{"id":"bgbl2-1959-12-1","kind":"bgbl2","year":1959,"number":12,"date":"1959-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/12#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-12-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_12.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu den zwei Abkommen vom 8. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Spanien über gewisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges und über die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte","law_date":"1959-03-25T00:00:00Z","page":245,"pdf_page":1,"num_pages":19,"content":["245\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1959                    Ausgegeben zu Bonn am 3. April 1959                                                                                           Nr. 12\nTag                                                 Inhalt:                                                                                          Seite\n25. 3. 59 Gesetz zu den zwei Abkommen vom 8. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund Spanien über gewisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges und über die Wieder-\nherstellung gewerblicher Schutzrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   245\n25. 3. 59 Gesetz zu den drei Abkommen vom 3. April 19.58 zwisdlen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Portugiesischen Republik übe·r deutsche Vermögenswerte in Portugal, auf dem\nGebiet des gewerblichen Rechtsschutzes und über die Liquidation des früheren deutsdt-\nportugiesischen Verredlnungsverkehrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      264\nGesetz zu den zwei Abkommen vom 8. April 1958\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Spanien\nüber gewisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges\nund über die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte.\nVom 25. März 1959.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                      wird zugestimmt. Die Abkommen, das Zusatzproto-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                              koll und die Briefwechsel werden nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nArtikel 1\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nDen in Madrid am 8. April 1958 unterzeichneten                    das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-                       feststellt.\nland und Spanien, nämlich                                                                                     Artikel 3\n1. Abkommen über gewisse Auswirkungen des                              (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nzweiten Weltkrieges nebst Zusatzprotokoll und                 kündung in Kraft.\nBriefwechseln,                                                     (2) Der Tag, an dem die Abkommen gemäß ihren\n2. Abkommen über die Wiederherstellung ge-                        Artikeln 11 und 27 in Kraft treten, ist im Bundes-\nwerblicher Schutzrechte,                                      gesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. März 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister der Finanzen\nEtzel\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","246                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Spanien\nüber gewisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges\nConvenio\nentre Espafia y la Republica Federal de Alemania\nsobre ciertos efectos de la Segunda Guerra Mundial\nDIE BUNDRESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                             ESPA~A\nund                                                          y\nSPANIEN,                                   LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA\nIN DER ERWÄGUNG, den infolge des zweiten Welt-             CONSIDERANDO la conveniencia de poner termino\nkrieges hinsichtlich bestimmter deutscher Vermögens-       a la situaci6n originada como consecuencia de la Se-\nwerte in Spanien eingetretenen Zustand zu beenden und      gunda Guerra Mundia! en relaci6n con determinados\ndie Anwendung der deutschen Lastenausgleichsgesetz-        bienes de propiedad alemana situados en Espafia y de\ngebung auf spanische Staatsangehörige zu regeln und zur    regular la aplicaci6n de la legislaci6n alemana sobre\nFörderung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen      compensaci6n de cargas de la guerra a los nacionales\nden beiden Staaten, sowie                                  espafioles, en beneficio de las relaciones amistosas entre\nambos Estados,\nUNTER BER0CKSICHTIGUNG des Protokolls nebst                TENIENDO EN CUENT A el Protocolo y los documen-\ndazugehörigen Anlagen, mittels dessen die Regierungen      tos anejos al mismo por los que el Gobierno de Espaiia,\nSpaniens, der Vereinigten Staaten von Amerika, der         por una parte, y los de Estados Unidos de America, de\nfranzösischen Republik und des Vereinigten Königreiches    Francia y del Reino Unido de la Gran Bretafia e Irlanda\nvon Großbritannien und Nordirland das Madrider Ab-         del Norte por otra, resuelvan definitivamente el Con-\nkommen vom 10. Mai 1948 aufheben,                          venio de 10 de Mayo de 1958.\nHABEN FOLGENDES ABKOMMEN VEREINBART:                       HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:\nArtikel 1                                                 Articulo 1.0\nMit dem Tage des lnkrafttretens dieses Abkommens:          A partir de la fecha de entrada en vigor de! presente\nConvenio:\n1. ist die Sperre aller deutschen Vermögenswerte auf-      1. -   Se levantara y quedara sin efecto Ja inmoviliza-\ngehoben und wirkungslos, die dem Gesetz vom                cicm de todos aquellos bienes alemanes sometidos a\n17. Juli 1945 unterliegen und unter die Bestimmun-         la Ley de 17 de julio de 1945 y comprendidos en\ngen des Gesetzesdekrets vom 23. April 1948 fallen,         las disposiciones del Decreto-Ley de 23 de Abri! de\nwelches in Zukunft auf deutsche Staatsangehörige           1948, cesando de aplicarse en lo sucesivo, a los\nnidlt mehr Anwendung findet Die Strafbestimmun-            nacionales alemanes. No se aplicaran asimismo, las\ngen der vorerwähnten Gesetze werden ebenfalls              disposiciones penales contenidas en dichas leyes.\nnicht mehr angewendet.\n2. wird die Einstellung aller anhängigen Verfahr.m         2. - Se dispondra el libre sobreseimiento de todos los\nverfügt, die in Anwendung des Gesetzesdekrets              procedimientos pendientes instruidos en aplicaci6n\nvom 23. April 1948 eingeleitet wurden.                     del mencionado Decreto-Ley\n3. ist das Verbot der Ubertragung des Eigentums an         3. - Quedara derogada la prohibici6n de transferir\ndeutschen Vermögenswerten, die in Anwendung des            la propiedad de los bienes alemanes enajenados en\nGesetzesdekrets vom 23. April 1948 veräußert wur-          aplicaci6n del Decreto-Ley de 23 de abril de 1948\nden, an natürlidle oder juristisdle Personen deut-         a personas naturales o juridicas de nacionalidad\nsdler Staatsangehörigkeit aufgehoben, wobei für            alemana, aplicandoseles la legislaci6n general\ndiese die allgemeine spanisdle Gesetzgebung gilt.          espafiola.\nArtikel 2                                                 Articulo 2.0\nGewerblidle Schutzrechte und Sdlutzrec:htsanmeldungen     Los derechos de propiedad industrial y las solicitudes\ndeutscher und spanischer natürlidler und juristischer Per- de inscripci6n de los mismos, de personas naturales o\nsonen werden nach Maßgabe eines besonderen Abkom-          juridicas alemanas y espafiolas seran rehabilitados de\nmens zwischen den Vertragstaaten wiederhergestellt.        acuerdo con las disposiciones contenidas en un Con-\nFerner werden durch das vorgenannte Abkommen die           venio especial concertado entre ambas Partes. Mediante\nPrioritätsfristen für die Einreichung von Anmeldungen      el citado Convenio seran prorrogados, tambien, los pla-\ngewerblicher Schutzrechte verlängert.                      zos de prioridad previstos para la presentacion de solici-\ntudes de inscripcion de derechos de propiedad industrial.\nArtikel 3                                                 Articulo 3.o\nDie spanische Regierung überträgt der Regierung der        EI Gobierno espafiol cedera, a titulo gratuito, al Go-\nBundesrepublik Deutschland oder den von ihr bezeich-      bierno de la Republica Federal de Alemania o a las\nneten juristischen Personen unentgeltlich das Eigentum    personas juridicas que este designe, los inmuebles de\nan den früheren deutschen Liegenschaften, die auf den     propiedad alemana que hubieran sido transferidos al Es-\nspanischen Staat übergegangen sind.                       tado espafiol.","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959                                247\nArtikel 4                                                  Articulo 4,0\n(1) Personen, die am 21. Juni 1948 die spanische Staats-     1. - Las personas que el 21 de junio de 1948 tuvieran\nangehörigkeit besessen haben, genießen beim deutschen        la nacionalidad espaiiola, recibiran, en lo que concierne\nLastenausgleich die gleiche Behandlung, wie sie den An-      a la legislaci6n alemana sobre compensaci6n de cargas,\ngehörigen der meistbegünstigten Nation auf diesem Ge-        el mismo trato que el que se reconozca a los ciudadanos\nbiet zusteht.                                                de la naci6n mas favorecida.\n(2) Entsprechendes gilt für die nach deutschem Re<ht         2. - Recibiran el mismo trato las corporaciones, aso-\nselbständig abgabepflichtigen Körperschaften, Personen-      ciaciones de personas y patrimonios, obligadas al pago\nvereinigungen und Vermögensmassen, die nach spani-           de derechos, conforme a la legislaci6n alemana, y\nschem Recht errichtet worden sind.                           constituidas con arreglo al derecho espafiol.\nArtikel 5                                                 Articulo 5.o\nZur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Ge-             Para evitar la doble imposici6n, en cuanto a las car-\nbiete der einmaligen Abgaben vom Vermögen, ausschließ-       gas que con caracter tinico afecten al patrimonio, con\nlich der Erbschaftsteuern, gilt folgendes:                   excepci6n de los impuestos sobre transmisi6n de bienes\npor herencia, se establece lo s1guiente:\n(1) Natürliche Personen, die am 21. Juni 1948 die spa-       1. - Las personas naturales que el 21 de Junio de 1948\nnische Staatsangehörigkeit besessen und ihren Wohnsitz       tuviesen la nacionalidad espafiola y estuviesen domici-\noder gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik           liadas o residiesen habitualmente en la Republica Fede-\nDeutsc:b.land gehabt haben, unterliegen mit ihrem in Spa-    ral de Alemania, no estaran sometidas a las cargas qua\nnien belegenen Vermögen nic:b.t der Vermögensabgabe.         con caracter unico afecten a aquella parte de su patri-\nmonio situado en Espafia.\n(2) Als Vermögen im Sinne des vorstehenden Ab-               2. - Se entendera por patrimonio, a los efectos de!\nsatzes gilt das am 21. Juni 1948 in Spanien belegene         parrafo anterior, aquel que estuviere situado en Espafia\nVermögen, soweit es bestand aus:                             el 21 de Junio de 1948, siempre r.ue consistiere en:\na) unbeweglichem Vermögen, einschließlich Zu-                a) bienes inmuebles, incluidas las instalaciones\nbehör;                                                      de cualquier clase establecidas al servicio de\nlos mismos y cosas a ellos accesorias, aunque\nsean perfectamente transportables.