{"id":"bgbl2-1959-18-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":18,"date":"1959-04-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/18#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-18-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_18.pdf#page=5","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz","law_date":"1959-03-12T00:00:00Z","page":445,"pdf_page":5,"num_pages":3,"content":["Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. April 1959                                 445\ntion immediate de la presente               notwithstanding the provi-               einkommens in sidl ohne Rück-\nconvention, sous reserve que                sions of Article · 5 above, if           sidlt auf Artikel 5, voraus-\nla nouvelle convention por-                 and when the new revising                gesetzt, daß das neugefaßte\ntant revision soit entree en                Convention shall have come               Ubereinkommen in Kraft ge-\nvigueur;                                    into force;                              treten ist.\nb) a partir de la date de l'entree         (b) as from the date when the             b) Vom Zeitpunkt des lnkraft-\nen vigueur de la nouvelle                   new    rev1smg     Convention            tretens des neugefaßten Uber-\nconvention portant revision,                comes into force this Con-               einkommens an kann das vor-\nla presente convention cesse-               vention shall cease to be                liegende Ubereinkommen von\nrait d'etre ouverte a la ratifi-            open to ratification by the              den Mitgliedern nidlt mehr\ncation des Membres.                         Members.                                 ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure-         2. This Convention shall in any           2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tout cas en vigueur dans sa        case remain in force in its actual form    Ubereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour les Membres qui       and content for those Members whidl        jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nl'auraient ratifiee et qui ne ratifie-      have ratified it but have not ratified    die dieses, aber nidlt das neugefaßte\nraient pas la convention portant revi-      the revising Convention.                  Ubereinkommen ratifiziert haben.\nsion.\nArticle 10                                 Article 10                                Artikel 10\nLes versions franc;aise et anglaise        The English and Frendl versions of        Der französische und der englische\ndu texte de la presente convention          the text of this Convention are           Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nfont egalement foi.                         equally authoritative.                    in gleicher Weise maßgebend.\nBekanntmachung über das Inkrafttreten\nder Konvention der Internationalen Uberfischungskonferenz.\nVom 12. März 1959.\nGemäß Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 28. April              die Niederlande\n1954 über den Beitritt der Bundesrepublik Deutsch-                Norwegen\nland zur Konvention vom 5. April 1946 der Inter-\nPolen\nnationalen Uberfischungskonferenz (Bundesgesetzbl.\n1954 II S. 469) wird hiermit bekanntgemacht, daß                  Portugal\ndie Konvention nach ihrem Artikel 15 Abs. 1 Satz 2                Spanien\nfür die                                                           Schweden.\nBundesrepublik Deutschland            am 11. Juni 1954         Die Anwendung der Artikel 5, 8 und 9 der Kon-\nin Kraft getreten ist.                                         vention ist nach den Artikeln 1 und 2 des am\n2. April 1953 in London unterzeichneten Protokolls\nMit Ausnahme ihrer Artikel 5, 8 und 9 ist die\nfür alle Mitgliedstaaten der Konvention bis zum\nKonvention am 5. April 1953 in Kraft getreten für\n5. April 1954 aufgeschoben worden.\nBelgien\nDas Protokoll vom 2. April 1953 wird nachstehend\nDänemark\nin englischer und französisdler Sprache nebst einer\nFrankreich                                                  deutschen Ubersetzung veröffentlicht.\nGroßbritannien und Nordirland\nDiese Bekanntmachung tritt an die Stelle der Be-\nIrland                                                      kanntmadlung vom 6. September 1954 (Bundesge-\nIsland                                                      s~tzbl. II S. 1032).\nBonn, den 12. März 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein","446                                    Bund€sgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(Ubersetzung)\nProtocol                                  Protocole                                 Protokoll\nTHE GOVERNMENTS of Belgium,                LES GOUVERNEMENTS de la Bel-             DIE REGIERUNGEN Belgiens, Däne-\nDenmark, the French Republic, Ice-         gique, du Danemark, de la Republi-       marks, der Französischen Republik, ls-\nland, lreland. the Netherlands, Nor-       que Frarn;:aise, de l'Islande, de l'lr-  lands, Irlands, der Niederlande, Nor-\nway, Poland, Portugal, Spain, Sweden,      lande, des Pays-Bas, de la Norvege,      wegens, Polens, Portugals, Spaniens,\nthe United Kingdom of Great Britain        de la Pologne, du Portugal, de l'Es-     Schwedens und des Vereinigten Kö-\nand Northern Ireland, signatories of       pagne, de la Suede, du Royaume-Uni       nigreichs von Großbritannien und\nthe Convention for the Regulation of       de la Grande-Bretagne et de l'Irlande    Nordirland, Unterzeichner der am\nMeshes of Fishing Nets and the Size        du Nord, signataires de la Conven-       5. April 1946 in London unterzeichne-\nLimits of Fish signed at London on         tion sur la reglementation du maillage   ten Konvention über die Regelung der\nthe 5th day of April, 1946.                