{"id":"bgbl2-1959-15-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":15,"date":"1959-04-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/15#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-15-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_15.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung zu dem Europäischen Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates","law_date":"1959-02-10T00:00:00Z","page":389,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["389\nBundesgesetzblatt\n· Teil II\n1959                    Ausgegeben zu Bonn am 17. April 1959                                                                Nr. 15\nTag                                                   Inhalt:                                                              Seite\n10.2.59   Bekanntmachung zu d.em Europäischen Ubereinko,rnmen über die Regelung des Personen•\nverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates .........•......... '. . . . . . . . . . . . . . .            389\n11. 4. 59 Strom- und Schiffahrtpolizeiverordnung über Sicherungsmaßnahmen ini Bereich der Schieß•\nplätze an der schleswig-holsteinischen Ostküste, Hohwacht Bucht . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .   396\n20.2.59   Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 96 der Internationalen\nArbeitsorganisation über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung (Neufassung 1949) . . . . .                      399\n7.3.59   Bekanntmachung über die Ausübung der Befugnisse der Europäischen Kommission für\nMenschenrechte gemäß Artikel 25 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und\nGrundfreiheiten (Anerkennung der Zuständigkeit der Kommission durch Luxemburg) . . . . . .                          400\n14. 3. 59 Bekanntmachung zu der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch•\nland und de·r Regierung des Königreichs Schweden über die gegenseitige Rechtshilfe in\nStrafsachen bei Auslieferungsersuchen zur Strafverfolgung wegen Unterschlagung und ähn•\nlicher Vergehen oder Verbrechen ...........................••..... _...................•- ·                         401\n14.3.59   Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention über die Verhütung und Be·\nstrafung des Völkermordes (Inkrafttreten für Irak) ................,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   402\n19.3.59   Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über die Gewährung. der Meist•\nbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Paraguay .................................. : ............ -.. : . . . . . . . . . .               402\n25.3.59   Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zweiten Berichtigungs- und Änderungsproto-\nkolls zu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll• und Handelsabkommens (GATT)                               403\n25.3.59   Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Dritten Berichtigungs- und Änderungsprotokolls\nzu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)                                     403\nBekanntmachung zu dem Europäischen Ubereinkommen\nüber di_e Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates.\nVom 10. Februar 1959.\nIn Paris ist am 13. Dezember 1957 ein Dbereinkommen über die\nRegelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des\nEuroparates geschlossen worden.\nDas Dbereinkommen ist nach seinem Artikel 9 für\ndie Bundesrepublik                                             am      1. Juni 1958\nin Kraft getreten.\nDas Dbereinkommen ist ferner in Kraft getreten für\nBelgien                                                       am 1. Januar 1958\nDie Belgische Regierung hat erklärt, daß die Bezeichnung „Hoheitsgebiet\" in\nArtikel 1 Abs. 4 des Ubereinkommens folgende Bedeutung hat:\n. \"the metropolitan territory, with the      « le territoire metropolitain, a. l'exclu-    ,,Das Mutterland unter Ausschluß von\n; exception of the Belgian Congo and         sion du Congo Belge et du Ruanda Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi\"\nRuanda Urundi\"                             Urundi »\nFrankreich                                                    am 1. Januar 1958\nDie Französisd1e Regierung hat erklärt, daß die Bezeichnung „Hoheitsgebiet•\nin Artikel 1 Abs. 4 des Ubereinkommens folgende Bedeutung hat:\n\"metropolitan France\"                      « la France metropolitaine »                   ,,Das französische Mutterland•\nItalien                                                       am 1. Januar 1958\nDie Halienische Regierung hat erklärt, daß die Bezeichnung „Hoheitsgebiet\"\nin Artikel 1· Abs. 4 des Ubereinkommens folgende Bedeutung hat:\n\"the metropolitan national territory\"      « le territoire national metropolitain »      ,,Das Staats-gebiet des Mutterlandes\"\nOsterreich                                                    am      1. Juni. 1958.