\nb) dinglichen Rechten an in Spanien belegenen                b) dere<hos reales sobre inmuebles situados en\nGrundstücken;                                                territorio espafiol.\nc) Vermögen, das einer in Spanien unterhaltenen              c) el patrimonio que estuviere al servicio directo\nBetriebstätte eines gewerblichen Unternehmens               de un establecimiento situado en Espafia pro-\ndient;                                                      piedad de una empresa mercantil o industrial.\nd) dem Vermögen, das der Ausübung eines freien               d) el patrimonio afecto al ejercicio de una profe-\nBerufes dient;                                               si6n libre.\ne) in Spanien eingetragenen inmateriellen Rechten,           e) derec:hos sobre bienes inmateriales registrados\nen Espafia.\nf) Aktien,   Anteilscheinen und sonstigen Wert-             f) acciones, cupones y demas titulos-valores,\npapieren, Banknoten und sonstigen beweglichen               billetes de banco y otros bienes muebles.\nVermögenswerten;\ng) von Gesellschaften mit Sitz in Spanien ausge-             g) acciones emitidas por Sociedades con sede en\ngebenen Aktien, und dies selbst dann, wenn die              Espafia, atin cuando los titulos se encontrasen\nTitel am 21. Juni 1948 in der Bundesrepublik                en la Reptiblica Federal de Alemania el 21 de\nDeutschland lagen;                                          Junio de 1948.\nh) Anteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haf-          h) participaciones en Sociedades de responsabi-\ntung und Genossenschaften, die ihren Sitz am                lidad limitada y en cooperativas, que el 21 de\n21. Juni 1948 in Spanien hatten;                            Junio de 1948 tuvieran su sede en Espafia.\ni) Forderungen und Guthaben, einschließlich Obli-           i) creditos y saldos activos, incluidas las obliga-\ngationen, Schuldscheinen, Wechselforderungen                ciones, pagares, letras de cambio y reclama-\nund Versicherungsansprüchen, sofern der Schuld-             ciones de seguros, siempre que el deudor tu-\nner seinen Wohnsitz am 21. Juni 1948 in Spa-                 viese su domicilio en Espafia el 21 de Junio\nnien hatte und die Forderungen nicht auf unbe-              de 1948 y los creditos no estuviesen garanti-\nweglichem Vermögen in der Bundesrepublik                    zados hipotecariamente sobre bienes inmuebles\nDeutschland grundpfändlich sichergestellt waren.            situados en la Repüblica Federal de Alemania.\n(3) Gehörten Vermögenswerte im Sinne von Absatz 2 e)        3. - A los efectos del parrafo 2, letras e) hasta i) no\nbis i) am 21. Juni 1948 zum Vermögen einer in der Bun-       se considerara como situado en Espafia el patrimonio\ndesrepublik Deutschland befindlichen Betriebstätte eines     que el 21 de Junio de 1948 perteneciere a un estableci-\ngewerblichen Unternehmens, so gelten diese Vermögens-        miento situado en la Republica Federal de Alemania,\nwerte nicht als in Spanien belegen.                          propiedad de una empresa mercantil o industrial.\n(4) Soweit in diesem Artikel auf die Bundesrepublik         4. - Siempre que en este Articulo se haga referencia\nDeutschland Bezug genommen wird, gilt das Land Berlin,       a la Repüblica Federa] de Alemania, se entiende incluido\nnicht aber das Saarland, als eingeschlossen. Für die         el Territorio de Berlin, mas no el del Sarre. A los efectos\nZwecke der Absätze 2 und 3 tritt bei Abgabepflichtigen,      de los parrafos 2. 0 y 3. 0 y para las personas sujetas a\ndie am 21. Juni 1948 ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen        tributaci6n, que el 21 de Junio de 1948 tuviesen su do-\nAufenthalt im Land Berlin hatten, an die Stelle des          micilio o restdencia habitual en el Territorio de Berlin,\n21. Juni 1948 der 1. April 1949, soweit nicht eine DM-       regira la fecha de 1. 0 de Abri! de 1949, en vez de Ja de\nEröffnungsbilanz auf den 21. Juni 1948 vorliegt.             21 de Junio de 1948, siempre que no existiese un balance\nen marcos alemanes (D.M.) abierto en esta ultima fec:ha.","248                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArtikel 6                                                    Articulo 6.o\nDie Vergünstigungen nach den Artikeln 4 und 5 wer-         No se concederan los beneficios establecidos en los\nden für Abgaben, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens        Articulos 4. 0 y 5. 0 , respecto a las cargas a que los mis-\ndieses Abkommens bereits entstanden sind, nur auf An-       mos se refieren que ya estuvieran vencidos en la fecha\ntrag gewährt. Der Antrag muß innerhalb einer Frist von      de entrada en vigor del presente Convenio, sino me-\ndrei Jahren nach dem Tage des lnkrafttretens gestellt       diante solicitud a instancia de parte, presentada en el\nwerden.                                                     plazo de tres afios contados a partir de la misma fecha.\nArtikel 7                                                    Articulo 7.o\n(1) Deutsc.he Staatsangehörige werden in Spanien zu         1. - Los ciudadanos alemanes no estaran sometidos\neinmaligen Abgaben vom Vermögen, aussc:hließlich der        en Espafia a imposici6n en cuanto a las cargas que con\nErbschaftsteuern, mit dem Teil ihres Vermögens nicht        caracter tinico afecten al patrimonio, con excepci6n de\nherangezogen, der in der Bundesrepublik Deutschland         los impuestos sobre transmisi6n de bienes por herencia,\noder im Land Berlin belegen ist; für die Abgrenzung die-    respecto a aquella parte de su patrimonio, situada en la\nses Vermögens gilt Artikel 5 Absätze 2 und 3 sinngemäß.     Reptiblica Federal de Alemania o en el Territorio de\nBerlin, aplicandose para la determinaci6n de este patri-\nmonio identicos principios a los establecidos en los pa-\nrrafos 2.0 y 3.o del Articulo s.o.\n(2) Die spanische Regierung ist berechtigt, die Verein-     2. - EI Gobierno espafiol podrä, al finalizar cada afio\nbarung des vorstehenden Absatzes zum Ablauf eines           natural, a partir del 31 de Diciembre de 1970, denunciar\njeden Kalenderjahres, frühestens jedoch zum 31. Dezem-      lo convenido en el parrafo anterior.\nber 1970, zu kündigen.\nArtikel 8                                                    Articulo 8.o\nOber die Auslegung und Anwendung der Bestimmun-            La interpretaci6n y aplicaci6n de las disposiciones a\ngen, auf die sich die Artikel 4, 5 und 6 beziehen, ent-     que se refieren los Articulos 4. 0 , s.o y 6.o seran de la\nscheiden ausschließlich die nach der Lastenausgleichsge-    exclusiva competencia de las Autoridades administra-\nsetzgebung zuständigen deutschen Verwaltungsbehörden        tivas y Tribunales alemanes conforme a la legislaci6n\nund Gerichte, während für die Auslegung und Anwen-          sobre compensaci6n de cargas y la del Articulo 7. 0 ,\ndung des Artikels 7 Absatz 1 ausschließlich die spa-        parrafo t.o, de la_ exclusiva competencia de las Autori-\nnisc:hen Verwaltungsbehörden und Geric:hte zuständig        dades y Tribunales espafioles.\nsind.\nArtikel 9                                                    Articulo 9.o\n(1)  Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwen-          1. - Las diferencias que pudieran surgir en la inter-\ndung dieses Abkommens sollen durch die zuständigen          pretaci6n o aplicaci6n del presente Convenio, seran re-\nBehörden der beiden Vertragstaaten beigelegt werden.        sueltas por la autoridad competente de ambos paises, y\nSoweit ein Streit auf diese Weise nic:ht beigelegt werden   a falta de acuerdo, y salvo lo dispuesto en el articulo 8,\nkann, ist er, vorbehaltlich der Bestimmungen des Ar-        se someteran a un procedimiento de conciliacion.\ntikels 8, einem Vermittlungsaussc:huß zu unterwerfen.\n(2) Der Vermittlungsausschuß wird sich aus fünf Mit-        2. - La Comisi6n de conciliaci6n se compondra de\ngliedern zusammensetzen, von denen jeder Vertrdg-           cinco miembros, nombrados dos por cada parte. EI Presi-\nstaat zwei bestellt. Als Obmann bestellen die Vertrag-      dente, que sera nacional de un tercer Estado, sera de-\nstaaten in gegenseitigem Einvernehmen den Angehörigen       signado de comtin acuerdo por ambas Partes. La Comi-\neines dritten Staates. Aufgabe des Vermittlungsausschus-    sion de conciliacion tendra por cometido solventar las\nses ist die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten         dificultades que sobre la interpretaci6n o aplicaci6n del\nüber die Auslegung und Anwendung dieses Abkommens,          Convenio no hayan sido resueltas de comun acuerdo.\ndie nicht in gegenseitigem Einvernehmen gelöst werden\nkonnten.\nDerVermittlungsausschuß unterbreitet den Vertrag~taaten     Dicha Comisi6n sometera a la aceptacion de las partes\nzur Genehmigung den Vorschlag, der nach seinem Urteil       la propuesta que en orden a la interpretacion o aplica-\nim Hinblick. auf die Auslegung und Anwendung dieses         ci6n del Convenio estime como mas ajustada a los prin-\nAbkommens dessen Grundsätzen am meisten entspricht.         cipios que informan este. Si las Partes no aceptaran la\nWenn die Vertragstaaten den Vorschlag des Vermitt-          propuesta de la Comisi6n de conciliaci6n, la diferencia\nlungsausschusses nicht annehmen, ist die Streitigkeit       sera sometida a la decisi6n de un Tribunal arbitral.\neinem Schiedsgericht zu unterbreiten.\n(3) Das Sc:hiedsgericht wird von Fall zu Fall in der       3. - Este Tribunal se constituira para cada caso, me-\nWeise gebildet, daß jeder Vertragstaat einen Schieds-       diante el nombramiento por cada Parte de un arbitro.\nrichter bestellt und diese sich auf den Angehörigen eines   Estos, a su vez de comtin acuerdo, designaran el Presi-\ndritten Staates als Obmann einigen. Werden die Schieds-     dente que ha de ser nacional de un tercer Estado. Si\nrichter nicht innerhalb von zwei Monaten, der Obmann        a partir de la fecha de presentaci6n de la instancia no\nnicht innerhalb von drei Monaten bestellt, nachdem die      se hubieren nombrado los arbitros en un plazo de dos\nAbsicht, das Schiedsgericht anzurufen, bekanntgegeben       meses, ni el Presidente en el de tres, cualquiera de am-\nwurde, kann jeder Vertragstaat den Präsidenten des In-      bas Partes podra dirigirse al Presidente del • Tribunal\nternationalen Gerichtshofes bitten, die erforderlichen Er-  Internacional de Justicia, rogandole proceda a efectuar\nnennungen vorzunehmen. Für den Fall, daß der Präsident     los oportunos nombramientos. Si el Presidente de este\ndes Internationalen Gerichtshofes die Staatsangehörigkeit   ultimo Tribunal tuviese la nacionalidad de una de las\neines der beiden Vertragstaaten besitzt oder aus einem     Partes o se hallare inhabilitado por cualquier otra causa,\nanderen Grunde verhindert ist, soll sein Stellvertreter im los referidos nombramientos seran efectuados por la per-\nAmt die erforderlichen Ernennungen vornehmen.              sona que lo sustituyere.","Nr. 12 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959                              249\n(4) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-         4. - El Tribunal arbitral decidira por mayoria. Sus de-\nheit. Die Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertrag-       cisiones seran obligatorias. Cada Parte sufragara los\nstaat trägt die Kosten seines eigenen Schiedsrichters, und  gastos correspondientes a su arbitro nacional, abonan-\ndie übrigen werden zu gleichen Teilen getragen. Das         dose los demas gastos a partes iguales. El Tribunal arbi-\nSchiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.                tral fijara su propio procedimiento.