{"id":"bgbl2-1959-17-3","kind":"bgbl2","year":1959,"number":17,"date":"1959-04-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/17#page=27","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-17-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_17.pdf#page=27","order":3,"title":"Gesetz zu der Fünften Zusatzvereinbarung vom 21. Dezember 1956 zum Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung","law_date":"1959-04-14T00:00:00Z","page":435,"pdf_page":27,"num_pages":5,"content":["Nr. 17 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. April 1959   435\nGesetz\nzu der Fünften Zusatzvereinbamng vom 21.Dezember 1956\nzum Abkommen zwisdlen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Könlgreidt der Niederlande über Sozlalversidtemng.\nVom 14. April 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDer in Den Haag am 21. Dezember 1956 unter-\nzeichneten Fünften Zusatzvereinbarung zum Ab-\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande über Sozial-\nversicherung vom 29. März 1951 über die Zahlung\nvon Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des\nAbkommens wird zugestimmt. Die Vereinbarung\nwird nadistehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1} Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Zusatzvereinbarung nach\nihrem Artikel 9 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. April 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter 'des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nBlank\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","436                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFünfte Zusatzvereinbarung zum Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande\nüber Sozialversicherung vom 29. März 1951 über die Zahlung von Renten\nfür die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens\nVijfde Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden\ninzake sociale verzekering van 29 maart 1951 betreffende de betaling van renten\nover de tijd v66r het in werking treden van het Verdrag\nAuf Grund des Artikels 29 Abs. 1 des Abkommens             Gelet op artikel 29, eerste lid, van het Verdrag tussen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem           de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Neder-\nKönigreich der Niederlande über Sozialversicherung vom    landen inzake sociale verzekering van 29 maart 1951\n29. März 1951 wird über die Nachzahlung von Renten        wordt betreffende de nabetaling van renten ingevolge\nder Sozialversicherung für die Zeit vor dem Inkraft-       de sociale verzekering over de tijd v66r het in werking\ntreten des Abkommens folgende Zusatzvereinbarung ge-       treden van het Verdrag de volgende Aanvullende\nschlossen:                                                Overeenkomst gesloten:\nArtikel 1                                                   Artikel\n(1) Rückständige Renten oder Rententeile der Unfall-       1. Achterstallige renten of bestanddelen van renten\nversicherung (Versicherung gegen Arbeitsunfälle und       ingevolge de ongevallenverzekering (verzekering tegen\nBerufskrankheiten) und der Rentenversicherungen (Ver-     geldelijke gevolgen van bedrijfsongevallen en beroeps-\nsicherungen für den Fall der Invalidität oder der Berufs- ziekten) en de rentenverzekeringen (verzekeringen legen\nunfähigkeit, des Alters und des Todes) einschließlich     geldelijke gevolgen van invaliditeit en beroepson-\nder Rentenversicherungen für Bergleute und ihnen           geschiktheid, ouderdom en overlijden) met inbegrip van\nGleichgestellte und der Versicherungseinrichtungen für    de rentenverzekering voor de mijnwerkers en de met\nAngestellte in bergbaulichen Betrieben, die für Zeiten     deze gelijkgestelden en de rentenverzekering bij fondsen\nzwischen dem 31. Januar 1946 und dem 1. November 1952     voor beambten in het mijnbedrijf. die over tijdvakken\nvon einem Versicherungsträger eines der beiden Ver-       tussen 31 ja~uari 1946 en l november 1952 door een\ntragstaaten Personen, die im Gebiet eines der beiden      verzekeringsorgaan van een der beide Verdragsluitende\nVertragstaaten wohnen oder sich dort aufhalten