{"id":"bgbl2-1959-14-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":14,"date":"1959-04-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/14#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-14-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_14.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu den Protokollen vom 11. Dezember 1946 zur Änderung der Übereinkünfte über Betäubungsmittel, vom 19. November 1948 über die internationale Kontrolle von Betäubungsmitteln und vom 23. Juni 1953 über Mohnpflanzen und Opium","law_date":"1959-03-26T00:00:00Z","page":333,"pdf_page":1,"num_pages":55,"content":["333\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959 Ausgegeben zu Bonn am 8. April 1959 Nr. 14\nTag l n halt: Seite\n26. 3. 59 Gesetz zu den Protokollen vom 11. Dezember 1946 zur Änderung der Uberelnkünfte über\nBetäubungsmittel, vom 19. November 1948 über die internationale Kontrolle von Betäu-\nbungsmitteln und vom 23. Juni 1953 über Mohnpflanzen und Opium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333\n4. 3. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 98 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des\nRechtes zu Ko~lektivverhandlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388\nGesetz zu den Protokollen\nvom 11. Dezember 1946 zur Änderung der Ubereinkünfte über Betäubungsmittel,\nvom 19. November 1948 über die fnternationale Kontrolle von Betäubungsmitteln und\nvom 23. Juni 1953 über Mohnpflanzen und Opium.\nVom 26. März 1959.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nArtikel 1 das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nArtikel 3\nzu dem am 11. Dezember 1946 in Lake Success ab-\ngeschlossenen Protokoll zur Anderung der Verein- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Ver-\nbarungen, Abkommen und Protokolle über die kündung in Kraft.\nBetäubungsmittel, abgeschlossen in Den Haag am (2) Der Tag, an dem die Protokolle für die\n23. Januar 1912, in Genf am 11. Februar 1925, Bunciesrepublik Deutschland in Kraft treten, ist je-\n19. Februar 1925 und 13. Juli 1931, in Bangkok am weils im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\n27. November 1931 und in Genf am 26. Juni 1936 und\nzu dem am 19. November 1948 in Paris abgeschlosse- Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nnen Protokoll über die internationale Kontrolle von sind gewahrt.\nBetäubungsmitteln, die nicht von dem durch das\nProtokoll vom 11. Dezember 1946 geänderten Ab- Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der\nBonn, den 26. März 1959.\nHerstellung und zur Regelung der Verteilung der\nBetäubungsmittel erfaßt sind, Der Bundespräsident\nwird zugestimmt. Theodor Heuss\nDem am 23. Juni 1953 in New York unterzeichne- Der Bundeskanzler\nten Protokoll über die Beschränkung und Regelung Adenauer\ndes Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von\nOpium, des internationalen Handels und Groß- Der Bundesminister des Innern\nhandels mit Opium und seiner Verwendung wird Dr. Schröder\nebenfalls zugestimmt.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nDie Protokolle werden nachstehend veröffentlicht. von Brentano","334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nProtokoll,\nunterzeichnet in Lake Success, New York, am 11. Dezember 1946,\nzur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden\nVereinbarungen, Abkommen und Protokolle,\ndie am 23. Januar 1912 in Den Haag, am 11. Februar 1925, 19. Februar 1925\nund am 13. Juli 1931 in Genf, am 27. November 1931 in Bangkok\nund am 26. Juni 1936 in Genf geschlossen wurden\nProtocol\nsigned at Lake Success, New York, on 11 December 1946,\namending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcoting Drugs\nconcluded at The Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925\nand 19 February 1925 and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931\nand at Geneva on 26 June 1936 ·\nProtocole\nsigne a Lake Success, New-York, le 11 decembre 1946,\namendant les Accords, Conventions et Protocoles sur les stupefiants conclus\na La Haye le 23 janvier 1912, a Geneve le 11 fevrier 1925 et le 19 fevrier 1925\net le 13 juillet 1931, a Bangkok le 27 novembre 1931 et\na Geneve le 26 juin 1936\n(Ubersetzung)\nTHE STATES PARTIES TO THE LES :l!TATS PARTIES AU PR:eSENT DIE VERTRAGST AATEN DIESES\nPRESENT PROTOCOL, PROTOCOLE, PROTOKOLLS -\nCONSIDERING that under the CONSIDllRANT que les Accords, IN DER ERWÄGUNG, daß die\ninternational Agreements, Conven- Conventions et Protocoles internatio- internationalen Vereinbarungen, Ab-\ntions and Protocols relating to Nar- naux concernant les stupefiants qui kommen und Protokolle über Betäu-\ncotic Drugs which were concluded on ont ete conclus le 23 janvier 1912, bungsmittel vom 23. Januar 1912,\n23 January 1912, 11 February 1925, le 11 fevrier 1925, le 19 fevrier 1925, 11. Februar 1925, 19. Februar 1925,\n19 February 1925, 13 July 1931, 27 le 13 juill,:t 1931, le 27 novembre 1931 13. Juli 1931, 27. November 1931 und\nNovember 1931 and 26 June 1936, the et le 26 juin 1936 ont confie a la 26. Juni 1936 dem Völkerbund be-\nLeague of Nations was invested with Societe des Nations certains devoirs stimmte Pflichten und Aufgaben über-\ncertain duties and functions for whose et certaines fonctions et, en raison de trugen, für deren stetige Wahrneh-\ncontinued performance it is neces- la dissolution de la Societe des Na- mung infolge der Auflösung des\nsary to make provision in conse- tions, il est necessaire de prendre des Völkerbunds Vorsorge getroffen wer-\nquency of the dissolution of the dispositions en vue d'en assurer l'ac- den muß,\nLeague, complissement sans interruption,\nAND CONSIDERING that it is ex- ET CONSID:eRANT qu'il est oppor- UND IN DER ERW .Ä.GUNG, daß es\npedient that these duties and func- tun que ces devoirs et ces fonctions angebracht ist, diese Pflichten und\ntions should be performed henceforth soient accomplis desormais par !'Or- Aufgaben nunmehr von den Ver-\nby the United Nations and the World ganisation des Nations Unies et par einten Nationen und der Weltgesund-\nHealth Organization or its Interim !'Organisation mondiale de la sante heitsorganisation oder ihrem Interims-\nCommission, ou par sa Commission interimaire, ausschuß wahrnehmen zu lassen-\nHA VE AGREED UPON THE FOL- SONT CONVENUS DES DISPOSI- SIND WIE FOLGT UBEREIN-\nLOWING PROVISIONS: TIONS SUIVANTES: GEKOMMEN:\nArticle I Article I Artikel I\nThe States Parties to the present Les :l!tats Parties au present Proto- Die Vertragstaaten dieses Proto-\nProtocol undertake that as between cole prennent l'engagement qu'entre kolls verpflichten sich, und zwar jeder\nthemselves they will, each in respect eux-memes, chacun en ce qui con- in bezug auf die Ubereinkünfte, deren\nof the instruments to which it is a cerne les instruments auxquels il est Vertragspartei er ist, nach Maßgabe\nparty, and in accordance with the Partie, et conformement aux disposi- dieses Protokolls den in dessen An-\nprovisions of the present Protocol, at- tions du present Protocole, ils attri- lage aufgeführten .Änderungen dieser\ntribute full legal force and effect to, bueront plein effet juridique aux Ubereinkünfte in ihren gegenseitigen\nand duly apply the amendments to amendements a ces instruments men- Beziehungen volle Rechtskraft und\nthose instruments which are set forth tionnes a. l'annexe au present Proto- -wirksamkeit beizumessen und sie\nin the Annex to the present Protocol. cole, les mettront en vigueur et en ordnungsgemäß anzuwenden.\nassureront l'application.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 335\nArticle II Article II Artikel II\n1. lt is agreed that, during the 1. II est convenu que, en atten- (1) Es wird vereinbart, daß bis zum\nperiod preceding the entry into force dant l'entree en vigueur du Protocole Inkrafttreten dieses Protokolls in be-\nof the Protocol in respect of the relativement a la Convention inter- zug auf das Internatjonale Opium-\nInternational Convention relating to nationale du 19 fevrier 1925 concer- abkommen vom 19. Februar 1925 und\nDangernus Drugs of 19 February 1925, nant les drogues nuisibles et relati• in bezug auf das Internationale Ab-\nand in respect of the International vement a la Convention internatio- kommen zur Beschränkung der Her-\nConvention for limiting the Manu- nale du 13 juillet 1931 pour limiter stellung und zur Regelung der Ver-\nfacture and regulating the Distribu- la fabrication et reglementer la dis- teilung der Betäubungsmittel vom\ntion of Narcotic Drugs of 13 July 1931, tribution des stupefiants, le Comite 13. Juli 1931 der Ständige Zentral-\nthe Permanent Central Board and the central permanent et l'Organe de ausschuß und der Uberwadrnngs-\nSupervisory Body as at present contröle, tels qu'ils sont constitues ausschuß in ihrer jetzigen Zusammen-\nconstituted sha11 continue to perform actuellement, continueront a exercer setzung ihre Aufgaben weiterhin\ntheir functions. Vacancies in the leurs fonctions. Pendant cette perio- wahrnehmen. Während dieses Zeit-\nmembership of the Permanent Central de, le Conseil economique et social abschnitts kann der Wirtschafts- und\nBoard may during this period be filled pourra pourvoir aux sieges vacants Sozialrat freiwerdende Sitze im Stän-\nby the Economic and Social Council. au Comite central permanent. digen Zentralausschuß neu besetzen.\n2. The Secretary-General of the 2. Le Secretaire general de !'Orga- (2) Der Generalsekretär der Ver-\nUnited Nations is authorized to per- nisation des Nations Unies est auto- einten Nationen ist ermämtigt, alsbald\nform at once the duties hitherto rise a assumer immediatement les die bisher vom Generalsekretär des\ndischarged by the Secretary-General fonctions dont le Secretaire general Völkerbunds wahrgenommenen Pflich-\nof the League of Nations in connec- de la Societe des Nations etait charge ten hinsichtlich der in der Anlage zu\ntion with the Agreements, Conven- jusqu'a present en ce qui concerne diesem Protokoll genannten Verein-\ntions and Protocols mentioned in the les Accords, Conventions et Proto- barungen, Abkommen und Protokolle\nAnnex to the present Protocol. coles mentionnes a l'annexe du pre- zu übernehmen.\nsent Protocole.\n3. States which are Parties to any 3. Les J::tats Parties a l'un des instru- (3) Staaten, die Vertragsparteien\nof the instruments which are to be ments qui doivent etre amendes par einer durch dieses Protokoll zu än-\namended by the present Protocol are le present Protocole sont invites a dernden Ubereinkunft sind, werden\ninvited to apply the amended texts of appliquer les textes amendes de ces aufgefordert, deren geänderten Wort-\nthose instrurnents so soon as the instruments des l'entree en vigueur laut mit Inkrafttreten der Änderungen\namendments are in force even if they des amendements, meme s'ils n'ont anzuwenden, auch wenn es ihnen noch\nhave not yet been able to become pas encore pu devenir Parties au nicht möglich war, Parteien dieses\nParties to the present Protocol. present Protocole. Protokolls zu werden.\n4. Should the a~endments tö the 4. Si les amendements a la Con- (4) Treten die Änderungen des\nConvention relating to Dangerous vention sur les drogues nuisibles du Opiumabkommens vom 19. Februar\nDrugs of 19 February 1925, or the 19 fevrier 1925 ou les amendements · 1925 oder des Abkommens zur Be-\namendments to the Convention for a la Convention pour limiter la fabri- schränkung der Herstellung und zur\nlimiting the Manufacture and regulat- cation et reglementer la distribution Regelung der Verteilung der Betäu-\ning the Distribution of Narcotic Drugs des stupefiants du 13 juillet 1931 en- bungsmittel vom 13. Juli 1931 in Kraft,\nof 13 July 1931, come into force be- trent en vigueur avant que !'Organi- bevor die Weltgesundheitsorganisa-\nfore the World Health Organization sation mondiale de la sante soit en tion in der Lage ist, die ihr durch\nis in a position to assume its func- mesure de remplir les fonctions que diese Abkommen zugewiesenen Auf-\ntions under these Conventions, the ces Conventions lui attribuent, les gaben zu übernehmen, so werden sie\nfunctions conferred on that Organiza- fonctions confiees a cette Organisa- vorläufig von ihrem Interimsausschuß\ntion by the amendments shall, pro- tion par les amendements seront pro- wahrgenommen.