{"id":"bgbl2-1959-22-4","kind":"bgbl2","year":1959,"number":22,"date":"1959-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/22#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-22-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_22.pdf#page=13","order":4,"title":"Bekanntmachung zu dem Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile","law_date":"1959-05-20T00:00:00Z","page":549,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 22 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1959                              549\nI have the honour to inform you that the Government         Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung\nof the United Kingdom accept the foregoing provisions       des Vereinigten Königreichs die vorstehenden Bestim-\nand accordingly agree that your Note and this reply        mungen annimmt und sich demgemäß damit einverstan-\nshall constitute an agreement between the two Govern-       den erklärt, daß Ihre Note und die vorliegende Antwort\nments.                                                      ein Abkommen zwischen den beiden Regierungen bilden.\nI have the honour to be with the highest consideration,     Mit dem Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch-\nYour Excellency's Obedient Servant,                        achtung bin ich Eurer Exzellenz ergebener Diener\nFrank Roberts                                              Frank Roberts\nPermanent Representative of the United Kingdom               Ständiger Vertreter des Vereinigten Königreichs\non the North Atlantic Council                        beim Rat der Nordatlantikpakt-Organisation\nHis Excellency                                              Seiner Exzellenz\nMr. Herbert Blanke nho rn,                                 Herrn Herbert B 1anken h o r n\nPermanent Representative on the North Atlantic Council      Ständiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland\nof the Federal Republic of Germany                          beim Rat der Nordatlantikpakt-Organisation\nParis\nBekanntmachung zu dem Kulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Chile.\nVom 20. Mai 1959.\nIn Santiago ist am 20. November 1956 ein Kultur-\nabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Republik Chile unterzeichnet worden.\nDas Abkommen, das nach seinem Artikel XIII am\n24. Mai 1959 in Kraft tritt, wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nDie Ratifikationsurkunden sind am 24. April 1959\nausgetauscht worden.\nBonn, den 20. Mai 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein","550                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nKulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile\nConvenio cultural\nentre la Republica Federal de Alemania y la Republica de Chile\nDer Präsident                                               EI Presidente\nder Bundesrepublik Deutschland                          de la Republica Federal de Alemania,\nund                                                          y\nder Präsident                                              EI Presidente\nder Republik Chile                                     de ·1a Republica de Chile,\nvon dem Wunsche geleitet, die gegenseitige Landes-          movidos por el deseo de mantener e intensificar el\nkenntnis und die traditionellen kulturellen Bande, die      conocimiento mutuo y los tradicionales vinculos cul-\nbeide Länder verbinden, zu erhalten und zu vertiefen,       turales que unen a ambos paises,\nsind übereingekommen, ein Kulturabkommen abzu-              han convenido en suscribir un Convenio Cultural,\nschließen und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevoll-        para cuyos efectos han designado a sus Plenipotencia-\nmächtigten ernannt:                                         rios, a saber:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland           EI Presidente de la Republica Federal de Alemania,\na su Embajador Extraordinario y Plenipotenciario,\nHerrn Dr. Carl von Campe,                                  Seiior Dr. Carl von Campe,\nAußerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland in Santiago de Chile,\nel Presidente de la Republica de Chile,\nder Präsident der Republik Chile                       a su Ministro de Relaciones Exteriores,\nHerrn Osvaldo Sainte Marie,                             Seiior Don Osvaldo Sainte Marie,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form        quienes, despues de canjear sus respectivos Plenos Po-\nbefundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:          deres, encontrados en buena y debida forma, han con-\nvenido en lo siguiente:\nArtikel I                                                 Articulo\nDie Vertragsparteien verpflichten sich, die kulturelle     Las Partes Contratantes se comprometen a proteger y\nZusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu schüt-        desarrollar la colaboraci6n cultural entre ambos paises,\nzen und zu fördern. Sie werden darum besorgt