\nDas Dbereinkommen wird nadistehend nebst deutscher Dbersetzung\nverö{fentlicht.\n- Bonn, den 10. Februar 1959.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung                    ·\nKnappstein",",J\n390                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nEuropäisches Ubereinkommen\nüber die Regelung des Personenverkehrs\nzwischen den Mitgliedstaaten des Europarates\nEuropean Agreement\non Regulations Governing the Movement of Persons\nbetween Member States of the Council of Europe\nAccord Europeen\nsur le Regime de la Circulation des Personnes\nentre les Pays Membres du Conseil de l'Europe\n(Ubersetzung)\nTHE GOVERNMENTS SIGNATORY                  LES GOUVERNEMENTS SIGNA-                 DIE UNTERZEICHNERREGIERUN-\nHERETO, BEING MEMBERS OF THE               T AIRES, MEMBRES DU CONSEIL DE            GEN, MITGLIEDER DES EUROPA-\nCOUNCIL OF EUROPE,                         L'EUROPE,                                 RATES -\nDESIROUS of facilitating personal          DESIREUX de faciliter les deplace-        IN DEM WUNSCHE, den Personen-\ntravel between their countries,            ments des personnes entre leurs pays,     verkehr zwischen ihren Staaten zu er-\nleichtern - ,\nHAVE AGREED AS FOLLOWS:                    SONT CONVENUS DE CE QUI                  SIND WIE       FOLGT     UBEREINGE-\nSUIT:                                     KOMMEN:\nArticle 1                                   Article 1                                Artikel 1\n(1) Nationals of the Contractirtg          (1) Les ressortissants des Parties        (1) Staatsangehörige der Vertrags-\nParties, whatever their country of         Contractantes, quel que soit le pays      parteien können ohne Rücksicht darauf,\nresidence, may enter or leave the          de leur residence, peuvent entrer sur     in welchem Staat sie ihren ständigen\nterritory of another Party by all          le territoire des autres Parties et en    Aufenthalt haben, mit einer der in der\nfrontiers on presentation of one of        sortir par toutes les frontieres sous le  Anlage zu diesem Ubereinkommen\nthe documents listed in the Appendix       couvert de I'un des documents enu-        aufgeführten Urkunden über alle\nto this Agreement, which is an in-         meres a !'Annexe au present Accord,       Grenzen in das Hoheitsgebiet der an-\ntegral part thereof.                       qui fait partie integrante de celui-ci.   deren Par,teien einreisen und von dort\nausreisen; die Anlage ist Bestandteil\ndieses Ubereinkommens.\n(2) The facilities mentioned in para-      (2) Les facilites prevues au para-       (2) Die in Absatz (1) vorgesehenen\ngraph (1) above shall be available         graphe precedent ne jouent que pour       Erleichterungen gelten nur für einen\nonly for visits of not more than three     les sejol!-rS inferieurs ou egaux a trois Aufenthalt von höchstens drei Mo-\nmonths' duration.                          mois.                                     naten.\n(3) Valid passports ane. visas may         (3) Le passeport en cours de vali-       (3) Für einen längeren Aufenthalt\nbe required for aU visits of more than     dite et le visa peuvent etre exiges       oder für die Einreise in das Hoheits-\nthree months'.- duration whenever the      pour tous les sejours d'une duree su-     gebiet einer anderen Partei zu dem\nterritory of another Party is entered      perieure ou pour toute entree sur le      Zweck, dort eine Erwerbstätigkeit aus-\nfor the purpose of pursuing a gainful      territoire d'une autre Pa:rtie en vue     zuüben, kann die Vorlage eines gülti-\nactivity.                                  d'y exercer une activite lucrative.       gen Reisepasses und eines Sichtver-\nmerks verlangt werden.\n(4) For the purposes of this Agree-        (4) Le terme « territoire » d'une Par-   (4) Die Bezeichnung „Hoheitsgebiet•\nment, the term \"territory• of a Con-       tie Contractante aura, en ce qui con-     einer Vertragspartei hat für die\ntracting Party shall have the meaning      cerne le present Accord, la significa-    Zwecke dieses Ubereinkommens die\nassigned to it by such a Party in a        tion que cette Partie lui attribuera      Bedeutung, die ihr diese Partei in\ndedaration addressed to the Secretary-     dans une declaration adressee au Se-      einer an den Generalsekretär des\nGeneral of the Council of Europe for       cretaire General du Conseil de            Europarates gerichteten Erklärung bei-\ncommunication to all other Contract-       l'Europe, qui la communiquera a cha-      mißt; dieser übermittelt sie allen an-\ning Parties.                               cune des autres Parties Contractantes.    deren Vertragsparteien.