und        Staten aan personen, die op het grondgebied van een\neinem der beiden Staaten angehören, nach den für diesen   .der beide Staten wonen of daar verblijven en onderdaan\nTräger maßgebenden innerstaatlichen Vorschriften ge-       van een der beide Staten zijn, ingevolge de voor deze\nschuldet werden, sind einschließlich aller Zuschüsse aus   organen geldende nationale wettelijke of reglementaire\nöffentlichen Mitteln und Zuschläge nach Inkrafttreten      voorschriften verschuldigd zijn, worden met inbegrip van\ndieser Vereinbarung nachzuzahlen, vorbehaltlich näherer    alle bijslagen uit openbare middelen en verhogingen na\nFeststellung über die Erfüllung der Leistungsvoraus-       de inwerkingtreding van deze overeenkomst uitbetaald,\nsetzungen. Dabei sind die von deutschen Versicherungs-     onder voorbehoud, dat nog nader vastgesteld wordt, dat\nträgern für die Zeit vor dem 1. Juli 1948 zu zahlenden     aan de voorwaarden voor het recht op uitkering is vol-\nBeträge im Verhältnis 10 zu 1 von Reichsmark auf           daan. De door Duitse verzekeringsorganen over het\nDeutsche Mark umzustellen.                                 tijdvak v66r 1 juli 1948 te betaten bedragen worden\ndaarbij in de verhouding 10 „Reichsmark\" op 1 „Deutsche\nMark\" omgerekend.\n(2) Innerstaatliche Vorschriften über den Ausschluß        2. Nationale wettelijke of reglementaire voorschriften\neines Anspruches, das Ruhen oder die Entziehung von        betreffende uitsluiting v~n aanspraken, schorsing of\nLeistungen wegen des Wohnortes oder des Aufenthalts        intrekking van uitkeringen wegens het hebben van\nim Ausland und über die Beschlagnahme von Ansprüchen       woonplaats of wegens verblijf in het buitenland, alsmede\ngegen Träger der Sozialversicherung wegen Vorliegens       betreffende beslag op aanspraken tegenover organen\neiner ausländischen Staatsangehörigkeit stehen den Be-     van de sociale verzekering op grond van vreemde natio-\nstimmungen des Absatzes 1 nicht entgegen.                  naliteit, blijven bij de toepassing van het bepaalde in\nhet eerste lid buiten toepassing.\n(3) Als Renten im Sinne dieser Vereinbarung gelten         3. Als renten in de zin van deze overeenkomst worden\nauch die Pensionen der niederländischen Rentenversiche-    ook beschouwd de pensioenen van de Nederlandse ver-\nrungen für Bergleute und ihnen Gleichgestellte und der     zekering voor de mijnwerkers en de met deze gelijk-\nVersicherungseinrichtungen für Angestellte in bergbau-     gestelden, alsmede de pensioenen van fondsen voor\nlichen Betrieben.                                          beambten in het mijnbedrijf.\nArtikel 2                                                   Artikel 2\n(1) Die Zahlungspflicht im Rahmen der Bestimmungen         1. De betalingsplicht binnen het kader van de bepa-\ndes Artikels 1 erstreckt sich                              lingen van artikel 1 is van kracht voor:\na) in der Bundesrepublik Deutschland                      a) in de Bond!?republiek Duitsland:\nauf die Träger der Unfallversicherung, der                de organen van de ongevallenverzekering, de\nRentenversicherung der Arbeiter (Invaliden-               rentenverzekering voor arbeiders (Invalidenver-\nversicherung), der Rentenversicherung der An-             sicherung), de rentenverzekering voor bedienden\ngestellten (Angestelltenversicherung) und der              (Angestelltenversicherung) en de pensioenverze-\nknappschaftlichen Rentenversicherung,                     kering voor mijnwerkers;","Nr. 17 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. April 1959                                437\nb) im Königreich der Niederlande                           b) in het Koninkrijk der Nederlanden:\nauf die Träger der Versicherung für den Fall               de organen van de verzekering tegen geldelijke\nder Invalidität, des Alters und des Todes -                gevolgen van invaliditeit, ouderdom en over-\nRenten -, der industriellen Unfallversicherung,            lijden - renten -, de industriele ongevallen-\nder landwirtschaftlichen Unfallversicherung, der           verzekering, de land- en tuinbouwongevallen-\nSee-Unfallversicherung und der Rentenversiche-             verzekering, de zeeongevallenverzekering en de\nrung für die Bergleute und ihnen Gleich-                   pensioenverzekering voor de mijnwerkers en\ngestellte sowie auf die Versicherungseinrichtun-           de met deze gelijkgestelden alsmede voor de\ngen für Angestellte in bergbaulichen Betrieben.            