Agence:\ni) dem Direktionsausschuß, (i) the Steering Committee; i) le Comite de Direction;\nii) einem Kontrollbüro, dem je ein (ii) a Control Bureau consisting of ii) un Bureau de contröle, compose\nVertreter jeder Vertragsregie- one representative of each Gov- d'un representant de c:haque Gou-\nrung angehört. ernment party to the present vernement partie a la presente\nConvention. Convention.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(a) Das Kontrollbüro ist zuständig (a) The Control Bureau shall be a. Le Bureau de contröle est com-\nfür: competent: petent pour:\ni) die Ausarbeitung der Sicher- (i) to work out the security reg- i) elaborer les reglements de\nheitsregelungen, in denen die ulations establishing the securite fixant les modalites\ntechnischen Kontrollverfah- technical procedures of con- techniques du contröle pour\nren für die versc:hiedenen Ar- trol for the different types of les differents types d' entre-\nten von Unternehmen fest- undertaking; prises,\ngelegt werden;\nii) die Ausarbeitung der die An- (ii) to prepare clauses concerning ii) preparer les clauses relatives\nwendung der Sicherheitsrege- the application of security a l'application des regle-\nlungen betreffenden Klauseln, regulations which are to be ments de securite qui figure-","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 593\nobblighi derivanti dalla presente Con- aan control~ . onderworpen basis-\nvenzione, nondie dagli accordi con- materiaal en splijtstoff en en om er\nclusi dall' Agenzia con i1 Governo o i zidi van te vergewissen of de ver-\nGoverni interessati. plichtingen, welke voortvloeien uit\ndit Verdrag en uit iedere andere door\nhet Agentschap met de betrokken\nRegering of Regeringen gesloten over-\neenkomst, worden nageleef d.\nb) Nel caso di inosservanza degli b) Indien deze verplichtingen niet\nobblighi sopra elencati, l'Agenzia po- in adit worden genomen kan het\ntra diiedere die siano adottati i prov- Agentsdiap verzoeken dat de maat-\nvedimenti necessari a porre rimedio regelen worden genomen die nodig\na tale situazione; se essi non sono zijn ter correctie van de situatie; in-\nadottati entro un ragionevole termine, dien dit niet binnen redelijke tijd\nl'Agenzia potra prescrivere il ricorso gebeurt, kan het Agentsdiap een of\nad una o piu delle seguenti misure: meer van de hierna volgende maat-\nregelen voorschrijven:\ni) interruzione o cessazione del- i) de opsdiorting of beeindiging\nle consegne di materie, at- van leveranties van materi-\ntrezzature o servizi forniti alen, uitrustingen of diensten\ndall' Agenzia o sottoposti alla geleverd door of onder toe-\nsua sorveglianza; zidi t van het Agentschap;\nii) restituzione delle materie e ii) de teruggave van materialen\ndelle attrezzature fornite dal- en uitrustingen geleverd door\nl'Agenzia o sottoposte alla of onder toezicht van het\nsua sorveglianza. Agentschap.\nArticolo 6 Artikel 6\n1 Governi partecipanti alla presente Der Regeringen die partij zijn bij\nConvenzione saranno tenuti ad assi- dit Verdrag zijn verantwoordelijk\ncurare l' esecuzione delle misure pre- voor de tenuitvoerlegging van de\nscri tte in base al paragrafo (b) del- maatregelen voorgeschreven krachtens\nl'articolo 5, dei mandati rilasciati dal lid (b) van artikel 5 en in bevel-\nPresidente del Tribunale in base al- schriften uitgegeven door de Presi-\nl'articolo 11 (e) e, ove sia il caso, la dent van het Tribunaal kraditens\nriparazione delle infrazioni da parte artikel 11 (e) en zij zijn er tevens\ndegli autori di esse. voor verantwoordelijk er, voorzover\nnodig, voor te zorgen dat de verant-\nwoordelijke partijen iedere inbreuk\nzullen corrigeren.\nPARTE II DEEL II\nArticolo 7 Artikel 7\nII controllo previsto dalla presente De controle waarin dit Verdrag\nConvenzione e effettuato dagli organi voorziet wordt uitgeoefend door de\nseguenti die agiscono in seno al- volgende lidiamen, die binnen het\n1' Agenzia: Agentschap functioneren:\ni) il Comitato di Direzione; i) de Bestuurscommissie;\nii) un Ufficio di controllo, composto ii) een Controlebureau dat bestaat\nda un rappresentante per cia- uit een vertegenwoordiger van\nscuno dei Governi partecipanti elke Regering die partij is bij\nalla presente Convenzione. dit Verdrag.\nArticolo 8 Artikel 8\na) L'Ufficio di controllo e compe- a) Het Controlebureau is bevoegd:\ntente per:\ni) elaborare i regolamenti di i) veiligheidsvoorsdiriften uit te\nsicurezza die fissano le mo- werken die voor de versdiil-\ndalita tecniche del controllo lende soorten ondernemingeu\nper i differenti tipi di im- de technisdle procedure voor\nprese; de controle vaststellen;\nii) preparare le clausole relative ii) clausules op te stellen inzake\nall'applicazione dei regola- de toepassing van veiligheids-\nmenti di sicurezza die figure- voorsduiften die moeten wor-","594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nwelche in die Vereinbarun- included in the agreements ront dans les accords con-\ngen mit den in Betracht kom- concluded with the Govern- clus avec les Gouverne-\nmenden Regierungen aufzu- ments concerned; ments interesses;\nnehmen sind;\niii) die Uberwachung der Ein- (iii) to ascertain whether the obli- iii) veiller au respect des obliga-\nhaltung der Verptlich tungen, gations ansmg under the tions resultant de la presente\ndie sich aus diesem Oberein- present Convention and under Convention ainsi que des ac-\nkommen und aus den in Zif- the agreements referred to in cords vises a l' alinea prece-\nfer ii) erwähnten Vereinba- the previous sub-paragraph den t;\nrungen