{"id":"bgbl2-1959-17-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":17,"date":"1959-04-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/17#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-17-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_17.pdf#page=24","order":2,"title":"Gesetz zu der Vierten Zusatzvereinbarung vom 21. Dezember 1956 zum Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung","law_date":"1959-04-14T00:00:00Z","page":432,"pdf_page":24,"num_pages":3,"content":["432                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGesetz\nzu der Vierten Zusatzvereinbarung vom 21. Dezember-1956\nzum Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung.\nVom 14. April 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-           8     Millionen hfl  vom Bund,\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                   11,88 Millionen hfl  von den Trägern der\nArbeiterrentenversicherung,\nArtikel 1                              0,12 Millionen hfl  von der Bundesversiche-\nDer in Den Haag am 21. Dezember 1956 unter-                                 rungsanstalt für Angestellte\nzeichneten Vierten Zusatzvereinbarung zum Ab-         getragen.\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland                              Artikel 3\nund dem Königreich der Niederlande über Sozial-          Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nversidlerung vom 29. März 1951 über die Regelung      Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nder Ansprüche, die von niederländischen Arbeits-      stellt.\nkräften zwischen dem 13. Mai 1940 und dem 1. Sep-\nArtikel 4\ntember 1945 in der deutschen Sozialversidlerung\nerworben worden sind, wird zugestimmt. Die Ver-         Dieses Gesetz gilt nicht im Saarland.\neinbarung wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 5\nArtikel 2                           (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nVon dem nach Artikel 3 der Vereinbarung zu         kündung in Kratt.\nzahlenden Betrag in Höhe des DM-Gegenwertes von          (2) Der Tag, an dem die Zusatzvereinbarung nach\n20 Millionen hfl wird ein Betrag in Höhe des DM-      ihrem Artikel 5 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundes-\nGegenwertes von                                       gesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. April 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nBlank\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 17 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. April 1959                               433\nVierte Zusatzvereinbarung zum Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande\nüber Sozialversicherung vom 29. März 1951 über die Regelung der Ansprüche,\ndie von niederländischen Arbeitskräften zwischen dem 13. Mai 1940 und\ndem 1. September 1945 in der deutschen Sozialversicherung erworben worden sind\nViertle Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Kon1nkrijk der Nederlanden\ninzake sociale verzekering van 29 maart 1951 betreff ende de regelingvan aanspraken,\ndie door Nederlandse werknemers tussen 13 mei 1940 en 1 september 1945\nop grond van de Duitse sociale verzekering zijn verkregen\nAuf Grund des Artikels 29 Abs. 1 des Abkommens             Gelet op artikel 29, eerste lid, van het Verdrag tussen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem König-      de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der\nreich der Niederlande über Sozialversicherung vom           Nederlanden inzake sociale verzekering van 29 maart\n29. März 1951 wird über die sozialversicherungsrechtliche   1951 wordt betreffende de aanspraken ingevolge de\nBehandlung der in der Zeit zwischen dem 13. Mai 1940        sociale verzekering van de Nederlandse werknemers, die\nund dem 1. September 1945 in Deutschland beschäftigt        in de periode tussen 13 mei 1940 en 1 september 1945 in\ngewesenen niederländischen Arbeitskräfte folgende Zu-       Duitsland werkzaam zijn geweest, de volgende Aan-\nsatzvereinbarung geschlossen:                               vullende Overeenkomst gesloten:\nArtikel                                                    Artikel 1\nDas Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-           Het Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en\nland und dem Königreich der Niederlande über Sozial-        het Koninkrijk der Nederlanden inzake sociale verzeke-\nversicherung vom 29. März 1951 nebst den dazugehörigen      ring van 29 maart 1951, alsmede de daarbij gesloten\nZusatzvereinbarungen findet auch auf die vorgenannten       Aanvullende Overeenkomsten, zijn ook van toepassing\nniederländischen Arbeitskräfte Anwendung, soweit diese      op de vorengenoemde Nederlandse werknemers, voor\nVereinbarung nicht etwas anderes bestimmt.                  