\nArtikel 10                                                 Art i c u 1o 10.o\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, so-           El presente Convenio se aplicara igualmente al terri-\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland     torio de Berlin, a no ser que el Gobierno de la Republica\ngegenüber der Regierung Spaniens innerhalb von drei         Federal de Alemania declare lo contrario, en comunica-\nMonaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine ge-        ciön dirigida al Gobierno de Espafia dentro del plazo\ngenteilige Erklärung abgibt.                                de tres meses contados a partir de la fecha de entrada\nen vigor.\nArtikel 11                                                 Articulo 11.0\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die           1. -  EI presente Convenio sera objeto de ratificaci6n.\nRatifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn    Los Instrumentos de ratificaciön se canjearan lo antes\nausgetauscht werden und zwar gleichzeitig mit den Rati-     posible en Bonn a la vez que los Instrumentos de rati-\nfikationsurkunden für das Abkommen zwischen der Bun-        ficaciön del Convenio entre Espafia y la Republica Fede-\ndesrepublik Deutschland und Spanien über die Wieder-        ral de Alemania para la rehabilitaciön de derechos de\nherstellung gewerblicher Schutzrechte.                      propiedad industrial.\n(2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem              2. -  El presente Convenio entrara en vigor un mes\nTage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.    despues de la fecha del Canje de Instrumentos de rati-\nficaciön.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichnenden und              EN TESTIMONIO DE LO CUAL los Ministros que\nhierzu gebührend bevollmächtigten Minister dieses Ab-       suscriben, autorizados al efecto, firman y sellan el pre-\nkommen in je zwei Exemplaren in deutscher und in spa-       sente Convenio, en dos ejemplares en lenguas espafiola\nnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen         y alemana, haciendo fe ambos textos, en Madrid, a ocho\nverbindlich ist, in Madrid am 8. April 1958 unterzeichnet   de Abril de mil novecientos cincuenta y ocho.\nund gesiegelt.\nFür die                                                       Por\nBundesrepublik Deutschland:                                            Espafia:\nvon Brentano                                              Fernando Cast i e 11 a\nFür                                                        Por la\nSpanien:                                         Republica Federal de Alemania:\nFernando C a s ti e 11 a                                      von Brentano","250                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nZusatzprotokoll                                          Protocolo Adicional\nDIE REGIERUNG                                         EL GOBIERNO DE ESPANA\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND\neinerseits                                               por una parte,\nund                                                            y\nDIE SPANISCHE REGIERUNG                                            EL GOBIERNO\nDE LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,\nandererseits                                                     por otra,\nhaben, in Ergänzung des am heutigen Tag unterzeich-       en adici6n al •convenio sobre ciertos efectos de la\nneten Abkommens „ über gewisse Auswirkungen des           Segunda Guerra Mundial\" suscrito en el dia de hoy, con-\nzweiten Weltkrieges\", folgendes vereinbart:                vienen lo siguiente:\nIn ErgänzUJlg zu Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens         Corno ampliaci6n al articulo 4.o, parrafo 2.o del \"Con-\n,,über gewisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges\",      venio sobre ciertos efectos de la Segunda Guerra Mun-\nist zu verstehen, daß dessen Bestimmungen auch für die    dial\" se entiende que Io que en el mismo se dispone\nnach deutschem Recht selbständig abgabepflichtigen         es igualmente aplicable a las corporaciones, asociaciones\nKörperschaften, Personenvereinigungen und Vermögens-       de personas y patrimonios obligadas al pago de derechos\nmassen gelten, die nach deutschem Recht errichtet worden  conforme a la legislaci6n alemana y constituidas segun\nsind und an denen die Personen, auf die sich Artikel 4     el derecho aleman, en las cuales las personas a que se\nAbsatz 1 bezieht, oder die vorerwähnten Körperschaften,    refiere el articulo 4. 0 , parrafo t.o, o las corporaciones,\nPersonenvereinigungen und Vermögensmassen sowohl          asociaciones de personas y patrimonios antes citadas,\nam 21. Juni 1948 als auch am 8. Mai 1945 entweder un-      hubiesen tenido, tanto en 21 de junio de 1948 como en\nmittelbar oder über andere Gesellschaften eine Beteili-   8 de mayo de 1945, bien directamente o bien a traves\ngung mindestens in der Höhe besessen haben, die bei        de otras sociedades, una participaci6n, por Io menos ana.-\nder meistbegünstigten Nation Voraussetzung für die Ge-     loga, a Ia que, en el caso de la naci6n mas favorecida\nwährung der in der deutschen Gesetzgebung zum Lasten-      se requiera como condici6n previa para la concesi6n de\nausgleich vorgesehenen Vergünstigung ist.                 los privilegios establecidos en la legislaci6n alemana\nsobre compensaci6n de cargas.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichnenden und           EN TESTIMONIO DE LO CUAL los Ministros que\nhierzu gebührend bevollmächtigten Minister dieses Zu-      suscriben, debidamente autorizados al efecto, lo firman\nsatzprotokoll in je zwei Exemplaren in deutscher und       en dos ejemplares, en lenguas espafiola y alemana, ha-\nin spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-      ciendo ambos fe, en Madrid a ocho de abril de mil no-\nmaßen verbindlich ist, in Madrid am 8. April 1958 unter-   vecientos cincuenta y ocho.\nzeichnet.\nFür die                                                         Por\nBundesrepublik Deutschland:                                             Espafia:\nvon Brentano                                              Fernando Castiella\nFür                                                          Por la\nSpanien:                                       Republica Federal de Alemania:\nFernando Ca s ti e 11 a                                       von Brentano","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bo11n, den 3. April 1959                              251\nBriefwechsel\n1\nMadrid, 8 de Abril de 1958                                   Madrid, den 8. April 1958\nExcelentisimo Sefior:                                       Exzellenz!\nIch bestätige den Empfang Ihres Briefes, dessen spa-\nnischer Text folgenden Inhalt hat:\nMuy sefior mio: Refiriendome al Convenio firmado en            Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Ab-\nel dia de hoy entre Espafia y la Republica Federal de         kommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nAlemania, sobre ciertos efectos de la segunda guerra          Spanien über gewisse Auswirkungen des zweiten Welt-\nmundial, tengo el honor de comunicarle, en nombre del         krieges beehre ich mich, namens meiner Regierung mit-\nGobierno espafiol, que la aplicaci6n de este Convenio se      zuteilen, daß dieses Abkommen auf sämtliche auch\nextiende a todos los territorios, incluso a los situados      außerhalb Europas gelegenen Gebiete, die spanisches\nfuera de Europa que sean de soberania espafiola, sin          Hoheitsgebiet sind, Anwendung findet, und zwar un-\nperjuicio de la situaci6n especial que tales territorios      abhängig davon, ob diese Gebiete in der spanischen\ntengan en la legislaci6n o administraci6n espafiolas.         Gesetzgebung und Verwaltung einen besonderen Sta-\ntus genießen.\nLe ruego acepte, Seiior Ministro, las seguridades de        Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die\nmi alta consideraci6n.                                      Deutsche Regierung von den· vorstehenden Erklärungen\nKenntnis genommen hat und ihnen zustimmt.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\ngezeichnetsten Hochachtung.\nFernando Castiella                                             :von Brentano\nExcmo. Sefior Heinrich von Br e n t an o                    Seiner Exzellenz\nMinistro de Asuntos Exteriores de la                        dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nRepublica Federal de Alemania                               Herrn Fernando Maria Castiella y Maiz\nMadrid","252                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n2\nMadrid, 8 de Abril de 1958                                      Madrid, den 8. April 1958\nExcelentisimo Seiior:                                          Exzellenz!\nIch bestätige den Empfang Ihres Briefes, dessen spani-\nscher Text folgenden Inhalt hat:\nMuy seiior mio: Con referencia al Articulo 3. 0 del Con-          Unter Bezugnahme auf Artikel 3 des heute unter-\nvenio firmado en el dia de hoy entre Espaiia y la Repu-          zeichneten Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nblica Federal de Alemania, sobre ciertos efectos de la           Deutschland und Spanien über gewisse Auswirkungen\nsegunda guerra mundial, tengo la honra de comunicarle            des zweiten Weltkrieges, beehre ich mich, namens mei-\nen nombre de mi Gobierno que las propiedades a que               ner Regierung die in dem erwähnten Artikel genann-\nse refiere el citado Articulo son las siguientes:                ten Grundstücke wie folgt zu bezeichnen:\n1.- Madrid                                                        1) Madrid\nCastellana, 25                                                  Castellana, 25\n2. -  Madrid                                                      2) Madrid\nRafael Calvo, 18 y 20                                           Calle Rafael Calvo, 18 und 20\n3. -  Madrid                                                      3) Madrid\nFortuny, 15                                                     Calle Fortuny, 15\n4. -  Vigo                                                        4) Vigo\nGeneral Aranda, 66                                              Calle General Aranda, 66\n5. -  S an t a Cruz de Te n e r i f e                             5) San t a Cr u z d e Te n er i f e\nCalle de Enrique Wolfson, 34                                    Calle de Enrique Wolfson, 34\n6. -  La s Pa l m a s de G r a n C a n a r i a                    6) La s Pa 1m a s de G r an C an a r i a\nDr. Grau Bassas, 19                                             Calle del Dr. Grau Bassas, 19\n7.-Cadiz                                                          7) Cadiz\nParcela de los terrenos denominados \"Bahia                      Parzelle, belegen in dem Stadtteil „ Bahia Blanca \",\nBlanca\" de los antiguos Glacis de Cadiz.                        den alten Festungsanlagen von Cadiz.\nLos citados inmuebles, inscritos en el Registro de la            Die vorgenannten im Grundbuch auf den spanischen\nPropiedad, a nombre del Estado espaiiol, se transf eriran        Staat eingetragenen Grundstücke werden in dem Zu-\nen el estado en que se encontraren en la fecha de la en-         stand übertragen, in dem sie sich im Zeitpunkt des\ntrada en vigor del Convenio, sin mas cargas ni obliga-           Inkrafttretens dieses Abkommens befinden, und zwar\nciones que las que ya existieran en el momento en que            ohne weitere Belastungen und Verbindlichkeiten als\ndichas propiedades fueron cedidas al Estado espaiiol.            solche, die im Zeitpunkt der Abtretung dieser Grund-\nstücke an den spanischen Staat bereits vorhanden\nwaren.