ergeben; are being observed;\niv) die Prüfung der Berichte über (iv) to examine the reports relat- iv) examiner les rapports rela-\ndie Ausübung der Kontrolle; ing to the exercise of the tifs a J'exercice du contröle\nliegt nach Auffassung des control and, in cases where it et, dans le cas ou il estime-\nKontrollbüros eine Zuwider- considers that infringements rai t que des infractions ont\nhandlung vor, so ist es befugt have been committed, to re- ete commises, demander que\nzu verlangen, daß die erfor- quest that the step.s neces- les dispositions necessaires\nderlichen Abhilfemaßnahmen sary to remedy the situation soient prises pour remedier\ngetroffen werden, und gege- be taken, and, where appro- a la situation, et proposer,\nbenenfalls dem Direktions- priate, to propose to the s'il y a Iieu, au Comite de\nausschuß Vorschläge über die Steering Committee the meas- Direction les mesures a pres-\nzu verfügenden Maßnahmen ures to be prescribed. crire.\nzu unterbreiten.\n(b) Das Kontrollbüro teilt dem Direk- (b) The Control Bureau shall notify b. Le Bureau de contröle informe\ntionsausschuß jede Zuwiderhandlung the Steering Committee of any in- le Comite de Direction de toute in-\nmit, die nach seiner Ansicht begangen fringement it considers to have taken fraction qu'il estime avoir ete com-\nworden ist, und berichtet ihm in regel- place and shall report periodically to mise et lui fait rapport periodique-\nmäßigen Abständen über seine Tätig- it on all its activities. ment sur J'ensemble de ses activites.\nkeit.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\n(a) Die Beschlüsse des Kontrollbüros (a) The decisions of the Control a. Les deliberations du Bureau de\nbedürfen der Mehrheit seiner Mitg!.ie- Bureau shall, unless otherwise provid- contröle sont acquises, sauf disposi-\nder, soweit seine Geschäftsordnung ed in its Rules of Procedure, be adopt- tion contraire de son Reglement in-\nnichts anderes bestimmt. ed by a majority of its members. terieur, a Ja majorite de ses membres.\n(b) Dem Kontrollbüro steht ein in- (b) The Control Bureau shall be b. Le Bureau de contröle est as-\nternationaler Mitarbeiterstab zur Seite; assisted by an international personnel siste par un personnel international\ner besteht aus dem Kontrolldirektor, consisting of a Dire-ctor of control and qui comprend le Directeur du con-\ndem für die Durchführung der Auf- the administrative and technical of- tröle, ainsi que les agents administra-\ngaben des Kontrollbüros erforderlichen ficers needed to carry out the duties tifs et techniques necessaires pour\ntechnischen und Verwaltungspersonal of the Control Bureau and, in partic- l'execution des täches du Bureau de\nsowie insbesondere einem internatio- ular, a group of international inspec- contröle et, en particulier, un corps\nnalen Inspektorenstab. Die Inspektoren tors. The inspectors and other mem- d'inspecteurs internationaux. Les ins-\nund die sonstigen Mitglieder dieses bers of the international personnel pecteurs et les autres membres du\ninternationalen Stabes gehören zum shall be members of the staff of the personnel international appartiennent\nPersonal der Organisation. Organisation. au personnel de !'Organisation.\n(c) Unter Vorbehalt ihrer Verant- (c) Subject to their responsibility c. Sous reserve de leurs responsa-\nwortlichkeit gegenüber der Agentur to the Agency, the inspectors and bilites envers l'Agence, les inspec-\ndürfen die Inspektoren und sonstigen other members of the international teurs et les autres membres du per-\nMitglieder des internationalen Stabes personnel shall not disclose, even sonnel international sont tenus, meme\nauch nach dem Ausscheiden aus ihrem after termination of their employment, apres cessation de leurs fonctions, de\nAmt Tatsachen oder Informationen, any facts or information which have garder secrets les faits et informa-\ndie ihnen bei der Ausübung ihrer come to their knowledge in the per- tions dont ils ont eu connaissance\ndienstlichen Tätigkeit bekanntgewor- formance of their duties. Any contra- dans J' exercice de leurs fonctions.\nden sind, nicht preisgeben. Jede Zu- vention of this rule shall render them Toute infraction sera passible, dans\nwiderhandlung unterliegt ohne Rück- liable in any territory under the juris- les territoires relevant des Gouverne-\nsicht auf die Staatsangehörigkeit des diction of Governments party to the ments parties a la presente Conven-\nZuwiderhandelnden in jedem Hoheits- present Convention to such penalties tion, des peines qui seraient prevues\ngebiet der Vertragsregierungen den as may be in force in that territory par les dispositions en vigueur dans\ndort für die Obertretung der Rechts- for contravening the rules of profes- ces territoires concernant la violation\nvorschriften zur Wahrung des Berufs- sional secrecy, whatever may be the du secret professionnel, quelle que\ngeheimnisses geltenden Strafen. nationality of the offender. soit la nationalite de l'auteur de l'in-\nfraction.\n(d) Die Organisation kommt für je- (d) The Organisationshall make rep- d. L'Organisation doit reparer les\nden von der Agentur oder Mitgliedern aration for any unreasonable damage dommages injustifies causes par\ndes Mitarbeiterstabes bei der Erfül- <;:aused by the Agency or by its per- l' Agence ou par son personnel dans\nlung ihrer Aufgaben verursachten un- sonnel in the performance of their l'exercice de leurs fonctions.\ngebührlichen Schaden auf. duties.