fondsen voor beambten in mijnbedrijven.\n(2) Die Artikel 20 und 22 des Abkommens sowie die          2. De artikelen 20 en 22 van het Verdrag alsmede de\nZiffern 1, 6 und 7 des dazugehörigen Schlußprotokolls       punten 1, 6 en 7 van het daarbij behorende Slotprotocol\ngelten entsprechend. Auf Berechtigte, die sowohl einen      zijn van overeenkomstige toepassing. Op rechthebben-\nAnspruch auf Rentenzuschlag der deutschen Renten-           den, die zowel een aanspraak op „Rentenzuschlag\" van\nversicherungen als auch einen solchen auf Kinderzuschuß     de Duitse rentenverzekeringen als een aansprak op\nund Familienzuschuß der niederländischen Rentenversi-       kinderbijslag en gezinstoeslag krachtens de Nederlandse\ncherungen haben, sind die Bestimmungen des Artikels 14      rentenverzekering hebben, zijn de bepalingen van arti-\nZiff. 2 des Abkommens mit der Maßgabe anzuwenden,           kel 14, punt 2, van het Verdrag in zoverre van toepas-\ndaß nur die vor dem 1. April 1951 zurückgelegten Ver-       sing, dat slechts de v66r 1 april 1951 vervulde verzeke-\nsicherungszeiten zu berücksichtigen sind.                   ringstijdvakken in aanmerking worden genomen.\nArtikel 3                                                   Artikel 3\n(1) Die Nachzahlungen werden auf Grund eines An-            1. De nabetalingen worden op verzoek van de belang-\ntrages des Berechtigten bei dem verpflichteten Versiche-    hebbende aan het verzekeringsorgaan, voor wiens\nrungsträger oder von Amts wegen gewährt.                    rekening de uitkering komt, of ambtshalve verleend.\n(2) Soweit die Rente bereits früher festgestellt worden     2. Voor zover de rente reeds vroeger vastgesteld werd,\nist, hat der Berechtigte die Nachzahlung bei dem Ver-       dient de rechthebbende nabetaling te verzoeken aan het\nsicherungsträger zu beantragen, der die Rente festgestellt  verzekeringsorgaan, dat de rente vastgesteld heeft.\nhat. Ist ihm dieser Versicherungsträger nicht mehr be-      Indien dit verzekeringsorgaan niet meer bekend is,\nkannt, so richten die in der Bundesrepublik Deutschland     richten de in de Bondsrepubliek Duitsland wonende\nwohnhaften Berechtigten den Antrag an die „Sodale           belanghebbenden hun aanvraag tot de Sodale Verzeke-\nVerzekeringsbank\" in Amsterdam, die im Königreich der       ringsbank te Amsterdam, de in het Koninkrijk der\nNiederlande wohnhaften Berechtigten bei Renten aus          Nederlanden wonende belanghebbenden indien het be-\ntreft renten ingevolge\na) der Unfallversicherung                                  a) de ongevallenverzekering\nan den Hauptverband der gewerblichen Berufs-                tot het „Hauptverband der gewerblichen Berufs-\ngenossenschaften in Bonn,                                  genossenschaften\" te Bonn;\nb) der Invalidenversicherung                               b) de rentenverzekering voor arbeiders (Invaliden-\nan die Landesversicherungsanstalt Westfalen in             versicherung) tot de „Landesversicherungsanstalt\nMünster, es sei denn, daß wegen der Art der                Westfalen\" te Münster, tenzij op grond van de\nBeschäftigung die Bundesbahnversicherungs-                 aard van de verrichte arbeid de „Bundesbahn-\nanstalt in Frankfurt a. M. oder die Seekasse in            versicherungsanstalt\" te Frankfort (Main) of de\nHamburg zuständig ist,                                      ,,Seekasse\" te Hamburg bevoegd is;\nc) der Angestelltenversicherung                            c) de rentenverzekering voor bedienden (Ange-\nan die Bundesversicherungsanstalt für Ange•                stelltenversicherung) tot de „Bundesversiche-\nstellte in Berlin-Wilmersdorf,                              rungsanstalt für Angestellte\" te Berlijn-Wilmers-\ndorf;\nd) der knappschaftlichen Rentenversicherung                d) de rentenverzekering der mijnwerkers\nan die Aachener Knappschaft in Aachen.                      