{"id":"bgbl2-1959-2-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":2,"date":"1959-02-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/2#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-2-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_2.pdf#page=2","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 17. Januar 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"1959-01-26T00:00:00Z","page":26,"pdf_page":2,"num_pages":15,"content":["26 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 17.Januar 1958\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Belgien\nüber Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen.\nVon 26. Januar 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Brüssel am 17. Januar 1958 unterzeichne-\nten Vertrag über Auslieferung und Redltshilfe in\nStrafsachen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Belgien nebst Zusatz-\nprotokoll vom gleichen Tage wird zugestimmt. Der\nVertrag nebst Zusatzprotokoll wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nadl seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nArtikel 39 Abs. 3 nebst Zusatzprotokoll in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeb.en.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. Januar 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Februar 1959 27\nVertrag\nüber Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Belgien,\nunterzeichnet in Brüssel am 17. Januar 1958\nConvention\nd'extradition et d'entraide judiciaire en matiere penale\nentre la Republique Federale d' Allemagne\net le Royaume de Belgique,\nsignee a Bruxelles, le 17 janvier 1958\nDER PRÄSIDENT LE PR:f:SIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DE LA R:f:PUBLIQUE F:f:D:f:RALE D'ALLEMAGNE\neinerseits d'une part\nund et\nSEINE MAJESTÄT SA MAJEST8\nDER KONIG DER BELGIER LE ROI DES BELGES\nandererseits, d'autre part,\nIN DEM WUNSCHE, im gemeinsamen Einvernehmen D:f:SIRANT regler d'un comrnun accord les questions\ndie mit der Auslieferung von Verbrechern und mit der relatives a l'extradition des malfaiteurs et a l'entraide\nRechtshilfe in Strafsachen zusammenhängenden Fragen judiciaire en matiere penale, entre la Republique Fede-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien zu rale d'Allemagne et le Royaume de Belgique ont, a cet\nregeln, haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtig- effet, nomme pour leurs Plenipotentiaires, a savoir:\nten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland Le President de la Republique Federale d'Allemagne\nHerrn Professor Dr. Carl Friedrich O p h ü 1s, Monsieur le Professeur Dr. Carl Friedrich O p h ü 1s,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland in Brüssel, Ambassadeur de la Republique Federale d'Allemagne\na. Bruxelles,\nund et\nHerrn Dr. Ernst Kanter, Monsieur le Dr. Ernst Kanter,\nMinisterialdirigent im Bundesministerium der Justiz, Ministerialdirigent au Ministere Federal de la Justice,\nSeine Majestät der König der Belgier Sa Majeste le Roi des Belges\nHerrn Victor Larock, Monsieur Victor La r o c k,\nMinister der Auswärtigen Angelegenheiten, Ministre des Affaires etrangeres;\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs et\nbefundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben: les avoir trouves en bonne et due forme, sont convenus\ndes articles suivants:\nTEIL I TITRE I\nAuslieferung Extrad.ltion\nArtikel 1 Art i cl e ter\nAuslieferungsverpflichtung Obligation d'extrader\n1. Die Vertragschließenden Parteien verpflichten sich, 1. Les Parties Contractantes s'engagent a se livrer re-\nnach den Vorschriften und unter den Bedingungen, die ciproquement, selon les regles et sous les conditions de-\nin den folgenden Artikeln festgelegt sind, sich gegen- terminees par les articles suivants, les individus qui sont\nseitig die Personen auszuliefern, die von den Justiz- poursuivis pour une infraction ou recherches aux fins\nbehörden einer der Parteien wegen einer Straftat ver- d'execution d'une peine ou d'une mesure de surete, par\nfolgt oder zur Vollstreckung einer Strafe oder einer les autorites judiciaires d'une des Parties et qui se trou-\nMaßregel der Sicherung gesucht werden und sich in dem veraient sur le territoire de l'autre Partie.\nGebiet der anderen Partei aufhalten.\n2. Im Sinne dieses Vertrages werden als Maßregeln 2. Sont seules considerees comme mesures de surete\nder Sicherung nur die Maßnahmen der Freiheitsent- aux termes de la presente Convention, les mesures pri-\nziehung angesehen, die gegen Rück.fällige oder Gewohn- vatives de liberte ordonnees contre les recidivistes ou\nheitsverbrecher angeordnet worden sind. delinquants d'habitude.","28 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 2 Article 2\nAuslieferungsfähige Straftaten Falts donnant Ueu a extradition\n1. Die Auslieferung findet wegen der nachstehend auf- 1. L'extradition aura lieu pour les infractions enume-\ngezählten Straftaten statt, sofern die Tat nach dem Recht rees ci-apres pour autant que le fait soit punissable se-\nbeider Staaten strafbar ist: lon la loi des deux Parties:\n1) Mord, Totschlag, Tötung auf Verlangen und Kin- 1) assassinat, meurtre, empoisonnement, parricide,\ndesmord; infanticide;\n2) Körperverletzung, die vorsätzlich und mit Vor- 2) coups portes ou blessures faites volontairement,\nbedacht begangen worden ist oder eine an- avec premeditation ou ayant cause une maladie\nscheinend unheilbare Krankheit, eine dauernde paraissant incurable, une incapacite permanente\nUnfähigkeit zur persönlichen Arbeit, den Verlust de travail personnel, la perte de l'usage absolu\nder vollen Gebrauchsfähigkeit eines Organs, d'un organe, une mutilation grave ou la mort\neine schwere Verstümmelung oder unabsichtlich sans intention de la donner;\nden Tod herbeigeführt hat;\n3) Freiheitsberaubung, begangen durch eine Privat- 3) attentat a la liberte individuelle commis par des\nperson; particuliers;\n4) Hausfriedensbruch, begangen durch eine Privat- 4) attentat a l'inviolabilite du domicile, commis par\nperson; des particuliers;\n5) Bedrohung mit einem strafbaren Anschlag auf 5) menace d'attentat contre la personne ou la pro-\ndie Person oder das Eigentum eines anderen; priete d'autrui, punissable de peines criminelles;\n6) Anerbieten oder Aufforderung zur Begehung 6) offre ou proposition de commettre un crime ou\neines Verbrechens oder zur Teilnahme an d'y participer, ou acceptation desdites offre ou\ndiesem oder Annahme eines solchen Anerbietens proposition;\noder einer solchen Aufforderung;\n7) Falschmünzerei, d. h. das Nachmachen oder Ver- 7) fausse monnaie comprenant la contref ac;:on et\nfälschen von Münzen, das Vertreiben oder In- l'alte'ration de la monnaie, l'emission ou la mise\nverkehrbringen der nachgemachten oder ver- en circulation de la monnaie contrefaite ou a:\nfälschten Münzen sowie der Betrug bei der Aus- teree, ainsi que les fraudes dans le choix des\nwahl der Muster für die Oberprüfung des Fein- echantillons pour la verification du titre et du\ngehalts und des Gewichts der Münzen; poids des monnaies;\ndas Annehmen oder Sichverschaffen nachge- avoir rec;:u ou s'etre procure, dans le but de les\nmachter oder verfälschter Münzen zum Zwecke, mettre en circulation, des pieces de monnaies\nsie in Verkehr zu bringen; contrefaites ou alterees;\ndie Tat, die darin besteht, daß man einer Münze avoir donne a une monnaie l'apparence d'une\nden Schein eines höheren Wertes gibt oder monnaie de valeur superieure ou, dans le but de\nsolche Münzen zum Zwecke, sie in Verkehr zu les mettre en circulation, avoir introduit dans le\nbringen, in das Land einführt, annimmt oder sich pays, avoir rec;:u ou s'etre procure des monnaies\nverschafft; auxquelles on a donne l'apparence de monnaies\nde valeur superieure;\nNachmachen oder Verfälschen von öffentlichen contrefac;:on ou falsification d'effets publics ou\nWertpapieren oder Banknoten, Vertreiben oder de billets de banque, emission ou mise en cir-\nInverkehrbringen dieser nachgemachten oder cula tion de ces effets ou billets contrefaits ou\nverfälschten Wertpapiere oder Noten; falsifies;\ndas Annehmen oder Sichverschaffen nachge- avoir rec;:u ou s'etre procure, dans le but de les\nmachter oder verfälschter öffentlicher Wert- mettre en circulation, des effets publics ou bil-\npapiere oder Banknoten zum Zwecke, sie in Ver- lets de banqu~ contrefaits ou falsifies;\nkehr zu bringen;\ndas Nachmachen oder Verfälschen der zur Her- contrefac;:on ou falsification des objets c!