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 595\nranno negli accordi conclusi den opgenomen in met de be-\ncon i Governi interessati; trokken Regeringen te sluiten\novereenkomsten;\niii) vegliare al rispetto degli ob- iii) na te gaan of de verpliditin-\nblighi risultanti dalla pre- gen die voortspruiten uit dit\nsente Convenzione, nondie Verdrag en uit de in lid (a)\ndegli accordi di cui al corn- (ii) bedoelde overeenkomsten\nma precedente; worden nagekomen;\niv) esaminare i rapporti relativi iv) de rapporten te onderzoeken\nall'esercizio del controllo e, die betrekking hebben op het\nnel caso in cui l'Ufficio ri- uitoefenen van de controle\nterra die siano state com- en in gevallen waarin het\nmesse infrazioni, diiedere die van oordeel is dat een in-\nsiano adottati i necessari breuk heeft plaats gevonden\nproV\\'edimenti per rimediare te verzoeken dat de maat-\nalla situazione e proporre al regelen worden genomen die\nComitato di Direzione, ove nodig zijn ter correctie van\nnecessario, le misure da pre- de situatie, en, indien nodig,\nscrivere. aan de Bestuurscommissie de\nvoor te schrijven maatregelen\nvoor te stellen.\nb) L'Ufficio di controllo informa il b) Het Controlebureau stelt de Be-\nComitato di Direzione di qualsiasi in- stuurscommissie op de hoogte van\nfrazione die esso ritiene sia stata iedere inbreuk die naar zijn oordeel\ncommessa e gli rimette periodica- heeft plaats gevonden en brengt\nmente un rapporto sull'insieme delle periodiek rapport uit aan de Com-\nsue attivita. missie over al zijn activiteiten.\nArticolo 9 Artikel 9\na) Le decisioni dell'Ufficio di con- a) De beslissingen van het Con-\ntrollo sono adottate, salvo disposi- trolebureau worden, tenzij zijn huis-\nzione in co:ritrario del proprio Regola- houdelijk reglement ande_rs bepaalt,\nmento interno, a maggioranza dei aangenomen bij meerderheid van zijn\nmembri. leden.\nb) L'Ufficio di controllo e assistito b) Het Controlebureau wordt bij-\nda un personale internazionale ehe gestaan door een internationale staf\ncomprende il Direttore del controllo, die bestaat uit een Directeur van de\nnonche gli agenti amministrativi e controle en de• administratieve en\ntecnici necessari all'espletamento dei technische ambtenaren die nodig zijn\ncompiti dell'Ufficio di controllo e, in om de functies van het Controle-\nparticolare, un corpo di ispettori in- burea u uit te oefenen en, in het bij-\nternazionali. Gli ispettori e gli altri zonder, een groep internationale in-\nmembri del personale internazionale specteurs. De inspecteurs en de an-\nfanno parte del personale dell'Orga- dere leden van de internationale staf\nnizzazione. zullen leden van de staf van de\nOrganisatie zijn.\nc) Senza pregiudizio della respon- c) Behoudens hun verantwoorde-\nsabilita diretta ehe essi hanno nei lijkheid tegenover het Agentschap\nconfronti dell'Agenzia, gli ispettori e mogen de inspecteurs en de andere\ngli altri membri del personale inter- leden van de internationale staf, zelfs\nnazionale. sono tenuti, anche dopo la na beeindiging van hun dienstver-\ncessazione delle loro funzioni,. a con- band, geen feilen of inlichtingen be-\nservare il segreto sui fatti e sulle in- kend maken die te hunner kennis zijn\nformazioni di cui essi siano venuti d gekomen in de uitoefening van hun\nconoscenza durante l'esercizio delle taak. ledere inbreuk op deze regel\nloro funzioni. Qualsiasi infrazione sa- stelt hen in ieder gebied dat onder de\nra passibile, nei territori sottoposti rechtsmacht valt van de Regeringen\nalla giurisdizione dei Governi parte- die partij zijn bij dit Verdrag bloot\ncipanti alla presente Convenzione, aan die straffen die in dat gebied van\ndelle pene previste dalle disposizioni kracht zijn voor inbreuken op de\nin vigore in detti territori in materia regels voor het beroepsgeheim, on-\ndi violazione del segreto professio- geacht de nationaliteit van de over-\nnale, qualunque sia la nazionalita treder.\ndell' autore dell'infrazione.\nd) L'Organizzazione e tenuta a ripa- d) De Organisatie vergoedt iedere\nrare i danni ingiustificati causati dal- onredelijke schade veroorzaakt door\nl'Agenzia o dal suo personale nel- het Agentschap of door zijn personeel\n1' esercizio delle proprie funzioni. in de uitoefening van hun taak.","596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 10 Article 10 Article 10\n(a) Der Direktionsaussdmß ist für (a) The Steering Committee shall a. Le Comite de Direction est com-\nsämtliche zur Anwendung dieses be competent to take all decisions peten t pour prendre toutes les deci-\nUbereinkommens erforderlichen Be- necessary for the application of the sions necessaires a l'application de\nschlüsse zuständig, insbesondere: present Convention, and shall, in la presente Convention, et en parti-\nparticular: culier:\ni) genehmigt er. die Geschäfts- (i) approve the Rules of Proce- i) approuve le Reglement inte-\nordnung des Kontrollbüros; dure of the Control Bureau; rieur du Bureau de contröle;\nii) genehmigt er die Sicherheits- (ii) approve the security regu- ii) approuve les reglements de\nregelungen; lations; securite;\niii) schließt er vorbehaltlich der (iii) enter into, subject to the ap- iii) conclut, sous reserve de l'ap-\nGenehmigung durch den Rat proval of the Council, agree- probation du Conseil, les ac-\nVereinbarungen mit den be- ments with the Governments cords avec les Gouverne-\ntreffenden Regierungen; concerned; ments interesses;\niv) verfügt er gegebenenfalls die (iv) prescribe, where necessary, iv) prescrit, le cas echeant, les\nin Artikel 5 Absatz (b) vor- the measures provided for in mesures prevues a l' article 5\ngesehenen Maßnahmen. Article 5 (b). (b).