\nArticle 2                                    Article 2                                Artikel 2\nTo the extent that one or more              Dans la mesure ou l'une ou               Soweit eine oder mehrere Vertrags-\nContracting Parties deem necessary,        plusieurs des Parties Contractantes le    parteien es für erforderlich halten, darf\nthe frontier shall be crossed only a·t     jugerait necessaire, le franchissement    die Grenze nur an den zugelassenen\nauthorised points.                         de la frontiere n'aura lieu qu'aux        Grenzübergangsstellen überschritten\npostes autorises.                         werden.","Nr. 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. April 1959                                     391\n,J\nArticle 3\nThe foregoing provisions shall      in\n•                   Article 3\nLes dispositions figurant aux articles\nArtikel 3\nDie Artikel 1 und 2 berühren nicht\nno way prejudice the laws and reg-          precedents ne portent_ pas atteinte aux    die Rechts- und Verwaltungsvor-\nulations governing visits by aliens to      prescriptions legales et reglemen-        schriften über den Aufenthalt von\nthe territory of any Contracting Party.     taires, relatives au sejour des etran-     Ausländern im Hoheitsgebiet einer\ngers sur le territoire de chacune des     Vertragspartei.\nParties Contractantes.\nArticie 4                                     Article 4                               Artikel 4\nThis Agreement shall not prejudice            Les dispositions du present Accord       Dieses Obereinkommen beeinträch-\nthe provisions of any domestic law          ne portent pas atteinte aux disposi-      tigt nicht die jetzt oder in Zukunft\nand bilateral or multilateral treaties,     tions des legislations nationales, des    geltenden einzelstaatlichen Rechtsvor-\nconventions or agreements now in            traites, conventions ou accords bila-     schriften und zwei- oder mehrseitigen\nforce or which may hereafter enter          teraux ou multilateraux qui sont ou       Verträge, Ubereinkommen oder Ab·\ninto force, whereby more favourable         entreront en vigueur, en vertu des-       kommen, die den Staatsangehörigen\nterms are applied to the nationals of       quels des mesures plus favorables         anderer Vertragsparteien hinsichtlich\nother Contracting Parties in respect         seraient appliquees aux ressortissants    des Grenzübertritts eine günstigere\nof the crossing of frontiers.                d'une ou de plusieurs autres Parties      Behandlung gewähren.\nContractantes en ce qui concerne le\nfranchissement de la frontiere.\nArticle 5                                     Article 5                                Artikel 5\nEach Contracting Party shall allow           Chacune des Parties Contractantes         Jede Vertragspartei gestattet ohne\nthe holder of any of the documents          readmettra sans formalite sur son ter-     Förmlichkeit dem Inhaber einer Ur·\nmentioned in the list drawn up ·by it       ritoire taut titulaire de l'un des docu-   kunde, die in der von ihr aufgestell-\nand embodied in the Appendix to this        ments enumeres dans la liste etablie       ten und in der Anlage zu diesem\nAgreement to re-enter its territory         par elle et figurant a !'Annexe au pre-    Obereinkommen enthaltenen Liste be-\nwithout formality even if his nation-       sent Accord, meme dans le cas Oll la       zeichnet ist, die Wiedereinreise in ihr\nality is under dispute.                     nationalite de l'interesse serait con-     Hoheitsgebiet, auch wenn die Staats-\ntestee.                                    angehörigkeit des Betreffenden strittig\nist.\nArticle 6                                     Article 6                                Artikel 6\nEach Contracting Party reserves the          Chacune des Parties Contractantes         Jede Vertragspartei behält sich das\nright to forbid nationals of another        se reserve le droit de refuser l'acces     Recht vor, einem ihr unerwünschten\nParty whom it cqnsiders undesirable         ou le sejour sur son territoire aux        Staatsangehörigen einer anderen Par-\nto enter or stay in its ter_ritory.          ressortissants d'une autre Partie         tei• die Einreise in ihr Hoheitsgebiet\nqu'elle considere comme indesirables.      oder den Aufenthalt daselbst zu ver-\nbieten.