{"id":"bgbl2-1959-15-4","kind":"bgbl2","year":1959,"number":15,"date":"1959-04-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/15#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-15-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_15.pdf#page=12","order":4,"title":"Bekanntmachung über die Ausübung der Befugnisse der Europäischen Kommission für Menschenrechte gemäß Artikel 25 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Anerkennung der Zuständigkeit der Kommission durch Luxemburg)","law_date":"1959-03-07T00:00:00Z","page":400,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["400                                    „ Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nBekanntmachung über die Ausübung\nder Befugnisse der Europäischen Kommission für Menschenrechte\ngemäß Artikel 25 der Konvention zum Sdlutze der Menschenredlte und Grundfreiheiten\n(Anerkennung der Zuständigkeit der Kommission durdl Luxemburg).\nVom 7. März 1959.\nDie Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte\ngemäß Artikel 25 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und\nGrundfreiheiten vom 4. November 1950 (Bundesgesetzbl. 1952 II S. 685,\n953) ist von Luxemburg am 28. April 1958 mit Wirkung vom 18. April\n1958 für drei Jahre anerkannt worden. Die von Luxemburg abgegebene\nErklärung hat folgenden Wortlaut:\n(Ubersetzung)\n« NOUS    CHARLOTTE,                                            \"WIR, CHARLOTTE,\npar la grace de Dieu,                                          von Gottes Gnaden\nGRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBURG                                  GROSSHERZOGIN VON LUXEMBURG\nDuchesse de Nassau,                                           Herzogin von Nassau\netc., etc., etc.,                                           usw., usw., usw.,\nAyant vu les dispositions de l'article 25 de la Con-          Im Hinblick auf Artikel 25 der am 4. November 1950\nvention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des            in Roin unterzeichneten Konvention zum Schutze der\nLibertes fondamentales, signee a Rome, le 4 novembre          Menschenrechte und Grundfreiheiten,\n1950;\nDeclarons reconnaitre la competence de la Commis-             Erklären, die Zuständigkeit der Europäischen Kommis-\nsion europeenne des Droits de l'Homme a etre saisie           sion für Menschenrechte für ein an den Generalsekretär\nd'une requete adressee au Secretaire General du Conseil        des Europarates gerichtetes Gesuch jeder natürlichen Per-\nde l'Europe par toute personne physique, toute organi-         son, nichtstaatlichen Organisation oder Personenver-\n. sation non gouvernementale ou tout groupe de particu-          einigung, die sich durch eine Verletzung der in dieser\nliers, qui se pretend victime d'une violation des droits       Konvention sowie in dem am 20. März 1952 in Paris\nreconnus dans ladite Convention ainsi que dans le Pro-         unterzeichneten Zusatzprotokoll zu der Konvention an-\ntocole additionel a la Convention, signe a Paris, le           erkannten Rechte beschwert fühlt, anzuerkennen.\n20 Mars- 1952.\nLa presente declaration est faite pour une periode de         Diese Erklärung wird für die Dauer von drei Jahren\ntrois ans.                                                     abgegeben.\nEN FOI DE QUOI, Nous avons signe les presentes et             ZU URKUND DESSEN haben Wir diese Erklärung\ny avons fait apposer Notre sceau grand-ducal.                  unterzeichnet und mit Unserem großherzoglichen Siegel\nversehen lassen.\nPalais de Luxembourg, le 18 avril 1958                         Luxemburg-Schloß, den 18. April 1958\nsigne: Charlotte»                                          gezeichnet: Ch a r l o tt e\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 6. Februar 1959 (Bundesgesetzbl. II S. 146).\nBonn, den 7. März 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappstein"]}