~stines\nstellung von Münzen, öffentlichen Wertpapieren a la fabrication de monnaies, d'effets publics ou\noder Banknoten bestimmten Gegenstände; de billets de banque;\ndas Annehmen oder Sichverschaffen der im vor- avoir rec;:u ou s'etre procure, dans une intention\nstehenden Absatz genannten nachgemachten oder frauduleuse, soit les objets contrefaits ou falsi-\nverfälschten Gegenstände oder echter zur Her- fies vises a. l'alinea precedent, soit les vrais\nstellung von Münzen, öffentlichen Wertpapieren objets destines a. la fabrication des monnaies,\n. oder Banknoten bestimmter Gegenstände, soweit d'effets publics ou de billets de banque;\nes in betrügerischer Absicht geschieht;\n8) Nachmachen oder Verfälschen von Staats- oder 8) contrefac;:on ou falsification de titres publics ou\nrechtserheblichen Privatpapieren, Verbreiten prives, emission ou mise en circulation de ces\noder Inverkehrbringen solcher nachgemachten titres contrefaits ou falsifies, faux en ecriture\noder verfälschten Papiere, Fälschung von Schrift- ou dans les depeches telegraphiques et usage de\nstücken oder Telegrammen und Verwendung ces depeches ou titres contrefaits ou falsifies\nnachgemachter oder verfälschter Telegramme commis dans une intention frauduleuse ou a. des-\noder Papiere, soweit es in betrügerischer oder sein de nuire;\nschädigender Absicht geschieht;","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Februar 1959 29\n9) Nachmachen oder Verfälschen von Siegeln, Stem- 9) contrefac;on ou falsification de sceaux, timbres,\npeln, Prägestempeln und Marken, Verwendung poinc;ons et marques, usage de sceaux, timbres,\nvon nachgemachten oder verfälschten Siegeln, poinc;ons et marques contrefaits ou falsifies et\nStempeln, Prägestempeln und Marken sowie die usage prejudiciable de vrais sceaux, timbres,\nin schädigender Absicht erfolgte Verwendung poinc;ons et marques;\nechter Siegel, Stempel, Prägestempel und\nMarken;\n10) vorsätzliche falsche Zeugenaussage und vor- 10) faux temoignage et fausses declarations d'ex-\nsätzliche falsche Erklärungen eines Sachverstän- perts ou d'interpretes commis volontairement\ndigen oder Dolmetschers, die in einem Straf- soit, en matiere repressive, a l'audience, soit, en\nverfahren in der Hauptverhandlung, in einem matiere civile, a l'audience ou devant un juge\nZivilverfahren in der Verhandlung oder vor delegue;\neinem Richter gemacht worden sind;\n11) vorsätzlicher falscher Parteieid in einem Zivil- 11) faux serment defere Oll refere en matiere civile;\nverfahren;\n12) Verleitung eines Zeugen, Sachverständigen oder 12) subornation de temoins, d'experts ou d'inter-\nDohpetschers zu einer strafbaren falschen Aus- pretes;\nsage;\n13) aktive oder passive Bestechung eines öffent- 13) corruption passive ou active de fonctionnaires\nlichen Bediensteten oder Richters und Gebühren- ou de juges et concussion;\nüberhebung;\n14) Verhinderung der Ausführung öffentlicher Ar- _14) entrave a l'execution de travaux publics par\nbeiten durch Zusammenrottung und Gewalttätig- attroupement et voies de fait ou menaces;\nkeiten oder Drohungen;\n15) Bildung einer Bande zu dem Zweck, Anschläge 15) association de malfaiteurs dans le but d'attenter\ngegen Personen oder das Eigentum zu verüben; aux personnes ou aux proprietes;\n16) Abtreibung; 16) avortement;\n17) Aussetzung oder Verlassen eines Kindes in hilf- 17) exposition ou delaissement d'un enfant dans un\nloser Lage; etat qui le prive de secours;\n18) Unterdrückung, Unterschiebung oder Verwechs- 18) suppression, substitution ou supposition d'en-\nlung eines Kindes; fant;\nEntführung oder Verheimlichung eines Kindes enlevement ou recel d'un enfant age de moins\nunter 7 Jahren; de 7 ans;\nEntführung einer minderjährigen Person durch enlevement par violence, ruse ou menace d'une\nGewalt, List oder Drohung; personne min eure;\nRaub einer Frau unter 18 Jahren; rapt d'une fille ägee de moins de 18 ans;\n19) Notzucht, Schändung oder Erschleichung eines 19) viol;\naußerehelichen Beischlafs durch List;\n20) unzüchtige Handlung mit Gewalt oder Drohung; 20) attentat a la pudeur commis avec violence ou\nmenace;\n21) unzüchtige Handlung ohne Gewalt oder Drohung 21) attentat a la pudeur commis sans violence ni\nmit einer Person unter 14 Jahren; menace, sur la personne ou a l' aide de la per-\nsonne d'un mineur age de moins de 14 ans;\n22) unzüchtige Handlung ohne Gewalt oder Dro- 22) attentat a la pudeur commis sans violence ni\nhung, begangen von einem Blutsverwandten menace, par un ascendant sur la personne ou a\naufsteigender Linie mit einer minderjährigen l'aide de la personne d'un mineur meme age de\nPerson, selbst wenn diese das 14. Lebensjahr plus de 14 ans mais n'ayant pas contracte ma-\nvollendet hat, es sei denn, daß sie eine Ehe riage;\ngeschlossen hat;\n23) Verstoß gegen die Sittlichkeit zur Befriedigung 23) attentat aux mreurs, en excitant, facilitant ou\nder Leidenschaft anderer durch Aufreizung, Er- favorisant, pour satisfaire les passions d'autrui,\nleichterung oder Begünstigung der Unzucht, la debauche, la corruption ou la prostitution\nVerführung oder Prostitution, soweit eine Per- d'un mineur age de moins de 14 ans;\nson unter 14 Jahren betroffen ist;\nAnwerbung, Verschleppung oder Verführung embauchage, entrainement ou detournement\neiner Person zum Zwecke der Unzucht oder Pro- d'une personne en vue de la debauche ou de la\nstitution zur Befriedigung der Leidenschaft an- prostitution, pour satisfaire les pas·sions d'autrui,\nderer, wenn diese Handlungen gewohnheits- lorsque ces actes ont ete commis soit habituel-\nmäßig, aus Eigennutz oder mittels hinterlistiger lement ou dans un but interesse soit au moyen\nKunstgriffe begangen worden sind oder wenn d'artifices, lorsque le coupable ou l'auteur des\nder Schuldige oder der Täter in einem Autori- faits avait autorite sur la personne;\ntätsverhältnis oder besonderem Vertrauens-\nverhältnis zu einer verkuppelten Person steht;\nfesthalten einer Person gegen ihren Willen in detention contre son gre d'une personne dans\neinem Hause der Unzucht oder Prostitution; une maison de debauche ou de prostitution;","30 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nNötigung einer Person zur Unzucht oder Prosti- contrainte sur une personne pour la debauche\ntution; ou la prostitution;\nFührung eines Hauses der Unzucht oder Prosti- tenue d'une maison de debauche ou de prosti-\ntution; tution;\nZuhälterei oder gewohnheitsmäßige Ausbeutung acte de souteneur ou exploitation habituelle de\nder Prostitution oder Unzucht anderer; la prostitution ou de la debauche d'autrui;\n24) Doppelehe; 24) bigamie;\n25) Diebstahl, Raub oder Erpressung; 25) vol, extorsion;\n26) Unterschlagung und Untreue; 26) detournement, abus de confiance;\n27) Betrug; 27) escroquerie, tromperie;\n28) vorsätzliche Brandstiftung; 28) incendie volontaire;\n29) vorsätzliche und rechtswidrige Zerstörung von 29) destruction volontaire ou illegale de construc-\nBauwerken, Straßen, Eisenbahnen, Dampf- tions, rues, chemins de fer, machines a vapeur\nmaschinen oder Fernmeldeanlagen; ou appareils telegraphiques ou telephoniques;\nvorsätzliche und remtswidrige Zerstqrung oder destruction ou degradation volontaire et ille-\nBeschädigung von Grabstätten, Denkmälern oder gale de tombeaux, monuments, objets d'art, do-\nKunstgegenständen, von Urkunden oder anderen cuments ou autres papiers;\nPapieren;\nvorsätzliche und rechtswidrige Zerstörung oder destruction ou deterioration volontaire et ille-\nBeschädigung von Lebensmitteln, Waren oder gale de denrees, marchandises ou autres pro-\nanderen beweglichen Vermögensgegenständen; prietes mobilieres;\n30) vorsätzliche und rechtswidrige Zerstörung und 30) destruction ou devastation volontaire et ille-\nVerwüstung von Ernten, Pflanzen, Bäumen oder gale de recoltes, plantes, arbres ou greffes;\nPfropfreisern;\n31) vorsätzliche und rechtswidrige Zerstörung frem- 31) destruction volontaire et illegale d'instruments\nder landwirtschaftlicher Geräte, vorsätzliche und d'agriculture appartenant a des tiers, destruc-\nrechtswidrige Vernichtung oder Vergiftung frem- tion ou empoisonnement volontaires et illegaux\nden Viehs oder sonstiger fremder Tiere; de bestiaux ou autres animaux appartenant a\ndes tiers;\n32) vorsätzliche Gefährdung des Verkehrs auf der 32) entraves volontaires a la circulation d'un convoi\nEisenbahn durch Niederlegen von Gegenständen, sur le chemin de fer par le depöt d'objets quel-\ndurch Veränderung der Schienen ode1 ihrer conques, par le derangement des rails ou de\nUnterlagen, durch Wegnahme von Weicheu oder leurs supports, par l' enlevement de chevilles ou\nBolzen oder durch Bereitung von Hindernissen clavettes, ou par l'emploi de taut autre moyen\naller Art, welche dazu geeignet sind, den Zug de nature a arreter le convoi ou a le faire sor-\naufzuhalten oder zum Entgleisen zu bringen; tir des rails;\n33) Angriff oder Widerstand mit Gewalt gegen den 33) attaque ou resistance avec violences et voies de\nSchiffskapitän, wenn diese Straftat von mehr als fait envers le capitaine d'un navire, lorsque ces\neinem Drittel der Sdliffsbesatzung begangen infractions ont ete commises par plus du tiers\nworden ist; de l'equipage;\nWeigerung eines Seemimnes, den zum Wohle refus par un marin d'obeir aux ordres du capi-\ndes Schiffes oder der Ladung ergangenen Be- taine ou officier du bord, pour le salut du na-\nfehlen des Kapitäns oder Schiffsoffiziers zu fol- vire ou de la cargaison, avec coups et bles-\ngen, wenn die Weigerung mit einer Körper- sures;\nverletzung verbunden ist;\nvollständige oder teilweise Zerstörung eines destruction, en tout ou en partie, d'un bätiment\nHandels- oder Fischereischiffes, seiner Maschi- de commerce ou de peche, de ses machines, de\nnen, Takelung und Ausrüstung oder Vorrichtun- ses agres, de son armement ou des dispositif s\ngen, die zur Rettung von Menschenleben dienen; qui y servent au sauvetage des vies humaines;\n34) betrügerischer Bankrott und jede ungesetzliche 34) banqueroute frauduleuse, acte illegal commis\nHandlung in einem Konkursverfahren zur Be- dans la liquidation d'une faillite en vue de fa-\ngünstigung des Schuldners oder eines Gläubi- voriser soit le failli soit un creancier;\ngers;\n35) betrügerisches Anbringen des Namens eines 35) application frauduleuse sur un objet d'art, un\nAutors oder eines von ihm zur Bezeichnung sei- ouvrage de litterature ou de musique du nom\nnes Werkes angenommenen Unterscheidungs- d'un auteur ou de tout signe distinctif adopte\nmerkmals auf einem Kunstgegenstand, einem par lui pour designer son c:Euvre;\nliterarischen oder einem musikalischen Werk;\n36) Sklavenhandel; 36) trafic d'esclaves;\n37) unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln; 37) trafic illicite de stupefiants;\n38) Hehlerei von Gegenständen, die mittels eines 38) recelement d'objets obtenus a l'aide d'un des\nder im vorliegenden Vertrag aufgeführten Ver- crimes ou delits prevus par la presente Con-\nbrechens oder Vergehens erlangt worden sind. vention.