\n(b) Beschlüsse des Direktionsaus- (b) Decisions of the Steering Com- b. Les decisions du Comite de\nschusses, welche die Anwendung die- mittee relating to the application of Direction relatives a l'application de\nses Obereinkommens betreffen, be- the present Convention sball be la presente Convention sont adoptees\ndürfen der einstimmigen Annahme adopted unanimously by its members a l'unanimite de ses membres pre-\ndurch die anwesenden und abstim- present and voting. Decisions under sents et votants. Toutefois, les deci-\nmenden Mitglieder. Jedoch erfordern paragrapb (a) (iv) of the present Ar- sions prises en vertu du paragraphe\ndie nach Absatz (a) Ziffer iv) gefaß'ten ticle shall, however, require a major- (a) (iv) du present article sont adop-\nBeschlüsse einer Zweidrittelmehrheit ity of two-thirds of the members of tees a la majorite des deux tiers des\nder Mitglieder des Direktionsaus- the Steering Committee, not including membres du Comite de Direction, a.\nschusses unter Ausschluß desjenigen the member representing the Govern- l'exclusion du membre representant\nMitgliedes, das die Regierung vertritt, ment on the territory of which the in- le Gouvernement sur le territoire du-\nin deren Hoheitsgebiet die Zuwider- fringement has been committed. quel l'infraction a ete commise.\nhandlung begangen worden ist.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\n(a) Die Inspektionen werden kraft (a) Inspections shall be carried out a. Les inspections sont effectuees\neiner vom Kontrollbüro ausgestellten by virtue of a warrant issued by the en vertu d'un ordre de mission de-\nAnordnung durchgeführt, in der die Control Bureau specifying the -facil- livre par le Bureau de contröle et\nzu inspizierenden Einrichtungen anzu- ; lies to be inspected. specifiant les installations a. contrö-\ngeben sind. ler.\n(b) Jede einzelne Inspektion wird (b) In each case, the Government b. Le Gouvernement interesse doit\nder betreffenden Regierung im voraus concerned must be notified in ad- dans chaque cas recevoir preavis du\nangekündigt; die Ankündigung ent- vance that the inspection is to be contröle a. effectuer, sans que le pre-\nhält keinen Hinweis darauf, welche carried out, but such advance notifi- avis indique les installations sur les-\nEinrichtungen inspiziert werden sollen. cation shall not indicate which facil- quelles portera Ie contröle.\nities are to be inspected.\n(c) Wenn die betreffende Regierung (c) The international inspectors c. Si le Gouvernement interesse le\nes verlangt, begleiten Vertreter die- shall be accompanied by represent- demande, les inspecteurs internatio-\nser Regierung die internationalen In- atives of the authorities of the Gov- naux sont accompagnes de represen-\nspektoren, jedoch mit der Maßgabe, ernment concerned, if that Govern- tants de ce Gouvernement, sous re-\ndaß die Inspektoren hierdurch nicht ment so requests, provided tbat the serve que les inspecteurs ne soient\naufgehalten oder auf andere Weise inspectors shall not thereby be de- pas de ce fait retardes ou autrement\nbei der Durchführung ihrer Aufgaben layed or otherwise impeded in the genes dans l' exercice de leurs fonc-\nbehindert wei;den. exercise of their functions. tions.\n(d) Den internationalen Inspektoren (d) The international inspectors d. Les inspecteurs internationaux\nobliegt es, sich die in Artikel 3 Ab- shall also have the responsibility of sont charges de se faire presenter et\nsatz (c) erwähnten buchmäßigen Nach- obtaining and verifying the accounting de verifier la comptabilite des ma-\nweise über aas besondere spaltbare referred to in Article 3 (c), relating to tieres brutes et produits fissiles spe-\nund Ausgangsmaterial zu beschaffen, source materials and special fission- ciaux mentionnee a. l'article 3 (c) et\nsie nachzuprüfen und festzustellen, ob able materials, and for ascertaining d'apprecier si les obligations resul-\ndie Verpflichtungen aus diesem Ober- whether there is compliance with the tant des dispositions de la presente\neinkommen und aus den mit der oder obligations arising from the present Convention ainsi que des accords\nden betreffenden Regierungen ge- Convention and from any agreement conclus avec le Gouvernement ou les\nschlossenen Vereinbarungen beachtet concluded with the Government or Gouvernements interesses sont obser-\nwerden. Die Inspektoren melden dem Governments concerned. The inspec- vees. Les inspecteurs rendent compte\nKontrollbüro jede Zuwiderhandlung. tors shall report any infringement to de toute infraction au Bureau de con-\nthe Control Bureau. tröle'.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 597\nArticolo 10 Artikel 10\na) 11 Comitato di Direzione e com- a) De Bestuurscommissie is bevoegd\npetente ad adottare tutte le decisioni alle beslissingen te nemen die nodig\nnecessarie all' applicazione della pre- zijn voor de toepassing van dit Ver-\nsen te Convenzione ed in particolare: drag en zij zal in het bijzonder:\ni) approva il Regolamento in- i) het huishoudelijk reglement\nterno dell'Ufficio di controllo: van het Controlebureau goed-\nkeuren;\nii) approva i regolame~ti di si- ii) de veiligheidsvoorschriften\ncurezza; goedkeuren;\niii) conclude, sotto riserva del- iii) onder voorbehoud van de\nl'approvazione del Consiglio, goedkeuring van de Raad,\ngli accordi con i Governi in- overeenkomsten aangaan met\nteressati; de betrokken Regeringen;\niv) prescrive, ove sia il caso, le iv) waar nodig de maatregelen\nmisure previste dall'articolo voorschrijven waarin wordt\n5 (b). voorzien in artikel 5 (b).