\nvisionally, be performed by its In- visoirement remplies par la Commis-\nterim Commission. sion interimaire.\nArticle III Article III Artikel JII\nThe functions conferred upon the Les fonctions attribuees au Gouver- Die durch die Artikel 21 und 25\nNetherlands Govemment under ar- nement des Pays-Bas en vertu des des am 23. Januar 1912 in Den Haag\nticles 21 and 25 of the International articles 21 et 25 de la Convention unterzeichneten Internationalen Opi-\nOpium Convention signed at The Hague internationale de l'opium signee a La umabkommens der Regierung der Nie-\non 23 January 1912, and entrusted Haye le 23 janvier 1912 et confiees derlande zugewiesenen und mit ihrer\nto the Secretary-General of the League au Secretaire general de la Societe Zustimmung durch Entschließung der\nof Nations with the consent of the des Nations, avec le consentement du Völkerbundsversammlung vom 15. De-\nNetherlands Government, by a reso- Gouvernement des Pays-Bas, par une zember 1920 auf den Generalsekretär\nlution of the League of Nations As- resolution de !'Assemblee de la Societe des Völkerbunds übertragenen Auf-\nsembly dated 15 December 1920, shall des Nations en date du 15 decembre gaben werden nunmehr vom General-\nhenceforward be exercised by the 1920, seront exercees desormais par sekretär der Vereinten Nationen\nSecretary-General of the United Na- le Secretaire general de !'Organisa- wahrgenommen.\ntions. tion des Nations Unies.\nA rti cl e IV A rti c l e IV Artikel IV\nAs soon as possible after this Pro- Aussitöt que possible apres l'ouver- So bald wie möglich, namdem\ntocol has been opened for signature, ture a la signature du present Proto- dieses Protokoll zur Unterzeichnung\nthe Secretary-General shall prepare cole, le Secretaire general preparera aufgelegt ist, erstellt der General-\ntexts of the Agreements, Conventions les textes des Accords, Conventions et sekretär die Wortlaute der Verein-\nand Protocols revised in accordance Protocoles revises conformement au barungen, Abkommen und Protokolle","336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nwith the present Protocol and shall present Protocole et transmettra, A in der durch dieses Protokoll ge-\nsend copies for their information to titre d'information, des copies au änderten Fassung und übermittelt der\nthe Government of every Member of Gouvernement de ch_aque Membre des Regierung jedes Mitglieds der Ver-\nthe United Nations and every non- Nations Unies et de chaque f:tat non einten Nationen und jedes Nichtmit-\nmember State to which this Protocol membre auquel le present Protocole gliedstaates, dem dieses Protokoll\nhas been communicated by the Sec- aura ete communique par le Secre- durch den Generalsekretär zugeleitet\nretary-General. taire general. worden ist, beglaubigte Abschriften zu\nihrer Unterrichtung.\nArticle V Article V Artikel V\nThe present Protocol shall be open Le present Protocole sera ouvert a Dieses Protokoll liegt für jeden\nfor signature or acceptance by any la signature ou a l'acceptation de Vertragstaat der Vereinbarungen, Ab-\nof the States Parties to the Agree- tous les f:tats Parties aux Accords, kommen und ·Protokolle über die\nments, Conventions and Protocols on Conventions et .Protocoles sur les stu- Betäubungsmittel vom 23. Januar 1912,\nNarcotic Drugs on 23 January 1912, pefiants du 23 janvier 1912, du 11 fe- 11. Februar 1925, 19. Februar 1925,\n11 February 1925, 19 February 1925, vrier 1925, du 19 fevrier 1925, du 13. Juli 1931, 27. November 1931 und\n13 July 19_31, 27 November 1931 and 13 juillet 1931, du 27 novembre 1931 26. Juni 1936, dem der Generalsekre-\n26 June 1936, to which the Secretary- et du 26 juin 1936, auxquels le Secre- tär der Vereinten Nationen eine Ab-\nGeneral of the United Nations has taire general de !'Organisation des schrift dieses Protokolls übermittelt\ncommunicated a copy of the present Nations Unies aura communique une hat, zur Unterzeichnung oder An-\nProtocol. copie du present Protocole. nahme auf.\nArti cle VI Article VI Artikel VI\nStates may become Parties to the Les f:tats pourront devenir Parties Staaten können Parteien dieses Pro-\npresent Protocol by au present Protocole tokolls werden,\n(a) signature without reservation as a) En le signant sans reserve quant a) indem sie es ohne Vorbehalt\nto approval, a l'approbation, der Genehmigung unterzeichnen\noder\n(b) signature subject to approval b) En le signant sous reserve d'ap- b) indem sie es vorbehaltlich der\nfollowed by acceptance or probation, suivie d'acceptation, Genehmigung unterzeichnen und\nsodann annehmen oder\n(c) acceptance. c) En l'acceptant. c) indem sie es annehmen.\nAcceptance shall be effected by the L'acceptation s'effectuera par le de- Die Annahme erf~lgt durch Hinter-\ndeposit of a formal instrument with pöt d'un instrument formel aupres du legung einer formgerechten Urkunde\nthe Secretary-General of the United Secretaire general de !'Organisation beim Generalsekretär der Vereinten\nNations. des Nations Unies. Nationen.\nArticle VII Article VII Artikel VII\n1. The present Protocol shall come 1. Le present Protocole entrera en (1) Dieses Protokoll tritt für jede\ninto force in respect of each Party on vigueur a l'egard de chaque Partie a Partei mit dem Tage in Kraft, an dem\nthe date upon which it has been la date oti celle-ci y aura adhere sans es ohne Vorbehalt der Genehmigung\nsigned on behalf of that Party without formuler de reserves quant a son in ihrem Namen unterzeichnet oder\nreservation as to approval, or upon acceptation, ou a la date a laquelle an dem eine Annahmeurkunde hinter-\nwhich an instrument of acceptance un instrument d'acceptation aura ete legt wird.\nhas been deposi ted. depose.\n2. The amendments set forth in the 2. Les amendements mentionnes a (2) Die in der Anlage zu diesem\nAnnex to the present Protocol shall l' annexe au present Protocole entre- Protokoll aufgeführten Änderungen\ncome into force in respect of each ront en vigueur, en ce qui concerne treten in bezug auf jede Vereinba-\nAgreement, Convention and Protocol chaque Accord, Convention et Proto- rung, jedes Abkommen und jedes\nwhen a majority of the Parties thereto cole, lorsqu'une majorite des Parties Protokoll in Kraft, sobald die Mehr-\nhave become Parties to the present a l'Accord, a la Convention et au heit der Vertragsparteien der betref-\nProtocol. Protocole en question seront deve- fenden tJbereinkunft Parteien die§es\nnues Parties au present Protocole. Protokolls geworden sind.\nArticle VIII A r t i c l e VIII A r t i k e 1 VIII\nIn accordance with Article 102 of Conformement a l'Article 102 de la Der Generalsekretär der Vereinten\nthe Charter of the United Nations, Charte des Nations Unies, le Secre- Nationen registriert und veröffentlicht\nthe Secretary-General of the United taire general de l'Organisation des gemäß Artikel 102 der Satzung der\nNations will register and publish the Nations Unies enregistrera et publie- Vereinten Nationen die an jeder\namendments made in each instrument ra les amendements apportes A cha- Ubereinkunft durch dieses Protokoll\nby the present Protocol on the dates que instrument par le present Proto- vorgenommenen Änderungen am\nof the entry into force of these cole avec dates d'entree en vigueur Tage ihres lnkrafttretens.\namendments. de ces amendements.\n. Arti cle IX Arti cle IX Artike 1 IX\nThe present Protocol, of which the Le present Protocole, dont les tex- Dieses Protokoll, dessen chine-\nChinese, English, French, Russian and tes anglais, chinois, espagnol, franc;ais sischer, englischer, französischer, rus-\nSpanish texts are equally authentic, et russe feront egalement foi, sera sischer und spanischer Wortlaut","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 337\nshall be deposited in the archives of depose aux archives du Secretariat de gleichermaßen verbindlich ist, wird\nthe United Nations Secretariat. The !'Organisation des Nations Unies. Les im Ardiiv des Sekretariats der Ver-\nAgreements, Conventions and Proto- Conventions, Accords et Protocoles a einten Nationen hinterlegt. Da die\ncols to be amended in accordance amen der conformement a I' annexe gemäß der Anlage zu ändernden\nwith the Annex being in the English ayant ete rediges seulement en an- Vereinbarungen, Abkommen und Pro-\nand French languages only, the glais et en franc;:ais, les textes anglais tokolle nur in englisdier und franzö-\nEnglish and French texts of the An- et franc;:ais de l'annexe feront egale- sischer Sprache abgefaßt sind, ist der\nnex shall equally be the authentic ment foi, les textes chinois, espagnol englische und französische Wortlaut\ntexts and the Chinese, Russian and et russe etant des traductions. Une der Anlage gleichermaßen verbind-\nSpanish texts will be translations. A copie certifiee conforme du present lich; der chinesische, russische und\ncertified copy of the Protocol, includ- Protocole, y compris l'annexe, sera spanische Wortlaut gilt als Uber-\ning the Annex, shall be sent by the envoyee par le Secretaire general a setzung. Der Generalsekretär über-\nSecretary-General to each of the chacun des :f:tats Parties aux Accords, mittelt jedem Vertragstaat der Ver-\nStates Parties to the Agreements, Conventions et Protocoles sur les stu- einbarungen, Abkommen und Proto-\nConventions and Protocols on Nar- pefiants du 23 janvier 1912, du 11 fe- kolle über die Betäubungsmittel vom\ncotic Drugs of 23 January 1912, 11 Feb- vrier 1925, du 19 fevrier 1925, du 23. Januar 1912, 11. Februar 1925,\nruary 1925, 19 February 1925, 13 July 13 juillet 1931, du 27 novembre 1931 19. Februar 1925, 13. Juli 1931, 27. No-\n1931, 27 November 1931 and 26 June et du 26 juin 1936, ainsi qu·a tous les vember 1931 und 26. Juni 1936 sowie\n1936, as well as to all Members of Membres des Nations Unies et aux allen Mitgliedern der Vereinten Na-\nthe United Nations and non-member :E:tats non membres mentionnes A tionen und den in Artikel IV bezeich-\nStates mentioned in Article IV. l'article IV. neten Nichtmitgliedstaaten eine be-\nglaubigte Abschrift dieses Protokolls\neinschließlidt der Anlage.\nIN F AITH WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized, have signed dument autorises ont signe le present gehörig befugten Unterzeidineten\nthe present Protocol on behalf of their Protocole au nom de leurs Gouver- dieses Protokoll im Namen ihrer Re-\nrespective Governments on the dates nements respectifs aux dates figurant gierungen an dem gegenüber ihrer\nappearing opposite their respective en regard de leur signature respec- Unterschrift vermerkten Tage unter-\nsignatures. tive. schrieben.\nDONE at Lake Success, New York, FAIT a Lake Success, New-York, le GESCHEHEN zu Lake Success, New\nthis eleventh day of December one onze decembre mil neuf cent quaran- York, am 11. Dezember 1946.\nthousand nine hundred and forty-six. te-six.\nFor AFGHANI ST AN: Pour !'AFGHANISTAN: Für AFGHANISTAN:\nA. Hosayn Aziz\n11. 12. 1946\nFor ARGENTINA: Pour I'ARGENTINE: Für ARGENTINIEN:\nJose Arce\n11. 12. 1946\nFor AUSTRALIA: Pour l'AUSTRALIE: Für AUSTRALIEN:\nSubject to the approval of the Gov- Sous reserve d' approbation par le Vorbehaltlich der Genehmigung der\nernment of Australia. Gouvernement de l'Au..,tralie. Regierung von Australien.\nNorman J. 0. Makin\n11.12.1946\nFor the KING DOM OF BELGIUM: Pour le ROY AUME DE BELGIQUE: Für das KONIGREICH BELGIEN:\nG. K a ecken b e eck\n11. 12. 