\nAtticle 7                                     Article 7                                Artikel 7\nEach Contracting Party reserves the          Chacune des Parties Contractantes         Jede Vertragspartei behält sich die\noption, on grounds relating to ordre        se reserve la faculte pour des raisons     Möglichkeit vor, aus Gründen der\npublic, security or public · health, to     relatives a !'ordre public, a la securite  öffentlichen Ordnung, der öffentlichen\ndelay the entry into force of this          ou a la sante publique de ne pas ap-       Sicherheit oder der Volksgesundheit\nAgreement or order the temporary            pliquer immediatement le present Ac-       die Anwendung dieses Obereinkom-\nsuspension thereof in respect of all        cord ou d\"en suspendre temporaire-         mens aufzuschieben oder gegenüber·\nor some of the other Parties, except        ment l'application a l'egard des autres    allen oder einzelnen anderen Parteien\ninsofar as the provisions of Article 5      Parties ou de certaines d' entre elles     zeitweise auszusetzen; Artikel 5 bleibt\nare concerned. This measure shall im-       sauf en ce qui conceme les disposi-        unberührt. Diese Maßnahme wird un-\nmediately be notified to the Secretary-     tions de l'article 5. Cette mesure sera    verzüglich dem Generalsekretär des\nGeneral of the Council of Europe,           immediatement notifiee au Secretaire       Europarates notifiziert; dieser setzt\nwho shall inform the other Parties.         General du Conseil de l'Europe qui en      die anderen Parteien davon in Kennt-\nThe same procedure shall apply as           donnera communication aux autres           nis. Das gleiche gilt von ihrer Auf-\nsoon as this measure ceases to be           Parties. 11 en sera de meme des que        hebung.\noperative.                                  la mesure en question sera levee.\nA Contracting Party· which avails            Taute Partie Contractante qui se          Eine Vertragspartei, die von einer\nitself of either of the options men-        prevaudra de l'une des facultes pre-       der in Absatz 1 vorgesehenen Möglich-\nUoned in the preceding paragraph may        vues au paragraphe precedent ne            keiten Gebrauch macht, kann die An·\nnot claim the application of this Agree-    pourra pretendre a l'application du        wendung      dieses    Ubereinkommens\nment by another Party save insofar          present Accord par une autre Partie        durch eine andere Partei nur insoweit\nas it also applies it in respect of         que dans la mesure Oll elle l'appli-       verlangen, als sie selbst es gegenüber\nthat Party.                                 quera elle-meme a l'egard de cette         dieser Partei anwendet.\nPartie.\nArticle 8                                     Article 8                                Artikel 8\nThis Agreement shall be open to             Le present Accord est ouvert a la          Dieses Obereinkommen liegt für die\nthe signature of the Members of the         signature des Membres du Conseil de        Mitglieder des Europarates zur Unter-\nCouncil of Europe, who may become           l\"Europe qui peuvent y devenir Par-        zeichnung auf; sie können Vertrags-\nParties to it either by:                    tie par:                                   partei werden,\n(a) signature without reservation in         (a) la signature sans reserve de ra-      (a) indem sie es· ohne Vorbehalt\nrespect of ratification;                     tification;                               der Ratifizierung unterzeichnen;",",J\n392                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(b) signature with reservation in         (b) la signature sous reserve de ra-       (b) indem sie es unter dem Vorbe-\nrespect of ratification followed           tification suivie de ratification.        halt der Ratifizierung unterzeich-\nby ratification.                                                                     nen und danach ratifizieren.\nInstruments of ratification shall be      Les instruments de ratification se-        Die Ratifikationsurkunden werden\ndeposited with the Secretary-General      ront deposes- pres le Secretaire Gene-     bei,m Generalsekretär des Europarates\nof the Council of Europe.                 ral du Conseil de l\"Europe.                hinterlegt.\nArticle 9                                  Article 9                                Artikel 9\nThis Agreement shall enter into           Le present Accord entrera en vi-           Dieses Ubereinkommen trJ.tt am\nforce on the first day of the month       gueur le premier jour du mois sui-         ersten Tage des Monats in Kraft, der\nfollowing the date on which three         vant la date a laquelle trois Membres      auf den Zeitpunkt folgt, in dem drei\nMembers of the Council shall, in ac-      du Conseil, conformement aux dispo-        Mitglieder des Rates es gemäß Ar-\ncordance with Article 8, have signed      sitions de rarticle 8, auront signe        tikel 8 ohne Vorbehalt der· Ratifizie-\nthe Agreement without reservation in      l\"Accord sans reserve de ratification      rung unterzeichnet oder es ratifiziert\nrespect of ratification or shall have     ou l' auront ratifie.                      haben.\nratified it.