\n2. Zu diesen Tatbeständen gehören auch alle Arten 2. Sont comprises dans les qualifications precedentes\nder Teilnahme an den oben aufgezählten Taten, ebenso toute forme de participation aux faits enumeres ci-des-\nder Versuch, sofern sie nach dem Recht beider Staaten sus, ainsi que la tentative lorsqu'elles sont punies par\nstrafbar sind. la legislation des deux pays.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Februar 1959 31\nArtikel 3 Article 3\nPolltisdle Straftaten Infractions pollttques\n1. Die Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn die 1. L'extradition ne sera pas accordee si l'infraction\nStraftat, die dem Auslieferungsersuchen zugrunde liegt, pour laquelle elle est demandee est consideree par la\nvon der ersuchten Partei als politische Straftat oder als Partie requise comme une infraction politique ou comme\neine mit einer solchen zusammenhängende Tat ange- un fait connexe a une telle infraction.\nsehen wird.\n2. Das gleiche gilt, wenn die ersuchte Partei begründe- 2. La meme regle s'appliquera si la Partie requise a\nten Anlaß zu der Annahme hat, daß das Auslieferungs- des raisons serieuses de croire que la demande d'extra-\nersuchen wegen einer nach allgemeinem Recht strafbaren dition motivee par une infraction de droit commun a ete\nHandlung gestellt worden ist, um eine Person aus Grün- presentee aux fins de poursuivre ou de punir un indi-\nden ihrer Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit oder ihrer vidu en raison de sa race, de sa religion, de sa nationa-\npolitischen Meinung zu verfolgen oder zu bestrafen. lite ou de ses opinions politiques.\n3. Für die Anwendung dieses Vertrages gilt der An- 3. Pour l'application de la presente Convention, l'at-\nschlag auf das Leben eines Staatsoberhauptes oder eines tentat A la vie d'un Chef d':E:tat ou d'un membre de sa\nMitglieds seiner Familie nicht als politische Straftat. famille ne sera pas considere comme infraction politique.\n4. Die Anwendung dieses Artikels läßt die Verpflich- 4. L'application du present article n'affectera pas les\ntungen, die die Parteien auf Grund internationaler Uber- obligations que les Parties auront assumees ou assume-\neinkommen mehrseitigen Charakters übernommen haben ront aux termes de toute autre Convention internationale\noder übernehmen werden, unberührt. de caractere multilateral.\nArtikel 4 Article 4\nNichtauslieferung eigener Staatsangehöriger Non-extradltlon des natlonaux\n1. Die Vertragschließenden Parteien liefern ihre eige- 1. Les Parties contractantes n'extraderont pas leurs\nnen Staatsangehörigen nicht aus. Ein Zusatzprotokoll be- propres ressortissants. Un Protocole additionnel determi-\nstimmt diejenigen Personen, die im Sinne dieses Ver- nera les personnes qui au sens de la presente Conven-\ntrages als Deutsche anzusehen sind. Für die Beurteilung tion seront considerees comme ressortissants allemands.\nder Staatsangehörigkeit ist der Zeitpunkt der Ober- La qualite de ressortisssant sera appreciee en se pla-\nstellung maßgebend. c;ant au moment de la remise.\n2. Auf Verlangen der ersuchenden Partei werden je- 2. Toutefois, sur demande de la Partie requerante, les\ndoch die Tatsachen den zuständigen Justizbehörden an- faits seront denonces aux autorites judiciaires competen-\ngezeigt, die darüber befinden, ob eine Strafverfolgung tes qui apprecieront s'il y a lieu d'exercer des poursuites.\nstattfinden soll. Zu diesem Zwecke werden die auf die A cet effet, les dossiers, documents et objets relatifs a\nStraftat bezüglichen Akten, Urkunden und Gegenstände l'infraction seront transmis sans frais par la voie diplo-\nkostenlos auf diplomatischem Weg übermittelt. Der er- matique. La Partie requerante sera informee de la suite\nsuchenden Partei wird mitgeteilt, was auf ihr Verlangen qui aura ete donnee A sa demande.\nveranlaßt worden ist.\nArtikel 5 Article 5\nBegebungsort Lleu de perpetratlon\n1. Die ersuchte Partei kann es ablehnen, den Verfolg- 1. La Partie requise pourra refuser d'extrader l'individu\nten wegen einer strafbaren Handlung auszuliefern, die reclame ä raison d'une infraction qui, selon sa legis-\nnach den Rechtsvorschriften dieser Partei ganz oder zum lation, a ete com.mise en tout ou en partie sur son terri-\nTeil in ihrem Gebiet oder an einem ihrem Gebiet gleich- toire ou en un lieu assimile a son territoire.\ngestellten Ort begangen worden ist.\n2. Ist die strafbare Handlung, die dem Auslieferungs- 2. Lorsque l'infraction motivant la demande d'extra-\nersuc:hen zugrunde liegt, außerhalb des Gebiets der er- dition aura ete commise hors du territoire de la Partie\nsuchenden Partei begangen worden, so kann die Aus- requerante, l'extradition ne pourra etre refusee que si la\nlieferung nur abgelehnt werden, wenn die Rechts- legislation de la Partie requise n'autorise pas la pour-\nvorschriften der ersuchten Partei die Verfolgung einer suite d'une infraction du meme genre commise hors de\naußerhalb ihres Gebiets begangenen Straftat gleicher Art son territoire.\nnicht zulassen.\nArtikel 6 Article 6\nAnhängige Strafverfahren wegen der gleichen Straftaten Poursuites en cours pour les memes falts\nDie ersuchte Partei kann die Auslieferung des Ver- Une Partie requise pourra refuser d'extrader un indi-\nfolgten ablehnen, wenn ihre zuständigen Behörden gegen vidu reclame si cet individu fait l'objet de sa part de\nihn ein Verfahren wegen der gleichen Straftat oder Straf- poursuites pour le ou les faits a raison desquels l'extra-\ntaten, deretwegen um Auslieferung ersucht wird, durch- dition est demandee.\nführen. ·\nArtikel 7 Article 7\nNon bis ln ldem, Amnestie Non bis ln ldem et amnlstie\n1. Die Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn der 1. L'extradition ne sera pas accordee lorsque l'individu\nVerfolgte wegen der Straftat oder Straftaten, deretwegen reclame a ete definitivement juge par les autorites com-\num Auslieferung ersucht wird, von den zuständigen Be- petentes de la Partie requise, pour le ou les faits a rai-\nhörden der ersuchten Partei rechtskräftig abgeurteilt son desquels l'extradition est demandee. L'extradition","32 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nworden ist. Die Auslieferung kann abgelehnt werden, pourra etre refusee si les autorites competentes de la\nwenn die zuständigen Behörden der ersuchten Partei ent- Partie requise ont decide de ne pas engager de poursui-\nschieden haben, daß wegen dieser Straftaten kein Straf- tes ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont exercees\nverfahren eingeleitet oder ein bereits eingeleitetes Straf- pour le ou les memes faits.\nverfahren eingestellt wird.\n2. Ein im ersuchten Staat erlassenes Straffreiheits- 2. Une amnistie intervenue dans le pays requis ne\ngesetz berechtigt nicht zu einer Ablehnung der Ausliefe- justifiera un refus d'extradition que si a defaut d'amnistie,\nrung, es sei denn, daß ohne das Straffreiheitsgesetz auch r:etat requis possedait egalement un droit de poursuite a\nder ersuchte Staat im Hinblick auf die begangene Tat l'egard du fait commis.\neinen Strafanspruch hätte.\nArtikel 8 Article 8\nVerjährung Prescription\nDie Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn nach dem L'extradition ne sera pas accordee si la prescription\nRecht der ersuchenden oder der ersuchten Partei die de 1' action ou de la peine est acquise d' apres la legis-\nStrafverfolgung oder Strafvollstreckung verjährt ist. lation soit de la Partie requerante, soit de la Partie re-\nquise.