\nb) Le decisioni del Comitato di Di- b) De besluiten van de Bestuurs-\nrezione relative all'applicazione della commissie die betrekking hebben op\npresente Convenzione sono adottate de toepassing van dit Verdrag worden\nall'unanimita dei membri presenti e genomen met eenparigheid van stem-\nvotanti. Tuttavia, le decisioni prese men der aanwezige en hun stem uit-\nin base al paragrafo (a) (iv) del pre- brengende leden. De beslissingen\nsente articolo sono adottate a maggio- . krachtens lid (a) (iv) van dit artikel\nranza di due terzi dei membri del Co- vereisen echter een twee-derde meer-\nmitato di Direzione, escluso il membro derheid van de leden van de Be-\nehe rappresenta il Governo sul terri- stuurscommissie, waaronder niet is\ntorio del quale l'infrazione e stata begrepen het lid dat de Regering ver-\ncommessa. tegenwoordigt op wier gebied de in-\nbreuk heeft plaats gevonden.\nArticolo 11 Artikel 11\na) Le ispezioni sono effettuate in a) Inspecties worden uitgevoerd\nbase ad un ordine di missione, emes- krachtens een door het Controle-\nso dall'Ufficio di controllo, con l' elen- bureau uitgegeven bevelschrift dat de\nco degli impianti da controllare. installaties vermeldt die geinspecteerd\nmoeten worden.\nb) 11 Governo interessato deve in b) In ieder afzonderlijk geval moet\nogni caso essere preavvisato del con- de betrokken Regering er van te-\ntrollo da effettuarsi, senza ehe il voren van in kennis worden gesteld\npreavviso indichi gli impianti sui qua- dat de inspectie zal worden uitge-\nli verra effettuato il controllo. voerd, maar een dergelijke vooraf-\ngaande kennisgeving vermeldt niet\nwelke installaties geinspecteerd zul-\nlen worden.\nc) Se il Governo interessato lo ri- c) Indien de betrokken Regering\nchiede, gli ispettori internazionali zulks verzoekt, worden de internatio-\nsono accompagnati da rappresentanti nale inspecteurs vergezeld door ver--\ndi detto Governo, purche gli ispettori tegenwoordigers van de autoriteiten\nnon siano per tale fatto ritardati o co- van die Regering, op voorwaarde dat\nmunque ostacolati nell'esercizio delle de inspecteurs daardoor niet worden\nloro funzioni. opgehouden of op andere wijze in de\nuitoefening van hun functie worden\ngehinderd.\nd) Gli ispettori internazionali sono d) De internationale inspecteurs\nincaricati di richiedere la presenta- hebben tevens tot taak de in artikel\nzione e verificare la contabilita delle 3 (c) bedoelde verantwoording ·met\nmaterie grezze e delle materie fissili betrekking tot basismateriaal en\n,speciali di cui all'articolo 3 (c) e di splijtstof op te vragen en te contro-\nvalutare se gli obblighi risultanti dal- leren, alsmede na te gaan of de uit\nle disposiziorii della presente Con- dit Verdrag en uit iedere met de be-\nvenzione, nondle dagli accordi con- trokken Regering of Regeringen ge-\nclusi con il Governo o i Governi in- sloten overeenkomst voortvloeiende\nteressati, sono rispettati. Gli ispettori verplichtingen worden nageleefd. De\ninformano l'Ufficio di controllo di inspecteurs brengen iedere inbreuk\nqualsiasi infrazione. ter kennis van het Controlebureau.","598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(e) Im Falle eines Widerstandes ge- (e) Should a measure of inspection e. En cas d'opposition a l'execu-\ngen die Durchführung einer lnspek- be resisted, the Control Bureau may tion d'une mesure d'inspection, le Bu-\ntion-smaßnahme kann das Kontroll- a-sk the President of the Tribunal reau de contröle peut demander au\nbüro beim Präsidenten des in Arti- provided for in Article 12, for a war- President du Tribunal prevu a l'ar-\nkel 12 vorgesehenen Gerichts eine ge- rant for the execution of the measure ticle 12 un mandat, afin d'assurer\ngen das betreffende Unternehmen ge- of inspection against the undertaking l'execution de la mesure d'inspection\nrichtete Anordnung zur Durchführung concerned. The President of the Tri- envers l'entreprise en cause. Le Pre-\ndieser Inspektionsmaßnahme beantra- bunal shall give a decision within sident du Tribunal decide dans un\ngen. Der Präsident des Gerichts ent- three days. The_ decision of the Pres- delai de trois jours. Cette decision\nscheidet binnen drei Tagen. Diese ident shall not prejudice the deter- ne prejuge pas le jugement par le\nEntscheidung greift dem Urteil des mination by the Tribunal of any sub- Tribunal des reclamations concernant\nGerichts nicht vor, wenn es in der- sequent claims concerning the same le meme cas, qui pourraient etre in-\nselben Sache gemäß Artikel 13 an- case which might be introduced later troduites ulterieurement en vertu de\ngerufen wird. under Article 13. l' article 13.\nTEIL III PART III PARTIE III\nArtikel 12 Article 12 Article 12\n(a) Hiermit wird ein Gericht errich- (a) There is hereby established a a. II est cree un Tribunal forme de\ntet, das aus sieben unabhängigen Tribunal consisting of seven independ- sept juges independants designes\nRichtern besteht; diese werden auf ent judges appointed for five years pour une periode de cinq ans par\nfünf Jahre entweder durch Ratsbe- by decision of the Council or, in de- decision du Conseil ou, a defaut, par\nschluß ernannt oder mangels eines fault, by lot from a list comprising tirage au sort sur une liste compre-\nsolchen durch das Los aus einer Liste one judge proposed by each Govern- nant un juge propose par chaque\nbestimmt, die je einen Kandidaten ment party to the present Convention. Gouvernement p~rtie a la presente\njeder Vertragsregierung enthält. Convention.