1946\nFür die\nFor the BYELORUSSIAN SOVIET Pour la Rf:PUBLIQUE SOCIALISTE WEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHB\nSOCIALIST REPUBLIC: SOVIf:TIQUE DE Bif:LORUSSIE: SOWJETREPUBLIK:\nKuzma V. Kiselev\n11. 12. 1946\nFor CANADA: Pour le CANADA: Für KANADA:\nPaul Martin\n11. 12. 1946\nFor CHILE: Pour le CHILI: Für CHILE:\nF. Nieto del Rio\n11. 12. 1946","338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFor CHINA: Pour la CHI NE: Für CHINA:\nP. C. Chang\n11.12.1946\nFor COLUMBIA: Pour la COLOMBIE: Für KOLUMBIEN:\nAlfonso L o p e z\n11. 12. 1946\nFor COSTA RICA: Pour COSTA-RICA: Für COSTA RICA:\nF. de P. Gutierrez\n11. 12. 1946\nFor CZECHOSLOVAKIA: Pour la TCHECOSLOVAQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nV. CI e m e n t i s\n11. 12. 1946\nFor DENMARK: Pour le DANEMARK: Für DÄNEMARK:\nGustav Rasmussen\n11. 12. 1946\nFür die\nFor the DOMINICAN REPUBLIC: Pour la REPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nEmilio Garcia Godoy\n11. 12. 1946\nPour l'l::GYPTE: Für ÄGYPTEN:\nFor EGYPT:\nA. Sanhoury\n11. 12. 1946\nFor FRANCE: Pour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nAlexandre P a r o d i\n11. 12. 1946\nFor GREECE: Pour la GR-eCE: Für GRIECHENLAND:\nV. Dendramis\n11. 12. 1946\nFor HONDURAS: Pour le HONDURAS: Für HONDURAS:\nTiburcio Carias, Jr.\n11. 12. 1946\nFor INDIA: Pour l'INDE: Für INDIEN:\nM. C. Chagla\n11. 12. 1946\nFor IRAN: Pour l'IRAN: Für IRAN:\nNasrollah E n tez am\n11.12.1946\nFor LIBERIA: Pour le LIBERIA: Für LIBERIA:\nC. Abayoini Ca s s e 11\n11.12.1946","Nr. 14-Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Aprjl 1959 339\nFor the Pourle Für das\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nPierre E l v in g er\n11. 12. 1946\nFor MEXICO: Pour le MEXIQUE: Für MEXIKO:\nLuis Padilla Nervo\n· 11.12.1946\nFor the Für das\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS: Pour le ROYAUME DES PAYS-BAS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nE. N. van Kleffens\n11. 12. 1946\nFor NEW ZEALAND: Pour la NOUVELLE-ZELANDE: Für NEUSEELAND:\nC. A. Berendsen\n11. 12. 1946\nFor the KINGDOM OF NORWAY: Pour le ROYAUME DE NORV~Gfü Für das KONIGREICH NORWEGEN:\nFinn Moe\n11. 12. 1946\nFor the PHILIPPINE REPUBLIC: Pourla Für die REPUBLIK DER PHILIPPINENt\nREPUBLIQUE DES PHILIPPINES:\nCarlos P. Romulo\n11.12.1946\nFor POLAND: Pour la POLOGNE: Für POLEN:\nDr. S. Tub i a s z\n11. 12. 1946\nFor SAUDI ARABIA: Pour l'ARABIE SAOUDITfü Für SAUDISCH-ARABIEN:\nAmir Faisal al Saud\n11. 12. 1946\nFör SYRIA: Pour la SYRIE: Für SYRIEN:\nF. Kh ouri\n11. 12. 1946\nFor TURKEY: Pour Ja TURQUIE: Für die TORKEi:\nOnly in respect of Conventions Uniquement en ce qui concerne Lediglich in bezug auf\nto which Turkey is a Party les Conventions auxquelles la Turquia Ubereinkommen, bei denen die Türkei\nest Partie Vertragspartei ist\nMuzaffer Go k er\nü. 12. 1946\nFür die\nFor the UKRAINIAN SOVIET Pour la REPUBLIQUE SOCIALISTE UKRAINISCHE SOZIALISTISCHB\nSOCIALIST REPUBLIC: . SOVIETIQUE D'UKRAINE: SOWJETREPUBLIK:\nsubject to approval Sous reserve d'approbation Vorbehaltlich der Genehmigung\nL. I. Medved\n11. 12. 1946\nFür die\nFor the UNION OF SOVIET Pour l'UNION DES REPUBLIQUES UNION DER SOZIALISTISCHEN\nSOCIALIST REPUBLICS: SOCIALISTES SOVIETIQUES: SOWJETREPUBLIKEN:\nSubject to approval sous reserve d' approbation Vorbehaltlich der Genehmigung\nN. Novikov\n11. 12. 1946","340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFor the UNITED KINGDOM Pour le ROYAUME-UNI Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREA T BRIT AIN DE GRANDE-BRETAGNE VON GROSSBRIT ANNIEN UND\nAND NORTHERN IRELAND: ET D'IRLANDE DU NORD: NORDIRLAND:\nHartley Sh a w c r o s s\n11.12.1946\nFor the Für die VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED STATES OF AMERICA: Pour les f:TATS-UNIS D'AM:f:RIQUE: VON AMERIKA:\nSubject to approval Sons reserve d'approbation Vorbehaltlich der Genehmigung\nWarren R. Au s t i n\n11. 12. 1946\nFor VENEZUELA: Pour le Vf:Nf:ZU:f:LA: Für VENEZUELA:\nad ref erendum\nE. Sto lk\n11. 12. 1946\nFor YUGOSLA VIA: Pour la YOUGOSLAVIE: Für JUGOSLAWIEN:\nStanoje Simic\n11. 12. 1946","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 341\nAnlage\ndes Protokolls zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden\nVereinbarungen, Abkommen und Protokolle,\ndie am 23. Januar 1912 in Den Haag, am 11. Februar 1925, 19. Februar 1925 und 13. Juli 1931 in Genf,\nam 27. November 1931 ln Bangkok und am 26. Juni 1936 in Genf geschlossen wurden\nAnnex\nto the Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols\non Narcotic Drugs concluded at The Hague on 23 January 1912,\nat Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925 and 13 July 1931,\nat Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936\nAnnexe\nau Protocole amendant les Accords, Conventions et Protocoles\nsur les stupeflants conclus a La Haye le 23 janvier 1912,\na Geneve le 11 fevrier 1925 et le 19 fevrier 1925 et le 13 juillet 1931,\na Bangkok le 27 novembre 1931 et a Geneve le 26 juin 1936\n(Ubersetzung}\n1. Agreement concerning the Manu- 1. Accord concernant Ja fabrication, 1. Vereinbarung über die Herstellung\nfacture of, Interna) Trade in, and Use le commerce Interieur et J'usage von, den Binnenhandel mit und die\nof Prepared Opium, with Protocol and de l'opium prepare, avec Protocole Verwendung von zubereitetem Opium,\nFinal Act, signed at Geneva on et Acte final, slgnes a Geneve le nebst Protokoll und SdJ.lußakte, unter-\n11 February 1925 11 fevrier 1925 zeichnet in Genf am 11. Februar 1925\nIn articles 10, 13, 14 and 15 of the Aux articles 10, 13, 14 et 15 de In den Artikeln 10, 13, 14 und 15\nAgreement, \"the Secretary-General of l'Accord, on remplacera «Secretaire der Vereinbarung werden „General-\nthe United Nations• shall be sub- general de la Societe des Nations» sekretär des Völkerbunds\" durch „Ge-\nstituted for \"the Secretary-General of par «Secretaire general de l'Organi- neralsekretär der Vereinten Nationen•\nthe League of Nations\" and \"the Sec- sation des Nations Unies» et «Secre- und \"Sekretariat des Völkerbunds•\nretariat of the United Nations\" shall tariat de la Societe des Nations» par durch „Sekretariat der Vereinten Na-\nbe subs!ituted for \"the Secretariat of «Secretariat de l'Organisation des tionen\" ersetzt.\nthe Lcague of Nations\". Nations Unies ».\nIn articles 3 and 4 of the Protocol, Aux articles 3 et 4 du Protocole, In den Artikeln 3 und 4 des Proto-\n\"the Economic and Social Council of on remplacera «le Conseil de la So- kolls wird „ Völkerbundsrat\" durch\nthe Uniterl Nations\" shall be sub- ciete des Nations» par «le Conseil ,, Wirtschafts- und Sozialrat der Ver-\nstituted for \"the Council of the economique et social de I'Organisation einten Nationen u ersetzt.\nLeague of Nations\". des Nations Unies».\n2. In! erna lional Convention relating 2. Convention internationale sur 2. Internationales Opiumabkommen\nto Dangerous Drugs, with Protocol, les drogues nuislbles, nebst Protokoll, unterzeichnet in Genf\nsigncd at Ceneva on 19 February 1925 avec Protocole, signes a Geneve am 19. Februar 1925\nle 19 fevrier 1925\nFor article 8, the following article On remplacera l'article 8 par l'ar- Artikel 8 wird durch folgenden Ar-\nshall be substituted: ticle suivant: tikel ersetzt:\n\"In the event of the World Health «Lorsque !'Organisation mondiale ,,Stellt die Weltgesundheitsorga-\nOrganization, on the advice of an de la sante, sur l'avis d'un comite nisation auf Grund des Gutachtens\nexpert commi ttee appointed by it, d'experts nomme par elle, aura cons- eines von ihr bestellten Sachver-\nfinding that any preparation con- tate que certaines preparations con- ständigenaussch.usses fest, daß eine\ntaining any of the narcotic drugs tenant les stupefiants vises par le Zubereitung, die ein in diesem Ka-\nreferred to in the present chapter present chapitre ne peuvent donner pitel bezeichnetes Betäubungsmittel\ncannot give rise to the drug habit lieu a la toxicomanie en raison de enthält, wegen der Art der anderen\non account of the medicaments Ja nature des substances medica- Arzneimittel, mit denen es gemisch.t\nwith which the said drugs are com- menteuses avec lesquelles ces stu- ist und die praktisch. seine Wieder-\npouncled and which in practice pefiants sont associes et qui empe- gewinnung verhindern, eine Betäu-\npreclude the recovery of the said ch.ent de !es recuperer pratique- bungsmittelsucht nicht hervorrufen\ndrugs, the World Health Organiza- ment, l'Orqanisation mondiale de la kann, so teilt sie diese Feststellung\ntion shall communicate this finding sante avisera de cette constatatiön dem Wirtschafts- und Sozialrat der\nto the Economic and Social Council le Conseil economique et social de Vereinten Nationen mit. Dieser be-\nof the Unit.ed Nations. The Council l'Organisation des Nations Unies. nachrichtigt die vertragschließenden\nwill communicate the finding to the Le ConseiJ communiquera cette Teile von der Feststellung; dieses\nContracting Parties, and thereupon constatation aux Parties contractan- Abkommen findet sodann auf die\nthe provisions of the present Con- tes, ce qui aura pour effet de sous- betreffende Zubereitung keine An-\nvention will not be applicable to traire au regime de Ja presente wendung.\"\nthe preparation concerned. • Convention !es preparations en\nquestion. »","342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nFor article 10, the following article On remplacera l' article 10 par l' ar- Artikel 10 wird durdl folgenden\nshall be substituted: ticle suivant: Artikel ersetzt:\n\"In the event of the World Health «Lorsque !'Organisation mondiale .stellt die Weltgesundheitsorga-\nOrganization, on the advice of an de la sante, sur l'avis d'un comite nisation auf Grund des Gutadltens\nexpert committee appointed by it, d' experts nomme par elle, aura eines von ihr bestellten Sadlver-\nfinding that any narcotic drug to constate que tout stupefiant auquel ständigenausschusses fest, daß ein\nwhich the present Convention does la presente Convention ne s'appli- Betäubungsmittel, auf das dieses Ab-\nnot apply is liable to similar abuse que pas est susceptible de donner kommen keine Anwendung findet,\nand productive of similar ill-effects lieu a des abus analogues et de ähnliche Mißbräudle und ebenso\nas the substances to which this produire des effets aussi nuisibles schädlidle Wirkungen hervorzurufen\ndlapter of the Convention applies, que les substances visees par ce geeignet ist wie diejenigen Stoffe,\nthe World Health Organization shall chapitre de la Convention, !'Orga- auf welche dieses Kapitel Anwen-\ninform the Economic and Social nisation mondiale de la sante en dung findet, so benadlrichtigt sie\nCouncil accordingly and recommend informera le Conseil economique et den Wirtschafts- und Sozialrat und\nthat the provisions of the present social et lui recommandera que les empfiehlt, dieses Abkommen auf\nConvention shan be applied to such dispositions de la presente Con- diesen Stoff anzuwenden.\ndrug. vention soient appliquees a cette\nsubstance.\n\"The Economic and Social Coun- «Le Conseil economique et social Der Wirtsdlafts- und Sozialrat\ncil shall communicate the said communiquera cette recommanda- teilt diese Empfehlung den vertrag-\nrecommendation to the Contracting tion aux Parties contractantes. schließenden Teilen mit. Jeder ver-\nParties. Any Contracting Party Toute Partie contractante qui ac- tragsdlließende Teil, der bereit ist,\nwhidl is prepared to accept the rec- cepte la recommandation signifiera die Empfehlung anzunehmen, teilt\nommendation shall notify the Sec- son acceptation au Secretaire gene- dies dem Generalsekretär der Ver-\nretary-General of the United Na- ral de !'Organisation des Nations einten Nationen mit, der die ande-\ntions, who will inform the other Unies, qui en avisera les autres ren vertragschließenden Teile davon\nContracting Parties. Parties contractantes. in Kenntnis setzt.