\nArtikel 9 Article 9\nTodesstrafe Peine capltale\nIst die Straftat, die dem Auslieferungsersuchen zu- Si le fait a raison duquel l'extradition est demandee\ngrunde liegt, nach dem Gesetz der ersuchenden Partei mit est puni de la peine capitale par la loi de la Partie re-\nder Todesstrafe bedroht und ist wegen dieser Straftat querante et que, dans ce cas, cette peine n'est pas pre-\ndie Todesstrafe in den Rechtsvorschriften der ersuchten vue par la legislation de la Partie requise, ou n'y est\nPartei nicht vorgesehen oder wird sie von ihr im allge- generalement pas executee, l'extradition pourra n'etre\nmeinen nicht vollstreckt, so kann die Auslieferung abge- accordee qu'a la condition que la Partie requerante donne\nlehnt werden, sofern nicht die ersuchende Partei eine des assurances jugees suffisantes par la Partie requise,\nvon der ersuchten Partei als ausreichend erachtete Zu- que la peine capitale ne sera pas executee.\nsicherung gibt, daß die Todesstrafe nicht vollstreckt wird.\nArtikel 10 Article 10\nErsuchen und Unterlagen Requete et pieces a l'appui\n1. Das Ersuchen wird schriftlich gestellt und auf dem 1. La requete sera formulee par ecrit et presentee par\ndiplomatischen Weg eingereicht. la voie diplomatique.\n2. Dem Ersuchen werden beigefügt: 2. 11 sera produit a l'appui de la requete:\na) die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift a) !'original ou l'expedition authentique soit d'une\neines vollstreckbaren Strafurteils, eines Haft- decision de condamnation executoire, soit d'un\nbefehls oder einer anderen, den Formvorschriften mandat d\"arret ou de tout autre acte ayant la\nder ersuchenden Partei entsprechend ausgestell- meme force, delivre dans les formes prescrites\nten Urkunde mit gleicher Rechtswirkung; par la loi de la Partie requerante;\nb) eine Darstellung der Straftaten, deretwegen um b) un expose des faits pour lesquels l'extradition\nAuslieferung ersucht wird. Zeit und Ort ihrer est demandee. Le temps et le lieu de leur perpe-\nBegehung und ihre rechtliche Würdigung werden tration, leur qualification legale et les referen-\nso genau wie möglich angegeben; auf die an- ces aux dispositions legales qui leur sont appli-\nwendbaren Gesetzesbestimmungen wird hinge- cables seront indiques le plus exactement pos-\nwiesen; sible;\nc) eine Abschrift der anwendbaren Gesetzesbestim- c) une copie des dispositions legales applicables,\nmungen sowie eine möglichst genaue Beschrei- ainsi que le signalement aussi precis que pos-\nbung des Verfolgten und alle sonstigen zur Er- sible de l'individu reclame et tous autres ren-\nmittlung seiner Identität und Staatsangehörigkeit seignements de nature a determiner son iden-\ngeeigneten Angaben. tite et sa nationalite.\nArtikel 11 Article 11\nErgänzung der Unterlagen Complement d'informations\nErweisen sich die von der ersuchenden Partei über- Si les informations communiquees par la Partie reque-\nmittelten Unterlagen als unzureichend, um der ersuchten· rante se revelent insuffisantes pour permettre a la Partie\nPartei eine Entscheidung auf Grund dieses Vertrages zu requise de prendre une decision en application de la pre-\nermöglichen, so ersucht diese Partei um die notwendige sente Convention, cette demiere Partie demandera le\nErgänzung der Unterlagen; sie kann für die Beibringung complement d'informations necessaire; elle pourra fixer\ndieser Unterlagen eine Frist setzen. un delai pour l'obtention de ces informations.\nArtikel 12 Article 12\nSpezialitätsgrundsatz Regle de la specialite\n1. Der Ausgelieferte darf wegen einer anderen vor 1. L'individu qui aura ete livre ne sera ni poursuivi,\nder Oberstellung begangenen Tat als derjenigen, die der ni juge, ni detenu en vue de l'execution d'une peine\nAuslieferung zugrunde liegt, nur in folgenden Fällen ver- ou d'une mesure de surete, ni soumis a aucune autre","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Februar 1959 33\nfolgt, abgeurteilt, zur Vollstreckung einer Straf.e oder restriction de sa liberte individuelle pour un fait quel-\nMaßregel der Sicherung in Haft gehalten oder einer an- . conque anterieur a la remise, autre que celui ayant\nderen Besdlränkung seiner persönlichen Freiheit unter- motive l'extradition, sauf dans les cas suivants:\nworfen werden:\na) wenn die Partei, die ihn ausgeliefert hat, zu- a) lorsque la Partie qui l'a livre y consent. Une\nstimmt. Zu diesem Zweck wird ein Ersuchen unter demande sera presentee A cet eff et, accompagnee\nBeifügung der in Artikel 10 vorgesehenen Unter- des pieces prevues A l'article 10 et d'un proces-\nlagen und eines gerichtlichen Protokolls über die verbal judiciaire consignant les declarations de\nErklärungen des Ausgelieferten gestellt. Die Zu- l'extrade. Ce consentement sera donne lorsque\nstimmung wird erteilt, wenn die Straftat, deret- l'infraction pour laquelle il est demande entraine\nwegen um Zustimmung ersucht wird, nach diesem elle-meme l'obligation d'extrader aux termes de\nVertrag der Verpflichtung zur Auslieferung la presente Convention;\nunterliegt;\nb) wenn der Ausgelieferte, obwohl er die Möglich- b) lorsqu'ayant eu la possibilite de le faire, l'indi-\nkeit dazu hatte, das Gebiet der Partei, der er vidu extrade n'a pas quitte dans les 15 jours qui\nausgeliefert worden ist, nicht innerhalb von fünf- suivent son elargissement definitif, le territoire\nzehn Tagen nach seiner endgültigen Freilassung de la Partie A laquelle il a ete livre ou s'il y est\nverlassen hat oder wenn er nach Verlassen die- retourne apres l'avoir quitte.\nses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist.\n2. Die ersuchende Partei kann jedoch die Maßnahmen 2. Toutefois, la Partie requerante pourra prendre !es\ntreffen, die nach ihren Rechtsvorschriften für eine Unter- mesures necessaires en vue soit de l'interruption de la\nbrechung der Verjährung einschließlich der Durchführung prescription conformement a sa legislation, y compris\neines Abwesenheitsverfahrens oder die für eine etwaige le recours A une procedure par defaut, soit d'un renvoi\nAusweisung erforderlich sind. eventuel du territoire.\n3. Erfährt die angenommene Straftat während des Ver- 3. Lorsque la qualification donnee au fait incrimine\nfahrens eine andere rechtliche Würdigung, so darf der sera modifiee au cours de la procedure, l'individu extrade\nAusgelieferte nur insoweit verfolgt oder abgeurteilt wer- ne sera poursuivi ou juge que dans la mesure Oll les\nden, als die Tatbestandsmerkmale auch unter den neuen elements constitutifs de l'infraction nouvellement quali-\nrechtlichen Gesichtspunkten die Auslieferung gestatten fiee permettraient l'extradition.\nwürden.\nArtikel 13 Article 13\nWeiterlieferung an einen dritten Staat Reextradltton A un :etat tiers\nAußer im Falle des Artikels 12 Absatz 1 b darf die er- Sauf dans le cas prevu au paragraphe 1, alinea b) de\nsuchende Partei den ihr Ausgelieferten, der von einem l' article 12, l' assentiment de la. Partie requise sera ne-\ndritten Staat wegen Straftaten gesucht wird, die der Aus- cessaire pour permettre a. la Partie requerante de livrer\ngelieferte vor der Oberstellung begangen hat, ohne Zu- a. un Etat tiers l'individu qui lui aura ete remis et qui\nstimmung der ersuchten Partei nicht an diesen Staat aus- serait recherche par cet Etat pour des infractions ante-\nliefern. Die ersuchte Partei kann die Beibringung der rieures a. la remise. La Partie requise pourra exiger la\nin Artikel 10 Absatz 2 vorgesehenen Unterlagen ver- production des pieces prevues au paragraphe 2 de l'ar-\nlangen. ticle 10.\nArtikel 14 Article 14\nVorläufige Inhaftnahme Arrestation provlsotre\n1. In dringenden Fällen können die zuständigen Be- 1. En cas d'urgence, les autorites competentes de la\nhörden der ersuchenden Partei um vorläufige Inhaft- Partie requerante pourront demander l'arrestation provi-\nnahme des Verfolgten ersuchen; die zuständigen Behör- soire de l'individu recherche; les autorites competentes\nden der ersuchten Partei entscheiden über dieses Er- de la Partie requise statueront sur cette demande con-\nsuchen nach ihrem Recht. formement a. la loi de cette Partie.\n2. In. dem Ersuchen um vorläufige Inhaftnahme wird 2. La demande d'arrestation provisoire indiquera l'exis-\nauf das Vorhandensein einer der in Artikel 10 Absatz 2 a tence d'une des pieces prevues au paragraphe 2, ali-\nvorgesehenen Unterlagen hingewiesen und mitgeteilt, nea a) de l'article 10 et fera part de l'intention d'envoyer\ndaß die Stellung eines Auslieferungsersuchens beabsich- une demande d'extradition; elle mentionnera l'infraction\ntigt ist; das Ersuchen führt ferner die strafbare Handlung, pour laquelle l'extradition sera demandee, le temps et\ndie dem Auslieferungsersuchen zugrunde liegt, sowie Zeit le lieu oll elle a ete commise ainsi que, dans la mesure\nund Ort ihrer Begehung an und enthält, soweit möglich, du possible, le signalement de l'individu recherche.\ndie Beschreibung des Verfolgten.\n3. Das Ersuchen um vorläufige Inhaftnahme wird den 3. La demande d'arrestation provisoire sera transmise\nzuständigen Behörden der ersuchten Partei auf diplomati- aux autorites competentes de la Partie requise soit par\nschem Weg oder unmittelbar auf postalisdlem oder tele- la voie diplomatique, soit directement par la voie postale\ngrafischem Weg oder über die Internationale Kriminal- ou telegraphique, soit par !'Organisation Internationale\npolizeiliche Organisation oder auf jede sonstige Weise, de Police Criminelle, soit par tout autre moyen laissant\ndie einen schriftlichen Vorgang entstehen läßt, zugeleitet. une trace ecrite. L'autorite requerante sera informee sans\nDie ersuchende Behörde wird unverzüglich davon in delai de la suite donnee A sa demande.