zover in deze Overeenkomst niet anders is bepaald.\nArtikel 2                                                  Artikel 2\n(1) Versicherungszeiten, die von niederländischen          1. Verzekeringstijdvakken, die door Nederlandse on-\nStaatsangehörigen zwischen dem 13. Mai 1940 und dem         derdanen tussen 13 mei 1940 en 1 september 1945 op\n1. September 1945 auf Grund eines entgeltlichen Beschäf-    grond van een tewerkstelling tegen beloning in de\ntigungsverhältnisses in der deutschen Rentenversicherung    Duitse rentenverzekering voor arbeiders of de Duitse\nder Arbeiter oder der deutschen Rentenversidlerung der      rentenverzekering voor bedienden vervuld zijn, gelden\nAngestellten zurückgelegt worden sind, gelten als in der    als vervuld voor de Nederlandse verzekering tegen\nniederländischen Versicherung für den Fall der Invalip.i-   geldelijke gevolgen van invaliditeit, ouderdom en over-\ntät, des Alters und des Todes zurückgelegt, falls der       lijden, indien de werknemer v66r 1 september 1945 zijn\nArbeitnehmer vor dem 1. September 1945 aus dem Be-          werkzaamheden beeindigd heeft en uiterlijk 31 december\nsdläftigungsverhältnis ausgeschieden und bis zum 31. De-     1945 in Nederland teruggekeerd is.\nzember 1945 in die Niederlande zurückgekehrt ist.\n(2) Waren die in Absatz 1 genannten niederländischen        2. Indien de in het eerste lid bedoelde Nederlandse\nStaatsangehörigen vor der Aufnahme ihres Beschäfti-          onderdanen v66r de aanvang van hun tewerkstelling in\ngungsverhältnisses in Deutsdlland nidlt nadl dem nieder-    Duits1and niet ingevolge de Nederlandse Invaliditeitswet\nländischen Invaliditätsgesetz versidl~rt, so gelten sie für verzekerd waren, worden zij voor de toepassing van de\ndie Anwendung der Artikel 75 und 76 dieses Gesetzes         artikelen 75 en 76 dier wet als verzekerd beschouwd\nals mit dem Tage versichert, an dem sie die Beschäfti-      vanaf de dag, waarop zij in Duitsland te werk gesteld\ngung in Deutschland aufgenommen haben; dies gilt nur,       werden; deze bepaling geldt slechts, indien het voor de\nwenn es für den Beredltigten günstiger ist.                 redlthebbende voordeliger is.\n(3) Aus Versicherungszeiten, die nach Absatz 1 als in      3. Op grond van verzekeringstijdvakken, die inge-\nder niederländischen Versicherung für den Fall der          volge het eerste lid als vervuld gelden voor de Neder-\nInvalidität, des Alters und des Todes zurückgelegt gelten,  landse verzekering tegen geldelijke gevolgen van inva-\nkönnen gegen die deutsche Rentenversicherurw der Ar-        liditeit, ouderdom en overlijden kunnen geen aanspraken\nbeiter und die deutsche Rentenversicherung der Ange-        worden ontleend aan de Duitse rentenverzekering voor\nstellten keine Ansprüche geltend gemadlt werden. Soweit     arbeiders en de Duitse rentenverzekering voor bedien-\ndie in Absatz 1 genannten Zeiten bereits von deutschen      den. Voor zover de in het eerste lid bedoelde tijdvakken\nVersicherungsträgern bei der Feststellung von Leistun-      reeds door Duitse verzekeringsorganen bij de vaststelling\ngen berücksichtigt worden sind, werden die Leistungen       van uitkeringen in aanmerking zijn genomen, worden\nauf Antrag oder von Amts wegen neu festgestellt; die        de uitkeringen op verzoek of ambtshalve opnieuw vast-\nRechtskraft früherer Entscheidungen steht nicht entgegen.   gesteld, ongeacht de rechtsgeldigheid van vroegere\nBis zur Neufeststellung überzahlte Beträge werden nicht     beslissingen. De tot de nieuwe vaststelling te veel be-\nzurückgefordert.                                            taalde bedragen wor<!en nie~ teruggevorderd.