\nIn the case of any Member who             Pour tout Membre qui ulterieure-           Für jedes Mitglied, welches in der\nshall subsequently sign the Agreement     ment signera l\"Accord sans reserve         Folgezeit das Ubereinkommen ohne\nwithout reservation in respect of         de ratification ou le ratifiera, l\"Accord  Vorbehalt der Ratifizierung unterzeich-\nratification or shall ratify it, the      entrera en vigueur le premier jour du      net oder es ratifiziert, tritt es am ersten\nAgreement shall enter into force on       mois suivant la signature ou le depöt      Tage des Monats in Kraft, der auf\nthe first day of ·the month following     d_e l'instrument de ratification.          seine Unterzeichnung oder die Hinter-\nsuch signature or the deposit of the                                                 legung seiner Ratifikationsurkunde\ninstrument of ratification.                                                          folgt.\nArticle 10                                 Article 10                              Artikel 10\nAfter entry into force of thisAgree-      Apres l\" entree en vigueur du pre-        Nach Inkrafttreten dieses Uberein-\nment, the Committee of Ministers of       sent Accord, le Comite des Ministres       kommens kann das Ministerkomitee\nthe Council of Europe may invite any      du Conseil de l'Europe peut inviter        des Europarates jeden Nichtmitglied-\nnon-Member State to accede to it.         tout !::tat non membre du Conseil a y      staat des Rates zum Beitritt auffor-\nSuch accession shall take effect on       adherer. L'adhesion prendra effet le       dern. Dieser wird am ersten Tage des\nthe first day of the month following      premier jour du mois suivant le de-        Monats wirksam, der auf die Hinter-\nthe deposit of the instrument of ac-      pöt de l'instrument d'adhesion aupres      legung der Bei'trittsurkunde beim Ge-\ncession with the Secretary-General of     du Secretaire General du Conseil de        neralsekretär des Europarates folgt.\nthe Council of Europe.                    l\"Europe.\nArticle 11                                 Article 11                              Artikel 11\nAny Government wishing to sign or        Tout gouvernement, qui desire si-           Jede Regierung, die dieses Uber-\naccede to this Agreement which has        gner le present Accord ou y adherer        einkommen · zu unterzeichnen oder\nnot yet drawn up its list of the docu-    et qui n'a pas encore etabli sa liste      ihm beizutreten wünscht und ihre für\nments mentioned in Article 1, para-       des documents vises au paragraphe 1        die Anlage bestimmte Liste der in Ar-\ngraph 1, and appearing in the Appen-      de l'article ter et figurant a l\"Annexe,   tikel 1 Absatz (1) bezeichneten Ur-\ndix, shall submit a list of such docu-    presentera aux Parties Contractantes       kunden noch nicht aufgestellt hat, legt\nments to the Contracting Parties          une liste de ces documents par l'inter-    den Vertragsparteien über den Gene-\nthrough the Secretary-General of the      mediaire du Secretaire General du          ralsekretär des Europarates eine Liste\nCouncil of Europe. This list shall be     Conseil de l'Europe. Cette liste sera      dieser Urkunden vor. Diese Liste gilt\nconsidered to be approved by all the      consideree comme approuvee. par            als von allen Vertragsparteien geneh-\nContractfng Parties and shall be added    toutes les Parties Contractantes et        migt und wird der Anlage zu diesem\nto the Appendix to this Agreement if      sera ajoutee a l\"Annexe au present         Ubereinkommen beigefügt, wenn bin-\nno objection is raised within two         Accord si aucune objection n'a ete         nen zwei Monaten, nachdem der Ge-\nmonths of its transmission by the         soulevee dans un delai de deux mois        neralsekretär sie übermittelt hat, keine\nSecretary-General.                        apres sa transmission par le Secre-        Einwendung dagegen erhoben wird.\ntaire General.\nThe same procedure shall apply if         La meme procedure sera appliquee           Das gleiche Verfahren wird ange-\na signatory -Government wishes to         lorsqu'un gouvernement signataire se-      wendet, wenn eine Unterzeichnerre-\nalter the list of documents drawn up      ra desireux d'apporter des modifica-       gierung die von ihr aufgestellte und\nby it and embodied in the Appendix.       tions a la liste des documents etablie     in der Anlage enthaltene Liste der\npar lui et figurant a !'Annexe.            Urkunden zu ändern wünscht.