sein, alle     procurando allanar cuantas dificultades pudieran entor-\nSchwierigkeiten zu beseitigen, welche die Erfüllung dieser  pecer este cometido. En aplicaci6n del presente Conve-\nAufgabe erschweren könnten. In Anwendung des vor-           nio, las Partes Contratantes otorgaran, bajo reserva de\nliegenden Abkommens werden die Vertragsparteien             reciprocidad, todas las facilidades compatibles con sus\nunter Vorbehalt der Gegenseitigkeit alle Erleichterungen    respectivas legislaciones. Las Comisiones Mixtas Perma-\ngewähren, die mit ihrer Gesetzgebung vereinbar sind.        nentes, a que se refiere el Articulo VIII, estudiaran las\nDie in Artikel 8 genannten Gemischten Ständigen Aus-        condiciones y circunstancias que permitan poner en\nschüsse werden die Bedingungen prüfen, unter welchen        practica el principio enunciado en el presente articulo.\nder in diesem Artikel festgelegte Grundsatz in die Tat\numgesetzt werden kann.\nArtikel II                                                 Articulo II\nDie Vertragsparteien werden bemüht sein, den Aus-          Las Partes Contratantes se esforzaran en fomentar el\ntausch von Professoren, Dozenten, Lektoren, Assisten-       intercambio de catedraticos, profesores auxiliares, lecto-\nten, Studenten und Berufstätigen zu fördern, deren Rei-     res, ayudantes, estudiantes y profesionales, facilitandoles\nsen zu ermöglichen oder zu erleichtern und ihnen jähr-     sus viajes y otorgandoles anualmente becas para que\nlich Stipendien zu gewähren, damit sie auf dem Wege        puedan complementar o perfeccionar sus estudios en\ndes Austausches ihre Studien abschließen oder vervoll-     regimen de intercambio.\nständigen können.\nDie Vertragsparteien werden bemüht sein, Universitä-       Las Partes Contratantes se esforzaran en conceder toda\nten oder anderen wissenschaftlichen Forschungsstellen       clase de facilidades a los centros universitarios o cien-\n(einschließlich der Akademien und Forschungsinstitute)     tificos (incluidos los Institutos de Investigaci6n y las\njede mögliche Erleichterung zu verschaffen, wenn diese     Academias) que deseen utilizar los servicios de docencia\ndie Lehr- oder Forschungsdienste der anderen Vertrags-     o de investigaci6n de cada pais.\npartei in Anspruch nehmen wollen. ,","Nr. 22 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1959                                   551\nArtikel III                                                  Articulo III\nDie Vertragsparteien werden bemüht sein, gegenseitig          Las Partes Contratantes facilitaran reciprocamente:\nzu fördern:\n1) die Schaffung von Professuren oder Kursen und              1) La creac1on de catedras o cursos y de cargos de\nLektoren- oder Dozentenstellen an den Universi-               lectores o profesores auxiliares en las universidades\ntäten und anderen höheren Lehranstalten zum                   y otros establecimientos de enseiianza superior\nStudium der gegenseitigen Sprache und Kultur,                con vistas al estudio de su idioma y cultura res-\npectivos,\n2) die Anstellung von Lehrern, Wissenschaftlern und           2) el empleo de profesores, hombres de ciencia y\ntechnischen Fachleuten durch Universitäten, höhere           tecnicos por las universidades, colegios, liceos,\nSchulen, Schulen, Laboratorien und andere Unter-             escuelas, laboratorios y otros organismos de en-\nrichts-, Ausbildungs- und Forschungseinriditungen,           seiianza, de estudio o de investigaci6n,\n3) die Unterbringung von Stipendiaten,                        3) la residencia de becarios,\n4) den Besudi von Vertretern der Wisseqschaft, der            4) la visita de representantes de la ciencia, del arte,\nKunst, der Presse und der Technik,                           de la prensa y de la tecnica,\n5) den Austausch von Personen zwischen technischen            5) el intercambio de personas en cumplimiento de\nEinriditungen, Anstalten, Zentren etc. zu ihrer be-          practica profesional, entre establecimientos, insti-\nruflidien Weiterbildung. Die Listen dieser Per-             tuciones, centros, etc., tecnicos cuyas listas seran\nsonen werden. von den nach Artikel 8 zu bildenden           establecidas por las Comisiones Mixtas estatuidas\nGemischten Ausschüssen aufgestellt werden,                    por el Articulo VIII,\n6) Vortragsreisen und Reisen künstlerisdier Ensem-            6) el viaje de conferenciantes y de conjuntos artis-\nbles,                                                       ticos,\n7) den bibliographisdien Austausdi sowie den Aus-             7) los servicios de canje bibliografico y de copias de\ntausch von Kopien von Urkunden und musika-                    documentos y partituras musicales por conducto\nlisdien Partituren zwischen ihren Zentralbibliothe-          oficial, entre las respectivas Bibliotecas Nacionales,\nken auf amtlidiem Wege,\n8) die Einfuhr und den Vertrieb von Büdiern, Zeit-            8) la importaci6n y divulgaci6n