\n•Tue provisions of the present «Les dispositions de la presente Dieses Abkommen findet sodann\nConvention shall thereupon apply to Convention deviendront immediate- zwisdlen den vertragsdlließenden\nthe substance in question as be- ment applicables a la substance en Teilen, welche die genannte Emp-\ntween the Contracting Parties who question dans les relations entre fehlung angenommen haben, auf\nhave accepted the recommendation les Parties contractantes qui auront den betreffenden Stoff Anwendung.\"\nref erred to above. • accepte la recommandation visee\npar les paragraphes precedents.»\nIn the third paragraph of article 19, Au troisieme paragraphe de l'ar- In Artikel 19 Absatz 3 wird„ Völker-\n•the Economic and Social Council of ticle 19, on remplacera «le Conseil de bundsrat\" durch • Wirtsdlafts- und\nthe United Nations\" shall be sub- la Societe des Nations» par «le Con- Sozialrat der Vereinten Nationen•\nstituted for \"the Council of the League seil economique et social de l'Organi- ersetzt.\nof Nations\". sation des Nations Unies».\nThe fourth paragraph of article 19 Le quatrieme paragraphe de l'ar- Artikel 19 Absatz 4 entfällt.\nshall be deleted. ticle 19 sera supprime.\nIn articles 20, 24, 27, 30, 32 and 38 Aux articles 20, 24, 27, 30, 32 et 38 In den Artikeln 20, 24, 27, 30, 32\n(paragraph 1), \"the Economic and (paragraphe 1), on remplacera «le und 38 (Absatz 1) werden durdlweg\nSocial Council of the United Nations\" Conseil de la Societe des Nations» die Ausdrücke „ Völkerbundsrat\"\nshall be substituted for \"the Council par « le Conseil economique et social durdl „ Wirtschafts- und Sozialrat der\nof the League of Nations\" and \"the de l'Organisation des Nations Unies» Vereinten Nationen\" und „General-\nSecretary-General of the United Na• et « le Secretaire general de la Socie- sekretär des Völkerbunds\" durch\ntions\" shall be substituted for \"the te des Nations» par « le Secretaire \"Generalsekretär der Vereinten Na-\nSecretary-General of the League of general de !'Organisation des Nations tionen\" ersetzt.\nNations\", wherever these words oc- Unies» partout ou ces appellations se\ncur. rencon treron t.\nIn article 32, \"the International A l'article 32, on remplacera «la In Artikel 32 wird der Ausdruck\nCourt of Justice\" shall be substituted Cour permanente de Justice inter- ,,Ständiger Internationaler Geridits-\nfor •the Permanent Court of Inter- nationale» par « la Cour internationale hof\" durch den Ausdruck „Internatio-\nnational Justice\". de Justice». naler GeridltshofM ·ersetzt.\nArticle 34 shall read as follows: L'article 34 sera redige comme suit: Artikel 34 erhält folgenden Wort-\nlaut:\n\"The present Convention is sub- «La presel\\te Convention est su- „Dieses Abkommen bedarf der\nject to ratification. As from 1 Jan- jette a ratification. A partir du ter Ratifizierung. Vom 1. Januar 1947 an\nuary 1947, the instruments of ratifi- janvier 1947, les instruments de werden die Ratifikationsurkunden\ncation shall be deposited with the ratification seront deposes aupres beim Generalsekretär der Vereinten\nSecretary-General of the United du Secretaire general de !'Organi- Nationen hinterlegt; . dieser t~ilt\nNations, who shall notify their sation des Nations Unies qui en ihren Eingang allen Mitgliedern der\nreceipt to all the Members of the notifiera le depöt a tous les Mem- Vereinten Nationen und den Nidit-\nUnited Nations and the non-member bres de !'Organisation des Nations mitgliedstaaten mit, denen der Ge-\nStates to whidl the Secretary-Gener- Unies et aux ~tats !lOn membres neralsekretär eine Abschrift des\nal has communicated a copy of the auxquels le Secretaire general aura Abkommens übermittelt hat.•\nConvention.\" communique un exemplaire de la\nConvention. •","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 343\nArticle 35 shall read as follows: L'article 35 sera redige comme suit: Artikel 35 erhält folgenden Wort-\nlaut:\n\"Aft.er the 30th day of September < nationaler Streitfälle bestellt wird.•\nPacific Settlement of International\nDisputes.\"\nFor the last paragraph of article 26, Le dernier paragraphe de l'article 26 Artikel 26 letzter Absatz wird durch\nthe following paragraph shall be sera remplace par le suivant: folgenden Absatz ersetzt:\n1mbstituted:\n\"The Secretary-General shall com- «Le Secretaire general communi- „ Der Generalsekretär teilt allen\nmunicate to all Members of the quera a tous les Membres de !'Or- Mitgliedern der_ Vereinten Natio-\nUnited Nations or non-member ganisation des Nations Unies, ainsi nen und den in Artikel 28 bezeich-\nStates mentioned in article 28 all qu'aux t:tats non membres mention- neten Nichtmitgliedstaaten alle auf\ndeclarations and notices received nes a l'article 28, toutes les decla- Grund dieses Artikels eingegange-\nin virtue of the present article.\" rations et tous les avis rec;us aux nen Erklärungen und Anzeigen mit.•\ntermes du present article.»\nArticle 28 shall read as follows: L'article 28 sera redige comme suit: Artikel 28 erhält folgenden Wort-\nlaut:\n\"The present Convention is sub- «La presente Convention est su- „Dieses Abkommen bedarf der\nject to ratification. As from 1 Jan- jette a ratification. A partir du 1er Ratifizierung. Vom 1. Januar 1947\nuary 1947, the instruments of rati- janvier 1947, les instruments de an werden die Ratifikationsurkun-\nfication shall be deposited with the ratification seront deposes aupres den beim Generalsekretär der Ver-\nSecretary-General of the United du Secretaire general de l'Organi- einten Nationen hinterlegt; dieser\nNations, who shall notify their re- sation des Nations Unies qui en teilt ihren Eingang allen Mitglie-\nceipt to all the Members of the notifiera le depöt a tous les Mem- dern der Vereinten Nationen und\nUnited Nations and to the non- bres de !'Organisation des Nations den Nichtmitgliedstaaten mit, denen","346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nmember States to whidl the Secre- Unies ainsi qu'aux :etats non mem- er eine Abschrift des Abkommens\ntary-General has communicated a bres auxquels le Secretaire general übermittelt hat.\"\ncopy of the Convention.\" aura communique un exemplaire de\nla Convention.»\nArticle 29 shall read as follows: L'article 29 sera redige comme suit: Artikel 29 erhält folgenden Wort-\nlaut:\n\"The present Con:vention may be «Tout Membre de !'Organisation „Jedes Mitglied der Vereinten\nacceded to on behalf of any Mem- des Nations Unies et tout Etat non Nationen und jeder in Artikel 28\nber of the United Nations or any membre vise a l'article 28 pourra bezeichnete Nichtmitgliedstaat kann\nnon-member State mentioned in adherer a la presente Convention. diesem Abkommen beitreten. Die\narticle 28. The instruments of acces- Les instruments d'adhesion seront Beitrittsurkunden werden beim Ge-\nsion shall be deposited with the deposes aupres du Secretaire gene- neralsekretär der Vereinten Na-\nSccretary-General of the United Na- ral de !'Organisation des Nations tionen hinterlegt; dieser teilt ihren\ntions, who shall notify their receipt Unies, qui en notifiera le depöt a Eingang allen Mitgliedern der Ver-\nto all the Members of the United tous les Membres de !'Organisation einten Nationen und den in Ar-\nNations and to the non-member States des Nations Unies, ainsi qu'aux tikel 28 bezeichneten Nichtmitglied-\nmentioned in article 28.\" Etats non · membl'es vises A l'ar- staaten mit.\"\nticle 28.>\nIn the first paragraph of article 32, Au premier paragraphe de l'ar- Artikel 32 erster Absatz letzter Satz\nthe last sentence shall read as follows: ticle 32, la demiere phrase sera redi- erhält folgenden Wortlaut:\ngee comrne suit:\n\"Each denunciation shall operate «Chaque denonciation ne sera „Jede Kündigung gilt nur für den\nonly as regards the High Contract- operante que pour la Haute Partie vertragschließenden Teil, in dessen\ning Party· on whose behalf it has contractante au nom de laquelle Namen sie abgegeben wird.\"\nbeen deposited.\" elle aura ete deposee. »\nThe second paragraph of article 32 Le second paragraphe de l'article 32 Artikel 32 Absatz 2 erhält folgen-\nshall read as follows: sera redige comme suit: den Wortlaut:\n\"The Secretary-General shall no- «Le Secretaire general notifiera a „Der Generalsekretär gibt allen\ntify all the Members of the United tous les Membres de !'Organisation Mitgliedern der Vereinten Nationen\nNations and non-member States des Nations Unies et aux Etats non und den in Artikel 28 bezeichneten\nmentioned in article 28 of any de- membres mentionnes A l'article 28 Nichtmitgliedstaaten den Eingang\nnunciation received.\" les denonciations ainsi rec;ues.» jeder Kündigung bekannt.\"\nIn the third paragraph of article 32, Au troisieme paragraphe de l' ar- In Artikel 32 Absatz 3 werden die\nthe words \"High Contracting Parties\" ticle 32, les mots «des Hautes Parties \\Vorte .der Mitglieder des Völker-\nshall replace the words \"Members of contractantes» remplaceront les mots bunds und der Nichtmitgliedstaaten,\nthe League and non-member States « des Membres de la Societe des Na- die durch dieses Abkommen gebunden\nbound by the present Conventionu. tions et des :etats non membres qui sind\" durch die Worte .der vertrag-\nsont lies par la presente Convention». schließenden Teile\" ersetzt.\nIn article 33, the words \"High Con- A l\"article 33, les mots «toute Haute In Artikel 33 werden die Worte\ntracting Party• and „High Contract- Partie contractante» remplaceront les „Mitgliede des Völkerbunds oder\ning Parties\" shall replace the words mots «Membres de la Societe des Nichtmitgliedstaate, die durch dieses\n\"Member of the League of Nations Nations ou Etats non membres lies Abkommen gebunden sind\" und „Mit-\nor non-member State bound by this par la presente Convention» et les gliedern des Völkerbunds und Nicht-\nConvention\" and \"Members of the mots «toutes les Hautes Parties con- mitgliedstaaten, die durch dieses Ab-\nLeague of Nations or non-member tractantes» remplaceront les mots kommen gebunden sind\" durch die\nStates bound by this Convention •. «tous les autres Membres de la So- Worte „vertragschließenden Teil\" und\nciete des Nations et :etats non mem- ., vertragschließenden Teilen\" ersetzt.\nbres ainsi lies».\n4. Agreement for the Control of Oplum- 4. Accord pour le contröle de 4. Abkommen über die Kontrolle des\nsmoking in the Far East with Final Act, l'habitude de fumer l'opium en Opiumraudlens Im Fernen Osten,\nsigned at Bangkok Extreme-Orient, avec Acte final, nebst Sdllußakte, unterzeldlnet In\non 27 November 1931 signes a Bangkok le 27 novembre 1931 Bangkok am 27. November 1931\nIn articles V and VII, \"the Secre- Aux articles V et VII, les mots In den Artikeln V und VII wird\ntary-General of the United Nations\" « le Secretaire general de !'Organi- .Generalsekretär des Völkerbunds\"\nshall be substituted for \"the Secre- sation des Nations Unies» remplace- durch „Generalsekretär der Vereinten\ntary-General of the League of Na- 'ront les mots «le Secretaire general Nationen\" ersetzt.\ntions\". de la Societe des Nations».\n5. International Convention for the 5. Convention Internationale pour 5. Internationales Abkommen zur\nSuppression of Ulidt Trafflc In la represslon du traflc lllicite des Unterdrüdcung des unerlaubten\nDangerous Drugs, slgned at Geneva drogues nulslbles, signee a Geneve Handels mit Betäubungsmitteln,\non 26 June 1936 le 26 juln 1936 unterzeldlnet in Genf am 26. Juni 1936\nIn articles 16, 18, 21, 23 and 24, Aux articles 16, 18, 21, 23 et 24, In den Artikeln 16, 18, 21, 23 und\n•the Secretary-General of the United on remplacera «Secretaire general de 24 wird „Generalsekretär des Völker-\nNations\" shall be substituted for \"the la Societe des Nations» par « Secre- bunds• durdl „Generalsekretär der\nSecretary-General of the League of taire general de !'Organisation des Vereinten Nationen\" ersetzt.