tot de „Aachener Knappschaft\" te Aken.\nDiese Stellen leiten die Anträge an die zuständigen Ver-    Deze organen zenden de aanvragen aan de bevoegde\nsicherungsträger weiter. Besteht der Versicherungsträger,   verzekeringsorganen door. Indien het verzekeringsorgan,\nder die Rente festgestellt hat, nicht mehr, ist der Antrag  dat de rente heeft vastgesteld, niet meer bestaat, behoort\nauf Nachzahlung bei den in Absatz 3 bezeichneten Ver-       het verzoek om nabetaling bij de in het derde Ud ge-\nsicherungsträgern einzureichen.                             noemde verzekeringsorganen te worden ingediend.\n(3) Bei neu festzustellenden Renten ist der Antrag an       3. Bij nieuw vast te stellen renten dient de aanvraag\nden dafür zuständigen Versicherungsträger zu richten.       te worden gericht tot het daarvoor bevoegde verzeke-\nZuständig sind:                                             ringsorgaan. Bevoegd zijn:\nAuf deutscher Seite                                        Aan Duitse kant:\na) in der Unfallversicherung der Versicherungs-            a) voor de ongevallenverzekering het verzekerings-\nträger, bei dem der Versicherte zur Zeit des               orgaan, waarbij de verzekerde ten tijde van het\nUnfalls versichert war;                                    ongeval verzekerd was;\nb) in der Invalidenversicherung die Landesversiche-        b) voor de rentenverzekering voor arbeiders (In-\nrungsanstalt Westfalen in Münster, sofern nicht            validenversicherung) de „Landesversicherungs-\nwegen der Art der Beschäftigung die Bundes-                anstalt Westfalen\" te Münster, voor zover niet\nbahn versicherungsanstalt in Frankfurt a. M.               wegens de aard van de verrichte werkzaam-\noder die Seekasse in Hamburg zuständig ist.                heden de „Bundesbahnversicherungsanstalt\" te\nHatte der Berechtigte seinen letzten inländischen          Frankfort (Main) of de „Seekasse\" te Hamburg","08                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nWohn- oder Beschäftigungsort im Bezirk der                bevoegd is; de „LandesversicherungsanstaltRhein-\nLandesversicherungsanstalt Rheinprovinz in Düs-            provinz\" te Düsseldorf is bevoegd indien de\nseldorf, so ist diese zuständig;                           belanghebbende in het gebied van dat orgaan\nzijn laatste woonplaats in Duitsland had of het\nlaatste werkte;\nc) in der Angestelltenversicherung die Bundesver-          c) voor de rentenverzekering voor bedienden (An-\nsicherungsanstalt für Angestellte in Berlin-Wil-          gestelltenversicherung) de .Bundesversicherungs-\nmersdorf;                                                 anstalt für Angestellte\" te Berlijn-Wilmersdorf;\nd) in der knappschaftlichen Rentenversicherung die        d) voor de rentenverzekering der mijnwerkers\nAachener Knappschaft in Aachen.                           (knappschaftliche Rentenversicherung) de „Aache-\nner Knappschaft• te Aken.\nDie Anträge sind über den zuständigen „Raad               De aanvragen behoren via de bevoegde Raad van\nvan Arbeid\" oder das .Bureau voor Duitse Zaken            Arbeid of het Bureau voor Duitse Zaken van de\nvan de Vereeniging van Raden van Arbeid\" in               Vereeniging van Raden van Arbeid te Nijmegen\nNijmegen zu stellen. Die vorstehend bezeichneten           te worden ingediend. De vorengenoemde verzeke-\nVersicherungsträger stellen die Rente fest.                ringsorganen stellen de rente vast.