des filets de peche et des tailles limi- Maschen der Fischnetze und der\ntes des poissons signee a Londres le     Größenbegrenzungen der Fische -\n5 avril 1946.\nConsidering that under the provi-          Considerant que, en vertu des dis-       in der Erwägung, daß diese Kon-\nsions of Article 14 of the said Con-       positions, de l'article 14 de ladite     vention gemäß ihrem Artikel 14 zwei\nvention, it will come into force two       Convention, celle-ci entrera en vi-      Monate nach Hinterlegung der Rati-\nmonths after the deposit of instru-        gueur deux mois apres le depöt des       fikationsurkunden seitens der Regie-\nments of ratification by all the Gov-      instruments de ratification par tous     rungen, die sie unterzeichnet haben,\nernmen ts which have signed it;            les Gouvernements qui l'ont signee;      in Kraft tritt,\nConsidering further that the said          Considerant en outre que ladite          sowie in der Erwägung, daß dieser\nperiod of two months will not in all       periode de deux mois ne suffira pas      Zeitabschnitt von zwei Monaten nicht\ncases suffice for existing stocks of       dans tous les cas, d'une part pour       in allen Fällen ausreicht, um die vor-\nnets to be replaced by nets having         remplacer les stocks de filets exis-     handenen Vorräte an Netzen durch\nthe minimum size of mesh as pro-           tants par des filets ayant le maillage   Netze zu ersetzen, deren Maschen die\nvided for by Article 5 of the said         minimum tel qu'il est defini par l'ar-   in Artikel 5 der Konvention vorgese-\nConvention, nor for measures to be         ticle 5 de ladite Convention, et         henen Mindestgrößen haben, und um\ntaken to prohibit the retention on         d'autre part pour prendre les mesures    durch geeignete Maßnahmen zu ver-\nboard, landing, or sale of undersized      destinees a interdire de garder a bord,  bieten, daß Fische an Bord zurück-\nfish as provided for by Article 8 and      de debarquer ou de vendre le pois-       behalten, angelandet oder verkauft\n9 of the said Convention;                  son n'ayant pas les dimensions pres-     werden, die von geringerer Größe\ncrites par les articles 8 et 9 de la-    sind, als in den Artikeln 8 und 9 der\nd.ite Convention;                        Konvention vorgeschrieben ist,\nDesiring to bring the provisions of        Desirant mettre en vigueur les dis-      in dem Wunsch, die genannte Kon-\nthe said Convention other than Ar-         positions de ladite Convention autres    vention mit Ausnahme der Artikel 5,\nticles 5, 8 and 9 into force in accor-     que les articles 5, 8 et 9 conforme-     8 und 9 gemäß ihrem Artikel 14 in\ndance with the provisions of Ar-           ment aux dispositions de l'article 14;   Kraft zu setzen,\naicle 14;\nDesiring for this purpose to con-          Desirant a cet effet conclure un         in dem Wunsch, zu diesem Zweck\nclude a Protocol postponing the oper-      Protocole qui differe la mise en appli-  ein Protokoll zu schließen, das zwi-\nation, as between the Governments          cation apres entente entre les Gou-      schen den Regierungen, die Parteien\n·parties to the said Protocol, of Ar-       vernements parties audit Protocole       dieses Protokolls sind, die Anwen-\nticles 5, 8 and 9 of lhe said Conven-      des articles 5, 8 et 9 de ladite Con-    dung der Artikel 5, 8 und 9 der Kon-\ntion;                                      vention;                                 vention aufschiebt -,\nHave agreed as follows:-                   Sont convenus de ce qui suit:            sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1                                  Article 1                                 Artikel 1\nAs between the Governments parties         En accord entre les Gouvernements        Zwischen den Regierungen, die Par-\nto the present Protocol, the operation     parties au present Protocole, l'appli-   teien dieses Protokolls sind, wird die\nof Articles 5, 8 and 9 of the said Con-    cation des articles 5, 8 et 9 de ladite  Anwendung der Artikel 5, 8 und 9 der\nvention shall be postponed for a           Convention sera differee pour une        genannten Konvention vom Tage\nperiod of twelve months from the date      periode de douze mois a compter de       ihres lnkrafttretens gemäß Artikel 14\nof entry into force of the Conven-         la mise en vigueur de la Convention      an um zwölf Monate aufgeschoben,\ntion in accordance with Article 14         telle qu'elle resulte de l'article 14,   das heißt bis zum 5. April 1954.\nthereof, that is to say until 5th April,   c'est-a-dire jusqu'au 5 avril 1954.\n1954.