\nNations\". Nations Unies».","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 347\nFor article 11, second paragraph, A l'article 17, on remplacera le deu- Artikel 11 Absatz 2 wird durch fol-\nthe following paragraph shall be sub- xieme paragraphe par le paragraphe genden Absatz ersetzt:\nstituted: suivant:\n\"In case there is no such agree- «Au cas ou de telles dispositions ,,Bestehen keine solchen Bestim-\nment between the Parties, the dis- n'existeraient pas entre les Parties mungen zwischen den an dem Streit-\npute shall be referred to arbitration au differend, elles le soumettront fall beteiligten Parteien, so unter-\nor judicial settlement. In the ab- a une procedure arbitrale ou judi- werfen sie ihn einem Schieds- oder\nsence of agreement on the choice ciaire. A defaut d'un accord sur le Gerichtsverfahren. Einigen sie sich\nof another tribunal, the dispute choix d'un autre tribunal, elles sou- nicht über die Wahl eines anderen\nshall, at the request of any one of mettront le diff er end, a la requete Gerichts, so unterbreiten sie den\nthe Parties, be referred to the Inter- de l'une d'elles, a la Cour inter- Streitfall auf Antrag einer Partei\nnational Court of Justice, if all the nationale de Justice si elles sont dem Internationalen Gerichtshof, so-\nParties to the dispute are Parties toutes Parties au Statut et, si elles fern sie sämtlich Vertragsparteien\nto the Statute, and, if any of the n'y sont pas toutes Parties, a un von dessen Satzung sind, und\nParties to the disp~te is not a Party tribunal d' arbilrage constitue con- andernfalls einem Schiedsgericht,\nto the Statute, to an arbitral tribu- formement a la Convention de La das auf Grund des Haager Abkom-\nnal constituted in accordance with Haye du 18 octobre 1907 pour le mens vom 18. Oktober 1907 zur\nthe Hague Convention of 18 Oc- reglement pacifique des conflits friedlidien Erledigung internatio-\ntober 1907 for the Pacific Settlement internationaux.» naler Streitfälle bestellt wird.\"\nof International Disputes.•\nParagraph 4 of article 18 shall read Le paragraphe 4 de l'article 18 sera Artikel 18 Absatz 4 erhält folgen-\nas follows: redige comme suit: den Wortlaut:\n\"The Secretary-General shall com- «Le Secretaire general qm1muni- „Der Generalsekretär teilt allen\nmunicate to all the Members of the quera a tous les Membres de !'Or- Mitgliedern der Vereinten Nationen\nUnited Nations and to the non- ganisation des Nations Unies, ainsi und den in Artikel 20 bezeidrneten\nmember States mentioned in article qu'aux :f:tats non membres mention- Nichtmitgliedstaaten alle auf Grund\n20 all declarations and notices re- nes a l'article 20, toutes les decla- dieses Artikels eingegangenen Er-\nceived in virtue of this article.\" rations et tous les avis re<;us aux klärungen und Anzeigen mit.\"\ntermes du present article.»\nArticle 20 shall read as follows: L'article 20 sera redige comme suit: Artikel 20 erhält folgenden Wort-\nlaut:\n\"The present Convention is sub- « La presente Convention est su- „Dieses Abkommen bedarf der\nject to ratification. As from 1 Jan- jette ä. ratification. A partir du 1er Ratifizierung. Vom 1. Januar 1947\nuary 1947, the instruments of räti- janvier 1947, les instruments de ra- an werden die Ratifikationsurkun-\nfication shall be deposited with the tification seront deposes aupres du den beim Generalsekretär der Ver-\nSe:::retary-General of the United Secretaire general de !'Organisation einten Nationen hinterlegt; dieser\nNations, who shall notify their re- des Nations Unies- qui en notifiera teilt ihren Eingang allen Mitgliedern\nceipt to all the Members of the le depöt a tous les Membres de der Vereinten Nationen und den\nUnited Nations and the non-mem- !'Organisation des Nations Unies, Nichtmitgliedstaaten mit, denen er\nber States to which the Secretary- ainsi qu'aux :f:tats non membres eine Abschrift des Abkommens\nGeneral has communicated a copy auxquels le Secretaire general aura übermittelt hat.\"\nof the Convention.\" communique un exemplaire de la\nConvention. »\nParagraph 1 of article 21 shall read Le paragraphe 1 de l'article 21 sera Artikel 21 Absatz 1 erhält folgen•\nas follows: redige comme sui t: den Wortlaut:\n\"The present Convention shall be « II pourra etre adhere ä. la pre- „Dieses Abkommen liegt für jedes\nopen to accession on behalf of any sen te Convention au nom de tous Mitglied der Vereinten Natione11\nMember of the United Nations or les Membres de !'Organisation des und jeden in Artikel 20 bezeichne-\nnon-member State mentioned in ar- Nations Unies ou de taut !!tat non ten Nichtmitgliedstaat zum Beitrit1\nticle 20.\" membre vise ä. l' article 20. » auf.\"\nIn paragraph 1 of article 24, the Au paragraphe 1 de l' article 24, les In Artikel 24 Absatz 1 werden die\nwords \"High Contracting Party\" shall mots « la Haute Partie contractante » Worte „des Mitglieds des Völker•\nbe substituted for the words \"Mem- remplaceront les mots « le Membre de bunds oder Nichtmitgliedstaats• durdJ\nber of the League or non-member la Societe des Nations ou r:etat non die Worte „der Hohen Vertragschlie•\nState\". membre». ßenden Partei\" ersetzt.\nThe second paragraph of article 24 Le paragraphe 2 de l'article 24 sera Artikel 24 Absatz 2' erhält folgen•\nshall read as follows: redige comme sui t: den Wortlaut:\n\"The Secretary-General shall no- « Le Secretaire general notifiera „Der Generalsekretär gibt allen\ntify all the Members of the United A tous les Membres de !'Organisa- Mitgliedern der Vereinten Nationen\nNations and non-member States tion des Nations Unies et aux :f:tats und den in Artikel 20 bezeichneten\nmentioned in article 20 of any de- non membres mentionnes a l' ar- Nichtmitgliedstaaten den Eingang\nnunciations received.\" ticle 20, les denonciations ainsi re- jeder Kündigung bekannt.\"\n<;:ues. »\nIn paragraph 3 of article 24, the Au paragraphe 3 de l' article 24, les In Artikel 24 Absatz 3 werden die\nwords \"High Contracting Parties\" mots « Membre de la Societe des Na- Worte „Mitgliedern des Völkerbunds\nshall replace the words \"Members of tions et ·des :f:tats non menibres qui oder Nichtmitgliedstaaten, die durch\nthe League or non-member States sont lies par la presente Convention » das vorliegende Abkommen gebunden\nbound by the present Convention•. seront remplaces par les mots « les sind\" durch die Worte „Hohen Ver-\nHautes Parties contractantes ». tragschließenden Parteien\" ersetzt","348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArticle 25 shall read as follows: L'article 25 sera redige comme suit: Artikel 25 erhält folgenden Wort-\nlaut:\n\"Request for the revision of the « Une demande de revision de la „Ein Antrag auf Revision dieses\npresent Convention may be maäe presente Convention pourra etre Abkommens kann jederzeit von\nat any time by any High Contract- formulee en tout temps, par toute jeder Hohen Vertragschließenden\ning Party by means of a notice Haute Partie contractante, par voie Partei mittels einer an den General-\naddressed to the Secretary-General de notification adressee au Secre- sekretär der Vereinten Nationen ge-\nof the United Nations. Such notice taire general de !'Organisation des richteten Anzeige eingebracht wer-\nshall be communicated by the Sec- Nations Unies. Cette notification den. Eine derartige Anzeige wird\nretary-General to the other High sera communiquee par le Secre- vom Generalsekretär den anderen\nContracting Parties and if endorsed taire general aux Hautes Parties Hohen Vertragsdiließenden Parteien\nby not less than one-third of them, contractantes et, si elle est appuyee übermittelt; falls mindestens ein\nthe High Contracting Parties agree par un tiers au moins d'entre elles, Drittel derselben der Anzeige bei-\nto meet for the purpose of revising les Hautes Parties contractantes pfliditet, kommen die Hohen Ver-\nthe Convention.\" s'engagent a se reunir en une con- tragsdiließenden Parteien überein,\nference aux fins de revision de la zwecks Revision des Abkommens\nConvention. » zusammenzutreten.\"","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 349\nProtokoll\nzur internationalen Uberwachung von Stoffen, die von dem Abkommen\nvom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung\nder Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success\nunterzeichnete Protokoll, nicht erfaßt werden\nProtocol\nbringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention\nof 13. July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of\nNarcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success\non 11 December 1946. Signed at Paris, on 19 November 1948 ·\nProtocole\npla<;ant sous contröle international certaines drogues non visees par la Convention\ndu 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et reglementer la distribution des\nstupefiants, amendee par le Protocole signe a Lake Success le 11 decembre 1946.\nSigne a Paris, le 19 novembre 1948\n(Ubersetzung}\nPREAMBLE PREAMBULE PRÄAMBEL\nTHE STATES PARTIES TO THE LES ETATS PARTIES AU PRESENT DIE VERTRAQST AA TEN DIESES\nPRESENT PROTOCOL, PROTOCOLE, PROTOKOLLS -\nCONSIDERING that the progress CONSIDERANT que !es progres IN DER ERWÄGUNG, daß die Fort-\nof modern pharmacology and chem- realises par la chimie et la pharma„ schritte der modernen Pharmakologie\nistry has resulted in the discovery of cologie modernes ont amene la de- und Chemie zur Entdedrnng von Stof-\ndrugs, particularly synthetic drugs, couverte de drogues, notamment de fen, insb~sondere synthetischen Stof-\ncapable of producing addiction, but drogues synthetiques, susceptibles fen, geführt haben, die eine Betäu-\nnot covered by the Convention of d' engendrer la toxicomanie, mais non bungsmittelsucht hervorrufen können,\n13 July 1931 for Limiting the Manu- visees par la Convention du 13 juillet jedoch von dem Abkommen vom\nfacture and Regulating the Distribu- 1931 pour limiter la fabrication et 13. Juli 1931 zur Beschränkung der\ntion of Narcotic Drugs, as amended reglementer la distribution des stupe- Herstellung und zur Regelung der\nby the Protocol signed at Lake Suc- fiants, amendee par le Protocole signe Verteilung der Betäubungsmittel, ge-\ncess on 11 December 1946, a Lake Success le 11 decembre 1946, ändert durch das am 11. Dezember 1946\nin Lake Success unterzeichnete Proto-\nkoll, nicht erfaßt werden,\nDESIRING to supplement the pro- DESIRANT cornpleter les disposi- IN DEM WUNSCH, das genannte\nvisions of that Convention and to tions de cette Convention et placer Abkommen zu ergänzen und diese\nplace these drugs, including their sous contröle tant ces drogues que Stoffe einschließlich der aus ihnen\npreparations and compounds con- les preparations qui en sont faites et hergestellten Zubereitungen und der\ntaining these drugs, under control in les melanges qui en contiennent, de sie enthaltenden Mischungen unter\norder to limit by international agree- fac;on a limiter par voie · d'accord Kontrolle zu stellen, um ihre Herstel-\nment their manufacture to the world's international leur fabrication aux lung durch internationale Vereinba-\nlegitimate requirements for medical besoins legitimes du monde pour !es rung auf den rechtmäßigen Weltbedarf\nand scientific purposes and to regulate usages medicaux et scientifiques et für medizinische und wissenschaftliche\n. their distribution, reglementer leur distribution, Zwed<.e zu beschränken und ihre Ver-\nteilung zu regeln,\nREALIZING the importance of the CONVAINCUS de l'importance qu'il IN ERKENNTNIS der Bedeutung,\nuniversal application of this interna- y a a ce que cet accord international die einer allgemeinen Anwendung\ntional agreement and of its earliest soit universellement applique et entre und dem möglichst baldigen Inkraft-\npossible entry into force, en vigueur le plus töt possible, treten dieser internationalen