{"id":"bgbl2-1959-22-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":22,"date":"1959-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/22#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-22-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_22.pdf#page=3","order":2,"title":"Gesetz zu dem Siebenten Protokoll vom 19. Februar 1957 über zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Bundesrepublik Deutschland und Österreich)","law_date":"1959-05-15T00:00:00Z","page":539,"pdf_page":3,"num_pages":5,"content":["Nr. 22 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1959   539\nGesetz zu dem Siebenten Protokoll vom 19. Februar 1957\nüber zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Bundesrepublik Deutschland und Osterreich).\nVom 15. Mai 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn unterzeichneten Siebenten Protokoll\nvom 19. Februar 1957 über zusätzliche Zugeständ-\nnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Bundesrepublik Deutschland und Osterreich) wird\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt nicht im Saarland.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll und die dem\nProtokoll als Anlagen beigefügten Listen XXXIII\ngemäß den Absätzen 2 und 6 des Protokolls für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft treten, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 15. Mai 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","540                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nSiebentes Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Bundesrepublik Deutschland und Osterreich)\nSeventh Protocol of Supplementary Concessions\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\n(Austria and the Federal Republic of Germany)\nSeptieme Protocole de concessions additionnelles\nannexe a l 'Accord General sur les Tarifs Douaniers et le Commerce\n(Republique federale d' Allemagne et Autriche)\n(Ubersetzung)\nTHE GOVERNMENTS WHICH ARE                  LES GOUVERNEMENTS QUI SONT                DA DIE REGIERUNGEN, DIE VER-\nCONTRACTING PARTIES TO THE                 PARTIES CONTRACTANTES A L'AC-              TRAGSPARTEIEN DES ALLGEMEI-\nGENERAL AGREEMENT ON T ARIFFS              CORD GENERAL . SUR LES TARIFS              NEN ZOLL- UND HANDELSABKOM-\nAND TRADE (hereinafter referred to         DOUANIERS ET LE COMMERCE                   MENS SIND (im folgenden als „ Ver-\nas the \"contracting parties\" and \"the      (ci-apres denommes les « parties con-      tragsparteien\" bzw. ,,Allgemeines Ab·\nGeneral Agreement\" respectively),          tractantes » et « l'Accord general »       kommen\" bezeichnet), sich auf Ver-\nhaving agreed upon procedures for          respectivement), ayant concerte un         fahrensregeln zur Durchführung von\nthe conduct of tariff negotiations by      reglement pour les negociations tari-      Zollverhandlungen zwischen zwei oder\ntwo or more contracting parties under      f aires engagees par deux ou plusieurs     mehreren Vertragsparteien im Rah-\nthe General Agreement and for put-         parties contractantes conformement a       men des Allgemeinen Abkommens und\nting into effect under the General         l' Accord general et pour la mise en       zur Inkraftsetzung der Ergebnisse sol-\nAgreement the results of such nego-        vigueur, conformement audit Accord,        cher Verhandlungen im Rahmen des\ntiations,                                   des resultats de ces negociations,        Allgemeinen Abkommens geeinigt\nhaben,\nTHE GOVERNMENTS OF THE                     LES GOUVERNEMENTS DE LA RE-               DA DIE REGIERUNGEN DER BUN-\nREPUBLIC OF AUSTRIA AND THE                PUBLIQUE          FEDERALE        D' ALLE- DESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,               MAGNE ET DE LA REPUBLIQUE                  DER REPUBLIK OSTERREICH, die\nwhich are contracting parties to the       D'AUTRICHE, qui sont parties contrac-      Vertragsparteien des Allgemeinen Ab-\nGeneral Agreement (hereinafter re-         tantes a l'Accord general (ci-apres de-    kommens sind (im folgenden als „an\nferred to as \"negotiating contracting       nommes « parties contractantes ayant      den Verhandlungen beteiligte Ver-\nparties\"), having carried out tariff       pris part aux negociations »), ayant       tragsparteien\" bezeichnet), gemäß die-\nnegotiations under these procedures,       mene a chef des negociations tarifai-      sen Verfahrensregeln Zollverhandlun-\nand being desirous of so giving effect     res conformement a ce reglement et         gen durchgeführt haben und deren\nto the results of these negotiations,       desirant mettre ainsi en vigueur les      Ergebnisse in der vorgesehenen Weise\nresultats de ces negociations,            in Kraft zu