\nArticle 12                                 Article 12                              Artikel 12\n,The Secretary-General of the Coun-        Le Secretaire General du Conseil de        Der Generalsekretär des Europa-\ncil of Europe shall notify Members        l\"Europe flotifiera aux Membres du         rates notifiziert den Mitgliedern des\nof the Council and acceding States:       Conseil et aux Etats adherents:            Rates und den beigetretenen Staaten\n(a) of the date of entry into force       (a) la date de l'entree en vigueur         (a) den Zeitpunkt des Inkrafttretens\nof this Agreement and the names            du present Accord et les noms             dieses Ubereinkommens und die\nof any Members who have signed             des Membres ayant signe sans              Namen der Mitglieder, die es\nwithout reservation in respect            reserve de ratification ou ratifie;        ohne Vorbehalt der Ratifizierung\nof ratification or who have rati-                                                    unterzeichnet oder es ratifiziert\nfied it;                                                                             haben;","Nr. 15 ...L Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. April 1959                                   393\n(b) of the deposit of any instrum~nt          (b) le depöt de tout instrument d'ad-       (b) jede gemäß Artikel 10 erfolgte\nof accession in accordance with                hesion effectue en application             Hinterlegung einer Beitrittsur-\nArticle 10;                                    de l'article 10;                           kunde;\n(c) of any notification received in           (c) toute notification re<;ue en ap-        (c) jede gemäß Artikel 13 eingegan-\naccordance with Article 13 and                 plication des dispositions de l'ar-        gene Notifizierung ·sowie den\nof its effective date.                         ticle 13 et la date a laquelle             Zeitpunkt, zu dem sie wirksam\ncelle-ci prendra effet.                    wird.\nArticle 13                                     Article 13                                Artikel 13\nAny Contra,cting Party may termi-            Toute Partie Contractante pourra             Jede Vertragspartei_ kann unter Ein-\nnate its own application of the Agree-        mettre fin, en ce qui la concerne,          haltung einer Kündigungsfrist von\nment by giving three months' notice           a l'application du present Accord,          drei Monaten durch eine an den Ge-\nto that effect to the Secretary-General       moyennant un preavis de trois mois,         neralsekretär des Europarates ge-\nof the Council of Europe.                     donne par une notification au Secre-        richtete Notifizierung von diesem\ntaire General du Conseil de l'Europe.       Ubereinkommen zurücktreten.\nIN WITNESS WHEREOF the under-                EN FOI DE QUOI, les soussigries,             ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,        dument autorises a cet effet, ont si-       hierzu gehörig befugten· Unterzeichne-\nhave signed this Convention.                  gne la presente Convention.                 ten dieses Ubereinkommen unter-\nschrieben.\nDONE at Paris, this 13th day of              FAIT ä Patis, le 13 decembre 1957,           GESCHEHEN zu Paris am 13. De•\nDecember 1957, in English and French,         en fran<;ais et en anglais, les deux        zember 1957 in englischer und fran-\nboth texts being equally authentic, in        textes faisant egalement foi, en un         zösischer Sprache, wobei jeder Wort-\na single copy which shall remain              seul exemplaire qui sera depose dans        laut gleichermaßen verbindlich ist, in\ndeposited in the archives of the Coun-        les archives du Conseil de l'Europe.        einer Urschrift, die im Arqiiv des\ncil of Europe. The Secretary-General          Le Secretaire General du Conseil en         Europarates hinterlegt wird. Der Ge-\nof the Council of Europe shall trans-         enverra copie certifiee conforme aux        neralsekretär des Europarates über-\nmit certified copies to the signatory         gouvernements signataires.                  mittelt den Unterzeichnerregierungen\nGovernments.                                                                              beglaubigte Abschriften.\nFor the GOVERNMENT                           Pour le GOUVERNEMENT                          Für die REGIERUNG\nOF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:                  DE LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE:                    DER REPUBLIK OSTERREICH:\nwith reservation\nin respect of iatification                   sous reserve de ratification         Unter dem Vorbehalt der Ratifizierung\nLeopold F i g l\nFor the GOVERNMENT                          Pour le GOUVERNEMENT                           Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF BELGIUM:                       DU ROYAUME DE BELGIQUE:                     DES KONIGREICHS BELGIEN:\nV.Larock\nFor the GOVERNMENT                           Pour le GOUVERNEMENT                          Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF DENMARK:                      DU ROYAUME DE DANEMARK:                    DES KONIGREICHS DÄNEMARK:\nFor the GOVERNMENT                           Pour le GOUVERNEMENT                          Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC:                    DE LA REPU~LIQUE FRAN<;:AISE:               DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nM. Faure\nFor the GOVERNMENT                           Pour le GOUVERNEMENT                          Für die REGIERUNG\nOF THE FEDERAL REPUBLIC OF                     DE LA REPUBLIQUE FEDERALE                       DER BUNDESREPUBLIK\nGERMANY:                                    D'ALLEMAGNE:                               DEUTSCHLAND:\nsous reserve de ratification         Unter dem Vorbehalt der Ratifizierung\nvon Brentano\nFor the GOVERNMENT                           Pour le GOUVERNEMENT                          Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF GREECE:                         DU ROYAUME DE GRl:!CE:               DES KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nGreg. Cassimatis","394                            ,J Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFor the GOVERNMENT                   Pour le GOUVERNEMENT                       Für die REGIERUNG\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC:          DE LA REPUBLIQUE ISLANDAISE:            DER ISLÄNDISCHEN REPUBLIK:\nFor the                               Pour le                            ,    Für die _\nGOVERNMENT OF IRELAND:               GOUVERNEMENT ..D'IRLANDE:                REGIERUNG VON IRLAND:\nFor the GOVERNMENT                   Pour le GOUVERNEMENT                       Für die REGIERUNG\nOF THE ITALIAN REPUBLIC:            DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE:            DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:\nMassimo Magistrati\nFor the GOVERNMENT                  Pour le GOUVERNEMENT                       Für die REGIERUNG\nOF THE GRAND DUCHY                      DU GRAND-DUCHE                       DES GROSSHERZOGTUMS\nOF LUXEMBOURG:                        DE LUXEMBOURG:                             LUXEMBURG:\nwith reservation\nin respect of ratification           sous reserve de ratification       Unter dem Vorbehalt der Ratifizierung\nRobert Als\nFor the GOVERNMENT                                                             Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF THE                  Pour le GOUVERNEMENT                    DES KONIGREICHS DER\nNETHERLANDS:                   DU ROYAUME DES PAYS-BAS:                       NIEDERLANDE:\nII\nFor the GOVERNMENT                   Pour Ie GOUVERNEMENT                      Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF NORWAY:              DU ROYAUME DE NORVEGE:                DES KONIGREICHS NORWEGEN:\nFor the GOVERNMENT                   Pour le GOUVERNEMENT                      Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN:                DU ROYAUME DE SUEDE:                 DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN:\nFor the GOVERNMENT                   Pour Ie GOUVERNEMENT                       Für die REGIERUNG\nOF THE TURKISH REPUBLIC:              DE LA REPUBLIQUE TURQUE:               DER TURKISCHEN REPUBLIK:\nFor the                     Pour le GOUVERNEMENT                       Für die REGIERUNG\nGOVERNMENT OF THE UNITED                   DU ROYAUME-UNI DE                DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nKINGDOM OF GREAT BRITAIN                    GRANDE-BRETAGNE                      VON GROSSBRITANNIEN\nAND NORTHERN IRELAND:                  ET D'IRLANDE DU NORD:                     UND NORDIRLAND:","Nr. 15 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. April 1959                                 395\nAppendix      •                                  Annexe                                 Anlage\nAustria:                                      Autriche:                                Osterreich:\nValid passport or expired within the          Passeport valable ou perime depuis       Gültiger oder seit höchstens 5 Jahren\nlast 5 years                                  moins de dnq ans                         ungültig gewordener Reisepaß;\nOfficial identity cärd                        Carte d'identite officielle              amtlicher Personalausweis;\nChild's travel certificate.                   Certificat de voyage pour enfants.       Kinderausweis.\nBelgium:                                      Belgique:                                Belgien:\nBelgian passport valid or expired             Passeport national de la Belgique en     Gültiger oder seit höchstens fünf Jah-\nwithin the last 5 years                       cours de validite ou perime depuis       ren ungültig gewordener belgischer\nmoins de 5 ans                           Reisepaß;\nOfficial identity card                        Carte d'identite officielle              amtlicher Personalausweis;\nOfficial identity and registration of         Carte d'identite et d'inscription au re- Personal- und Meldeausweis, ausge-\nimmatriculation card, issued by a Bel-        gistre d'immatriculation delivree par    stellt von einem belgischen diplomati-\ngian diplomatic or consular agent             un agent diplomatique ou consulaire      schen oder Konsularbeamten im Aus-\nabroad                                        de Belgique a l'etranger.                