\nKenntnis gesetzt, wie über ihr Ersuchen entschieden wor-\nden ist.\n4. Die vorläufige Haft kann aufgehoben werden, falls 4. L'arrestation provisoire pourra prendrn fin si, dans\ndie ersuchte Partei nicht innerhalb von achtzehn Tagen le delai de 18 jours apres l'arrestation, la Partie requise\nnach der Inhaftnahme das Auslieferungsersuchen und die n'a pas ete saisie de la demande d'extradition et des\nin Artikel 10 genannten Unterlagen erhalten hat; in kei- pieces mentionnees a. l'article 10; eile ne devra, en aucun\nnem Falle darf die vorläufige Haft vierzig Tage vom cas, exceder 40 jours apres l'arrestation. Toutefois, la","34 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nZeitpunkt der Inhaftnahme überschreiten. Jedoch ist die mise en liberte provisoire est possible a tout moment,\nvorläufige Freilassung des Verfolgten jederzeit möglich, sauf pour la Partie requise A prendre toute mesure qu'elle\nsofern die ersuchte Partei jede von ihr für notwendig estimera necessaire en vue d\"eviter la fuite de l'individu\nerachtete Maßnahme zur Verhinderung einer Flucht des reclame.\nVerfolgten trifft.\n5. Die Freilassung steht einer erneuten Inhaftnahme 5. La mise en liberte ne s'opposera pas a une nouvelle\nund der Auslieferung nach einem späteren Eingang des arrestation et A l'extradition si la demande d'extradition\nAuslieferungsersuchens nicht entgegen. parvient ulterieurement.\nArtikel 15 Article 15\nMehrheit von Auslieferungsersudlen Concours de requ~tes\nWird wegen der gleidlen Straftat oder wegen versdlie- Si l'extradition est demandee concu.rremment par plu-\ndener Straftaten von mehreren Staaten zugleich um Aus- sieurs Etats, soit pour le meme fait, soit pour des faits\nlieferung ersucht, so entscheidet die ersuchte Partei unter differents, la Partie requise statuera campte tenu de\nBerücksichtigung aller Umstände, insbesondere der ver- toutes circonstances et notamment de la gravite relative\nhältnismäßigen Schwere der Straftaten, des Begehungs- et du lieu des infractions, des dates respectives des de-\nortes, der jeweiligen Daten der Auslieferungsersuchen, mandes, de la nationalite de l'individu reclame et de\nder Staatsangehörigkeit des Verfolgten sowie der Mög- la possibilite d'une extradition ulterieure a un autre\nlichkeit einer späteren Auslieferung an einen anderen Etat.\nStaat.\nArtikel 16 Article 16\nOberstellung des Verfolgten Remise de l'extrade\n1. Die ersuchte Partei gibt der ersuchenden Partei auf 1. La Partie requise fera connaitre a. la Partie reque-\ndem in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehenen Weg ihre Ent- rante, par la voie prevue au paragraphe 1 de l'article 10,\nscheidung über die Auslieferung bekannt. sa decision sur l' extradition.\n2. Wird das Ersuchen ganz oder zum Teil abgelehnt, so 2. Tout rejet complet ou partiel sera motive.\nwird dies begründet.\n3. Wird dem Ersuchen stattgegeben, so werden der er- 3. En cas d'acceptation, la Partie requerante sera in-\nsuchenden Partei Ort und Zeit der Uberstellung sowie formee du lieu et de la date de remise, ainsi que de\ndie Dauer der von dem Verfolgten im Hinblick auf die la duree de la detention subie en vue de l'extradition\nAuslieferung erlittenen Haft mitgeteilt. par l'individu reclame.\n4. Vorbehaltlich des in Absatz 5 vorgesehenen Falles 4. Sous reserve du cas prevu au paragraphe 5 du pre-\nkann der Verfolgte, falls er zum festgesetzten Zeitpunkt sent article, si l'individu reclame n'a pas ete rec;u a la\nnicht übernommen worden ist, nach Ablauf einer Frist date fixee, il pourra etre mis en liberte a l'expiration\nvon fünfzehn Tagen nach diesem Zeitpunkt freigelassen d'un delai de 15 jours a compter de cette date et il\nwerden. In jedem Fall ist er nach Ablauf einer Frist von sera en tout cas mis en liberte a l'expiration d'un delai\ndreißig Tagen freizulassen; die ersuchte Partei kann als- de 30 jours; la Partie requise pourra refuser de l'extra-\ndann die Auslieferung der betreffenden Person wegen der pour le meme fait.\nder gleichen Straftat ablehnen.\n5. Ist es einer Partei infolge höherer Gewalt nicht 5. En cas de force majeure empechant la remise ou la\nmöglich, die auszuliefernde Person zu überstellen oder zu reception de l'individu a extrader, la Partie in_teressee\nübernehmen, so setzt sie die andere Partei davon in en informera l'autre Partie; les deux Parties se mettront\nKenntnis; beide Parteien vereinbaren einen neuen Uber- d'accord sur une nouvelle date de remise et les dis-\nstellungstermin; die Bestimmungen des Absatzes 4 finden positions du paragraphe 4 du present article seront appli-\nAnwendung. cables.\nArtikel 17 Article 17\nAufsdlub der Oberstellung Ajournement de la remise\nDie ersuchte Partei kann nach Entscheidung über das La Partie requise pourra, apres avoir statue sur la\nAuslieferungsersuchen die Oberstellung des Verfolgten demande d'extradition, ajourner la remise de l'individu\naufschieben, damit dieser von ihr gerichtlich verfolgt reclame pour qu·n puisse etre poursuivri par elle ou,\nwerden oder, falls er bereits verurteilt worden ist, in s'il a dejä ete condamne, pour qu'il puisse purger, sur\nihrem Gebiet eine Strafe verbüßen kann, die er wegen son territoire, une peine encourue ä raison d'un fait\neiner anderen Straftat als derjenigen, die dem Ausliefe- autre que celui pour lequel l'extradition est demandee.\nrungsersuchen zugrunde liegt, verwirkt hat.\nArtikel 18 Article 18\nHerausgabe von Gegenständen Remise d'objets\n1. Im Falle der Auslieferung beschlagnahmt und über- 1. En cas d'extradition, la Partie requise saisira et re-\ngibt die ersuchte Partei, soweit es ihre Rechtsvorschriften mettra, dans la mesure permise par sa legislation, les\nzulassen, die Gegenstände: objets:\na) die als Beweisstücke dienen können oder a) qui peuvent servir de pieces ä conviction, ou\nb) die durch die strafbare Handlung erlangt sind b) qui, provenant de l'infraction, auraient ete trou-\nund im Zeitpunkt der Festnahme im Besitz des ves au moment de l'arrestation en la possession\nVerfolgten gefunden worden sind oder später de l'individu reclame ou seraient decouverts\naufgefunden werden. ul terieurement.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Februar 1959 35\n2. Die Herausgabe der in Absatz 1 genannten Gegen- 2. La remise des objets vises au paragraphe 1 du pre-\nstände erfolgt selbst dann, wenn die bereits bewilligte sent article sera effectuee meme dans le cas ou l'ex-\nAuslieferung infolge des Todes oder der Flucht des Ver- tradition deja accordee ne pourrait avoir lieu par suite\nfolgten nicht stattfinden kann. de la mort ou de l'evasion de I'individu reclame.\n3. Kommen die genannten Gegenstände im Gebiet der 3. Lorsque lesdits objets seront susceptibles de saisie\nersuchten Partei für eine Beschlagnahme oder Einziehung ou de confiscation sur le territoire de la Partie requise,\nin Betracht, so kann diese Partei sie für ein schwebendes cette demiere pourra, aux fins d'une procedure penale\nStrafverfahren vorübergehend behalten oder unter der en cours, les garder temporairement ou les remettre sous\nBedingung der Rückgabe herausgeben. condition de restitution.\n4. Rechte der ersuchten Partei oder Dritter an diesen 4. Sont toutefois reserves les droits que la Partie re-\nGegenständen bleiben jedoch unberührt. Best~hen solche quise ou des tiers auraient acquis sur ces objets. Si de\nRechte, so werden die Gegenstände nach Abschluß des tels droits existent, les objets seront, le proces termine,\nVerfahrens baldmöglichst und kostenlos der ersuchten restitues le plus töt possible et sans frais a la Partie re-\nPartei zurückgegeben, es sei denn, daß darauf verzichtet quise, sauf renonciation de cette derniere.\nwird.\nArtik-el 19 Article 19\nDurchlieferung Transit\n1. Die Durchlieferung durch das Gebiet einer der Ver- 1. Le transit a travers le territoire de l'une des Parties\ntragschließenden Parteien wird auf ein Ersuchen, das auf contractantes sera accorde sur demande adressee par\ndem in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehenen Wege zu über- la voie prevue au paragraphe 1 de l'article 10 et aux\nmitteln ist, unter den gleichen Bedingungen wie die Aus- conditions requises pour l'extradition sauf toutefois en\nlieferung bewilligt, wobei jedoch von den beizubringen- ce qui conceme Ies pieces a produire, que seuls les\nden Unterlagen nur diejenigen vorgelegt zu werden documents prevus au paragraphe 2, alinea a) et b) de\nbrauchen, die in Artikel lO Absatz 2 a und b vorgesehen l'article 10 seront necessaires.\nsind.