setzen wünschen,\nIT IS AGREED:                              IL EST CONVENU CE QUI SUIT:               WIRD FOLGENDES VEREINBART:\n1. The schedule of each negotiating       1. La liste de chaque partie contrac-      1. Die diesem Protokoll beigefügte\ncontracting party annexed to this          tante ayant pris part aux negocia-       Liste jeder an den Verhandlungen\nProtocol shall upon its entry into         tions annexee au present Protocole       beteiligten Vertragspartei gilt bei\nforce in accordance with the pro-          sera consideree, a compter de son        ihrem Inkrafttreten gemäß Absatz 2\nvisions of paragraph 2 be regarded         entree en vigueur conformement           als Liste der betreffenden Vertrags-\nas a schedule to the General               aux dispositions du paragraphe 2,        partei zum Allgemeinen Abkom-\nAgreement relating to that con-            comme liste de ladite partie con-        men.\ntracting party.                            tractante annexee a l'Accord gene-\nral.\n2. Subsequent to the signature of this     2. Apres la signature du present Pro-     2. Nach Unterzeichnung dieses Proto-\nProtocol by a negotiating contract-        tocole par une partie contractante       kolls durch eine an den Verhand-\ning party the annexed schedule             ayant pris part aux negociations, la     lungen beteiligte Vertragspartei\nwhich relates to that contracting          liste ci-annexee de cette partie         tritt die beiliegende Liste diese1\nparty shall enter into force on the        contractante entrera en vigueur le       Vertragspartei entweder mit dem\nthirtieth day following the day            trentieme jour qui suivra celui ou       dreißigsten Tag nach Eingang eine1\nupon which notification has been           le Secretaire executif aura rec;u no-    Mitteilung dieser Vertragspartei\nreccived by the Executive Secre-           tification par ladite partie contrac-    beim Geschäftsführenden Sekretär\ntary from that contracting party of        tante de son intention d' appliquer      in Kraft, worin sie diesem notifi-\nits intention to apply its conces-         les concessions reprises dans sa         ziert, daß sie beabsichtigt, ihre in\nsions in that schedule or on such          liste, ou a toute date anterieure        dieser Liste aufgeführten Zugeständ-\nearlier date as may be specified by        que cette partie contractante aurait     nisse anzuwenden, oder aber zu\nthe contracting party giving such          indiquee dans sa notification, et les     einem von der notifizierenden Ver-\nnotification, and the concessions in-      concessions repnses dans cette liste      tragspartei zu bestimmenden frühe-\ncluded in that schedule shall, ex-         entreront alors en v1gueur, sauf dis-     ren Zeitpunkt; soweit in dieser Liste\ncept as specified therein, then enter      positions contraires prevues dans         nichts anderes bestimmt ist, werden\ninto force.                                la liste.                                 die darin enthaltenen Zugeständ-\nnisse alsdann wirksam.","Nr. 22 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1959                                    541\n3. A negotiating contracting party         3. Chacune des parties ,contractantes     3. Einer an den Verhandlungen betei-\nwhich has given the notification re-       ayant pris part aux negociations          ligten Vertragspartei, welche die in\nferred to in paragraph 2 shall be          qui aura envoye la notification           Absatz 2 erwähnte Notifizierung\nfree at any time to withhold or to         visee au paragraphe 2 aura a tout         vorgenommen hat, steht es jeder-\nwithdraw in whole or in part any           moment la faculte de suspendre ou         zeit frei, ein in der entsprechenden\nconcession provided for in the ap-         de retirer, en totalite ou en partie,     Liste zu diesem Protokoll vorgese-\npropriate schedule annexed to this         taute concession reprise dans la          henes Zugeständnis ganz oder teil-\nProtocol, in respect of which such         liste correspondante annexee au           weise auszusetzen oder zurückzu-\ncontracting party determines that          present Protocole, motif pris que         nehmen, das nach ihrer Feststellung\nit was initially negotiated with the       cette concession aurait ete negociee      ursprünglich _mit der anderen an\nother negotiating contracting party        primitivement avec l'autre partie         den Verhandlungen beteiligten Ver-\nwhich has not given such notifica-         contractante ayant pris part aux          tragspartei vereinbart wurde, die\ntion; Provided that                        negociations mais n'ayant pas en-         eine solche Notifizierung nicht vor-\nvoye la notification visee au