\nArtikel 3                                                   Artikel 3\nDie Träger der in Artikel 2 genannten deutschen             De organen van de in artikel 2 genoemde Duitse\nRentenversicherungen zahlen der „Sociale Verzekerings-      rentenverzekeringe.n betalen aan de Sociale Verzeke-\nbank\" zum Ausgleich der Verpflichtungen, die nach Arti-     ringsbank ter vergoeding van de verplichtingen, die inge-","434                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nkel 2 erwachsen, innerhalb von sechs Monaten nach dem     volge artikel 2 ontstaan, binnen zes maanden na de\nAustausch der Ratifikationsurkunden zu dieser Verein-     uitwisseling van de bekraditigingsoorkonden van deze\nbarung einen Pauschbetrag in Höhe des DM-Gegenwertes      Overeenkomst een som ineens ter grootte van de tegen-\nvon 20 Millionen hfl. Dieser Betrag ist unter Berücksich- waarde in Duitse marken van 20 Miljoen gulden. Dit\ntigung der Bestimmungen des Artikels 20 Abs. 3 Buch-      bedrag is vastgesteld met inachtneming van de bepalin-,\nstabe b und des Artikels 21 des Abkommens festgesetzt     gen van artikel 20, derde lid, letter b en artikel 21 van\nworden.                                                   het Verdrag.\nArtikel 4                                                 Artikel 4\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,         Deze Overeenkomst geldt ook voor het Land Berlijn,\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-     voor zover de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nland gegenüber der Regierung des Königreichs der           niet binnen drie maanden na de uitwisseling van de\nNiederlande innerhalb von drei Monaten nach dem Aus-       bekrachtigingsoorkonden tegenover de Regering van het\ntausch der Ratifikationsurkunden eine gegenteilige Er-     Koninkrijk der Nederlanden een tegengestelde verkla-\nklärung abgibt.                                            ring aflegt.\nArtikel 5                                                 Artikel 5\n(1) Diese Vereinbarung soll ratifiziert werden. Die       1. Deze Overeenkomst zal worden bekrachtigd. De\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglich in        bekrachtigingsoorkonden zullen zo spoedig mogelijk in     I\nBonn ausgetauscht werden.                                  Bonn worden uitgewisseld.\n(2) Diese Vereinbarung tritt am Tage des Austausdies     2. Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag\nder Ratifikationsurkunden mit Wirkung vom 1. Novem-        van de uitwisseling van de bekrachtigingsoorkonden met\nber 1952 in Kraft. Gleichzeitig tritt die \"Dritte Zusatz-  terugwerkende kracht te rekenen van 1 november 1952.\nvereinbarung zum Abkommen zwisdien der Bundesrepu-         Tegelijkertijd treeät de „Derde Aanvullende Overeen-\nblik Deutschland und dem Königreidi der Niederlande        komst bij het Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duits-\nüber Sozialversicherung vom 29. März 1951 über die         land en het Koninkrijk der Nederlanden inzake sociale\nsozialversicherungsreditlidie Behandlung der auf Grund     verzekering van 29 maart 1951 betreffende aanspraken\namtlicher Vermittlung in der Zeit von 1940 bis 1945 in     ingevolge de sociale verzekerihg van de Nederlandse\nDeutsdlland beschäftigt gewesenen niederländischen Ar-     werknemers, die op grond van ambtelijke arbeidsbemid-\nbeitskräfte\" außer Kraft.                                  deling in de periode van 1940 tot en met 1945 in Duits-\nland werkzaam zijn geweest\" buiten werking.\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten die            TEN BLIJKE W AARVAN de ondergetekenden de\nZusatzvereinbarung mit ihren Unterschriften und ihren      Aanvullende Overeenkomst hebben ondertekend en van\nSiegeln versehen.                                          hun zegels voorzien.\nGESCHEHEN zu ·s-Gravenhage, am 21. Dezember 1956,         GEDAAN te ·s-Gravenhage, 21 december 1956, in twee-\nin doppelter Urschrift in deutsdier und niederländischer   voud in de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde beide\nSprache, wobei der Wortlaut beider Sprachen gleicher-      teksten gelijkelijk authentiek.\nmaßen verbindlidi ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:                         Voor de Bondsrepubliek Duitsland:\nDr. Mühlenfeld                                            Dr. Mühl enf eld\nFür das Königreich der Niederlande:                      Voor het Koninkrijk der Nederlanden:\nLuns                                                       Luns"]}