\n2. Wird der Luftweg benutzt, so finden folgende Be- 2. Dans le cas ou la voie aerienne sera utilisee, il sera\nstimmungen Anwendung: fait application des dispositions suivantes:\na) Ist keine Zwischenlandung vorgesehen, so kün- a) lorsqu'aucun atterrissage ne sera prevu, la Partie\ndigt die ersucbende Partei der Partei, deren Ge- requerante avertira la Partie dont le territoire\nbiet überflogen werden soll, dies an, bestätigt sera survole, attestera l' existence d'une des\ndas Vorhandensein einer der in Artikel 10 Ab- pieces prevues au paragraphe 2, alinea a) de\nsatz 2 a vorgesehenen Unterlagen und sichert zu, l'article 10 et assurera que, d'apres les elements\ndaß nach den ihr bekannten Tatsachen und den en sa possession, le transit ne pourrait etre re-\nin ihrem Besitz befindlichen Unterlagen die fuse sur base de la presente Convention et spe-\nDurchlieferung auf Grund dieses Vertrages, ins- cialement des articles 4 et 9. Dans le cas d'atter-\nbesondere der Artikel 4 und 9, nicht verweigert rissage fortuit, la notification d'emp!oi de la voie\nwerden könnte. Im Falle unvorhergesehener Zwi- aerienne produira les effets de la demande\nschenlandung hat die Mitteilung der Benutzung d'arrestation provisoire visee a l'article 14 et la\ndes Luftweges die Wirkung eines Ersuchens um Partie requerante adressera une demande regu-\nvorläufige lnhaftnahme, wie sie in Artikel 14 vor- liere de transit;\ngesehen ist; die ersuchende Partei hat dann ein\nordnungsmäßiges Durchlieferungsersuchen zu\nstellen.\nb) Ist eine Zwischenlandung vorgesehen, so gelten b) lorsqu'un atterrissage sera prevu, les dispositions\ndie Bestimmungen des Absatzes 1. de l'alinea 1 seront applicables.\nArtikel 20 Article 20\nSprache Langues A employer\nDie beizubringenden Unterlagen werden in der Sprache Les p1eces a produire seront redigees dans la langue\nder ersuchenden Partei abgefaßt. de la Partie requerante.\nArtikel 21 Article 21\nKosten Frais\n1. Kosten, die durch die Auslieferung im Gebiet der 1. Les frais occasionnes par l'extradition sur le terri-\nersuchten Partei entstehen, gehen zu Lasten dieser Partei. toire de la Partie requise seront a la charge de cette\nPartie.\n2. Kosten, die durch die Durchlieferung durch das Ge- 2. Les frais occasionnes par le transit a travers le ter-\nbiet der um Durchlieferung ersuchten Partei entstehen, ritoire de la Partie requise du transit seront a la charge\ngehen zu Lasten der ersuchenden Partei. de la Partie requerante.","36 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nTEIL II TITRE II\nSonstige Redltshilfe Entralde judlcialre\nArtikel 22 Article 22\nVerpflichtung zur Rechtshllfe Obligation d'entraide\n1. Die Vertragschließenden Parteien verpflichten sich, 1. Les Parties contractantes s'engagent a. s'accorder,\ngegenseitig nach den Bestimmungen dieses Vertrages in selon les dispositions de la presente Convention, l'en-\ngrößtmöglichem Umfang Rechtshilfe in allen Strafsachen traide judiciaire la plus large possible dans toute affaire\nzu leisten. penale.\n2. Rechtshilfe durch Vollstreckung eines Straferkennt- 2. Cette entraide ne s'applique pas a l'execution re-\nnisses wird nicht geleistet. ciproque des decisions en matiere penale.\n3. Dieser Vertrag findet im Fall rein militärischer Straf- 3. La presente Convention ne s'applique pas dans le\ntaten keine Anwendung. cas d'infractions purement militaires.\nArtikel 23 Art i c 1 e 23\nVerwelgerungsgründe Cas de refus\n1. Die Rechtshilfe kann verweigert werden, 1. L'entraide judiciaire pourra etre refusee:\na) wenn sich das Ersudien auf Straftaten bezieht, a) si la demande vise des infractions considerees\ndie von der ersuchten Partei als politische Straf- par la Partie requise soit comme des infractions\ntaten oder als mit politischen Straftaten im Zu- politiques, soit comme des infractions connexes\nsammenhang stehende Straftaten betrachtet wer- a des infractions politiques;\nden;\nb) wenn die Ausführung des Ersuchens geeignet ist, b) si l'execution de la demande est de nature a\nwesentliche Interessen der ersuchten Partei, ins- porter atteinte aux interets generaux de la Par-\nbesondere ihre Souveränität oder ihre Sicherheit tie requise, specialement a sa souverainete ou\nzu beeinträchtigen, oder wenn sie mit dem Recht a sa securite, ou n'est pas compatible avec sa\ndieser Partei nicht vereinbar ist. legislation.\n2. Jede Verweigerung der Rechtshilfe wird begründet. 2. Tout refus d'entraide sera motive.\nAr ti ke 1 24 Articl e 24\nAusführung von Rechtshllfeersuchen Execution des commlsslons rogatolres\n1. Die Vertragsdiließenden Parteien lassen Rechtshilfe- 1. Les Parties contractantes feront executer dans les\nersuchen in einer Strafsache, die von den Behörden der formes prevues par la legislation de la Partie requise,\neinen Partei an die Behörden der anderen Partei ge- les commissions rogatoires relatives a une affaire penale\nrichtet werden und die Durchführung von Untersuchungs- qui seront adressees par les autorites de l'une d'elles\nhandlungen sowie die Mitteilung von Oberführungs- aux autorites de l'autre Partie et qui ont pour objet l'ac-\nstücken, Akten oder Schriftstücken zum Gegenstand complissement d'actes d'instruction, ainsi que la com-\nhaben, in der in den Rechtsvorschriften der ersuditen munication de pieces a conviction, de dossiers ou de\nPartei vorgesehenen Form ausführen. documents.\n2. Die ersuchte Behörde kann beglaubigte Abschriften 2. L'autorite requise pourra transmettre des copies ou\noder Fotokopien dieser Akten oder Schriftstücke über- photocopies certifiees conformes de ces dossiers ou do-\nmitteln. Verlangt die ersuchende Partei jedoch ausdrück- cuments. Toutefois, si la Partie requerante demande ex-\nlich die Obersendung von Originalstücken, so wird die- pressement la communication des originaux, il sera donne\nsem Ersuchen, abgesehen von Ausnahmefällen, statt- suite a cette demande sauf dans des cas exceptionnels.\ngegeben.\nArtikel 25 Arti c le 25\nDurchsuchung und Beschlagnahme . Perqulsitions et saisies\n1. Reditshilf eersuchen, die eine Durchsuchung oder 1. Les commissions rogatoires tendant a faire operer\neine Beschlagnahme von Gegenständen betreffen, wer- une perquisition ou une saisie ne seront executees que\nden jedoch nur ausgeführt, wenn es sich um eine Tat pour l'un des faits pouvant justifier l'extradition aux\nhandelt, deretwegen nach diesem Vertrag die Ausliefe- termes de la presente Convention. De meme, la remise\nrung zulässig ist. Die Obergabe von Gegenständen kann d'objets pourra etre subordonnee a la condition qu'ils\nan die Bedingung geknüpft werden, daß sie zurück.- soient renvoyes des qu\"ils ne presentent plus d'interet\ngesandt werden, sobald sie für die Strafverfolgung nicht p~ur la poursuite.\nmehr notwendig sind.\n2. Das Ersuchen eines belgischen Richters um Durch- 2. Une commission rogatoire emanant d'un magistrat\nsuchung oder Beschlagnahme steht einem gerichtlichen beige et tendant a une perquisition ou a une saisie equi-\nBeschluß gleich. vaut a une ordonnance.\nArtike 1 26 Ar ti c 1e 26\nBenachrlchllgung über die Ausführung Avis d'executlon\nAuf ausdrückliches Verlangen wird die ersuchende Be- Sur sa demande expresse, l'autorite requerante sera\nhörde von der ersuchten Behörde über den Zeitpunkt informee par l'autorite requise de la date et du lieu\nund den Ort der Ausführung des Rechtshilfeersuchens d'execution de la commission rogatoire, afin que les\nunterrichtet, damit die Prozeßbeteiligten dabei anwesend autorites ou parties interessees puissent y assister si la\nsein können, wenn die ersuchte Partei ihre Einwilligung Partie requise y consent.\ndazu erteilt.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Februar 1959 37\nArt i k e 1 27 Arti c 1 e 27\nZustellung Notification des actes Judiciaires\n1. Die ersuchte Behörde bewirkt die Zustellung einer 1. L'autorite requise en vue de la notification d'un acte\nvon einer Justizbehörde ausgehenden Urkunde durch judiciaire y fera proceder par simple remise au desti-\neinfache Ubergabe an den Empfänger, falls nicht die er- nataire pour autant que l'autorite requerante ne demande\nsuchende Behörde eine andere Form der Zustellung pas une autre forme de notification.\nwünscht.\n2. Die Ausführung der Zustellung wird durch ein da- 2. La preuve de la notification se fera au moyen d'un\ntiertes und vom Empfänger unterzeichnetes Empfangs- recepisse date et signe par le destinataire ou d'une de-\nbekenntnis oder durch eine Erklärung der ersuchten Be- claration de l'autorite requise constatant le fait, la forme\nhörde nachgewiesen, aus der sich der Vollzug, die Form et la date de la notification. L'un ou l' autre de ces docu-\nund das Datum der Zustellung ergeben. Die eine oder ments sera immediatement transmis a l'autorite reque-\ndie andere dieser Urkunden wird sofort der ersuchenden rante.\nBehörde übermittelt.\n3. Verweigert der Empfänger die Annahme der Ur- 3. Si le destinataire refuse de recevoir l'acte ou si la\nkunde oder kann die Zustellung aus einem anderen notification ne peut se faire pour une autre raison, l'au-\nGrunde nicht bewirkt werden, so sendet die ersuchte Be- torite requise renverra sans delai l'acte a l'autorite re-\nhörde die Urkunde unverzüglich der ersuchenden Be- querante en indiquant le motif qui a empeche la notifi-\nhörde zurück und gibt dabei den Grund an, der die Zu- cation.