para-       genommen hat; dies gilt unter der\ngraphe 2. Toutefois,                      Voraussetzung,\na) the negotiating contracting party       a) la partie contractante ayant pris      a) daß die an den Verhandlungen\nwithholding in whole or in part            part aux negociations qui sus-            beteiligte Vertragspartei, die ein\nany such concessions shall give            pendra, en totalite ou en partie,         derartiges Zugeständnis ganz\nnotice to the CONTRACTING                  une telle concession en infor-            oder teilweise aussetzt, dies den\nPARTIES within thirty days after           mera les PARTIES CONTRAC-                 VERTRAGSPARTEIEN           binnen\nthe date of such withholding               TANTES dans les trente jours              dreißig Tagen nach dem Zeit-\nand, upon request, shall consult           qui suivront la date de cette             punkt der Aussetzung mitteilt\nwith any contracting party hav-            suspension; eile entrera en con-          und auf Verlangen mit jeder\ning a substantial interest in the          sultation, si elle y est invitee,         Vertragspartei, die an der be-\nproduct involved;                          avec toute partie contractante            treffenden Ware wesentlich in-\ninteressee de fa~on substantiel-          teressiert ist, Konsultationen\nle au produit en cause;                   führt;\nb) the negotiating contracting party       b) la partie contractante ayant pris      b) daß die an den Verhandlungen\nwithdrawing in whole or in part            part aux negociations qui reti-           beteiligte Vertragspartei, die ein\nany such concessions shall, be-            rera, en totalite ou en partie,           derartiges Zugeständnis ganz\nfore taking such action, give not          une telle concession devra en             oder teilweise zurücknimmt, dies\nless than thirty days notice to            avoir prealablement informe les           den VERTRAGSPARTEIEN spä-\nthe CONTRACTING PARTIES                    PARTIES CONTRACTANTES, au                 testens dreißig Tage vor der Zu-\nand, upon request, shall consult           moins trente jours a l'avance;            rücknahme mitteilt und auf Ver-\nwith any contracting party hav-            elle entrera en consultation, si          langen mit jeder Vertragspartei,\ning a substantial interest in the          elle y est invitee, avec taute            die an der betreffenden Ware\nproduct involved; and                      partie contractante interessee de         wesentlich interessiert ist, Kon-\nfa~on substantielle au produit            sultationen führt; sowie\nen cause;\nc) any concession so withheld or           c) toute suspension ou taut retrait       c) daß jedes derart ausgesetzte oder\nwithdrawn shall be applied on              ainsi effectues cesseront d' etre         zurückgenommene Zugeständnis\nand after the thirtieth day                appliques a compter du tren-              vom dreißigsten Tag ab Anwen-\nfollowing the day upon which               tieme jour qui suivra celui Oll           dung findet, nachdem die in Ab-\nthe notification referred to in            le Secretaire executif aura re~u          satz 2 erwähnte Notifizierung\nparagraph 2 relating to a con-             d'une partie contractante avec            seitens einer Vertragspartei, mit\ntracting party with which the              laquelle Ja concession aurait ete         der das Zugeständnis ursprüng-\nconcession was initially nego-             negociee primitivement la noti-           lich vereinbart wurde, beim Ge-\ntiated is received by the Exec-            fication visee au paragraphe 2.           schäftsführenden Sekretär ein-\nutive Secretary.                                                                     gegangen ist.\n4. In each case in which Article II of     4. Dans chaque cas oll l'article II de    4. In allen Fällen, in denen Artikel II\nthe General Agreement refers to the        l'Accord general mentionne la date        des Allgemeinen Abkommens auf\ndate of that Agreement, the appli-         dudit Accord, la date applicable en       dessen Datum Bezug nimmt, ist hin-\ncable date in respect of the sched-        ce qui concerne les listes annexees       sichtlich der Listen zu diesem Pro-\nules annexed to this Protocol shall        au present Protocole sera celle du        tokoll das Datum dieses Protokolls\nbe the date of this Protocol.              present Protocole.                        anwendbar.