\nAuf niederländischer Seite                                 Aan Nederlandse kant:\na) in der Unfallversicherung der Versicherungs-·           a) voor de ongevallenverzekering het verzekerings-\nträger, bei dem der Versicherte zur Zeit des              orgaan, waarbij de verzekerde ten tijde van het\nUnfalls versichert war, in der See-Unfallversi-           ongeval verzekerd was en voor de zeeonge-\ncherung die • Vereeniging Zee-Risico\" in Am-              vallenverzekering de Vereeniging „Zee-Risico\"\nsterdam;                                                  te Amsterdam;\nb) in der Versicherung für den Fall der Invalidität,       b) voor de verzekering legen geldelijke gevolgen\ndes Alters und des Todes der zuständige „Raad             van invaliditeit, ouderdom en overlijden de be-\nvan Arbeid• oder das „Bureau voor Duitse                  voegde Raad van Arbeid of het Bureau voor\nZaken van de Vereeniging van Raden van                    Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van\nArbeid\" in Nijmegen;                                      Arbeid te Nijmegen;\nc) in der Rentenversicherung der Bergleute und             c) voor de rentenverzekering voor de mijnwerkers\nder ihnen Gleichgestellten der „Algemeen Mijn-            en de met deze gelijkgestelden het Algemeen\nwerkersfonds van de Steenkolenmijnen in Lim-              Mijnwerkersfonds van de Steenkolenmijnen in\nburg• in Heerlen;                                         Limburg te Heerlen;\nd) in den Versicherungseinrichtungen für Ange-             d) voor de fondsen voor beambten in het mijn-\nstellte in bergbaulichen Betrieben der „Be-               bedrijf het Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf\nambtenfonds voor het Mijnbedrijf\" in Heerlen.              te Heerlen.\n(4) Ist dem Antragsteller der nach Absatz 3 zuständige     4. Indien de aanvrager het ingevolge het derde lid\nVersicherungsträger nicht bekannt, so richtet er den An-    van dit artikel bevoegde verzekeringsorgaan niet be-\ntrag an eine der in Absatz 2 bezeichneten Stellen, die      kend is, richt hij zijn aanvraag tot een van de in het\nden Antrag an den zuständigen Versicherungsträger           tweede lid genoemde instellingen, welke de aanvraag\nweiterleitet.                                               aan het bevoegde verzekeringsorgaan doorzendt.\nArtikel 4                                                   Artikel 4\nHinsichtlich der Durchführung der Nachzahlungen und          Met betrekking tot het verrichten van de nabetalingen\nder von den Trägern und Behörden der Sozialversiche-        en de door de organen en autoriteiten der sociale ver-\nrung der beiden Vertragstaaten zu leistenden gegen-         zekering van beide Verdragsluitende Staten te verlenen\nseitigen Verwaltungshilfe finden die für die Zahlung        wederzijdse administratieve bijstand zijn de voor de\nund Nachprüfung der laufenden Renten geltenden Bestim-      lopende renten geldende bepalingen voor de betaling\nmungen entsprechende Anwendung.                             en het onderzoek van het recht op aanspraak van\novereenkomstige toepassing.\nArtikel S                                                   Artikel S\nIst beim Tode des Berechtigten die fällige Rente noch       Is bij de dood van een belanghebbende de toegekende\nnicht abgehoben oder stirbt ein Versicherter oder ein       rente nog niet uitbetaald of overlijdt een verzekerde of\nzum Bezug einer Witwen- oder Witwerrente Berechtigter,      een rechthebbende op weduwen- of weduwnaarsrente\nnachdem er seinen Anspruch erhoben ·hatte, so gelten für    nadat deze zijn aanvraag heeft ingediend, dan gelden\ndie Berechtigung zum Bezug noch nicht ausgezahlter Ren-     voor het recht op uitkering van nog niet uitbetaalde\nten und zur Fortsetzung des Verfahrens die innerstaat-      renten en voor de verdere procedure de nationale voor-\nlichen Vorschriften.                                        schriften\nArtikel 6                                                  Artikel 6\nDer Ablauf von Verjährungs- oder Ausschlußfristen           Termijnen van verjaring en uitsluiting blijven binnen\nkann innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser       een jaar na de inwerkingtreding van deze Overecnkomst\nVereinbarung nicht geltend gemacht werden.                  buiten toepassing.\nArtikel 7                                                   Artikel 1\nDie nach dieser Vereinbarung zu vollziehenden Uber-         De ingevolge deze Overeenkomst te verrichten over-\nweisungen gelten als laufende Zahlungen im Sinne des       makingen worden beschouwd als lopende betalingen in\ndeutsch-niederländischen Zahlungsabkommens.                 de zin van de Duits-Nederlandse betalingsovereenkomst.