Verein-\nbarung zukommt -\nHA VE RESOL VED to conclude a ONT DECIDE d' etablir un Protocole HABEN BESCHLOSSEN, zu diesem\nProtocol for that purpose and hdve a cet effet et sont convenus des dispo- Zwed<. ein Protokoll aufzusetzen und\nagreed upon the following provisions: sitions suivantes: sind wie folgt übereingekommen:","350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil 11·\nCHAPTER I CHAPITRE I KAPITEL I\nControl Contröle Kontrolle\nArticle 1 Article premier Artikel 1\n1. Any State Party to the present 1. Tout :f:tat partie au present Pro- (1) Ist ein Vertragstaat dieses Pro-\nProtocol which considers that a drug tocole, qui considere qu'une drogue tokolls der Ansicht, daß ein für medi-\nwhich is or may be used for medical utilisee ou pouvant etre utilisee pour zinische oder wissenschaftliche Zwecke\nor scientific purposes and to which des besoins medicaux ou scientifiques, verwendeter oder verwendbarer Stoff,\nthe Convention of 13 July 1931 does et A laquelle la Convention du 13 der nicht unter das Abkommen vom\nnot apply, is liable to the same kind juillet 1931 ne s'applique pas, est sus- 13. Juli 1931 fällt, den gleichen Miß-\nof abuse and productive of the same ceptible de provoquer des abus du brauch und ebenso schädliche Wir-\nkind of harmful eff ects as the drugs meme genre et de produire des effets kungen hervorrufen kann wie die in\nspecified in article 1, paragraph 2, of de nature aussi nuisibles que les Artikel 1 Absatz 2 des genannten Ab-\nthe said Convention, shall send a drogues specifiees a l'article premier, kommens bezeichneten Stoffe, so über-\nnotification to that effect, with all paragraphe 2, de ladite Convention, mittelt er dem Generalsekretär der\nmaterial information in its possession en avisera le Secretaire general de Vereinten Nationen eine diesbezüg-\nto the Secretary-General of the United !'Organisation des Nations Un1es, en liche Notifizierung nebst allen verfüg-\nNations, who shall transmit it im- lui transmettant tous les renseigne- baren Unterlagen; der Generalsekre-\nmediately to the other States Parties ments documentaires dont il dispose; tär leitet die Notifizierung und die\nto the present Protocol, to the Com- le Secretaire general communiquera Unterlagen unverzüglich an die an-\nmission on Narcotic Drugs of the immediatement cette notification et deren Vertragstaa ten dieses Pro to-\nEconomic and Social Council and to les renseignements transmis aux kolls, an die Betäubungsmittelkom-\nthe World Health Organization. autres E:tats parties au present Pro- mission des Wirtschafts- und Sozial-\ntocole, ainsi qu·a la Commission des rats und an die Weltgesundheitsorga-\nstupefiants du Conseil economique et nisation weiter.\nsocial et A !'Organisation mondiale\nde la sante.\n2. lf the World Health Organiza- 2. Si !'Organisation mondiale de la (2) Stellt die Weltgesundheitsorga-\ntion finds that the drug in question sante constate que la drogue en ques- nisation fest, daß der betreffende Stoff\nis capable of producing addiction or tion est susceptible d'engendrer la eine Betäubungsmittelsucht hervor-\nof conversion into a product capable toxicomanie ou d'etre transformee en rufen oder in ein Erzeugnis umge-\nof producing addiction, this Organiza- un produit susceptible d'engendrer la wandelt werden kann, das geeignet\ntion shall decide whether the drug toxicomanie, elle indiquera si l'on doit ist, eine Betäubungsmittelsucht her-\nshall fall: appliquer a cette drogue: vorzurufen, so entscheidet sie, ob die-\nser Stoff\n(a) Under the regime laid down a) Le regime etabli par la Con- a) entweder der Regelung für\nin the 1931 Convention for vention de 1931 pour les dro- die Stoffe der Gruppe I oder\nthe drugs specified in article gues specifiees a l'article pre-\n1, paragraph 2, group I, of mier, paragraphe 2, groupe I,\nthat Convention; or de cette Convention; ou\n(b) Under the regime laid down b) Le regime etabli par la Con- b) der Regelung für die Stoffe\nin the 1931 Convention for vention de 1931 pour les dro- der Gruppe Q\nthe drugs specified in article gues specifiees a l'article pre-\n1, paragraph 2, group II, of mier, paragraphe 2, groupe II, in Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens\nthat Convention. de cette Convention. von 1931 zu unterstellen ist.\n3. Any decision or finding in ac- 3. Toutes conclusions ou autres de- (3) Alle nach Absatz 2 getroffenen\ncordance with the preceding para- cisions prises conformement au para- Entscheidungen oder Feststellungen\ngraph shall be notified without delay graphe precedent seront portees sans werden unverzüglich dem General-\nto the Secretary-General of the United delai a la connaissance du Secretaire sekretär der Vereinten Nationen noti-\nNations, who shall transmit it im- general de !'Organisation des Nations fiziert; dieser leitet sie alsbald an alle\nmediately to all States Members of Unies, qui les communiquera imme- Mitgliedstaaten der Vereinten Natio-\nthe United Nations, to non-member diatement a tous !es Etats Membres nen, an alle Nichtmitgliedstaaten,\nStates Parties to this Protocol, to the de !'Organisation des Nations Unies welche Parteien dieses Protokolls sind,\nCommission on Narcotic Drugs and et aux Etats non membres parties a an die Betäubungsmittelkommission\nthe Permanent Central Board. ce Protocole, ainsi qu'a la Commis- und an den Ständigen Zentralausschuß\nsion des stupefiants et au Comite weiter.\ncentral permanent.\n4. Upon receipt of the communica- 4. Des reception de la communica- (4) Nach Eingang einer Mitteilung\ntions from the Secretary-General of tion du Secretaire general de !'Orga- des Generalsekretärs der Vereinten\nthe United Nations notifying a deci- nisation des Nations Unies notifiant Nationen über eine Entscheidung ge-\nsion under paragraph 2 (a) or (b) une decision prise en vertu du para- mäß Absatz 2 Buchstabe a oder b\nabove, the States Parties to this Pro- graphe 2, alineas a) ou b) ci-dessus, wenden die Vertragstaaten dieses\ntocol shall apply to the drug in les Etats parties a ce Protocole appli- Protokolls die entsprechende in dem\nquestion the appropriate regime laid queront a la drogue en question le Abkommen von 1931 vorgesehene Re-\ndown by the 1931 Convention. regime approprie etabli par la Con- gelung auf den betreffenden Stoff an.\nvention de 1931.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe Commission on Narcotic Drugs, La Commission des stupefiants, a Nach Eingang einer Notifizierung\nupon receipt of the notification from reception de la notification du Secre- des Generalsekretärs der Vereinten\nthe Secretary-General of the United taire general de !'Organisation des Nationen gemäß Artikel 1 Absatz 1","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 351\nNations in accordance with para- Nations Unies, communiquee en vertu prüft die Betäubungsmittelkommission\ngraph 1 of article 1 of this Protocol, du paragraphe 1 de l' article premier so rasch wie möglich, ob die Maßnah-\nshall consider as soon as possible du present Protocole, examinera aus- men, welche auf die Stoffe der\nwhether the measures applicable to sitöt que possible si les mesures Gruppe I in Artikel 1 Absatz 2 des\ndrugs specified in article 1, para- applicables aux drogues comprises Abkommens von 1931 anwendbar sind,\ngraph 2, group I, of the 1931 Conven- dans l'article premier, paragraphe 2, bis zum Eingang der Entscheidung\ntion should provisionally apply to the groupe I, de la Convention de 1931 oder Feststellung der Weltgesund-\ndrug in question, pending receipt of doivent s'appliquer provisoirement a heitsorganisation vorläufig angewen-\nthe decision or finding of the World la drogue en question, en attendant det werden sollen. Spricht sich die\nHealth Organization. If the Commis- la reception des conclusions de !'Or- Betäubungsmittelkommission für eine\nsion on Narcotic Drugs decides that ganisation mondiale de la sante sur vorläufige Anwendung dieser Maß-\nsuch measures should provisionally ladite drogue. Si la Commission des nahmen aus, so teilt der General-\napply, this decision shall be com- stupefiants decide que de telles me- sekretär der Vereinten Nationen diese\nmunicated without delay by the Secre- sures doivent etre appliquees provi- Entscheidung unverzüglich den Ver-\ntary-General of the United Nations soirement, cette decision sera com- tragstaaten dieses Protokolls, der\nto the States Parties to this Protocol, muniquee sans delai par Je Secretaire Weltgesundheitsorganisation und dem\nthe World Health Organization and general de !'Organisation des Nations Ständigen Zentralausschuß mit. Die\nthe Permanent Central Board. The Unies aux :etats parties au present genannten Maßnahmen werden so-\nsaid measures shail thereupon be Protocole, a !'Organisation mondiale dann auf den betreffenden Stoff vor-\napplied provisionalfy to the drug in de la sante et au Comite central per- läufig angewendet.\nquestion. manent. Lesdites mesures seront alors\nappliquees provisoirement a la drogue\nen question.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nAny decision or finding taken under Les conclusions et decisions prises Alle gemäß Artikel 1 oder 2 ge-\narticle 1 or article 2 of this Protocol en vertu de l' article premier ou de troffenen Entscheidungen oder Fest-\nmay be revised in the light of further l' article 2 du present Protocole peu- stellungen können auf Grund weiterer\nexperience, in accordance with the vent etre modifiees compte tenu de Erfahrungen nach dem in diesem Ka-\nprocedure provided in this chapter. I'experience acquise et conformement pitel vorgesehenen Verfahren geän-\na la procedure etablie, dans le present dert werden.\nchapitre.\nCHAPTER II CHAPITRE II KAPITEL II\nGeneral Provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe present Protocol does not apply Le present Protocole n'est pas appli- Dieses Protokoll gilt weder für Roh-\nto raw opium, medicinal opium, coca cable a l'opium brut, a l'opium medi- Opium, Opium für medizinische Zwecke,\nleaf or Indian hemp as defined in cinal, a Ja feuille de coca ou au Kokablätter oder Indischen Hanf im\narticle 1 of the International Conven- chanvre indien, tels qu'ils sont de- Sinne von Artikel 1 des am 19. Fe-\ntion relating to Dangerous Drugs finis a l' article premier de la Con- bruar 1925 in Genf unterzeichneten In-\nsigned at Geneva on 19 February vention internationale concernant les ternationalen Opiumabkommens noch\n1925, or to prepared opium as defined drogues nuisibles, signee a Geneve le für zubereitetes Opium im Sinne von\nin chapter II of the International 19 fevrier 1925, non plus qu'a l'opium Kapitel II des am 23. Januar 1912 in\nOpium Convention signed at The prepare, tel qu'il est defini au cha- Den Haag unterzeichneten Internatio-\nHague on 23 January 1912. pitre II de la Convention internatio- nalen Opiumabkommens.\nnale de l'opium signee a La Haye le\n23 janvier 1912.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n1. The present Protocol, of which 1. Le present Protocole, dont les (1) Dieses Protokoll, dessen chine-\nthe Chinese, English, French, Russian textes anglais, chinois, espagnol, fran- sischer, englischer, französischer, russi-\nand Spanish texts are equally authen- tais et russe font egalement foi, scher und spanischer Wortlaut glei-\ntic, shall be open for signature or restera ouvert a la signature ou a chermaßen verbindlich ist, liegt für\nacceptance on behalf of any Member I'acceptation de tous les Membres des jedes Mitglied der Vereinten Nationen\nof the United Nations and also of Nations Unies et de tous les :etats und für jeden Nichtmitgliedstaat, an\nany non-member State to which an non membres auxquels une invitation welchen der Wirtschafts- und Sozialrat\ninvitation has been addressed by the aura ete adressee a cet eff et par le eine entsprechende Aufforderung rich-\nEconomic and Social Council. Conseil economique et social. tet, zur Unterzeichnung oder Annahme\nauf.