\n5. a) This Protocol shall be deposited     5. a) Le present Protocole sera de-       5. a) Dieses Protokoll wird beim Ge-\nwith the Executive Secretary               pose aupres du Secretaire exe-            schäftsführenden Sekretär hinter-\nand shall be open for signature            cutif; il sera ouvert a la signa-         legt und liegt am Sitz der VER-\nat the Headquarters of the                  ture au siege des PARTIES CON-            TRAGSPARTEIEN in Genf bis\nCONTRACTING PARTIES in                      TRACTANTES, a Geneve, jus-                zum 31. Dezember 1957 zur Un-\nGeneva until 31 December 1957.             qu'au 31 decembre 1957.                   terzeichnung auf;\nb) The Executive Secretary shall           b) Le Secretaire executif trans-          b) der Geschäftsführende Sekretär\npromptly furnish a certified copy           mettra promptement a chaque               übermittelt unverzüglich jeder\nof this Protocol, and a notifica-           partie contractante a l'Accord            Vertragspartei des Allgemeinen\ntion of each signature of this              general copie certifiee conforme          Abkommens eine beglaubigte\nProtocol and of each notification          du present Protocole; il lui noti-        Abschrift dieses Protokolls und\nreferred to in paragraph 2, to              fiera l' apposition de chaque si-         notifiziert ihr jede Unterzeich-\neach contracting party to the               gnature au present Protocole et           nung dieses Protokolls sowie\nGeneral Agreement.                          la reception de chaque notifica-          jede Notifizierung gemäß Ab-\ntion visee au paragraphe 2.               satz 2.","542                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n6. The date of this Protocol shall be           6. Le present Protocole portera la date        6. Dieses Protokoll trägt das Datum\n19 February, 1957. Its provisions               du 19 fevrier 1951. Les dispositions            des 19. Februar 1951. Seine Bestim-\nwill become effective in accordance             du present Protocole entreront en               mungen treten in Obereinstimmung\nwith paragraphs 2 and 3 hereof.                 application conformement aux pa-                mit den Absätzen 2 und 3 in Kraft.\nragraphes 2 et 3 ci-dessus.\nDONE at Bonn, in a single copy in               FAIT a Bonn, en un seul exemplaire,            GESCHEHEN zu Bonn, in einer Ur-\nthe English and French languages,               en langues franc;aise et anglaise, les         schrift in englischer und französischer\nboth texts authentic except as other-           deux textes faisant egalement foi, sauf        Sprache, wobei jeder Wortlaut, soweit\nwise specified in the schedules annexed         dispositions contraires prevues dans           in den beiliegenden Listen nichts an-\nhereto.                                         les listes ci-annexees.                        deres bestimmt wird, gleidiermaßen\nverbindlich ist.\nPour la\nFor the Federal Republic of Germany:              Republique federale d'Allemagne:              Für die Bundesrepublik Deutschland:\nKlein\nFor the Republic of Austria:                  Pour la Republique d'Autriche:                   Für die Republik Osterreich:\nPlatzer\n(Vbersetzung)\nANNEX\nANNEXE                                                             ANLAGE\nSchedule XXXII -             Austria                                 Liste XXXII -           Osterreich\nThis schedule is authen.tic only in the English language.             Als verbindlich für diese Liste gilt nur der englische\nWortlaut.\nPart I                                                                Teil 1\nMost-Favoured-Natlon Tariff                                             Meistbegünstigungstarif\nNummer\nDraft Tari(f                                                              des\nItem              Description of Products          Rate of Duty     Zolltarif-         Bezeic:hnung der Waren           Zollsatz\nNumber                                                               Entwurfes\n92.04     ex A - Accordions and concer-                                92.04   ex A - Ziehharmonikas und Kon-\ntinas, with 40 bass keys                                            zertinas, mit 40 Bässen\nor more                          Schillings                         und darüber                      S2500,-\n2.500.-per                                                          für 100 kg\n100 kgs\n92.04       B 2 - Mouth organs up to 60                                92.04    B 2 - Mundharmonikas bis zu\nreeds                               180/o                           6.0 Stimmen                        180/o\nad val.                                                          des Wertes\n92.10        D - Parts of accordions:                                  92.10     D - Teile von Ziehharmoni-\n2- Other than unmounted                                               kas:\nsound producing plates,                                         2 - andere als lose Stimm-\nbass mechanisms with-                                                platten,     Bassmechani-\nout cases and sounding                                              ken ohne Gehäuse, Re-\nboards                         Schillings                           sonanzböden                    S2500,-\n2.500.