\nEllo no afecta, sin embargo, a aquellas otras obliga-            Unberührt bleiben die für alle städtischen Grund-\nciones y cargas que en virtud de leyes, disposiciones            stücke in gleicher Weise verbindlichen Pflichten und\nadministrativas u ordenanzas municipales espaiiolas,             Lasten auf Grund spanischer Gesetze, Verwaltungsvor-\nobligasen por igual a toda la propiedad urbana.                  schriften und gemeindlicher Anordnungen.\nEl Gobierno espaiiol entiende que la finca numero 1              Dabei geht meine Regierung davon aus, daß das in\nde la relaci6n anterior, situada en el Paseo de la Castel-       der vorstehenden Aufstellung unter Nummer 1 auf ge-\nlana numero 25, se destinara a la construcci6n del edi-          führte und in dem Paseo de la Castellana 25 belegene\nficio sede de la Embajada de la Republica Federal de             Grundstück zur Errichtung eines Gebäudes für die Bot-\nAlemania.                                                        schaft der Bundesrepublik Deutsdlland bestimmt ist.\nRuego a Vuestra Excelencia se sirva expresar la con-          Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die\nformidad del Gobierno aleman sobre cuanto antecede.            Deutsche Regierung von den vorstehenden Erklärungen\nKenntnis genommen hat und ihnen zustimmt.\nLe ruego acepte, Seiior Ministro, las seguridades de           Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\nmi alta consideraci6n.                                         gezeichnetsten Hochachtung.\nFernando Cast i e 11 a                                             von Brentano\nExcmo. Seiior Heinrich von B r e n t an o                     Seiner Exzellenz\nMinistro de Asuntos Exteriores de la                          dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nRepublica Federal de Alemania                                  Herrn Fernando Maria Castiella y Maiz\nMadrid","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959       253\n3\nMadrid, den 8. April 1958\nExzellenz!\nIch beehre mich, Eurer Exzellenz gemäß den mir er-\nteilten Weisungen und in Verbindung mit Artikel 1\nAbs. 3 des heute unterzeichneten Abkommens zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und Spanien über ge-\nwisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges den Wun~ch\nmeiner Regierung mitzuteilen, daß die spanische Regie-\nrung in allen Fällen, in denen Anträge deutscher Alt-\neigentümer auf Kapitalbeteiligung an seinerzeit gemäß\nden Bestimmungen des Abkommens vom 10. Mai 1948\nenteigneten Unternehmen gestellt werden, die Tatsache\nder Enteignung berücksichtigt, wenn sie im Einzelfalle\ndie Anträge im Hinblick auf die Anwendung des Arti-\nkels 7 des Gesetzes vom 24. November 1939 zu Schutz\nund Förderung der Industrie und gemäß den vorgesehe-\nnen Sonderverfahren für Prüfung und Entscheidung\nsolcher Anträge prüft, die über die darin festgesetzte\nGrenze hinausgehen.\nFerner hat meine Regierung den Wunsch, daß die\nspanische Regierung, im Rahmen der Bestimmungen der\ninneren Gesetzgebung und jeweils im Hinblick auf den\nim Einzelfalle gestellten Antrag die besonderen Verhält-\nnisse berücksichtigt, die für die erwähnten, von den\nehemaligen Eigentümern eingereichten Anträge auf Be-\nteiligung an spanischen Unternehmen in den Fällen vor-\nliegen, in denen die seinerzeit enteigneten Beteiligungen\nüber die Grenze von 25 0/o des Gesamtkapitals hinaus-\ngehen, weil das Unternehmen bereits vor Inkrafttreten\ndes genannten Gesetzes von 1939 gegründet worden ist\nund seit Inkrafttreten dieses Gesetzes keine wesentlichen\nÄnderungen in seiner ursprünglichen Rechtsform und\nStruktur erfahren hat.\nAbschließend erwartet meine Regierung, daß in den\nvorerwähnten Fällen, in denen noch andere behördliche\nGenehmigungen erforderlich sind, damit der Wieder-\nerwerb der seinerzeit enteigneten Beteiligungen sich voll\nauswirken kann, diese den deutschen Alteigentümern\nerteilt werden\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\ngezeichnetsten Hochachtung.\nvon Brentano\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Fernando Maria Cast i e 11 a y Mai z","254                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(Ubersetzung)\nMadrid, 8 de Abril de 1958.                                    Madrid, den 8. April 1958\nExcmo. Sefior:                                             Exzellenz,\nMuy sefior mio: Tengo la honra de acusar recibo a          Ich beehre mich, den Fmpf ang des Briefes Eurer Ex-\nVuestra Excelencia de su carta de fecha de hoy que tra-    zellenz, vom heutigen Tage zu bestätigen, der in der\nducida dice:                                               Obersetzung wie folgt lautet:\n\"Tengo la honra de comunicar a Vuestra Excelencia,         .Ich beehre mich, Eurer Exzellenz gemäß den mir\nsegun instrucciones recibidas y en relaci6n con el         erteilten Weisungen und in Verbindung mit Artikel 1\nparrafo 3 del Articulo t.o del Convenio entre Espafia      Abs. 3 des beute unterzeichneten Abkommens zwischen\ny la Republica Federal de Alemania sobre ciertos           der Bundesrepublik Deutschland und Spanien über ge-\nefectos de la segunda guerra mundial, firmado en el        wisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges den\ndia de hoy, el deseo de mi Gobierno, de que en todos       Wunsch meiner Regierung mitzuteilen, daß die spa-\naquellos casos que pudieran presentarse de solicitud       nische Regierung in allen Fällen, in denen Anträge\npor parte de sus antiguos propietarios alemanes, de        deutscher Alteigentümer auf Kapitalbeteiligung an\nparticipaciones en el capital de empresas que fueron       seinerzeit gemäß den Bestimmungen des Abkommens\nen su dia expropiadas, de conformidad con las dispo-       vom 10. Mai 1948 enteigneten Unternehmen gestellt\nsiciones del Convenio de 10 de mayo de 1948, se tu-        werden, die Tatsache der Enteignung berücksichtigt,\nviese en cuenta por el Gobierno espaiiol la mencionada     wenn sie im Einzelfall die Anträge im Hinblick auf die\ncircunstancia, al proceder al examen de las mismas en      Anwendung des Artikels 7 des Gesetzes vom 24. No-\ncada caso concreto, a los efectos de la aplicaci6n del     vember 1939 zu Schutz und Förderung der Industrie\nArticulo 1.0 de la Ley de 24 de noviembre de 1939          und gemäß den vorgesehenen Sonderverfahren für\nsobre protecci6n y fomento de la Industria Nacional        Prüfung und Entscheidung solcher Anträge prüft, die\ny con arreglo al procedimiento especial previsto para      über die darin festgesetzte Grenze hinausgehen.\nel examen y resoluci6n de las solicitudes de partici-\npaci6n por encima del limite que en dicha Ley se\nestablece.\nuseria asimismo deseo de mi Gobierno, que por el           Ferner hat meine Regierung den Wunsch, daß die\nGobierno espaiiol se considerase, en cuanto los pre-       spanische Regierung, im Rahmen der Bestimmungen\nceptos de su legislaci6n interna lo permitiesen y          der inneren Gesetzgebung und jeweils im Hinblick auf\nsiempre en relaci6n con la solicitud presentada en         den im Einzelfalle gestellten Antrag die besonderen\ncada caso concreto, la especial situaci6n en que se        Verhältnisse berücksichtigt, die für die erwähnten, von\nencuentren solicitudes de participaci6n en las empre-      den ehemaligen Eigentümern eingereichten Anträge auf\nsas espafiolas de que se ha hecho menci6n, presenta-       Beteiligung an spanischen Unternehmen in den Fällen\ndas por parte de los antiguos propietarios, cuando         vorliegen. in denen die seinerzeit enteigneten Beteili-\nexistiese la circunstancia, de que las participaciones     gungen über die Grenze von 25 0/o des Gesamtkapitals\nen su dia expropiadas, excedieran del limite del 25 °/o    hinausgehen, weil das Unternehmen bereits vor In-\ndel total del capital, por hallarse constituida la em-     krafttreten des genannten Gesetzes von 1939 gegründet\npresa con anterioridad a la vigencia de la referida Ley    worden ist und sE:it Inkrafttreten dieses Gesetzes keine\nde 1939, sin haber sufrido con posterioridad a la fe-      wesentlichen Änderungen in seiner ursprünglichen\ncha de vigencia de la misma modificaciones que alte-       Rechtsform und Struktur erfahren hat.\nren esencialmente la constituci6n o estructura origi-\nnarias.\nuMi Gobierno espera, finalmente, que en aquellos           Abschließend erwartet meine Regierung, daß in den\ncasos anteriormente mencionados, en que se requieran,      vorerwähnten Fällen, in denen noch andere behördliche\nademas, otras autorizaciones administrativas, para que     Genehmigungen erforderlich sind, damit der Wieder-\nla readquisici6n de las participaciones en su dia ex-      erwerb der seinerzeit enteigneten Beteiligungen sich\npropiadas, tuviere plena efectividad, les sean conce-      voll auswirken kann, diese den deutschen Alteigen-\ndidas a los antiguos propietarios alemanes.\"               tümern erteilt werden.\"\nTengo la honra de manifestar a Vuestra Excelencia          Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die\nla conformidad del Gobierno espafiol con lo que ante-      spanische Regierung mit dem Vorstehenden mit der Maß-\ncede sin que ello suponga derogaci6n ni modificaci6n de    gabe einverstanden ist, daß die geltenden einschlägigen\nla legislaci6n nacional vigente sobre la materia y sin     Rechtsvorschriften des innerstaatlichen Rechts dadurch\nperjuicio por consiguiente de la libertad discrecional     weder aufgehoben noch geändert werden und daß daher\nque al mismo compete en la justa apreciaci6n de cada       die der spanischen Regierung zustehende Ermessens-\ncaso.                                                      freiheit bei der gerechten Beurteilung jedes Einzelfalles\nunberührt bleibt.\nLe ruego acepte, Seiior Ministro, las seguridades de mi    Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner\nalta consideraci6n.                                        ausgezeichneten Hochachtung.\nFernando Cast i e 11 a                                      Fernando Ca s ti e 11 a\nExcmo. Seiior Heinrich von Br e n t an o                   Seiner Exzellenz\nMinistro de Asuntos Exteriores de la                       dem Bundesminister des Auswärtigen\nRepublica Federal de Alemania                              der Bundesrepublik Deutschland\nHerrn Heinrich v o n B r e n t an o\nMadrid.                                                    Madrid","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959                               255\nMadrid, den 8. April 1958\nExzellenz!\nUnter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nSpanien über gewisse Auswirkungen des zweiten Welt-\nkrieges beehre ich mich, namens meiner Regierung zu\nerklären, daß die Artikel 4, 5, 6, 7 und 8 dieses Abkom-\nmens auf das Saarland keine Anwendung finden.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck. meiner aus-\ngezeichnetsten Hochachtung.\nvon Brentano\nSeiner Exellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Fernando Maria Castiella y Maiz\n(Ubersetzung)\nMadrid, 8 de Abril 1958.                                    Madrid, den 8. April 1958\nExcelentisimo Seiior:                                        Exzellenz,\nMuy seiior mio: Tengo la honra de acusar recibo a la         Ich beehre mich, den Empfang des Briefes Eurer\ncarta de Vuestra Excelencia de fecha de hoy, que tradu-      Exzellenz vom heutigen Tage zu bestätigen, der in der\ncida dice como sigue:                                        Ubersetzung wie folgt lautet:\n\"Refiriendome al Convenio firmado en el dia de hoy            \"Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete\nentre Espaiia y la Republica Federal de Alemania,            Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nsobre ciertos efectos de la segunda guerra mundial,          und Spanien über gewisse Auswirkungen des zweiten\ntengo el honor de manifestarle en nombre de mi Go-           Weltkrieges beehre ich mich, namens meiner Regierung\nbierno, que los articulos 40, so, 60, 70 y ao de dicho       zu erklären, daß die Artikel 4, 5, 6, 7 und 8 dieses\nConvenio no se aplicaran al Territorio del Sarre.