\nstellung verhindert hat.\n4. Enthält die Ladung eines Zeugen oder Sachverstän- 4. Au cas oll une citation a comparaitre destinee a un\ndigen die Androhung einer Zwangsmaßnahme für den temoin ou a un expert contiendrait une clause commina-\nFall des Nichterscheinens, so bleibt es der ersuchten Be- toire en cas de non comparution, il appartiendra a l'au-\nhörde überlassen, dem Empfänger mitzuteilen, daß diese torite requise de faire savoir au destinataire que cette\nBestimmung ihm gegenüber unwirksam ist. disposition est sans effet a son egard.\nArti k e 1 28 Arti cle 28\nLadung von Zeugen oder Sachverständigen Citations aux temolns et experts\n1. Ist in einem Strafverfahren das persönliche Erschei- 1. Si, dans une cause penale, la comparution person-\nnen eines Zeugen oder Sachverständigen notwendig, der nelle d'un temoin ou d'un expert se trouvant sur le\nsich im Gebiet der anderen Partei aufhält, so fordert ihn territoire de l'une des Parties est necessaire, l'autorite\ndie zuständige Behörde dieser Partei auf ausdrückliches competente de cette derniere l'engagera, sur demande\nErsuchen der Behörden der anderen Partei auf, der La- expresse des autorites de l'autre Partie, ä se rendre a\ndung Folge zu leisten. Die Antwort des Zeugen oder l'invitation qui lui sera f aite. La reponse du temoin ou\nSachverständigen wird der ersuchenden Behörde mitge- de !'expert sera communiquee a l'autorite requerante.\nteilt.\n2. Reisekosten und Tagegelder werden dem Zeugen 2. Des frais de voyage et de sejour, calcules depuis\noder Sachverständigen · von seinem Aufenthaltsort ab leur residence, seront accordes au temoin ou a !'expert,\nnach den Sätzen und Regelungen des Staates, in dessen d' apres les tarifs et reglements en vigueur dans le pays\nGebiet die Vernehmung stattfinden soll, bewilligt. Auf Oll l'audition doit avoir lieu. II pourra leur etre fait, sur\nAntrag können ihm durch die Gerichtsbehörde des Ortes, leur demande, par le soin des magistrats de leur resi-\nan dem er sich aufhält, die Reisekosten ganz oder zum dence, l'avance de tout ou partie des frais de voyage;\nTeil vorgestreckt werden; diese Kosten werden später ces frais seront ensuite rembourses par le Gouvernement\ndurch die beteiligte Regierung erstattet. interesse.\nArti k e 1 29 Arti cle 29\nFreies Geleit Immunlte des temoins et experts\nEin Zeuge oder Sachverständiger, gleich 'welcher Aucun temoin ou expert, quelque soit sa nationalite\nStaatsangehörigkeit, der sich auf dem Gebiet einer der qui, residant sur le territoire de l'une des Parties, com-\nParteien aufhält und auf eine ihm zugestellte Ladung vor paraitra devant les autorites de l'autre Partie, en vertu\nden Behörden der anderen Partei erscheint, darf wegen d'une citation qui lui a ete adressee, ne pourra etre\neiner vor seiner Einreise begangenen Tat nicht verfolgt poursuivi ni soumis a aucune restriction de sa liberte\noder einer anderen Beschränkung seiner persönlichen individuelle pour un fait commis avant son arrivee, a\nFreiheit unterworfen werden, es sei denn, daß er inner- moins que, dans les huit jours qui suivront la cessation\nhalb von acht Tagen nach Beendigung seiner Tätigkeit de son activite comme temoin ou comme expert, il n'ait\nals Zeuge oder Sachverständiger das Gebiet der ersuchen- pas quitte le territoire de la Partie requerante bien qu'il\nden Partei nicht verlassen hat, obwohl die Ausreise en ait eu la possibilite,\nmöglich gewesen war.\nArti ke 1 30 A rti cl e 30\nAuskunf~ aus dem Strafregister Communicölion d'extralts du casier judiciaire\n1. Wird für ein Strafverfahren um Auskunft aus dem 1. Les renseignements provenant du casier judiciaire,\nStrafregister ersucht, so wird diese Auskunft im gleichen demandes dans une aff aire penale, seront communiques\nUmfang erteilt, wie wenn sie von einer Justizbehörde dans la meme mesure que s'ils etaient reclames par une\nder ersuchten Partei angefordert worden wäre. autorite judiciaire de la Partie requise.\n2. Ersuchen eines Zivilgerichts oder einer Verwaltungs- 2. Les demandes emanant d'un tribunal civil ou d'une\nbehörde sind zu begründen. Es wird ihnen stattgegeben, autorite administrative seront motivees. 11 y sera donne\nsoweit die innerstaatlichen Rechts- oder Verwaltungs- suite dans la mesure des dispositions legales ou regle-\nvorschriften des ersuchten Staates es gestatten. mentaires internes de la Partie requise.","38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 31 Article 31\nInhalt der Remtshilf eersuchen Forme des demandes d'entraide judicialre\n1. Die Ersuchen um Rechtshilfe nach Artikel 24 und 25 1. Les commissions rogatoires prevues aux articles 24\ngeben die Anschuldigung und den Zwedc des Ersudlens et 25 mentionneront l'inculpation ainsi que l'objet de la\nan und enthalten eine kurze Darstellung des Sachver- demande et elles contiendront un expose sommaire des\nhalts. Wünscht die ersuchende Behörde, daß die Zeugen faits. Si l'autorite requerante desire que les temoins ou\noder Sachverständigen unter Eid aussagen, so wird sie les experts deposent sous serment, elle l'indiquera ex-\nes besonders angeben. pressement.\n2. Die übrigen Ersuchen um Rechtshilfe, insbesondere 2. Les autres demandes d'entraide judiciaire, speciale-\num Zustellung von Urkunden der Justizbehörden, um ment celles qui tendent a la notification d'actes judi-\nOberlassung eines Strafregisterauszugs oder um Ertei- ciaires, a l'obtention d'extraits du casier judiciaire ou a\nlung einfacher Auskünfte enthalten folgende Angaben: la communication de simples renseignements, contien-\ndront les indications suivantes:\na) die Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, a) l'autorite dont elles emanent,\nb) den Gegenstand des Ersuchens, b) l'objet de la demande,\nc) die dem Ersuchen zugrunde liegende Tat, c) le f ait motivant la demande,\nd) die Identität und, soweit möglich, die Staats- d) l'identite et, si possible, la nationalite de la per-\nangehörigkeit des Beschuldigten und Verurteilten, sonne poursuivie ou condamnee,\ne) im gegebenen Fall den Namen und die Anschrift e) le cas echeant, le nom et l'adresse du destinataire.\ndes Zustellungsempfängers.\nArtikel 32 A rti cle 32\nGesdläftsweg für Rechtshilfeersudlen Vole A suivre\n1. Die Ersuchen um Rechtshilfe nach Artikel 24 und 25 1. Les commissions rogatoires prevues aux articles 24\nwerden im unmittelbaren Verkehr zwischen den Justiz- et 25 feront l'objet de communications directes entre les\nministern der Länder der Bundesrepublik Deutschland Ministres de la Justice des Länder de la Republique\nund dem belgischen Justizminister übermittelt. Federale d' Allemagne et le Ministre beige de la Justice.\n2. In dringenden Fällen können die vorgenannten 2. En cas d'urgence, lesdites commissions rogatoires\nRechtshilfeersuchen unmittelbar durch die Justizbehörden pourront etre adressees directement par les autorites\nder ersuchenden Partei an die Justizbehörden der ersuch- judiciaires de la Partie requerante aux autorites judi-\nten Partei gerichtet werden. Diese Rechtshilfeersuchen ciaires de la Partie requise. Ces commissions rogatoires et\nund die Erledigungsstücke werden auf dem im ersten les pieces relatives a leur execution, seront renvoyees\nAbsatz vorgesehenen Wege zurüdcgesandt. selon la voie prevue au paragraphe precedent.\n3. Die Ersuchen um Auskunft aus dem Strafregister 3. Les demandes d'extraits du casier judiciaire visees\nnach Artikel 30 Absatz 1 können unmittelbar von der be- au paragraphe premier de l'article 30 pourront etre\nteiligten Justizbehörde, in der Bundesrepublik Deutsch- adressees directement par l'autorite judiciaire interessee,\nland an die zuständige Staatsanwaltschaft, in Belgien an dans la Republique Federale d' Allemagne au Parquet du\nden Justizminister gestellt werden. Die Ersuchen nach Procureur d'füat competent, en Belgique au Ministre de\nArtikel 30 Absatz 2 werden unmittelbar zwischen einer- la Justice. Quant aux demandes visees au paragraphe 2\nseits den Justizministern der Länder oder dem Bundes- de l'article 30, elles feront l'objet de communications\nminister der Justiz der Bundesrepublik Deutschland, directes entre, d'une part, les Ministres de la Justice des\nandererseits dem belgischen Justizminister übermittelt. Länder ou le Ministre federal de la Justice de la Re-\npublique Federale d'Allemagne, d'autre part, le Ministre\nbeige de la Justice.\n4. Andere Rechtshilfeersuchen können unmittelbar zwi- 4. Les autres demandes d'entraide judiciaire pourront\nschen den beteiligten Justizbehörden übermittelt werden. faire l'obje~ de communications directes entre les auto-\nMitteilungen, die einfache Auskünfte zum Gegenstand rites judiciaires interessees. De meme, les communica-\nhaben, können ebenfalls unmittelbar ausgetauscht wer- tions tendant a obtenir de simples renseignements pour-\nden, und zwar zwischen den Justizbehörden oder den ront etre echangees directement entre les autorites judi-\nKriminalpolizeibehörden. ciaires ou les autorites de police criminelle.