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. April 1959                           439\nArtikel 8                                              Artikel 8\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,        Deze Overeenkomst geldt ook voor het Land Berlijn,\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-  voor zover de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nland gegenüber der Regierung des Königreichs der        niet binnen drie maanden na de uitwisseling van de\nNiederlande innerhalb von drei Monaten nach dem Aus-    bekrachtigingsoorkonden tegenover de Regering van het\ntausch der Ratifikationsurkunden eine gegenteilige Er-  Koninkrijk der Nederlanden een tegengestelde verkla-\nklärung abgibt                                          ring aflegt.\nArtikel 9                                              Artikel 9\n(1) Diese  Vereinbarung soll ratifiziert werden. Die     1. Deze Overeenkomst zal worden bekrachtigd. De be-\nRatifikationsurkunden werden sobald wie möglich in       krachtigingsoorkonden zullen zo spoedig mogelijk :n\nBonn ausgetauscht werden.                               Bonn worden uitgewisseld.\n(2) Diese  Vereinbarung tritt am ersten Tage des         2. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste\nzweiten Monats in Kraft, der dem Austausch der Ratifi-   dag van de tweede maand volgende op die, waarin de\nkationsurkunden folgt.                                   bekrachtigingsoorkonden worden uitgewisseld.\nArtikel 10                                          ' Artikel 10\nDiese Vereinbarung wird für die Dauer eines Jahres      Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de tijd van\nnach dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens geschlossen. Sie een jaar na het tijdstip van haar inwerkingtreding. Zij\ngilt als stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert,    wordt geacht stilzwijgend van jaar tot jaar te zijn ver-\nsofern sie nicht von der Regierung eines der beiden      lengd, voor zover zij niet door de Regering van een van\nVertragstaaten spätestens drei Monate vor Abla~f der     beide Verdragsluitende Staten op zijn laatst drie maan-\nJahresfrist schriftlich gekündigt wird.                  den v66r de afloop van de desbetreffende termijn\nschriftelijk wordt opgezegd.\nArtikel 11                                             Artikel 11\nMit Inkrafttreten dieser Vereinbarung treten die Zif-   Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst tre-\nfer 10 des Schlußprotokolls zu dem Abkommen vom          den punt 10 van het Slotprotocol bij het Verdrag van\n29. März 1951 und die Erste Zusatzvereinbarung vom       29 maart 1951 alsmede de Eerste Aanvullende Overeen-\ngleic:hen Tage außer Kraft. Mit demselben Zeitpunkt      komst van dezelfde datum buiten werking. Tegelijkertijd\ntreten in Artikel 8 der Zweiten Zusatzvereinbarung an    treden in artikel 8 van de Tweede Aanvullende Over-\ndie Stelle der Worte „Erste Zusatzvereinbarung\" die      eenkomst in de plaats van de woorden . .,Eerste Aan-\nWorte „Fünfte Zusatzvereinbarung•.                       vullende Overeenkomst• de woorden „Vijfde Aanvul-\nlende Overeenkomst\".\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten die          TEN BLIJKE WAARV AN de ondergetekenden de\nZusatzvereinbarung mit ihren Untersc:hriften und ihren   Aanvullende Overeenkomst hebben ondertekend en van\nSiegeln versehen.                                        hun zegels voorzien.\nGESCHEHEN zu 's-Gravenhage, am 21. Dezember 1956,       GEDAAN te 's-Gravenhage, 21 december 1956, in twce-\nin doppelter Urschrift in deutscher und niederländischer voud in de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde beide\nSprac:he, wobei der Wortlaut beider Sprac:hen gleicher-  teksten gelijkelijk authentiek.\nmaßen verbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:                       Voor de Bondsrepubliek Duitsland:\nDr. Mühlenfeld                                         Dr. M ü h 1e n f e 1d\nFür das Königreich der Niederlande:                     Voor het Koninkrijk der Nederlanden:\nLuns                                                   Luns"]}