de libros, revistas, ·\nschriften, Mikrofilmen, literarisdien, künstlerisdien,        microfilms, publicaciones literarias, artisticas,\nwissensdiaftlidien und technischen Veröffent-               cientificas y tecnicas y otros medios de difusi6n\nlidiungen und anderer Mittel kultureller Mit-                cultural,\nteilung,\n9) die nicht kommerzielle Einfuhr und Vorführung              9) la importaci6n y la presentaci6n, sin caracter\nvon Sdiul- und Dokumentarfilmen und anderen                 comercial, de peliculas educativas, documentales\nFilmen kultureller Art, sowie Sdiallplatten, Ton-             o de interes cultural, de discos, cintas magneticas\nbändern oder anderen Arten der Tonwiedergabe,                 u otra forma de reproducci6n sonora,\n10) die Einfuhr und Ausstellung von Werken oder              10) la importaci6n y la presentaci6n de obras u obje-\nGegenständen, die für Ausstellungen künstlerischer            tos destinados a exposiciones de caracter artistico\nund wissenschaftlicher Art bestimmt sind,                    y cientifico,\n11) den     Austausch von kulturellen Rundfunk- und           11) el intercambio radiof6nico y de televisi6n de orden\nFernsehsendungen.                                             cultural.\nArtikel IV                                                   A rtf cul o IV\nDie Vertragsparteien werden bestrebt sein, in ihrem          Las Partes Contratantes se esforzaran en conservar,\ngesamten Unterriditswesen die Stellung, weldie die            en todos los niveles de su enseiianza, el lugar ocupado\nKultur des anderen Landes in ihren versdiiedenen Aus-         por las diversas manifestaciones de la cultura del otro\ndrucksformen einnimmt, aufrechtzuerhalten sowie eine          pais y trataran de promover un mejor conocimiento de\nbessere Kenntnis dieser kulturellen Ausdrucksformen           dichas manifestaciones, superando eventuales obstaculos\ndurch Uberwindung etwaiger, der Erreichung dieses Ziels       para la realizaci6n de estas finalidades.\nentgegenstehender Hindernisse zu fördern.\nDie Vertragsparteien werden sich im Rahmen der für            Las Partes Contratantes se empefiaran, de acuerdo con\nsie geltenden Reditsordnung dafür einsetzen, daß in           sus respectivas legislaciones, en dar a conocer con la\nallen Zweigen des Unterrichts die Gesdiichte und die          mayor objectividad en todas las ramas de la enseiianza,\nLebensformen der anderen Vertragspartei mit größter           la historia y las formas de vida de la otra Parte Con•\nSachlichkeit dargestellt werden.                              tratante.\n(\nArtikel V                                                   Articulo V\nZeugnisse, die in dem Land einer der Vertragsparteien          Los diplomas que en el pais de una de las Partes Con-\nals Voraussetzung für die Zulassung zu einer Universität      tratantes son considerados como condici6n para el\ngelten, sollen auch in dem Lande der anderen Vertrags-        ingreso a una universidad, seran considerados tambien\npartei als für die Immatrikulation ausreichend ange-          en el pais de la otra Parte Contratante, como suficientes\nsehen werden. Beide Vertragsparteien behalten sich            para la matricula. Empero las das Partes Contratantes se\njedoch vor, diese Bestimmung auf ihre eigenen Staats-         reservan el derecho de no aplicar esta disposici6n con\nangehörigen nicht anzuwenden.                                 respecto a sus propios ciudadanos.","552                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nA r t i k e 1 VI                                             Ar ti c u 1 o VI\nDie Vertragsparteien werden bestrebt sein, die Grün-           Las Partes Contratantes facilitaran la creaci6n, el man-\ndung, Aufrechterhaltung und Tätigkeit der Einrichtungen        tenimiento y funcionamiento de los organismos que tien-\nzu unterstützen, die den in den vorhergehenden Artikeln        dan a alcanzar los objetivos enumerados en los Articulos\naufgeführten Zielen dienen, wie Schulen, Forschungs-           precedentes, tales como establecimientos educacionales,\ninstituten, bibliographische und Informationszentren und       institutos de investigaci6n, centros de documentaci6n y\nkulturelle Vereinigungen.                                      de informaci6n y asociaciones culturales.