\"           Abkommens auf das Saarland keine Anwendung finden.•\nTengo la honra de manifestar a Vuestra Excelencia la         Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die\nconformidad de] Gobierno espaiiol con lo que antecede.       spanische Regierung mit dem Vorstehenden einverstan-\nden ist.\nLe ruego äcepte, Seiior Mimstro, las seguridades de          Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck. meiner\nmi alta consideraci6n. ·                                     ausgezeichneten Hochachtung.\nFernando C a s ti e 11 a                                    Fernando Cast i e 11 a\nExcmo. Seiior Heinrich von Br e n t an o                     Seiner Exzellenz\nMinistro de Asuntos Exteriores                               dem Bundesminister des Auswärtigen\nde la Republica Federal de Alemania.                         der Bundesrepublik Deutschland\nMadrid.                                                      Herrn Heinrich von Br e n ta n o\nMadrid","256                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n5\nMadrid, den 8. April 1958\nExzellenz!\nUnter Bezugnahme auf das heute unterzeidmete Ab-\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nSpanien über gewisse Auswirkungen des zweiten Welt-\nkrieges beehre ich mich, namens meiner Regierung zu\nerklären, daß die Bestimmungen aus Teil VI des am\n26. Mai 1952 in Bonn unterzeichneten Vertrags zur Rege-\nlung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen sich\nauc:h auf die Maßnahmen beziehen, die die spanisc:he\nRegierung auf Grund der Vereinbarung vom l 0. Mai 1948\ngetroffen hat\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\ngezeic:hnetsten Hochac:htung.\nvon Brentano\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Fernando Maria Castiella y Maiz.\n(Ubersetzung)\nMadrid, 8 de Abril de 1958.                                        Madrid, den 8. April 1958\nExcelentisimo Seiior:                                        Exzellenz,\nMuy sefior mio: Tengo la honra de acusar recibo a la         Ich beehre midi, den Empfang des Briefes Eurer Ex-\ncarta de Vuestra Excelencia de fecha de hoy, que tradu-      zellenz vom heutigen Tage zu bestätigen, der in der\ncida dice como sigue:                                        Obersetzung wie folgt lautet·\n« Refiriendome al Convenio firmado en el dia de hoy           „Unter Bezugnahme du1 das heute unterzeichnete\nentre Espafia y la Republica Federal de Alemania,            Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nsobre ciertos efectos de la segunda guerra mundial,          und Spanien über gewisse Auswirkungen des zweiten\ntengo el honor de declarar en nombre de mi Gobierno,         Weltkrieges beehre ich mich, namens meiner Regierung\nque las disposiciones contenidas en la Parte Sexta del       zu erklären, daß die liestimmungen aus Teil VI des\nConvenio para la regulaci6n de las cuestiones surgidas       am 26. Mai 1952 in Bonn unterzeichneten Vertrags zur\na causa de la guerra y de la ocupaci6n, firmado en           Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fra-\nBonn el 26 de Mayo de 1952, se refieren igualmente a         gen sich auch auf die Maßnahmen beziehen, die die\nlas medidas que el Gobierno espaiiol hubiere tomado          spanisc:he Regierung auf Grund der Vereinbarung vom\nen virtud del Convenio de 10 de Mayo de 1948. »              10. Mai 1948 getroffen haV\nTengo la honra de comunicar a Vuestra Excelencia la          lcn beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die\nconformidad del Gobierno espaiiol con cuanto antecede.       spanische Regierung mit dem Vorstehenden einverstan-\nden ist.\nLe ruego acepte, Seiior Ministro, las seguridades de         Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meine1\nmi alta consideraci6n.                                       ausgezeic:hneten Hoc:hachtung.\nFernando Ca s ti e 11 a                                        Fernando Ca s ti e 11 a\nExcmo. Sefi.or Heinrich von Br e n t an o                    Seiner Exzellenz\nMinistro de Asuntos Exteriores                               dem Bundesminister des Auswärtigen\nde la Republica Federal de Alemania.                         der Bundesrepublik Deutschland\nHerrn Heinric:h v o n Br e n t an o\nMadrid.                                                      Madrid","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959                                   257\n6\nMadrid, den 8. April 1958\nExzellenz!\nUnter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nSpanien über gewisse Auswirkungen des zweiten Welt-\nkrieges beehre ich mich, namens meiner Regierung fol-\ngendes mitzuteilen:\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\ndavon aus, daß die Rechtsstellung des spanischen Staates\nund der spanischen Staatsangehörigen nach den Vor-\nschriften des Londoner Abkommens vom 27. Februar 1953,\ninsbesondere nach Artikel 5 dieses Abkommens, in bezug\nauf die in Artikel 13 Abs. 2 des Abkommens vom\n10. Mai 1948 erwähnten Forderungen weder durch das\nProtokoll über die Aufhebung der Vereinbarung vom\n10. Mai 1948 noch durch das heute unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nSpanien berührt wird.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\ngezeichnetsten Hochachtung.\nvon Brentano\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Fernando Maria Castiella y Maiz\n(Ubersetzung)\nMadrid, 8 de Abri! de 1958.                                     Madrid, den 8. April 1958\nExcelentisimo Sefior:                                          Exzellenz,\nMuy sefior mio: Tengo la honra de acusar recibo a la           Ich beehre mich, den Empfang des Briefes Eurer Ex-\ncarta de Vuestra Excelencia de fecha de hoy, que tradu-        zellenz vom heutigen Tage zu bestätigen, der in der\ncida dice como sigue:                                          Ubersetzung wie folgt lautet:\n« Refiriendome al Convenio firmado en el dia de hoy             \"Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete\nentre Espafia y la Republica Federal de Alemania,              Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nsobre ciertos efectos de la segunda guerra mundial,            und Spanien über gewisse Auswirkungen des zweiten\ntengo el honor de hacerle la siguiente comunicaci6n            Weltkrieges beehre ich mich, namens meiner Regierung\nen nombre de mi Gobierno:                                      folgendes mitzuteilen:\n« EI Gobierno de la Republica Federal de Alemania              Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht\nentiende, que la situaciön juridica del Estado y de los        davon aus, daß die Rechtsstellung des spanischen\nnacionales espafioles conforme a lo dispuesto en el            Staates und der spanischen Staatsangehörigen nach\nAcuerdo de Londres de 27 de Febrero de 1953, espe-             den Vorschriften des Londoner Abkommens vom\ncialmente en su Articulo 5°, en lo que se refiere a            27. Februar 1953, insbesondere nach Artikel 5 dieses\nderechos y reclamaciones comprendidas en el Arti-              Abkommens, in bezug auf die in Artikel 13 Abs. 2 des\nculo 130, parrafo 2 clel Convenio de 10 de Mayo de             Abkommens vom 10. Mai 1948 erwähnten Forderungen\n1948, no queda afectada por el Protocolo de resoluci6n         weder durch das Protokoll über die Aufhebung der\nde este ultimo Convenio, ni por el que en el dia de            Vereinbarung vom 10. Mai 1948 noch durch das heute\nhoy ha sido firmado entre Espafia y la Republica               unterzeichnete Abkommen zwischen der Bundesrepu-\nFederal de Alemania. »                                         blik Deutschland und Spanien berührt wird.•\nTengo la honra de comunicar a Vuestra Excelencia               Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die\nla conformidad del Gobierno espafiol con cuanto ante-          spanische Regierung mit dem Vorstehenden einverstan-\ncede.                                                          den ist.\nLe ruego acepte, Sefior Ministro, las seguridades de           Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner\nmi alta consideraciön.                                         ausgezeichneten Hochachtung.\nFernando Ca s t i e 11 a                                     Fernando C a s t i e 11 a\nExcmo. Sefior Heinrich von Br e n t an o                       Seiner Exzellenz\nMinistro de Asuntos Exteriores                                 dem Bundesminister des Auswärtigen\nde la Republica Federal de Alemania.                           der Bundesrepublik Deutschland\nHerrn Heinrich von Bren tano\nMadrid.                                                        Madrid","258                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Spanien\nüber die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte\nConvenio\nentre Espafia y la Republica Federal de Alemania\npara la Rehabilitaci6n de derechos de Propiedad Industrial\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                              ESPAr:::J'A\nund                                                          y\nSPANIEN,                                   LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA\nIN DER ERWAGUNG, daß es zweckmäßig ist, die Be-              CONSIDERANDO la conveniencia de regular las rela-\nziehungen der beiden Länder auf dem Gebiete der durch      ciones entre los dos paises en lo que concierne a\ndie Folgen des zweiten Weltkrieges beeinträchtigten ge-    derechos de Propiedad lndustrial af ectados como conse-\nwerblichen Schutzrechte zu regeln, und                     cuencia de la segunda guerra mundial, y\nIM HINBLICK auf das am gleichen Tage unterzeichnete          VISTO el Convenio entre Espafia y la Republica\nAllgemeine Abkommen zwischen der Bundesrepublik            Federal de Alemania sobre ciertos efectos de la segunda\nDeutschland und Spanien über gewisse Auswirkungen          guerra mundial suscrito en esta misma fecha,\ndes zweiten Weltkrieges\nHABEN FOLGENDES ABKOMMEN VEREINBART:                         HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:\nTEIL I                                                    PARTE I\nPrioritätsfristverlängerung                              Prorroga de plazos de prioridad\nArtikel 1                                                Articulo t.o\nDie in der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze          Los plazos de prioridad previstos en el Convenio\ndes gewerblichen Eigentums in der am 2. Juni 1934 in        General de la Union de Paris para la proteccion de la\nLondon revidierten Fassung für die Hinterlegung von         Propiedad Industrial, en su texto revisado en Londres\nAnmeldungen für Erfindungspatente, Gebrauchsmuster,         el 2 de junio de 1934, para el dep6sito de solicitudes\ngewerbliche Muster oder Modelle und Fabrik- oder Han-       de patentes de invenci6n, de modelos de utilidad, de\ndelsmarken vorgesehenen Prioritätsfristen, die am 1. Ja-   modelos y dibujos industriales o artisticos y de marcas\nnuar 1944 noch nicht abgelaufen waren oder erst nach        de fabrica o de cornercio que el dia 1° de enero de 1944\ndiesem Zeitpunkt zu laufen begonnen haben und vor dem       aun no hubieran expirado o que, habiendo comenzado\n31. Dezember 1954 abgelaufen sind, werden um sechs Mo-      a transcurrir despues de esta fecha hubieran expirado\nnate, gerechnet vom Tage des Inkrafttretens dieses Ab-      sin embargo con anterioridad al 31 de diciembre de\nkommens an, verlängert. Dies gilt auch für die im inter-    1954, seran prorrogados por seis meses contados a par-\nnationalen Markenregister hinterlegten Fabrik- oder         tir de la fecha de entrada en vigor del presente Con-\nHandelsmarken.                                              