- per                                                         für 100 kg\n100 kgs\nPart II                                                              Teil II\nPreferential Tariff                                                     Präf erenztarlf\nNil                                                               Entfällt","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1959                                           543\nListe XXXIII -                             Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsdlland\nRepublique federale d' Allemagne\nSeul le texte franc;ais de la presente liste fait foi.     Als verbindlich für diese Liste gilt niur der französische\nWortlaut.\nPartie I                                                               Tell l\nTarif de la nation la plus favorisee                                       . Meistbegünstigungstarif\nNummer des\nPosition                                                                  des\ndu tarlf            D~slgnation des produits       Drolt                                  Bezeichnung der Waren          Zollsatz\ndeutschen\nallemand                                                         Zolltarifs\n9207          Harmonicas a bouche et leurs                          9207           Mundharmonikas und Teile\npieces detachees                   100/o                              davon                               100/o\ndes Wertes\n9213      B - Cordes harmoniques:                                   9213        B- Saiten:\n1- en metal                         80/o                              1 - Metallsaiten                      80/o\ndes Wertes\n2 - en boyaux et autres             80/o                             2 - Darmsaiten       und   andere\nSaiten                            80/o\ndes Wertes\nPartie II                                                              Teil II\nTarif preferentiel                                                      Präferenztarif\nNednt                                                                 Entfällt\nSi le Gouvernement de Ia Republique federale d'Alle-               Wenn die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nmagne met en vigueur, au cours de la periode du pre-            während der Laufzeit des GATT einen Tarif auf der\nsent Accord, un tarif base sur Ia nomenclature de Bruxel-       Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas 1955 in Kraft\nles 1955, la Liste XXXIII ci-apres remplacera, a la date        setzt, so soll die nachfolgende Liste XXXIII den Wort-\nA laquelle ledit tarif entrera en vigueur, le texte de la       laut der vorstehenden Zugeständnisliste von dem Tage\nListe de concessions susmenHonnee.                              ab, an dem der genannte Tarif in Kraft tritt, ersetzen.\nListe XXXIII -                              Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nRepublique federale d' Allemagne\nSeul le texte franc;ais de la presente liste fait foi.     Als verbindlich für diese Liste gilt nur der französische\nWortlaut.\nPartie I                                                                Tell I\nTarif de la nation la plus favorisee                                        Melstbegünstlgungstarif\nPosition                                                      Nummer des\ndu tarif                                                                   des\nDesignation des produits        Droit       deutschen                  Bezeichnung der Waren          Zollsatz\nallemand                                                         Zolltarifs\nex 92.04              Harmonicas      a bouche       100/o        ex 92.04                  Mundharmonikas                   100/o\ndes Wertes\n92.09            Cordes harmoniques               80/o                   92.09         Musiksaiten                       80/o\ndes Wertes\n92.10    ex C - Pieces detachees et ac-                                        ex C - Teile und Zubehör für\ncessoires d'harmonicas a                                92.10         Mundharmonikas                   100/o\nbouche                         100/o                                                               des Wertes\nPartie II                                                               Tell II\nTarif preferentiel                                                       Präferenztarif\nNeant                                                                 Entfällt\n~--~w...--------------------~~----\n......!'!~....."]}