\nArtikel VII                                                   A r ti c u 1 o VII\nDie Vertragsparteien gewähren sich im Rahmen der               Las Partes Contratantes concederan bajo condici6n de\njeweils bestehenden gesetzlichen Bestimmungen unter            reciprocidad y de acuerdo con sus respectivas disposi•\nder Voraussetzung der Gegenseitigkeit Freiheit von Zöl-        ciones legales, liberaci6n de derechos de aduana y de\nlen und anderen bei der Einfuhr von Waren erhobenen            otros impuestos de internaci6n para materiales de en-\nAbgaben für Lehr-, Lern-, Anschauungs- und Forschungs-        seiianza, estudio, demostraci6n e investigaci6n, asi como\nmittel sowie Ausstattungsgegenstände, die für die in dem      equipos internados para los establecimientos culturales,\nvorhergehenden Artikel genannten kulturellen, wissen-          cientificos y tecnol6gicos, enumerados en el Articulo\nschaftlichen oder technologischen Anstalten der anderen        precedente, e internados por instituciones autorizadas\nVertragspartei oder die von diesen beauftragten Stellen        por aquellos. La destinaci6n de este material debera ser\naus dem Zollausland eingeführt werden. Der Verwen-             acreditada mediante certificado del director del estable-\ndungszweck. dieser Waren ist durch eine Bescheinigung          cimiento respectivo.\ndes Anstaltsleiters nachzuweisen.\nArtikel VIII                                                 A r t i c u 1 o VIII\nZur Durchführung des vorliegenden Abkommens wer-               Para dar cumplimiento al presente Convenio, serlm\nden zwei Gemischte Ständige Deutsch-Chilenische Aus-           creadas dos Comisiones Mixtas Permanentes Chileno-\nschüsse gebildet werden, der eine in Bonn und der andere       Alemanas, una en Santiago de Chile y la otra en Bonn,\nin Santiago de Chile, welche in gegenseitigem Einver-          que actuaran de comun acuerdo. Cada Comisi6n se com-\n. ständnis handeln werden. Jeder Ausschuß wird sich aus          pondra de tres miembros alemanes y tres miembros\ndrei deutschen und drei chilenischen Mitgliedern zusam-        chilenos. Los miembros de las Comisiones seran nombra-\nmensetzen. Die Mitglieder des Ausschusses werden in            dos de comun acueräo por el Ministerio de Relaciones\ngegenseitigem Benehmen für die Bundesrepublik Deutsch-         Exteriores de la Republica Federal de Alemania de\nland vom Bundesminister des Auswärtigen im Benehmen            acuerdo con los Ministros Federales interesados y los\nmit den beteiligten Bundesministern und den Kultus-            Ministros de Cultura de los Estados Federales y por el\nministern der Länder, für die Republik Chile vom Mini-         Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. La Presi-\nsterium für Auswärtige Angelegenheiten benannt. Die            dencia y la Secretaria seran confiadas respectivamente:\nPosten des Präsidenten und des Sekretärs werden in             en Alemania a un miembro aleman y a un miembro\nDeutschland einem deutsdien und einem chilenischen             chileno, en Chile a un miembro chileno y a un aleman.\nMitglied, in Chile einem chilenischen und einem deut-          Las Comisiones se reuniran por citaci6n de sus presi-\nschen Mitglied übertragen werden. Die Ausschüsse wer-          dentes o cuando lo solicite la mayoria de sus miembros.\nden auf Antrag des Präsidenten zusammentreten oder\nwenn die Mehrheit der Mitglieder dies fordert.\nIm Bedarfsfalle können Sachverständige hinzugezogen            En caso necesario, se podra recurrir al concurso de\nwerden.                                                        peritos.\nAr ti ke 1 IX                                                'Articulo IX\nDie Ständigen Gemischten Ausschüsse können den                 Las Comisiones Mixtas podran proponer a las Partes\nVertragsparteien Maßnahmen zur Durchführung der Be-             Contratantes medidas adecuadas para la aplicaci6n de\nstimmungen dieses Abkommens vorschlagen.                       lo dispuesto por este Convenio.\nArtikel X                                                     Articulo X\nIn diesem Abkommen bedeutet \"Land\" auf deutscher               En este Convenio significa •pais\" por parte alemana la\nSeite die Bundesrepublik Deutschland, auf chilenischer         Republica Federal de Alemania, y por parte chilena la\nSeite die Republik Chile.                                       Republica de Chile.\nArtike 1 XI                                                   Articulo XI\nDas Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern             Este Convenio sera igualmente aplicable al \"Land\" de\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland             Berlin, si el Gobierno de la Republica f ederal de Ale-\ngegenüber der Regierung der Republik Chile innerhalb            mania no hace al Gobierno Chileno una declaraci6n en\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens              contrario en el plazo de tres meses a contar del dia de\neine gegenteilige Erklärung abgibt.                            su entrada en vigor.\nArtikel XII                                                   Ar ti c u 1o XII\nDas vorliegende Abkommen wird für die 1Dauer von               EI presente Convenio tendra una duraci6n de 5 aiios.\n5 Jahren abgeschlossen. Es verlängert sich jeweils um          Sera renovado automaticamente por un periodo igual, a\nweitere 5 Jahre, wenn es nicht sechs Monate vor Ablauf         menos que una de las Partes Contratantes notifique por\nvon einer der Vertragsparteien schriftlich gekündigt wird.     escrito su denuncia seis meses antes de su expiraci6n."]}