venio. Lo mismo se hara con las marcas de fabrica o\nde comercio depositadas en el Registro Internacional de\nMarcas.\nArtikel 2                                                Articulo 2.0\nDie Vergünstigungen des Artikels 1 können in An-             Podran acogerse a los beneficios del Articulo 1o las\nspruch genommen werden für Erstanmeldungen in einem         solicitudes primeras depositadas en cualquier pais que\nLand, das Mitglied der Pariser Verbandsübereinkunft zum     sea miembro de la Union General de Paris para la\nSchutze des gewerblichen Eigentums ist, einschließlich      proteccion de la Propiedad lndustrial, incluso las depo-\nAnmeldungen bei den auf Grund des deutschen Gesetzes        sitadas en los Servicios de Recepcion de Berlin y Darm-\nvom 5. Juli 1948 errichteten Annahmestellen Berlin und      stadt, creados por la Ley alemana de 5 de julio de 1948.\nDarmstadt.\nArtikel 3                                                Articulo 3.o\nFür die in Artikel 1 genannten Anmeldungen enden die        Los plazos previstos por la legislaci6n de las dos Par-\nnach der Gesetzgebung der beiden vertragschließenden        tes Contratantes, para presentar las declaraciones de\nTeile vorgesehenen Fristen zur Abgabe der Prioritäts-       prioridad y las copias de solicitudes primeras, a los\nerklärungen und zur Vorlage von Abschriften der Erst-       efectos mencionados en el Articulo 1.0 , no venceran\nanmeldungen nicht vor Ablauf von neun Monaten nach          antes de transcurridos nueve meses contados a partir\ndem Tage des Inkrafttretens dieses Abkom11ens.              de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959                               259\nArtikel 4                                                  Art i c u 1o 4.o\n(1) Erfindungspatente, Gebrauchsmuster    und gewerb-      1. -  Las patentes de invenci6n, los modelos de utili-\nliche Muster oder Modelle, für die nach Artikel 1 ein       dad y los modelos o dibujos industriales o artisticos,\nPrioritätsrecht in Anspruch genommen wird, können nicht     para los que se reivindica el derecho de prioridad con-\ngeltend gemacht werden gegenüber Erfindungen, Ge-           forme al Articulo 1. 0 , no podran hacerse valer frente a\nbrauchsmustern und gewerblichen Mustern oder Modellen,      invenciones, modelos de utilidad y modelos o dibujos\ndie nach dem 1. Januar 1943, aber vor dem Tage der          industriales o artisticos que, despues del 1° de enero\nNachanmeldung von Dritten in Spanien in gutem Glau-         de 1943, pero antes de la fecha de la solicitud posterior,\nben eingetragen, hinterlegt, ausgeführt oder benutzt wor-   hayan sido inscritos, depositados, usados o explotados\nden sind, oder für die während dieser Zeit die Vorbe-       de buena fe por terceros en Espafia o cuando durante\nreitungen oder Veranstaltungen dazu getroffen worden        ese periodo se hubiesen llevado a cabo los preparativos\nsind.                                                       e instalaciones al efecto.\n(2) Für eine Fabrik- oder Handelsmarke kann ein Prio-      2. - No se podra reivindicar el derecho de prioridad,\nritätsrecht nach Artikel 1 nicht in Anspruch genommen       segun el Articulo 1. 0 , para una marca de fabrica o de\nwerden, wenn eine identische oder verwechslungsfähige       comercio, cuando este inscrita en Espaiia una ~arca\nMarke in Spanien eingetragen ist.                           identica o semejante.\nArtikel 5                                                  Ar ti c u l o 5.o\nKann die in der Gesetzgebung der vertragschließenden       Cuando no pl!cda presentarse el certificado prescrito\nTeile vorgeschriebene Bescheinigung über die Erstanmel-     por la legislaci6n de ambas Partes Contrcttantes, para\ndung nicht vorgelegt werden, weil die Ausstellung der-      probar que se inst6 la solicitud primera, a causa de no\nselben wegen der Kriegsauswirkungen nicht möglich war,      haber sido posible su expedici6n debido a las conse-\nso wird die beanspruchte Priorität zugelassen, wenn so-     cuencias de la guerra, se admitira la prioridad reivindi-\nwohl Inhalt als auch Zeitpunkt der entsprechenden Erst-     cada, si tanto la veracidad del contenido como la de la\nanmeldung als ausreichend glaubhaft gemacht erscheinen.     fecha de la primera solicitud correspondiente, resultan\ndebidamente acreditadas.\nTEIL II                                                    PARTE II\nDeutsdle gewerbliche Schutzrechte in Spanien          Derechos de propiedad industrial alemanes en Espaiia\nArtikel 6                                                  Art i c u 1 o 6.o\n(1) Die vor dem 1. Mai 1948 in Spanien erworbenen          1. -  Las inscripciones de patentes de invenci6n, mo-\nErfindungspatente, Gebrauchsmuster, gewerblichen Mu-        delos de utilidad, modelos o dibujos industriales o artis-\nster oder Modelle und Fabrik- oder Handelsmarken deut-      ticos y marcas de fabrica o de comercio de nacionales\nscher Staatsangehöriger, die in der Zeit zwischen dem       alemanes registradas en Espafia antes del 1° de mayo\n1. Januar 1944 und dem 31. Dezember 1954 infolge Nicht-     de 1948 y caducadas durante el periodo del 1° de\nerfüllung gesetzlicher Formerfordernisse oder wegen         enero de 1944 al 31 de diciembre de 1954, se rehabili-\nunterlassener Ausführung oder Benutzung erloschen sind,     taran a instancia de parte, en los supuestos de in-\nwerden auf Antrag wiederhergestellt.                        cumplimiento de los requisitos formales exigidos por\nla Ley o por falta de explotaci6n o uso.\n(2) Die vor dem 1. Mai 1948 in Spanien von deutschen      2. - Las solicitudes de inscripci6n de derec.hos de\nStaatsangehörigen eingereichten Gesuche um Erteilung       propiedad industrial de nacionales alemanes presenta-\nsolcher Schutzrechte, die in der Zeit zwischen dem 1. Ja-   das en Espafia antes del 1° de mayo de 1948 y que\nnuar 1944 und dem 31. Dezember 1954 wegen Nichterfül-      hubiesen sido denegadas durante el periodo del 1o de\nlung gesetzlicher Formerfordernisse zurückgewiesen wor-    enero de 1944 al 31 de diciembre de 1954, por incumpli-\nden sind, werden auf Antrag wiederhergestellt. Das          miento de los requisitos formales exigidos por la Ley, o\ngleiche gilt, wenn der in der spanischen Gesetzgebung      cuando frente a dicha decisi6n no se hubiere agotado\nvorgesehene Verwaltungsrechtsweg gegen die Zurück-          la via administrativa establecida en la legislaci6n espa-\nweisung des Gesuches noch nicht erschöpft war. In dem      fiola, se rehabilitaran a instancia de parte. En la nueva\nAntrag können die Formfehler des ersten Gesuches be-       solicitud se podran subsanar los defectos formales de\nrichtigt und die Angaben oder Unterlagen, deren Fehlen     que adoleciese la antigua y suplirse los datos o docu-\nbeanstandet wurde, ergänzt werden.                         mentos cuya falta se hubiera advertido.\n(3) Anträge nach Absatz 1 und Absatz 2 sind innerhalb      3. - Las solicitudes, a los efectos de los parrafos 1.0\neiner Frist von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieses    y 2. 0 , deberim presentarse en el plazo de doce meses a\nAbkommens beim Spanischen Patentamt mit den Unter-         partir de la entrada en vigor del presente Convenio\nlagen einzureichen, mit denen die Berechtigung des An-     ante el Registro de la Propiedad Industrial espafiol, a las\ntragstellers nachgewiesen wird.                            que se acompafiara documentaci6n acreditativa de la\npersonalidad y titulo del solicitante.\n(4) Zuschlags- oder Strafgebühren werden nid1t er-         4. - En ningun caso .se exigiran pagos suplementarios\nhoben.                                                     o recargos\nArtikel 7                                                 Articulo 7.o\n(1) Sind die   Formerfordernisse nicht vollständig er-     1. -   Si los requisitos formales omitidos no han sido\nfüllt, so ist dem Antragsteller eine zusätzliche Frist von cumplidos en su totalidad, se concedera al solicitante\nhöchstens drei Monaten zur Ergänzung zu gewähren.          un plazo maximo adicional de tres meses para com-\npletarlo.\n(2) Die Zurückweisung der Wiederherstellungs,rnträge       2. - Las denegaciones de rehabilitaci6n podran ser\nkann mittels der in der spanisdlen Gesetzgebung vor-       impugnadas por medio de los recursos establecidos en\ngesehenen Rechtsmittel angefodlten werden.                 la legislaci6n espilfiola.","260                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil li\nArtikel 8                                                 Articulo 8.o\nWird eine im internationalen Markenregister vor dem        Cuando se deposite de nuevo en el Servicio de Re-\n1. Mai 1948 eingetragene Fabrik- oder Handelsmarke         gistro de Marcas Internacionales de la Oficina Inter-\neines deutschen Staatsangehörigen, deren ordentliche       nacional, dentro del plazo de seis meses contados a\nSchutzdauer in der Zeit zwischen dem 1. Januar 1944 und    partir de la entrada en vigor del presente Convenio,\ndem 31. Dezember 1954 abgelaufen ist oder die ihren        una marca de fabrica o de comercio de un nacional\nSchutz in dieser Zeit mangels rechtzeitiger Zahlung der    aleman que haya sido registrada antes del 1o de mayo\nErgänzungsabgabe nach Artikel 8 Abs. 4 des Madrider        de 1948, y cuyo plazo de protecci6n normal hubiera\nAbkommens über die internationale Registrierung von        expirado entre el 1° de enero de 1944 y el 31 de diciem-\nFabrik- oder Handelsmarken verloren hat, innerhalb von     bre de 1954, o, que durante este periodo hubiera per-\nsechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens      dido su protecci6n por f alta del oportuno pago de cuota\nneu hinterlegt, so gilt diese Hinterlegung für das Gebiet  complementaria, conforme al articulo 8. 0 , parrafo 4. 0 dd\nSpaniens als Erneuerung der verfallenen Eintragung, so-    Acuerdo Internacional de Madrid sobre registro inter-\nfern der Berechtigte dies innerhalb von drei Monaten seit  nacional de marcas de fabrica o de comercio, el nuevo\nder Neueintragung im internationalen Register beim Spa-    registro sera considerado en el territorio espafiol reno-\nnischen Patentamt beantragt.                               vaci6n del registro caducado, siempre que el interesado\nlo solicite del Registro de la Propiedad Industrial espa-\nfiol dentro de los tres meses contados a partir del nuevo\ndep6sito en la Oficina Internacional.\nArtikel 9                                                 Articulo 9.o\nHat der deutsche Inhaber einer im spanischen oder          Cuando el titular aleman de una marca de fabrica o\ninternationalen Markenregister vor dem 1. Mai 1948 ein-    de comercio, depositada antes del 1. 0 de mayo de 1948\ngetragenen Fabrik- oder Handelsmarke, die zwischen dem     en el Registro espafiol o en el Internacional y caducada\n1. Januar 1944 und dem 31. Dezember 1954 verfallen ist,    entre el 1o de enero de 1944 y el 31 de diciembre de\nvor dem Inkrafttreten dieses Abkommens eine Neueintra-     1954, hubiera obtenido nuevo registro de la misma antes\ngung der genannten Marke bewirkt, so gilt diese Neuein-    de la entrada en vigor de este Convenio, se entendera\ntragung für das Gebiet Spaniens als Erneuerung der ver-    que este nuevo registro constituye renovaci6n del que\nfallenen Eintragung, und es ist kein Wiederherstellungs-   hubiere caducado dentro del territorio espafiol; no exi-\nantrag erforderlich, sofern der Berechtigte dies innerhalb giendose solicitud de rehabilitaci6n, siempre que el de-\neiner Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses     rechohabiente lo solicite del Registro de la Propiedad\nAbkommens beim Spanischen Patentamt beantragt.             