\n(b) Gehört dem Gericht kein Richter (b) If the Tribunal includes no b. Si le Tribunal ne compte pas de\nan, der die Staatsangehörigkeit einer judge of the nationality of a party in juge de la nationalite d'une partie a\nPartei eines beim Gericht anhängig a case submitted to it, the Govern- un litige soumis au Tribunal, le\ngemachten Rechtsstreites besitzt, so ment in question may choose a person Gouvernement en cause peut desi-\nkann die betreff ende Regierung einen to sit as additional judge in that case. gner une personne de son choix pour\nzusätzlichen Richter ihrer Wahl für sieger en qualite de juge supplemen-\ndieses Verfahren bestellen. taire pour ce litige.\n(c) Die Organisation des Gerichts (c) The organisation of the Tribunal c. L'organisation du Tribunal et le\nsowie der Status der Richter haben and the status of the judges shall be statut des juges seront regles con-\ndem Protokoll zu entsprechen, das in accordance with the provisions of formement au Protocole annexe a la\ndiesem Obereinkommen beigefügt ist. the Protocol annexed to the present presente Convention.\nConvention.\n(d) Das Gericht erläßt seine Verfah- (d) The Tribunal shall adopt its own d. Le Tribunal adopte son Regle-\nrensordnung, die der Genehmigung Rules of Procedure, which shall be ment de procedure qui est soumis a\ndes Rates bedarf. subject to the approval of the Coun- l'approbation du Conseil.\ncil.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\n(a) Jede Vertragsregierung sowie (a) Any Government party to the a. Tout Gouvernement partie a la\njedes betroffene Unternehmen kann present Convention or any under- presente Convention ou toute entre-\ndas gemäß Artikel 12 errichtete Ge- taking concerned may bring before prise interessee peut saisir le Tribunal\nricht anrufen gegen Beschlüsse, the Tribunal set up under Article 12 institue a l'article 12 de reclamations\nappeals against decisions dirigees contre les decisions\ni) die sich auf die Anwendung (i) relating to the application of i) relatives a l'application de\ndes Artikels 3 beziehen; wird Article 3; if no action has l' article 3; le silence gar de\nbinnen zwei Monaten nach been taken within two pendant un delai de deux\nEinbringung eines Prüfungs- months after the request for mois sur une demande d'exa-\noder Genehmigungsantrages examination or approval, this men ou d'approbation equi-\neine Antwort nicht erteilt, so is to be taken as a decision vaut a une decision de rejet;\ngilt dies als eine ablehnende to reject the appeal;\nEntscheidung;\nii) die eine oder mehrere der (ii) prescribing one or more of ii) prescrivant une ou plusieurs\nin Artikel 5 Absatz (b) vor- the measures provided for mesures prevues a l'article 5\ngesehenen Maßnahmen ver- und er Article 5 (b). (b).\nfügen.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 S99\ne) In caso di opposizione all'esecu- e) Bij verzet legen de uitvoering\nzione di un provvedimento d'ispe- van een inspectiemaatregel kan het\nzione, l'Ufficio di controllo puö chie- Controlebureau de President van het\ndere al Presidente del Tribunale di Tribunaal, waarin in artikel 12 wordt\ncui all'articolo 12 un mandato ehe as- voorzien, vragen om een bevelsduift\nsicuri l'esecuzione del provvedimento voor de tenuitvoerlegging van een\ndi ispezione nei confronti dell'impresa inspectiemaatregel legen de betrok-\ninteressata. Il Presidente del Tribu- ken onderneming. De President van\nnale decide nel termine di tre giorni. het Tribunaal beslist hierover binnen\nTale decisione non pregiudica la pro- drie dagen. De beslissing van de Pre-\nnuncia del Tribunale sui ricorsi sident prejudicieert niet op de be-\nriguardanti lo stesso caso, ehe potreb- slissing van het Tribunaal ten aanzien\nbero essere successivamente proposti van eventuale volgende eisen .betref-\nin virti.t dell'articolo 13. fende hetzelfde geval, die later krach-\ntens artikel 13 mochten worden inge-\ndiend.\nPARTE III DEEL III\nArticolo 12 Artikel 12\na) :e istituito un Tribunale formato a) Hierbij wordt een Tribunaal in-\nda sette giudici indipendenti desi- gesteld dat bestaat uit zeven onaf-\ngnati per un periodo di cinque anni hankelijke rechters die voor vijf jaar\ncon decisione del Consiglio o, in man- worden benoemd bij beslissing van de\ncanza, mediante estrazione a sorte da Raad of, in dien de Raad niet tot een\nuna lista comprendente un giudice pro- beslissing komt, door middel van het\nposto da ciascun Governo parteci- lot uit een lijst waarop door iedere\npante alla presente Convenzione. Ragering die partij is bij dit Verdrag\neen door haar voorgestelde rechter\nis geplaatst.\nb) Se il Tribunale non comprende b) Indien er in het Tribunaal geen\ngiudici della nazionalita di una delle rechter zitting heeft van de nationali-\nparti nella controversia proposta al teit van een partiJ bij een aan het\nTribunale, il Governo interessato puo Tribunaal voorgelegd geval, kan de\ndesignare una persona di sua scelta betrokken Regering iemand aanwijzen\nquale giudice suppletivo per tale con- die in dat geval als toegevoegd\ntroversia. rechter in het Tribunaal zitting zal\nhebben.\nc) L'organizzazione del Tribunale e c) De organisatie van het Tribunaal\nlo statuto dei giudici saranno regolati en ·de redltspositie van de rechters\nconformemente al Protocollo allegato dient in overeenstemming te zijn met\nalla presente Convenzione. de bepalingen van het aan dit Ver-\ndrag gehecht Protocol.\nd) II Tribunale adotta il proprio Re- d) Hel Tribunaal neemt zijn eigen\ngolamento di procedura ehe viene sot- huishoudelijk reglement aan dat door\ntoposto all'approvazione del Consi- de Raad dient te worden goedge-\nglio. keurd.