\n2. Any such State may: 2. Chacun des :etats pourra: (2) Jeder dieser Staaten kann die-\nses Protokoll\n(a) Sign without reservation as a) Signer sans reserve concer- a) ohne Vorbehalt bezüglich der\nto acceptance; nan t l'acceptation; Annahme unterzeichnen,\n(b) Sign subject to acceptance b) Signer sous reserve d'accep- b) vorbehaltlich der Annahme\nand subsequently accept; or tation et accepter ulterieure- unterzeichnen und in der\nment; ou Folge annehmen oder\n(c) · Accept. c) Accepter. c) annehmen.","352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAcceptance shall be effected by the L'acceptation sera effective du fait Die Annahme erfolgt durch Hinter-\ndeposit of a formal instrument with qu'un instrument d'acceptation aura legung einer förmlichen Urkunde beim\nthe Secretary-General of the United ete depose entre les mains du Secre- Generalsekretär der Vereinten Na-\nNations. taire general de !'Organisation des tionen.\nNations Unies.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe present Protocol shall come Le present Protocole entrera en Dieses Protokoll tritt mit Ablauf\ninto force upon the expiration of vigueur apres l'expiration d'un delai von dreißig Tagen nach dem Tage in\nthirty days following the day on de trente jours a compter du jour ou Kraft, an dem es von fünfundzwanzig\nwhich twenty-five or more States have il aura ete signe sans reserve ou ac- oder mehr Staaten gemäß Artikel 5\nsigned it without reservation, or ac- cepte comme il est prevu a l' article 5 entweder ohne Vorbehalt unterzeich-\ncepted it in accordance with article 5, par un minimum de vingt-cinq l!tats net oder angenommen worden ist; un-\nprovided that such States shall include comprenant cinq des l!tats suivants: ter diesen Staaten müssen sich fünf\nfive of the following: China, Czecho- Chine, l!tats-Unis d'Amerique, France, der folgenden befinden: China, Frank-\nslovakia, France, Netherlands, Poland, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, reich, Jugoslawien, die Niederlande,\nSwitzerland, Turkey, United Kingdom, Suisse, Tchecoslovaquie, Turquie, Polen, Schweiz, Tschechoslowakei, Tür-\nUnion of Soviet Socialist Republics, Union des Republiques socialistes so- kei, Union der Sozialistischen Sowjet-\nUnited States of America, Yugoslavia. vietiques, Yougoslavie. republiken, Vereinigtes Königreich,\nVereinigte Staaten von Amerika.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nA State which has signed without Tout !!tat qui aura signe sans re- Ein Staat, der dieses Protokoll ge-\nreservation as to acceptance, or ac- serve concernant l'acceptation, ou mäß Artikel 5 entweder ohne Vorbe-\ncepted pursuant to article 5, shall qui l' aura accepte comme il est prevu halt bezüglich der Annahme unter-\nbecome a Party to this Protocol upon a l' article 5, sera considere comme zeichnet oder es angenommen hat,\nits entry into force or upon the ex- partie a ce Protocole des son entree wird Vertragspartei des Protokolls mit\npiration of thirty days following the en vigueur ou a l'expiration des dessen Inkrafttreten oder mit Ablauf\ndate of such signature or acceptance, trente jours suivant la date de cette von dreißig Tagen nach dem Zeitpunkt\nif executed rtatrice, es- ausführenden Vertragspartei\ntial in the interests of human- sentielle aux interets de l'hu- im Interesse der Menschlich-\nity or for the treatment of manite ou au traitement des keit oder zur Kranken-\nthe sidc. malades. behandlung von wesent-\nlicher Bedeutung ist.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nStatistics Statistiques Statistiken\n1. The Parties shall furnish to the 1. Les Parties doivent fournir au (1) Die Vertragsparteien reichen\nBoard in respect of each of their terri- Comite pour chacun ~e leurs terri- dem Ausschuß für jedes ihrer Hoheits-\ntories: toires: gebiete folgende Unterlagen ein:\n(a) Not later than 31 March, sta- a} Le 31 mars au plus tard des a) spätestens bis zum 31. März\ntistics relating to the preced- statistiques, portant sur l'an- Statistiken über das vorher-\ning year showing: nee precedente, indiquant: gegangene Jahr, aus denen\nersichtlich ist:\n(i) The extent of the area i) La superficie cultivee en (i) die Größe der Boden-\non which poppy was cul- pavots aux fins de recolter fläche, auf welcher Mohn\ntivated with a view to de l'opium et la quantite zur Gewinnung von\nharvesting opium and the d'opium qui y a ete re- Opium angebaut wurde,\namount of opium harvest- coltee; und die auf ihr ge-\ned thereon; erntete Menge Opium;\n(ii) The amount of opium ii) L~ quantite d'opium con- (ii) die verbrauchte Menge\nconsumed, i. e., the a- sommee, c'est-a-dire les Opium, d. h. die Menge\nmount of opium delivered quantites d'opium soit li- Opium, die an den Ein-\nfor retail trade, or to be vrees au commerce de de- zelhandel oder zur Ver-\ndispensed or administered tail, soit remises, en vue ordnung oder Verabfol-\nby hospitals, or by qual- d' etre dispensees ou admi- gung an Krankenhäuser\nified and duly authorized nistrees, a des höpitaux oder qualifizierte und\npersons in the exercise ou a des personnes compe- die erforderliche Geneh-\nof their prof essional or tentes et dument autori- migung besitzende Per-\nmedical functions; sees dans l'exercice de sonen in Au~übung ihrer\nleurs fonctions medicales; beruflichen oder ärzt-\nlichen Tätigkeit ausge-\ngeben wurde;","370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(iii) The amount of opium iii) La quantite d'opium em- (iii) die zur Herstellung von\nused for the manufacture ployee pour la fabrication Alkaloiden und Opium-\nof alkaloids and opium d'alcaloides ou de prepa- zubereitungen verwen-\npreparations, including rations opiacees, y com- dete Menge Opium ein-\nthe quantity required for pris la quantite requise schließlich der Menge,\nthe manufacture of prep- pour la fabrication des die zur Herstellung von\narations for the export preparations pour l'expor- Zubereitungen erforder-\nof which export authori- tation desquelles les auto- lich war, für deren Aus-\nzations are not required, risations d'exportation ne fuhr keine Ausfuhr-\nwhether such preparations sont pas requises, que ces genehmigung erforder-\nare intended for domestic preparations soient desti- lich ist, gleichviel, ob\nconsumption or for ex- nees a la consommation diese Zubereitungen für\nport, in accordance with interieure ou a l'exporta- den Inlandverbrauch oder\nthe Conventions of 1925 tion, le tout conformement für die Ausfuhr be-\nand 1931; aux dispositions des Con- stimmt sind, in Ober-\nven tions de 1925 et 1931 i einstimmung mit den\nAbkommen von 1925\nund 1931;\n(iv) The amount of opium iv) La quantite d'opium saisie (iv) die im ungesetzlichen\nseized in the illicit traf- dans k trafic illicite et Handel beschlagnahmte\nfic, the amount disposed confisquee et la maniere Menge Opium, davon\nof and the method of dis- dont il Pn FI ete dispose; die Menge, über die ver-\nposal; and fügt wurde, und die Ver-\nfügungsart, sowie\n(b) Not later than 31 May, sta- b) Le 31 mai au plus tard des b) spätestens bis zum 31. Mai\ntistics showing the stoc:ks statistiques indiquant les Statistiken über die am vor-\nheld on the preceding 31 De- stocks detenus au 31 decembre hergegangenen 31. Dezember\ncember; the statistics con- precedenti dans les statisti- unterhaltenen Bestände; die\ncerning these stocks shall ex- ques relatives a ces stocks, diese Bestände betreffenden\nclude the opium held by a il ne sera pas tenu compte Statistiken dürfen das von\nParty for military purposes des quantites d'opium dete- der betreffenden Vertrags-\non 31 December 1953, but nues par une Partie a des fins partei am 31. Dezember 1953\nshall include any amounts militaires au 31 decembre für militärische Zwecke unter-\nsubsequently added to such 1953, mais il sera tenu compte haltene Opium nicht ein-\nopium or transferred there- de toute quantite qui y serait schließen; sie haben jedoch\nfrom to lawful trade; and ulterieurement ajoutee et de alle Mengen zu enthalten, die\ntoute quantite qui en aurait diesem Opium etwa in der\nete retiree et mise dans le Folge hinzugefügt oder aber\ncommerce licite; et daraus dem gesetzmäßigen\nHandel zugeführt wurden;\nund\n(c) Not later than four weeks c) Dans les quatre semaines qui c) spätestens vier Wochen nach\nfrom the end of the period to suivent Ia fin du trimestre dem Ende des Zeitabschnitts,\nwhich they relate, quarterly auquel elles se rapportent, des auf den sie sich beziehen,\nstatistics showing the amounts statistiques trimestrielles indi- vierteljährliche Statistiken\nof opium imported and ex- quant le montant des impor- über die eingeführten und\nported. tations et des exportations ausgeführten Mengen Opium.\nd'opium.\n2. The statistics referred to in para- 2. Les statistiques visees au para- (2) Die in Absatz 1 bezeichneten\ngraph 1 of this article shall be fur- graphe 1 du present article sont Statistiken sind auf vom Ausschuß\nnished on such forms and in such etablies sur les formulaires dont le bestimmten Formblättern und in von\nmanner as may be determined by the Comite prescrit l' emploi et de la fa- diesem festgelegter Weise einzu-\nBoard. <;:on qu'il determine. reichen.\n3. If they have not already done 3. Les \"Etats producteurs, Parties au (3) Erzeugerstaaten, die Vertrags-\nso, producing States which are Parties present Protocole, fourniront aussi parteien dieses Protokolls sind, haben,\nto the Protocol shall furnish to the exactement que possible au Comite, wenn dies nicht schon geschehen ist,\nBoard as exactly as possible for 1946 s'ils ne l'ont deja fait, les statistiques dem Ausschuß die in Absatz 1 Buch-\nand the following years the statistics requises au point i) de l'alinea a) du stabe a Ziffer (i) bezeichneten Sta-\nreferred to in sub-paragraph (a} (i) of paragraph 1 du present article pour tistiken für 1946 und die folgenden\nparagraph 1 of this article. les annees 1946 et suiva~tes. Jahre so genau wie möglich einzu-\nreichen.\n4. The Board shall publish the sta- 4. Le Comite publie les statistiques (4) Der Ausschuß veröffentlicht die\ntistics referred to in this article in visees au present article, sous la in diesem Artikel bezeichneten Sta-\nsuch form and at such intervals as it forme et aux intervalles qu'il juge tistiken in der Form und den Zeit-\nmay deem appropriate. appropries. abständen, die er für zweckmäßig hält.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nReport's to the Secretary-General Rapports au Secretaire general Beridlte an den Generalsekretär\n1. The Parties shall furnish to the 1. Les Parties doivent fournir au (1) Die Vertragsparteien reichen\nSecretary-General: Secretaire general les rapports sui- dem Generalsekretär folgende Be-\nvants: richte ein:","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 871\n(a) A report on the organization a) Un rapport relatif a l'organi- a) emen Bericht über die Orga-\nof and functions assigned sation et aux attributions con- nisation des in Artikel 3 be-\nunder article 3 to the Agency ferees par l'article 3 a l'Orga- zeichneten Amtes und die\nreferred to therein, and on nis~e vise a cet article et aux diesem gemäß Artikel 3 über-\nthe functions assigned under attributions conferees par l'ar- tragenen Aufgaben, sowie\narticle 3 to the other compe- ticle 3 aux autres autorites über die gemäß Artikel 3\ntent authorities, if any; competentes; den etwaigen anderen zu-\nständigen Behörden übertra-\ngenen Aufgaben;\n(b) A report on the legislative b) Un rapport relatif aux mesures b) einen Bericht über die ge-\nand administrative measures legislatives, reglementaires ou mäß diesem Protokoll veran-\nadopted in accordance with administratives qu'elles auront laßten Gesetzgebungs- und\nthis Protocol; prises en conformite des dis- Verwaltungsmaßnahmen;\npositions du Protocole;\n(c) An annual report on the c) Un rapport annuel relatif au c) einen jährlichen Bericht über\nworking of this Protocol. fonctionnement du Protocole. die Auswirkungen dieses\nThis report shall be made in Ce rapport doit etre etabli Protokolls. Er ist in Oberein-\naccordance with the form en suivant le modele prescrit stimmung mit dem von der\nprescribed by the Commis- par la Commission et peut Kommission vorgesduiebe-\nsion, and may be included in etre inclus dans les rapports nen Muster abzufassen und\nor annexed to the annual re- annuels vises ä. l'article 21 de kann in den in Artikel 21\nports referred to in article 21 la Convention de 1931 ou y des Abkommens von 1931\nof the 1931 Convention. etre annexe. bezeichneten Jahresbericht\neingefügt oder ihrri beigefügt\nwerden.