Industrial espafiol dentro del plazo de tres meses conta-\ndos a partir de la entrada en vigor del presente Con-\nvenio.\nArtikel 10                                                Articulo 10. 0\nMit einem Antrag nach den Artikeln 6, 8 oder 9 ist         A la solicitud que se presente, de acuerdo con los\neine Bescheinigung des Deutschen Patentamte,s in Mün-      articulos 6.o, 8.o 6 9.o, habra de unirse un certificado\nchen darüber beizubringen, daß die Fabrik- oder Handels-   expedido por la Oficina de Patentes Alemana de Munich,\nmarke in dessen Warenzeichenrolle auf den Namen des        en el que se haga constar que la marca de fabrica o de\nAntragstellers eingetragen ist. Diese Bescheinigung ist    comercio esta inscrita en sus libros-registro a nombre\nvon jeder Legalisierung befreit.                           del solicitante. Este certificado estara exento de toda\nlegalizaci6n.\nArtikel 11                                                Articulo 11.0\nDurch die Wiederherstellung einer Marke gemäß den          La rehabilitaci6n de una marca, de acuerdo con los\nArtikeln 6, 8 oder 9 wird der Zustand wiederhergestellt,   articulos 6.o, 8.o 6 9.o, restablecera el \"statu quo\" anterior\nder vor dem Verfall der Marke bestand.                     a la caducidad de la misma.\nArtikel 12                                                Articulo 12.o\nEine Marke oder ein Gesuch um Eintragung einer             No se rehabilitara una marca o una solicitud de\nMarke werden nicht wiederhergestellt, wenn                 inscripci6n:\n1. vor der ersten Einreichung des Gesuchs um Eintra-       1. - Cuando con prioridad al primer dep6sito de soli-\ngung der wiederherzustellenden Marke bereits eine            citud de la marca que se trate de rehabilitar,\nidentische oder verwechslungsfähige Marke auf den            estuviera ya inscrita una marca identica o seme-\nNamen eines anderen Inhabers eingetragen war;                jante a nombre de otro titular.\n2. der Antrag sich auf eine Marke bezieht, die mit         2. - Cuando la solicitud se refiera a una marca iden-\neiner Marke identisch oder verwechslungsfähig ist,           tica o semejante a otra inscrita con posterioridad\ndie nach dem 31. Dezember 1954 auf den Namen                 al 31 de diciembre de 1954 a nombre de otro\neines anderen Inhabers eingetragen oder nach die-            titular o haya sido usada, a partir de dicha fecha,\nsem Zeitpunkt von einer anderen Person drei Jahre            por otra persona, durante tres afios con buena fe.\nin gutem Glauben benutzt worden ist;\n3. es sich um eine Marke handelt, die identisch oder       3. - Cuando se trate de una marca identica o seme-\nverwechslungsfähig mit einer Marke ist, die durch            jante a otra que hubiera resultado afectada por\nAnwendung des im spanischen Gesetzesdekret vom               aplicaci6n del procedimiento de adjudicaci6n\n23. April 1948 vorgesehenen Veräußerungsverfahrens           establecido en el Decreto-Ley espafiol de 23 de\nbeeinträchtigt worden ist.                                   abril de 1948.     ·\nArtikel 13                                                Articulo 13.o\n(1) liegen die Ausschlußgründe des Artikels 12 nicht       1.- En los casos no comprendidos en el Articulo 12. 0\nvor und sind in dem Antrag die Erfordernisse dieses Ab-    y siempre que la solicitud reuna los requisitos exigidos","Nr. 12 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959                               261\nkommens erfüllt, so ordnet das Spanische Patentamt die       en este Convenio, el Jefe del Registro espafiol acordarA\nWiederherstellung der Marke an und trägt im Register         la rehabilitaci6n de la marca, consignando en la inscrip-\ndie entsprechende Rückwirkung ein.                           ci6n la eficacia retroactiva que le corresponda.\n(2) Einen Antrag, der sich auf die Wiederherstellung         2. - Cuando la solicitud se refiera a la rehabilitaci6n\neiner Marke bezieht, auf die Artikel 12 Anwendung fin-       de alguna de las marcas comprendidas en el articulo 120,\ndet, weist das Spanische Patentamt zurück.                   el Jefe del Registro espaiiol denegara de plano la pre-\ntensi6n.\nArtikel 14                                                Articulo 14.o\n(1) Wird eine Marke wiederhergestellt, die mit einer         1. -  Rehabilitada una marca identica o semejante a\neingetragenen Marke identisch oder verwechslungsfähig        otra inscrita en el Registro, este lo notificara al titular\nist, so wird der Inhaber der letztgenannten Marke inner-     de esta ultima, en el plazo maximo de quince dias.\nhalb einer Frist von hödlstens vierzehn Tagen vom Spa-\nnischen Patentamt hiervon benachrkhtigt.\n(2) Wird die zu benachrichtigende Person bei der             2. - Cuando la persona que haya de ser notificada no\nersten Zustellung nicht an ihrem Wohnsitz angetroffen,       fuere hallada en su domicilio a la primera diligencia\nso ergeht eine schriftliche Benachrichtigung, die den in     en su busca, se le hara la notificaci6n por cedula, que\nArtikel 268 der spanischen Zivilprozeßordnung (LEY de        se entregara, por su orden, a las personas designadas\nEnjuiciamiento Civil) aufgeführten Personen in der ent-      en el articulo 268 de la Ley de Enjuicfamiento Civil.\nsprechenden Reihenfolge ausgehändigt wird.\n(3) Ist der Wohnsitz oder Aufenthaltsort der zu be-          3. - Cuando se ignore el domicilio o paradero de la\nnachrichtigenden Person nicht bekannt, so wird die Be-       persona que haya de ser notificada, se publicara la noti-\nnachrichtigung zweimal hintereinander im Abstand von         ficaci6n en el Boletin Oficial del Estado y en el Boletin\nmindestens zwei und hödistens vier Monaten im „Boletin       Oficial de la Propiedad lndustrial por dos veces conse-\nOficial del Estado\" und im „Boletin Oficial de la Propie-    cutivas, espaciadas entre si por un plazo minimo de dos\ndad Industrial\" veröffentlidit.                              meses y maximo de cuatro.\nArtikel 15                                               Articulo 15.o\n(1) Der Inhaber einer vor dem 1. Januar 1944 eingetra-       1. -  EI titular inscrito antes del 1o de enero de 1944\ngenen Marke kann in den nachstehenden Fällen gegen           podra oponerse a la inscripci6n rehabilitada en los\ndie wiederhergestellte Marke Widerspruch erheben:            siguientes casos:\na) wenn er eine Urkunde über den Erwerb, die Ab-               a) Presentar titulo de adquisici6n, cesi6n o auto-\ntretung oder die Zustimmung zur Eintragung der                rizaci6n para la inscripci6n de la marca, de\nMarke beibringt, die von einer Person ausge-                  persona con facultades suficientes para ello,\nstellt ist, die im Zeitpunkt des Rechtsübergangs              en el momento de la enajenaci6n.\nder Marke hierzu berechtigt war;\nb) wenn er oder sein Rechtsvorgänger die Marke                b) Estar el oponente o causahabiente en uso de\nvor dem 1. Januar 1944 in gutem Glauben drei                  la marca con buena f e y con tres aiios de\nJahre benutzt hat.                                            anterioridad al primero de Enero de mil novo-\ncientos cuarenta y cuatro.\n(2) Der Inhaber einer zwischen dem 1. Januar 1944 und        2. - El titular inscrito entre el 1o de enero de 1944\ndem 31. Dezember 1954 eingetragenen Marke kann gegen         y 31 de diciembre de 1954, podra oponerse a la inscrip-\ndie wiederhergestellte Marke Widerspruch erheben, wenn       ci6n rehabilitada si presenta titulo de adquisici6n,\ner eine Urkunde über den Erwerb, die Abtretung oder          cesi6n o autorizaci6n para la inscripci6n de la marca\ndie Zustimmung zur Eintragung der Marke beibringt, die       de persona con facultades suficientes para ello, en el\nvon einer Person ausgestellt ist, die im Zeitpunkt des       momento de la enajenacion.\nRechtsübergangs der Marke hierzu berechtigt war.\nArtikel 16                                               Articulo 16.o\nDer Widersprechende hat die erforderlichen Beweis-           El oponente tendra un plazo de 30 dias para la aporta-\nmittel innerhalb einer Frist von dreißig Tagen beizubrin-    ci6n de pruebas que podran ser impugnadas por el reha-\ngen. Der Inhaber der wiederhergestellten Marke kann          bilitado en el plazo de otros treinte dias a partir de Ia\ndie beigebrachten Beweismittel innerhalb einer Frist von    ·notificaci6n. EI Jefe del Registro, en el plazo de tres\ndreißig Tagen nach Zugang widerlegen. Das Spanische          meses, resolvera el expediente a base de las pruebas\nPatentamt entscheidet innerhalb einer Frist von drei Mo-     aportadas, decidiendo, bien el mantenimiento de la\nnaten auf Grund der vorgelegten Beweismittel und ver-        marca rehabilitada y la cancelaci6n de la inscripci6n\nfügt entweder die Aufrechterhaltung der wiederherge-         que le fuera contradictoria, o bien la cancelaci6n de la\nstellten Marke und die Löschung der dieser entgegen-         rehabilitaci6n. Los gastos correran a cargo del vencido\nstehenden Marke oder die Löschung der wiederherge-           en el expediente.\nstellten Marke. Die Kosten hat der in dem Verfahren\nUnterliegende zu tragen.\nArtikel 17                                               Articulo 17.o\nHat der Benachrichtigte auf die eingetragene Marke           Allanado expresamente el notificado o transcurridos\nausdrücklich verzichtet oder nicht innerhalb von dreißig     treinta dias desde que se hiciere o publicare la noti-\nTagen nach der Benachrichtigung oder Veröffentlichung        ficaci6n sin que aquel hubiere formalizado su oposici6n,\nWiderspruch erhoben, so wird die auf seinen Namen ein-       se cancelara Ia inscripci6n que hubiere a su nombre.\ngetragene Marke gelöscht.","262                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nArt i k e 1 18                                                    Ar ti c u 1o 18.o\nDie Beteiligten können zur Wahrnehmung ihrer Rechte            En todo caso, los interesados podran acudir a los\ndie ordentlichen Gerichte anrufen. Der Kläger kann seine      tribunales ordinarios en defensa de sus derechos. El\nKlage im Register am Rande der angefoc:htenen Eintra-         demandante podra pedir se anote su demanda en el\ngung vermerken lassen.                                        Registro, al margen de la inscripciön impugnada.\nArtikel 19                                                        Articulo 19.o\nErfindungspatente, Gebrauchsmuster und gewerbliche             Las patentes de invenci6n, los modelos de utilidad y\nMuster oder Modelle, die gemäß Artikel 6 wiederherge-         modelos o dibujos industriales o artisticos rehabilitados\nstellt werden, können nicht geltend gemacht werden            conforme al articulo 6.o no podran hacerse valer frente a\ngegenüber Erfindungen, Gebrauchsmustern und gewerb- invenciones, modelos de utilidad y modelos o dibujos\nlichen Mustern oder Modellen, die in der Zeit zwischen . industriales o artisticos que, durante el periodo com-\ndem Tage des Verfalls jener Rechte und dem 1. Novem- _prendido entre la fecha de caducidad de aquellas moda-\nber 1953 von Dritten in Spanien in gutem Glauben ausge- lidades y el 10 de noviembre de 1953, hayan sido usados\nführt oder benutzt worden sind, oder für die während          o explotados de buena fe por terceros en Espafia o\ndieser Zeit die Vorbereitungen oder Veranstaltungen           cuando durante ese periodo se hubiesen llevado a cabo\ndazu getroffen worden sind.                                   los preparativos o instalaciones al efecto.