\nArticolo 13 Artikel 13\na) Ogni Governo partecipante alla a) ledere Regering die partij is bij\npresente Convenzione o ogni impresa dit Verdrag of iedere betrokken\ninteressata puo inoltrare al Tribunale onderneming kan bij het krachtens\nistituito dall'articolo 12 ricorsi contro artikel 12 opgerichte Tribunaal in be-\nle decisioni: roep gaan legen beslissingen\ni) relative all'applicazione del- i) die betrekking hebben op de\nl'articolo 3; l'omissione di de- toepassing van arlikel 3;\ncisione entro un termine di indien binnen twee maan-\ndue mesi su una domanda di den na het verzoek om onder-\nesame o di approvazione zoek of goedkeuring geen\nequivale ad una decisione di maatregelen zijn genomen,\nrigetto; dient dit te worden be-\nschouwd als een beslissing tot\nverwerping van het beroep;\nii) ehe prescrivono una o piu ii) die een of meer van de maat-\ndelle misure previste dal- regelen voorsduijven waarin\nl'articolo 5 (b). is voorzien in artikel 5 (b).","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(b) Wird das Gericht auf Grund des (b) When an appeal is brought be- b. Lorsqu'il est saisi d'une recla-\nAbsatzes (a) angerufen, so entscheidet fore the Tribunal by virtue of the mation en vertu du paragra\"1he pre-\nes, ob der angefochtene Beschluß die- preceding paragraph, the Tribunal cedent, le Tribunal statue sur la con-\nsem Obereinkommen, den Sicherheits- shall decide whether the decision ap- formite de la decision attaquee avec\nregelungen und den in Artikel 8 vor- pealed against is in conformity with les dispositions de la presente Con-\ngesehenen Vereinbarungen entspricht. the provisions of the present Con- vention, des reglements de securite\nStellt das Gericht fest, daß er diesen vention, of the security regulations, et des accords prevus a l' article 8.\nBestimmungen zuwiderläuft, so hat and of the agreements provided for in S'il constate que la decision attaquee\nder Direktionsausschuß alle Maßnah- Article 8. If it finds that the decision est contraire a ces dispositions, le\nmen zu treffen, die zur Vollstredmng appealed againsf is contrary to these Comite de Direction est tenu de pren-\nder Entscheidung des Gerichts erfor- provisions, the Steering Committee dre les mesures que comporte l' exe-\nderlich sind. shall take whatever steps are needed cu tion de la decision du Tribunal.\nto execute the decision of the Tri-\nbunal.\n(c) Das Gericht kann die Agentur (c) The Tribunal may oblige the c. Le Tribunal peut mettre a lt1\nzur Wiedergutmachung eines durch Agency to make reparation for any charge de l'Agence la reparation du\nden angefochtenen Beschluß entstan- damage which might be suffered by prejudice eventuellement subi du fait\ndenen Schadens anhalten. the requesting party by reason of the de la decision attaquee.\ndecision appealed against.\n(d) Ferner kann jedes Unternehmen (d) Any undertaking may, in ad- d. Toute entreprise peut en outre\nbeim Gericht beantragen, daß die dition, request the Tribunal to order demander au Tribunal d'ordonner la\nAgentur zur Wiedergutmachung jedes reparation to be made by the Agency reparation par l'Agence du prejudice\naußergewöhnlichen Schadens verur- for any exceptional damage which it anormal qu'elle a subi du fait d'une\nteilt wird, den es wegen einer nach has suff ered by reason of an- inspec- inspection accomplie en application\nArtikel 5 durchgeführten Inspektion tion carried out in application of Ar- de l' article 5.\nerlitten hat. ticle 5.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nDas Gericht ist im Rahmen des ge- The Tribunal shall be competent to Le Tribunal sera competent pour\nmeinsamen Vorgehens der Mitglied- decide on any other question relating statuer sur toute autre question rela-\nstaaten der Organisation im Bereich to the joint action of the Member tive a l'action commune des pays\nder Kernenergie für jede weitere countries of the Organisation in the membres de !'Organisation dans le\nFrage zuständig, welche ihm die be- field of nuclear energy submitted to domaine de l' energie nucleaire qui\ntreffenden Vertragsparteien im gegen- it by agreement between the parties lui serait soumise par accord des par-\nseitigen Einvernehmen vorlegen. to the present Convention concerned. ties a la presente Convention interes-\nsees.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\n(a) In den in Artikel 13 Absatz (a) (a) Appeals before the Tribunal in a. Les recours formes devant le\ngenannten Fällen müssen Klagen beim the cases provided for in paragraph Tribunal doivent etre introduits dans\nGericht binnen zwei Monaten nach Er- (a) of Article 13 shall be brought les cas prevus au paragraphe (a) de\nlaß des angefochtenen Beschlusses er- within two months from the date of l'article 13, dans un delai de deux\nhoben werden, in allen anderen Fäl- the decision appealed against, or, in mois a compter de la notification de\nlen binnen drei Jahren, nachdem das other cases, within three years from la decision attaquee, ou, dans les\nUnternehmen von den Tatsachen, die the time when the undertaking be- autres cas, dans un delai de trois\nihm einen Rechtsanspruch auf Scha- came aware of the facts enabling it ans a compter de la connaissance ac-\ndenersatz einräumen, Kenntnis erlangt to seek compensa tion. quise par l'entreprise des faits ou-\nhat. vrant droit a reparation en sa faveur.