\n2. The Parties shall furnish the 2. Les Parties doivent en outre four- (2) Die Vertragsparteien liefern\nSecretary-General with additional in- nir au Secretaire general les infor- dem Generalsekretär außerdem zu-\nformation regarding any important mations supplementaires au sujet de sätzliche Auskünfte über alle wichti-\nchanges concerning the matters set toutes modifications importantes con- gen Veränderungen hinsichtlich der in\nout in the preceding paragraph. cernant les questions visees au para- Absatz 1 erwähnten Punkte.\ngraphe precedent.\nCHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV\nInternational Supervision and Mesures internationales Internatfonale Uberwadrnngs- und\nEnforcement Measures de surveillance et de mise en Durchführungsmaßnahmen\nreuvre\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nAdministrative measures Mesures administratives Verwaltungsmaßnahmen\n1. In order to supervise the oper- 1. Afin de surveiller l'execution des (1) Zur Uberwachung der Durchfüh-\nation of this Protocol the Board may dispositions du present Protocole, le rung dieses Protokolls kann der Aus-\nadopt the following measures: Comite peut prendre les mesures sui- schuß die folgenden Maßnahmen er-\nvantes: greifen:\n(a) Request for information a) Dem an de de r e n sei g n e - a) Auskunfts ersuchen\nments\nThe Board may ask Parties Le Comite est autorise a de- Der Ausschuß kann Vertrags-\nconfidentially for information mander confidentiellement aux parteien vertraulich um Aus-\nregarding the implementation Parties des renseignements sur kunft über die Ausführung\nof this Protocol and, in this la mise en reuvre des dispo- dieses Protokolls ersuchen\nconnexion, make appropriate sitions du present Protocole und in diesem Zusammen-\nsuggestions to the Parties et, a cet egard, ä. faire aux Par- hang den betreffenden Ver-\nconcerned; ties interessees toutes sugges- tragsparteien geeignete An-\ntio~s appropriees; regungen geben;\n(b) R e q u e s t fo r e x p l a n a t i o n b) Demande d'explications b) Aufklärungsersuchen\nIf on the basis of information Si, ä. la lumiere des ren- _ Ist der .Ausschuß auf Grund\nat its disposal the Board is of seignements dont il dispose, der ihm zur Verfügung ste-\nthe opinion that any impor- le Comite est d'avis qu'une henden Auskünfte der An-\ntant provision of this Protocol disposition importante quel- sicht, daß eine wichtige Be-\nis not being observed in any conque du present Protocole stimmung dieses Protokolls\ncountry or territory or that n'est pas respectee dans un in einem Land oder Hoheits-\nthe opium situation therein pays ou territoire quelcon- gebiet nicht eingehalten wird\nrequires elucidation, the Board que, ou que la situation qui oder daß die dort bestehen-\nshall have the right to ask y existe en matiere d'opium den Verhältnisse in bezug\nconfidentially for an explana- appelle des eclaircissements, auf Opium der Klärung be-\ntion from the Party concerned; le Comite a le droit de de- dürfen, so hat der Ausschuß\nmander confidentiellement des das Recht, die betreffende\nexplications a la Partie in- Vertragspartei vertraulich\nteressee; um Aufklärung zu ersuchen;","372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(c) Proposal of remedial c) Proposition de m e sures c) Vorschlag zur Anwen-\nmeasures correctives dung von Abhilfemaß-\nnahmen\nlf the Board thinks fit, it may Si le Comite le juge oppor- Der Ausschuß kann, wenn er\nconfidentially call the atten- tun, il peut appeler confiden- dies für zweckdienlich hält,\ntion of a government to its tiellement l'a~tention d'un eine Regierung vertraulich\nfailure to carry out substan- gouvernement sur l'inexecu- darauf aufmerksam machen,\ntially any important provi- tion par celui-ci, dans une daß sie es unterlassen hat,\nsion of this Protocol or to a mesure appreciable, d'une eine widitige Bestimmung\ngrav~ly unsatisfactory opium disposition importante quel- dieses Protokolls durchzufüh-\nsituation in any of the terri- conque du present Protocole ren, oder daß in einem ihr\ntories under its control. The ou sur une situation, en ma- unterstehenden Hoheitsgebiet\nBoard may also call upon the tiere d'opium, qui laisse gra- höchst unbefriedigende Ver-\ngovernment to study the pos- vement a desirer äans l'un hältnisse in bezug auf Opium\nsibility of adopting such re- quelconque des territoires herrschen. Der Ausschuß\nmedial measures as the situ- places sous son contröle, le kann die Regierung ebenfalls\nation may require; Comite peut demander a ce auffordern, die Möglichkeit\ngouvernement d'etudier la pos- der Anwendung der erforder-\nsibilite d'adopter les mesures lichen Abhilfemaßnahmen zu\ncorrectives exigees par la prüfen.\nsituation;\n(d) Local inquiry d) Enquete sur les lieux d) 0 r t li c h e U n t er s u c h u n g\nlf the Board considers that a Si le Comite considere qu'une Ist der Ausschuß der Ansicht,\nlocal inquiry would contrib- enquete sur les lieux con- daß eine örtliche Unter-\nute to the elucidation of the tribuerait a l'eclairer sur la suchung zur Klärung der\nsituation it may propose to situation, il peut proposer au Verhältnisse beitragen wür-\nthe government concerned gouvernement interesse l' en- de, so kann er der betreffen-\nthat a person or a committee voi dans le pays ou territoire den Regierung vorschlagen,\nof inquiry designated by the en question d'une personne daß eine vom Ausschuß zu\nBoard be sent to the country ou d'une commission d'en- benennende Person oder\nor territory in question. lf quete designee par le Comite. ein entsprechender Untersu-\nthe government fails to reply Si ce gouvernement n'a pas chungsausschuß in das betref-\nwithin four months to the repondu dans un delai de fende Land oder Hoheits-\nBoard's proposal such failure quatre mois a la proposition gebiet entsandt wird. Unter-\nsliall be considered a refusal du Comite, son silence sera läßt es die Regierung, binnen\nto consent. If the government considere comme un refus. Si vier Monaten auf den Vor-\nexpressly consents to the in- ce gouvernement donne son schlag des Ausschusses zu\nquiry it shall be made in col- consentement explicite a l'en- antworten, so gilt diese Un-\nlaboration with officials de- quete, celle-ci sera menee en terlassung als Verweigerung\n~ignated by that government. collaboration avec des fonc- der Zustimmung. Stimmt die\ntionnaires designes par ce Regierung der Untersuchung\ngouvernement. ausdrücklich zu, so erfolgt\ndiese Untersuchung in Zu~\nsammenarbeit mit Beamten,\ndie diese Regierung benennt.\n2. The Party concerned shall be 2. La Partie interessee est autori- (2) Die betreffende Vertragspartei\nentitled to be heard by the Board see a faire, par l'intermediaire de son ist befugt, durch ihren Vertreter eine\nthrough its representative before a representant, une declaration devant Erklärung vor dem Ausschuß abzu-\ndecision is taken under sub-paragraph le Comite avant qu'une decision soit geben, bevor eine Entscheidung ge-\n(c) of the preceding paragraph. prise en vertu de l'alinea c) du para- mäß Absatz 1 Buchstabe c getroffen\ngraphe precedent. wird.\n3. Decisions of the Board taken in 3. Les decisions prises en vertu des (3) Vom Ausschuß auf Grund des\naccordance with sub-paragraphs (c) alineas c) et d) du paragraphe 1 du pre- Absatzes 1 Buchstaben c und d zu\nand (d) of paragraph 1 of this article sent article doivent l'etre a la majo- treffende Entscheidungen bedürfen\nshall be made by a majority of the rite de tous les membr.es composant der Stim{nenmehrheit der Gesamtzahl\nwhole number of the Board. le Comite. der Mitglieder des Ausschusses.\n4. lf the Board publishes its deci- 4. Si le Comite publie les decisions (4) Veröffentlicht der Ausschuß\nsions taken under sub-paragraph (d) qu'il a prises en vertu de l'alinea d) seine auf Grund des Absatzes 1 Buch-\nof paragraph 1 of this article or any du paragraphe 1 du present article ou stabe d getroffenen Entscheidungen\ninformation relating thereto, it shall tous renseignements s'y rapportant, il oder irgendwelche damit zusammen-\nalso publish the views of the govern- doit egalement publier les vues du hängenden Auskünfte, so hat er die\nment concerned if the latter so re- gouvernement interesse, si ce gou- Stellungnahme der betreffenden Re-\nquests. vernement en fait la demande. gierung, wenn diese es verlangt,\nebenfalls zu veröffentlichen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nEnforcement measures Mesures de mise en muvre Vollzugsmaßnahmen\n1. Public declarations 1. Declarations publiques (1) Oitentliche Erklärungen\nIf the Board finds that the failure of Si Ie Comite constate que l'inexecu- Stellt der Ausschuß fest, daß da-\na Party to carry out provisions of tion par une Partie des dispositions durch, daß eine Vertragspartei es un-\nthis Protocol is seriously impeding du present Protocole entrave serieuse- terlassen hat, Bestimmungen dieses","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. April 1959 373\nthe control over narcotic substances ment le contröle des stupefiants dans Protokolls auszuführen, die Uberwa-\nin any territory of that Party or in un territoire quelconque de cette Par- chung von narkotischen Stoffen in\nany territory of another State, it may tie, ou dans un territoire quelconque einem Hoheitsgebiet dieser Vertrags-\nadopt the following measures: d'un autre Etat, il peut prendre les partei oder eines anderen Staates\nrnesures suivantes: ernstlich behindert wird, so kann er\ndie folgenden Maßnahmen ergreifen:\n(a) Public notification a) Co mm uni ca t i o n s pu bli- a) Offentliche Benach-\nques richtigung\nThe Board may call the at- Le Comite peut appeler l'at- Der Ausschuß kann alle Ver-\ntention of all Parties and of tention de toutes les Parties tragsparteien und den Rat\nthe Council to the matter. et du Conseil sur la question. auf die Angelegenheit auf-\nmerksam machen.\n(b) Pub l i c s tat e m e n t s b) Autres declarations b) Offentliche Verlaut-\npubliques barungen\nIf the Board considers that Si le Comite estime que les Ist der Ausschuß der Ansicht,\nits action taken in accord- mesures qu'il a prises en vertu daß die von ihm auf Grund\nance with the preceding sub- de l'alinea precedent n'ont pas des Buchstabens a ergriffene\nparagraph has not had the eu les effets voulus, il peut Maßnahme nicht die ge-\ndesired results, it may issue publier une declaration signa- wünschten Ergebnisse gehabt\na statement that a Party has lant qu'une Partie a enfreint hat, so kann er eine Verlaut-\nviolated its obligations under les obligations assumees par barung erlassen, daß eine\nthis Protocol, or that any eile aux termes du present Vertragspartei die von ihr\nother State has failed to take Protocole ou que tout autre auf Grund dieses Protokolls\nthe necessary measures to Etat a neglige de prendre les übernommenen Verpflichtun-\nprevent the opium situation mesures necessaires pour em- gen verletzt hat, oder daß\nin any of its territories from pecher que la situation en ma- ein anderer Staat es unter-\nbecoming. a