\n5. Besteht Zweifel, welche Gerichtsbehörde zuständig 5. En cas de doute sur l'autorite competente, taute\nist, so kann jedes Ersuchen in der Bundesrepublik demande pourra etre transmise, dans la Republique\nDeutschland an die Justizminister der Länder oder an Federale d' Allemagne aux Ministres de la Justice des\nden Bundesminister der Justiz, in Belgien an den Justiz- Länder ou au Ministre federal de la Justice, en Belgique\nminister übersandt werden. au Ministre de la Justice.\nArtikel 33 Ar ti c 1e 33\nStrafnachrichtenaustausdl l!cbange de renseignements sur les condamnations\n1. Jede Vertragschließende Partei teilt alle sechs Mo- 1. Chacune des Parties contractantes communiquera\nnate der anderen Partei solche Entscheidurlgen mit, die tous les six mois, a l'autre Partie, les decisions inter-\ngegen Staatsangehörige der anderen Partei erlassen und venues a l'egard de ressortissants de c;ette derniere et\nin das Strafregister eingetragen worden sind, selbst wenn inscrites au casier judiciaire, sans qu'il y ait lieu d'ex-\nder Betroffene Angehöriger beider Staaten ist. Auf aus- cepter le cas ou l'interesse est ressortissant des deux\ndrücklichen Wunsch wird eine Abschrift der Entscheidung pays. Sur demande expresse, il sera envoye une copie\nübersandt. de la decision intervenue.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Februar 1959 39\n2. Diese Mitteilungen erfolgen zwischen dem deutschen 2. Ces communications seront eff ectuees entre le\nBundesminister der Justiz und dem belgischen Justiz- Ministre federal allemand de la Justice et le Ministre\nminister. beige de la Justice.\nArtikel 34 Arti c le 34\nUbernahme der Strafverfolgung Denonclation des faits\nErsuchen einer der Vertragschließenden Parteien um Les denonciations officielles d'une des Parties contrac-\nStrafverfolgung durch die Gerichte der anderen Partei tantes en vue de poursuites devant les tribunaux de\nwerden in der Bundesrepublik Deutschland an den Bun- l'autre Partie, seront adressees dans la Republique Fede-\ndesminister der Justiz, in Belgien an den Justizminister rale d'Allemagne, au Ministre federal de la Justice, en\nübermittelt. Belgique, au Ministre de la Justice.\nArtikel 35 Arti cl e 35\nSprache Langues a employer\n· Die in diesem Teil des Vertrages vorgesehenen Er- Les demandes prevues au present Titre seront redigees\nsuchen werden in der Sprache der ersuchenden Behörde dans la langue de l'autorite requerante.\nabgefaßt.\nArtikel 36 A rti cle 36\nKosten Frais\nDie Vertragschließenden Parteien verzichten auf Er- Les Parties contractantes renonceront au rembourse-\nstattung der durch eine Rechtshilfe nach den Vorschriften ment des frais occasionnes par l'entraide accordee con-\ndieses Teiles erwachsenen Kosten mit Ausnahme der- formement aux dispositions du present Titre, exception\njenigen für Gutachten; diese Kosten werden gegen Vor- faite des frais d'expertise; ces frais seront rembourses\nlage der Belege erstattet. sur production de pieces justificatives.\nTEIL III TITRE III\nSchlußbestimmungen Dispositions finales\nArtjkel 37 Art i c 1 e 37\nGeltungsbereich Champ d'application territoriale\n1. Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern 1. La presente Convention s'appliquera a Berlin (Ouest)\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland a moins que le Gouvernement de la Republique Federale\ngegenüber der Regierung des Königreichs Belgien inner- d'Allemagne notifie le contraire au Gouvernement belge\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Ver- dans un delai de trois mois a partir de l'entree en vi-\ntrages eine gegenteilige Erklärung abgibt. gueur de la Convention.\n2. Dieser Vertrag findet für Belgisch-Kongo und die 2. La presente Convention ne s'appliquera pas au\nGebiete von Ruanda-Urundi keine Anwendung. Conga Belge ni au territoire du Ruanda-Urundi.\n3. Er kann durch einfachen Notenwechsel zwischen den 3. Elle pourra etre etendue par simple echange de\nVertragschließenden Parteien auf Belgisch-Kongo und die notes entre les Parties contractantes au Congo Belge et\nGebiete von Ruanda-Urundi ausgedehnt werden. au territoire du Ruanda-Urundi.\nArtikel 38 Arti cle 38\nBeilegung von Melnungsversdtiedenheiten Reglement des differends\nMeinungsverschiedenheiten, die sich bei der Anwen- Les differends resultant de l'application de la presente\ndung dieses Vertrages ergeben, werden auf dem diplo- Convention seront regles par la voie diplqmatique.\nmatischen Wege beigelegt.\nA rtike 1 39 Arti c 1e 39\nInkrafttreten Entree en vigueur\n1. Dieser Vertrag setzt die in Kraft befindlichen Ver- 1. La presente Convention abroge les conventions et\nträge und Vereinbarungen zwischen der Bundesrepublik accords en vigueur entre la Republique Federale d'Alle-\nDeutschland und Belgien über die Auslieferung und die magne et la Belgique concernant l'extradition et l'en-\nRechtshilfe in Strafsachen außer Kraft. traide judiciaire en matiere penale.\n2. Er wird ratifiziert; der Austausch der Ratifikations- 2. Elle sera ratifiee; l'echange des instruments de rati-\nurkunden soll so bald wie möglich in Bonn erfolgen. fication aura lieu, le plus töt possible, a Bonn.\n3. Der Vertrag tritt dreißig Tage nach dem Austausch 3. La presente Convention entrera en vigueur trente\nder Ratifikationsurkunden in Kraft. jours apres l'echange des instruments de ratification.\n4. Er tritt sechs Monate nach der Kündigung durch 4. Elle cessera d'etre en vigueur six mois apres denon-\neine der beiden Parteien außer Kraft. ciation par une des Parties.","40 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Be- EN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des deux Par-\nvollmächtigten diesen Vertrag mit ihren Unterschriften ties ont signe la presente Convention et l'ont revMue de\nund Siegeln versehen. leur sceau.\nGESCHEHEN zu Brüssel, am 17. Januar 1958, in zwei FAIT a Bruxelles, le 17 janvier 1958, en double origi-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, nal, en langue allemande et en langue franc;aise, les\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. deux textes faisant egalement foi.\nFür die Bundesrepublik Deutschland Für das Königreich Belgien\ngezeichnet: gezeichnet:\nPour la Republique Federale d'Allemagne Pour le Royaume de Belgique\nsigne: signe:\nC. F. Oph üls Larock\nDr. Kanter\nZusatzprotokoll Protocole Additionnel\nGLEICHZEITIG MIT UNTERZEICHNUNG des Ver- AU MOMENT DE SIGNER la Convention d'extradition\ntrages über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen et d'entraide judiciaire en matiere penale entre la Repu-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem blique Federale d'Allemagne et le Royaume de Belgique,\nKönigreich Belgien stellen die unterzeichneten Bevoll- les Plenipotentiaires soussignes sont convenus de ce qui\nmächtigten Einverständnis über folgendes fest: suit:\n1. (Artikel 4 des Vertrages) 1. (Article 4 de la Convention)\nDeutscher im Sinne dieses Vertrages ist jeder, der Est considere comme ressortissant allemand, pour\ndie deutsche Staatsangehörigkeit besitzt oder dem die l'application de ladite Convention, toute personne qui\ndeutschen Gesetze die Rechtsstellung eines deutschen possede la nationalite allemande ou ä laquelle les lois\nStaatsangehörigen zuerkennen (Artikel 116 Absatz 1 des allemandes reconnaissent le statut de ressortissant alle-\nGrundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland vom mand (art. 116, paragraphe 1 de la Loi fondamentale de\n23. Mai 1949 - Bundesgesetzblatt 1949 S. 1 -). la Republique Federale d'Allemagne du 23 mai 1949 -\nBundesgesetzblatt 1949, page 1).\n2. Die Vorschriften des Teils II dieses Vertrages fin- 2. Les dispositions du Titre II de la Convention s'appli-\nden auch Anwendung, wenn die erbetene Rechtshilfe quent egalement quand l'entraide judiciaire demandee\nsich erstreckt: a trait:\na) auf einen in ein Strafverfahren einbezogenen a) a un mdividu civilement responsable implique\nzivilredltlidl Verantwortlidlen; dans une procedure penale;\nb) auf ein Strafverfahren in einer fiskalischen Ange- b) a une procedure repressive en matiere fiscale\nlegenheit (Zoll und Abgaben, direkte oder indi- (douanes et accises, impöts directs ou indirects\nrekte Steuern und Devisenkontrolle); et contröle des devises);\nc) auf Verfahren wegen Handlungen, die nur mit c) aux faits passibles uniquement d'une amende\neiner Geldbuße geahndet werden (Ordnungs- (Ordnungswidrigkeiten) et dont sont saisies les\nwidrigkeiten) und bei Justizbehörden anhängig autorites judiciaires.\nsind.\nGESCHEHEN zu Brüssel, am 17. Januar 1958, in zwei FAIT a Bruxelles, le 17 janvier 1958, en double ong1-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, nal, en langue allemande et en langue franc;aise, les deux\nwobei jeder Wortlaut gleidlermaßen verbindlidl ist. textes faisant egalement foi.\nFür die Bundesrepublik Deutschland Für das Königreich Belgien\ngezeichnet: gezeichnet:\nPour la Republique Federale d'Allemagne Pour le Royaume de Belgique\nsigne: signe:\nC. F. Ophüls Larock\nDr. Kanter"]}