\n(b) Vorbehaltlich des Absatzes (c) (b) Subject to the provisions of the b. Sous reserve des dispositions du\nhaben Klagen bei dem Gericht keine next following paragraph, appeals paragraphe suivant, les recours for-\naufschiebende Wirkung. Das Gericht lodged with the Tribunal shall not mes devant le Tribunal n'ont pas\nkann jedoch, falls nach seiner Auffas- operate as a stay of execution. The d'effet suspensif. Toutefois, le Tribu-\nsung die Umstände es erfordern, die Tribunal may, however, if it considers nal peut, s'il estime que les circons-\nDurchführung des angefochtenen Be- that the circumstances so require, tances l'exigent, ordonner le sursis a\nschlusses aussetzen. order a stay of execution of the de- l'execution de la decision attaquee.\ncision appealed against.\n(c) Die beim Gericht gegen Be- (c) Appeals lodged with the Tri- c. Les recours introduits devant le\nschlüsse auf Grund des Artikels 5 Ab- bunal against decisions taken by Tribunal contre les decisions prises\nsatz {b) Ziffer ii) erhobenen Klagen virtue of Article 5 (b) (ii) shall operate en vertu de l'article 5 (b) (ii) ont un\nhaben aufschiebende Wirkung. Das as a stay of execution. The Tribunal effet suspensif. Toutefois, le Tribunal\nGericht kann jedoch auf Antrag einer may, however, at the request of any peut, a la demande de tout Gouverne-\nVertragsregierung die unverzügliche Government party to the present Con- ment partie a la presente Convention,\nDurchführung des Beschlusses anord- vention order the immediate execution ordonner l'execution immediate de la\nnen. of the decision. decision.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1959 601\nb) Se adito con ricorso ai sensi del b) Indien krachtens het voorgaande\nparagrafo precedente, il Tribunale lid beroep is aangetekend bij . het\nstatuisce \"in ordine alla conformita Tribunaal, beslist het Tribunaal of de\ndella decisione impugnata con le di- bestreden beslissing in overeenstem-\nsposizioni della presente Convenzione, ming is met de bepalingen van dit\ndei regolamenti di sicurezza e degli Verdrag, van de veiligheidsvoor-\naccordi di cui all'articolo 8. Se il Tri- schriften en van de in artikel 8 be-\nbunale riconosce ehe la decisione im- doelde overeenkomsten. Indien het\npugna ta e contraria alle dette disposi- Tribunaal tot de slotsom komt dat de\nzioni, il Comitato di Direzione deve bestreden beslissing in strijd is met\nadottare le misure necessarie per dare deze bepalingen, neemt de Bestuurs-\nesecuzione alla decisione del Tribu- commissie al die maatregelen die\nnale. nodig zijn om de beslissing van het\nTribunaal ten uitvoer te !eggen.\nc) II Tribunale puo porre a carico c) Het Tribunaal kan het Agent-\ndell' Agenzia la riparazione del pre- schap verplichten de schade te ver-\ngiudizio eventualmente subito per ef- goeden die eventueel door de partij\nfetto della decisione impugnata. die in beroep is gegaan geleden wordt\ntengevolge van de bestreden be•\nslissing.\nd) Ogni impresa puo inoltre chie- d) ledere onderneming kan boven-\ndere al Tribunale di ordinare al- dien het Tribunaal verzoeken het\n1' Agenzia di riparare il pregiudizio Agentschap op te dragen iedere uit-\nanormale ehe essa ha subito a seguito zonderlijke schade te vergoeden die\ndi un'ispezione effettuata in base al- de onderneming heeft geleden tenge-\nl'articolo 5. volge van een uit hoofde van arti-\nkel 5 uitgevoerde inspectie.\nArticolo 14 Artikel 14\nII Tribunale sara competente per Het Tribunaal is bevoegd beslissin-\ndeliberare su qualsiasi altra questione gen te nemen ten aanzien van ieder\nrelativa all'azione comune dei paesi ander vraagstuk dat betrekking heeft\nmembri dell'Organizzazione nel cam- op de gemeenschappelijke werkzaam-\npo dell'energia nucleare ehe gli verra heden van de Staten-Leden van de\nsottoposta a seguito di accordo tra le Organisatie op · het gebied van de\nparti alla presente Convenzione a cio kernenergie, en dat aan het Tribu-\ninteressate. naal is voorgelegd in overeenstem- •\nming tussen de betrokken partijen\nbij dit Verdrag.\nArticolo 15 Artikel 15\na) I ricorsi presentati al Tribunale a) Een beroep bij het Tribunaal in\ndebbono essere introdotti, nei casi de gevallen bedoeld in lid (a) van\nprevisti dal paragrafo (a) dell'arti- artikel 13 dient te worden ingesteld\ncolo 13, entro il termine di due mesi binnen twee maanden na de datum\na partire dalla notifica della decisione van de bestreden beslissing, of, in\nimpugnata, o, negli altri casi, entro il andere gevallen, binnen drie jaar na\ntermine di tre anni a partire dal mo- de datum waarop de feiten die de\nmen to in cui l'impresa sia venuta a onderneming in staat stellen schade-\nconm,cenza dei fatti ehe le danno di- vergoeding te eisen te barer kennis\nritto al risarcimento. kwamen.\nb) Salvo quanto disposto dal para- b) Behoudens de bepalingen van\ngrafo seguente, i ricorsi presentati da- het hiernavolgend lid heeft een bij\nvanti al Tribunale non hanno effetto het Tribunaal ingesteld beroep geen\nsospensivo. Tuttavia, il Tribunale pu<'> schorsende werking. Indien het Tri-\nordinare la sospensione dell' esecu- bunaal echter van mening is dat de\nzione della decisione impugnata, qua- omstandigheden zulks eisen, kan het\nlora ritenga ehe le circostanze lo ri- bevelen dat de tenuitvoeTlegging van\nchiedano. de beslissing waartegen ·het beroep\nis ingesteld wordt opgeschort.\nc) I ricorsi presentati al Tribunale c) Een bij het Tribunaal ingesteld\ncontro le decisioni adottate in base beroep legen een beslissing, genomen\nall'articolo 5 (b) (ii) hanno effetto so- krachtens artikel 5 (b) (ii), heeft schor-\nspensivo. Tuttavia, il Tribunale puo sende werking. Het Tribunaal kan\nordinare l'esecuzione imme