\nArtikel 20                                                         Art i c u l o 20.o\nErfindungspatente, Gebrauchsmuster und gewerbliche             Las patentes de invenci6n, los modelos de utilidad y\nMuster oder Modelle, die infolge der Wiederherstellung        los modelos y dibujos industriales o artisticos cuya\neines Gesuches gemäß Artikel 6 eingetragen werden, kön-       inscripci6n se conceda como consecuencia de la reha-\nnen nicht geltend gemacht werden gegenüber Erfindun-          bilitaci6n de una solicitud, conforme al Articulo 6. 0 , no\ngen, Gebrauchsmustern und gewerblichen Mustern oder           podran hacerse valer frente a invenciones, modelos de\nModellen, die in der Zeit zwischen dem Tage der Zurück-       utilidad y modelos o dibujos industriales o artisticos\nweisung des Gesuches und dem Tag der Wiederherstel-           que, durante el periodo comprendido entre la fecha de\nlung desselben von Dritten in Spanien in gutem Glauben        denegaci6n de la solicitud y la fecha de rehabilitacion\nausgeführt oder benutzt worden sind oder für die wäh-          de la misma, hayan sido usados o explotados de buena\nrend dieser Zeit die Vorbereitungen oder Veranstaltun-         fe por terceros en Espaiia, o cuando durante ese periodo\ngen dazu getroffen worden sind.                               se hubiesen llevado a cabo los preparativos o instala-\nciones al ef ecto.\nArtikel 21                                                         Articulo 21.0\nWer in der Zeit zwischen dem 1. Januar 1944 und dem           Aquellos que entre el 1° de enero de 1944 y el 31 de\n31. Dezember 1954 in Spanien eine Fabrik- oder Handels-       diciembre de 1954, hubieran depositado en Espafia mar-\nmarke oder ein gewerbliches Muster oder Modell hinter-       cas de fabrica o de comercio, modelos o dibujos in-\nlegt oder in Benutzung genommen hat, die mit der wie-         dustriales o artisticos identicos o semejantes a la marca\nderhergestellten deutschen Marke oder mit einer Marke,        alemana rehabilitada o a la que fue objeto de solicitud\ndie Gegenstand eines wiederhergestellten Gesuches ist,       denegada ahora rehabilitada o que hubieran comenzado\nidentisch oder verwechslungsfähig sind, kann diese Marke      a hacer uso de los mismos, podran continuar usando\noder das gewerbliche Muster oder Modell bis zum Ablauf        estas modalidades durante un plazo de doce meses, a\neiner Frist von zwölf Monaten nach Erhalt einer Erklä-        contar desde la fecha en que reciban una declaraci6n\nrung des Inhabers der wiederhergestellten Marke weiter-       del titular de la marca rehabilitada reclamando el cese\nbenutzen, mit der dieser der weiteren Benutzung wider-        del uso. Esta declaraci6n debera ser hecha dentro de un\nspricht. Diese Erklärung ist bis zum Ablauf einer Frist       plazo de doce meses a partir de la fecha en que el titu-\nvon zwölf Monaten, gerechnet von dem Zeitpunkt an, zu         lar de la marca de fabrica o de comercio rehabilitada\ndem der Inhaber der wiederhergestellten Fabrik- oder          haya tenido conocimiento del dep6sito o del uso de Ja\nHandelsmarke von der Hinterlegung oder Benutzung der          marca, y en todo caso, antes del 31 de diciembre de\nMarke Kenntnis erlangt hat, spätestens jedoch bis zum         1962.\n31. Dezember 1962 abzugeben.\nTEIL III                                                            PARTE III\nSpanische gewerbliche Schutzrechte in Deutschland                Derechos de propiedad industrial espaiioles\nen Alemania\nArtikel 22                                                        A rtic u lo 22.0\nMit Ausnahme des Artikels 12 Nr. 3 und der Artikel 13,        Excepto aquellas disposiciones de la segunda parte\n14, 16, 17 und 18 finden alle übrigen Bestimmungen des       del presente Convenio, contenidas en los articulos 120,\nzweiten Teils dieses Abkommens auf den Schutz der ge-        parrafo 3. 0 , 13.o, 14. 0 , 16.o, 17.o y 18.o, todas las demas se-\nwerblichen Schutzrechte sowie auf die entsprechenden         ran reciprocamente aplicables a la protecci6n de los de-\nAnträge von spanischen Staatsangehörigen in der Bundes-      rechos de propiedad industrial asi como a las solicitudes\nrepublik Deutschland entsprechende Anwendung.                a ellos referentes, de los nacionales espafioles en la\nRepublica Federal de Alemania.\nArt i k e 1 23                                                    Articulo 23.o\nGewerbliche Schutzrechte und Schutzrechtsanmeldungen          Los der~chos de propiedad industrial de personas\nspanischer natürlicher oder juristischer Personen werden      juridicas o naturales espafiolas y las solicitudes de las\nauf Antrag wiederhergestellt, wenn sie die in § 15 des       mismas, se rehabilitaran, a instancia de parte, aun\nErsten Gesetzes zur Änderung und Oberleitung von Vor-         cuando no se haya observado el plazo que para el man-\nschriften auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtssdrntzes      tenimiento de los mismos exige el articulo 15. 0 de la\nvom 8. Juli 1949 vorgesehene Frist zur Aufrechterhaltung      Primera Ley Transitoria de 8 de julio de 1949 relativa a","Nr. 12 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. April 1959                               263\neines gewerblichen Schutzrechts oder die in § 30 Abs. 1      la modificaci6n y adaptaci6n en materia de propiedad\ndieses Gesetzes vorgesehene Frist zur Aufrechterhaltung      industrial y asimismo, cuando no se haya observado el\neiner Schutzrechtsanmeldung nicht eingehalten haben.         plazo que para el mantenimiento de una solicitud de\nderechos de propiedad industrial establece el articulo 30,\nparrafo 1° de la citada Ley.\nTEIL IV                                                     PARTE IV\nSchlußbestimmungen                                          Disposiciones finales\nArt i k e 1 24                                             Articulo 24.o\nDie Vergünstigungen dieses Abkommens können in              Podran acogerse a los beneficios del presente Con-\nAnspruch nehmen:                                            venio:\n1. natürliche Personen, welche Deutsche im Sinne des        1. 0 - Las personas naturales que gocen de la condi-\nArtikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes für die Bun-              ci6n de alemanas en la Republica Federal de\ndesrepublik Deutschland sind, wenn sie ihren Wohn-              Alemania, de acuerdo con el parrafo 1. 0 del arti-\nsitz in der Bundesrepublik Deutschland, im Ldnd                 culo 116 de su Ley constitucional, residentes en\nBerlin oder in irgendeinem anderen Staat haben, der             la Republica Federal de Alemania, en el terri-\nin der Bundesrepublik Deutschland eine amtliche                 torio de Berlin o en cualquier otro Estado que\nVertretung hat oder in dem eine amtliche Vertretung             tenga representaci6n oficial en la Republica\nder Bundesrepublik Deutschland besteht. Ebenso                  Federal de Alemania o en el que esta estuviese\nkommen in den Genuß dieser Vergünstigungen na-                  oficialmente representada. Asimismo gozaran de\ntürliche Personen, wenn sie ihren Wohnsitz in                   estos beneficios las personas naturales domicilia-\nanderen Staaten haben, die durch Erklärung beider               das en aquellos otros Estados equiparados a los\nvertragschließenden Teile den vorerwähnten Staaten              anteriores, por declaraci6n de ambas Partes\ngleichgestellt sind, sowie juristische Personen, die            Contratantes, asi como las personas juridicas\nnach deutschem Recht bestehen, wenn sie ihren Sitz              constituidas conforme a la Ley alemana domi-\nin der Bundesrepublik Deutschland oder im Land                  ciliadas en la Republica Federal de Alemania o\nBerlin haben;                                                   en el territorio de Berlin.           ·\n2. natürliche Personen, die nach spanischem Recht spa-      2.0 - Las personas naturales que segun la Ley espa-\nnische Staatsangehörige sind, und juristische Per-              fiola sean nacionales espafiolas y las personas\nsonen, die nach spanischem Recht bestehen und ihren             juridicas constituidas conforme a la Ley espa-\nSitz in Spanien haben.                                          fiola y domiciliadas en Espafia.\nArtikel 25                                                 Articulo 25.o\nDer Geltungsbereich der in diesem Abkommen gewähr-           EI ambito de vigencia de los beneficios concedidos\nten Vergünstigungen erstreckt sich auf das gesamte Ge-      por el presente Convenio se extendera a todo el terri-\nbiet, für welches das Deutsche Patentamt und das Spa-       torio sometido a la competencia del Registro de la Pro-\nnische Patentamt zuständig sind.                            piedad Industrial espafiol y al de la Oficina de Patentes\nalemana.\nArt i k e 1 26                                             Articulo 26.o\nDieses Abkommen findet auch auf das Land Berlin              EI presente Convenio sera igualmente aplicable al\nAnwendung, sofern nicht die Regierung der Bundesrepu-       territorio de Berlin, salvo que el Gobierno de la Repu-\nblik Deutschland gegenüber der Regierung Spaniens           blica Federal de Alemania declare lo contrario en comu-\ninnerhalb von drei Monaten nach dem Tage des lnkraft-       nicaci6n dirigida al Gobierno de Espafia dentro de!\ntretens dieses Abkommens eine gegenteilige Erklärung        plazo de tres meses contados a partir de la fecha de su\nabgibt.                                                     entrada en vigor.\nArt i k e 1 27                                             A r t i c u I o 27. o\nDieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifi-        EI presente Convenio debera ser ratificado y los Ins-\nkationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn aus-     trumentos de ratificaci6n seran canjeados lo antes po-\ngetauscht werden, und zwar gleichzeitig mit den Ratifi-     sible, en Bonn, a la vez que los lnstrumentos de rati-\nkationsurkunden für das Allgemeine Abkommen zwischen        ficaci6n del \"Convenio entre Espaiia y la Republica\nder Bundesrepublik Deutschland und Spanien über ge-         Federal de Alemania sobre ciertos efectos de la se-\nwisse Auswirkungen des zweiten Weltkrieges.                 gunda guerra mundial\".\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tage              EI presente Convenio entrara en vigor un mes des-\ndes Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.         pues de la fecha del Canje de los Instrumentos de\nratificaci6n.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichnenden und              EN TESTIMONIO DE LO CUAL los Ministros que\nhierzu gebührend bevollmächtigten Minister dieses Ab-       suscriben, autorizados al efecto, firman y sellan el pre-\nkommen in je zwei Exemplaren in deutscher und in spa-       sente Convenio, en dos ejemplares en lenguas espafiola\nnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen         y alemana, haciendo fe ambos textos, en Madrid, a ocho\nverbindlich ist, in Madrid am 8. April 1958 unterzeichnet   de abril de mil novecientos cincuenta y ocho.\nund gesiegelt.\nFür die                                                          Por\nBundesrepublik Deutschland:                                               Espafia:\nvon Brentano                                              Fernando Ca s ti e 11 a\nFür                                                          Por la\nSpanien:                                         Republica Federal de Alemania:\nFernando Cast i e 11 a                                         von Brentano"]}