\nArticle 2                                  Article 2                                 Artikel2\nAny Government which may accede            Tout Gouvernement qui adherera           Jede Regierung, die der Konvention\nto the said Convention under Ar-           a ladite Convention conformement         gemäß ihrem Artikel 15 beitritt, ist in\nticle 15 thereof shall be deemed           a l'article 15 sera considere comme      ihren Beziehungen zu den Regierun-\nthereby to be bound, in its relations      lie, dans ses rapports avec les Gou-     gen, die Parteien dieses Protokolls\nwith Governments parties to the pres-      vernements parties au present Proto-     sind, an dessen Bestimmungen gebun-\nent Protocol, by the provisions of         cole, par les dispositions de ce docu-   den, durch welche die Anwendung der\nthe present Protocol postponing the        ment qui differe l'application des ar-   Artikel 5, 8 und 9 der Konvention bis\noperation of Articles 5, 8 and 9 of the    ticles 5, 8 et 9 de ladite Convention    zum 5. April 1954 aufgeschoben wird.\nsaid Convention until 5th April, 1954.     jusqu'au 5 avril 1954.","Nr. 18 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. April 1959                                 447\nArticle 3                                    Article 3                                Artikel3\nThis Protocol shall take effect im-        Ce Protocole prendra eff et imme-          Dieses Protokoll wird rechtswirk-\nmediately upon the entry into force        diatement apres l'entree en vigueur       sam, sobald die Konvention gemäß\nof the said Convention under the           de ladite Convention conformement         ihrem Artikel 14 in Kraft getreten ist.\nprovisions of Article 14 thereof.          aux dispositions de l'article 14.\nIN WITNESS WHEREOF the under-              EN FOI DE QUOI les soussignes,             ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorised thereto, have      dument autorises a cet effet, ont signe   hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nsigned this Protocol.                      le present Protocole.                     ten dieses Protokoll unterschrieben.\nDONE at London the 2nd day of              FAIT a Londres le deux avril 1953          GESCHEHEN zu London am 2. April\nApril, 1953, in a single copy in the       en exemplaire unique en langue            1953 in englischer und französischer\nEnglish and French languages, both         anglaise et franc;:aise, les .deux textes Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\ntexts being equally authoritative,         faisant egalement foi, qui sera depose    chermaßen verbindlich ist, in einer\nwhich shall be deposited in the            dans les archives du Gouvernement         Urschrift, die im Archiv der R·egierung\narchives of the Government of the          du Royaume-Uni de la Grande-              des Vereinigten Königreiches von\nUnited Kingdom of Great Britain            Bretagne et de l'lrlande du Nord. Des     Großbritannien und Nordirland hin-\nand    Northern    Ireland.   Certified    copies certifiees conformes des deux      terlegt wird. Beglaubigte Abschriften\ncopies of both texts shall be com-         textes seront communiquees a tous         beider Wortlaute werden allen Un-\nmunicated to all signatory Govern-         les Gouvernements signataires et a        terzeichnerregierungen und denjeni-\nments and to those Governments             ceux qui adhereront a la Convention.       gen Regierungen übermittelt, die der\nwhich may accede to the Convention. ·                                                Konvention beitreten.\nForthe                                       Pour le                                   Für die\nGOVERNMENT OF BELGIUM:                 GOUVERNEMENT DE LA BELGIQUE:                    BELGISCHE REGIERUNG:\nJean N i e u wen h u y s\nFor the                                       Pour le                                  Für die\nGOVERNMENT OF DENMARK:                   GOUVERNEMENT DU DANEMARK:                        DÄNISCHE REGIERUNG:\nE. Re v e n t l o w\nFQrthe                                       Pour le                        Für die REGIERUNG DER\nGOVERNMENT                            GOUVERNEMENT DE LA                      FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nOF THE FRENCH REPUBLIC:                    R~PUBLIQUE FRAN<;AISE:\nEtienne de Crouy-Chanel\nForthe                                        Pour le                                 -Für die\nGOVERNMENT OF ICELAND:                  GOUVERNEMENT DE L'ISLANDE:                    ISLÄNDISCHE REGIERUNG:\nAgnar Kl. J 6 n s s o n\nFor the                                       Pour le                                  Für die\nGOVERNMENT OF IRELAND:                  GOUVERNEMENT DE L'IRLANDE:                       IRISCHE REGIERUNG:\nF. H. Boland\nFor the GOVERNMENT                                   Pour le                                  Für die\nOF THE NETHERLANDS:                   GOUVERNEMENT DES PAYS-BAS:                 NIEDERLÄNDISCHE REGIERUNG:\nStikker\nFor the                                       Pour le                                  Für die\nGOVERNMENT OF NORWAY:                  GOUVERNEMENT DE LA NORVf:GE:                  NORWEGISCHE REGIERUNG:\nP.Prebensen\nForthe                                        Pour le                                  Für die\n. GOVERNMENT OF POLAND:                 GOUVERNEMENT DE LA POLOGNE:                     POLNISCHE REGIERUNG:\nJ erzy Mi c h a 1o w s k i\nForthe                                        Pour le                                  Für die\nGOVERNMENT OF PORTUGAL:                  GOUVERNEMENT DU PORTUGAL:                    PORTUGIESISCHE REGIERUNG:\nR. Ennes Ulrich"]}