land;\nIdentity certificate with photograph          Certificat d'identite avec photogra-     Personalausweis mit Lichtbild, aus-\nissued by a Belgian local authority           phie, delivre par une administration     gestellt von einer belgischen Ge-\nto a child under 12 years of age              communale belge a un enfant de           meindeverwaltung für ein Kind unter\nmoins de 12 ans                          12 J.ahren;\nldentity paper without photograph             Piece d'identite sans photographie de-   Personalausweis ohne Lichtbild, aus-\nLssued by a Belgian local authority           livree aux enfants de moins de 12        gestellt von einer belgischen Ge-\nto a child under 12 years of age. This        ans, par une administration commu-       meindeverwaltung für ein Kind unter\ndocument will only be accept~d in             nale belge; toutefois, ce document ne    12 Jahren; gilt nur für Kinder, die in\nthe case of children travelling with          sera admis que pour les enfants voya-    Begleitung ihrer Eltern reisen;\ntheir parents                                 geant en compagnie de leurs parents\nValid alien's identity card, issued by        Carte d'identite pour etrangers en       gültiger Personalausweis für Auslän-\nthe competent authorities of the              cours de validite, delivree par l'auto-  der, aus dem hervorgeht, daß der In-\ncountry of residence, for Belgians            rite competente du pays de residence,    haber die belgische Staatsangehörig-\nlawfully residing in France, Luxem-           pour les Belges residant reguliere-      keit besitzt, von der zuständigei:i Be-\nbourg and Switzerland, and stating            ment en France, au Luxembourg et en      hörde des Aufenthaltsstaates für Bel-\nthat the bearer is of Belgian nation-         Suisse, mentionnant que le titulaire     gier ausgestellt, die ihren gewöhn-\nality.                                        est de nationalite belge.                lichen Aufenthalt in Frankreich, Luxem-\nburg und der Schweiz haben.\nFrance:                                       France:                                  Frankreich:\nFrench passport, valid or         expired     Passeport national de la Republique      Gültiger oder seit höchstens fünf Jah-\nwithin the last five years                   franc;:aise en cours de validite ou pe-  ren ungültig gewordener Reisepaß der\nrime depuis moins de cinq ans            Französischen Republik;\nValid French identity card                    Carte officielle d\"identite de la Repu-  gültiger amtlicher Personalausweis der\nblique franc;:aise en cours de validite   Französischen Republik;\nValid alien's identity card issued by         Carte d'identite pour etrangers en        gültiger Personalausweis für Auslän-\nthe competent authority in the country        cours de validite delivree par l'auto-   der, aus dem die Staatsangehörigkeit\nof residence; for French nationals            rite competente du pays de residence,    des Inhabers hervorgeht, von der zu-\nlawfully residing in Belgium, Luxem-          pour les Franc;:ais residant reguliere-  ständigen Behörde des Aufenthalts-\nbourg and Switzerland the card must           ment en Belgique, au Luxembourg et       staates für Franzosen ausgestellt, die\nindicate the J;iolder's nationality.          en Suisse; cette carte devra mention-    ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Bel-\nner la nationali.te du titulaire.        gien, Luxemburg und der Schweiz\nhaben.\nFederal Republic of Germany:                  Rep u b lique f ederale d'Alle-          Bundesrepublik Deutschland:\nmagne:\nValid German passport         or   child's    Passeport national ou certificat de      Gültiger Reisepaß oder Kinderausweis\ntravel certificate                            voyage pour enfant de la Republique      der Bundesrepublik Deutschland;\nfederale d'Allemagne en cours de va-\nlidite\nValid German identity card                    Carte d'identite officielle de la Repu-  gültiger amtlicher Bundespersonalaus-\nblique federale d'Allemagne en cours     weis der Bundesrepublik Deutschland;\nde validite\nValid West Berlin provisional identity        Carte d'identite provisoire et certifi-  gültiger behelfsmäßiger Personalaus-\ncard and child's certificate bearing a       cat pour enfant muni d'une photogra-     weis und Kinderausweis mit Lichtbild\nphotograph.                                  phie du territoire de Berlin-Ouest en    des Landes Berlin.\ncours de validite."]}