{"id":"bgbl2-1959-11-2","kind":"bgbl2","year":1959,"number":11,"date":"1959-03-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1959/11#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1959-11-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1959/bgbl2_1959_11.pdf#page=12","order":2,"title":"Gesetz zu dem Konsularvertrag vom 25. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken","law_date":"1959-03-17T00:00:00Z","page":232,"pdf_page":12,"num_pages":10,"content":["232              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\nGesetz zu dem Konsularvertrag vom 25. April 1958\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepu~liken.\nVom 17. März 1959.\nDer Bundestag. hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 25. April 1958 unterzeichne-\nten Konsularvertrag zwischen der Bundesrepublik\n. Deutschland und der Union der Sozialistischen So-\nwjetrepubliken wird zugestimmt. Der Vertrag wird\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nArtikel 37 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekann tzuge ben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 17. März 1959.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 11 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1959                                                  233\nKonsularvertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nKoncyJihCKHH noroeop Me>Kny <l>eJJ.epaTnenoü\nPecny6nHKOH repMaHHH H CowaoM CoeeTCKHX\nCou.nanucTw1ecK11x Pecny6n11K\nDER PRÄSIDENT                                                            ßPE3lI,D,EHT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                             c;I>E,D,EPATlIBHOfl PECIIYBJUI.KU rEPMAIUlll\nund\nDAS PRÄSIDIUM DES OBERSTEN SOWJETS                                  IIPE3H)lHYM\n\"\nBEPXOBHOro         COBETA\nDER UNION                                   COI03A COBETCKHX COl~IIAJIUCTWIECRHX\nDER SOZIALISTISCHEN SOWJETREPUBLIKEN                                                      PECIIYBJIHK,\nGELEITET VON DEM WUNSCHE, die konsularischen                  PYIWBO,D,ll.MhlE me:iaHueM yperym1ponaTh Koncp1,c1rne\nBeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland           ornomemm Me»t.11;y c;I>e~eparnnuofi Pecnyommon repMamm 11\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zu         Co10aoM Conerc1mx Co~na.rrucrnqec1mx Pecny6mrn,\nregeln,\nHABEN BESCHLOSSEN, einen Konsularvertrag abzu-                PEillIIJIII 3ARJIIOl.JIITh Roncym,c1mfi ,Il,oronop              H  c :JToii\nschließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevoll-        ~CJihIO IIU311U'lIIJIH CD0ißIII Y110JIHO!i10qemn,IMI1:\nmächtigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland                    IlpeanJJ;enr c;I>e~eparnnnott Pecuy6mrnu repMa1m11\nHerrn Dr. Heinrich von Br e n t an o,                              Jlo1tropa I'enpuxa 4'011 Epeurano,\nBundesminister des Auswärtigen,                            ©e;:i.epa.11,11oro MunncTpa H11ocrpa1111hlx ,Il,e.;1,\nund                                                                       II\nHerrn Botschafter Rolf La h r ,                                            IloCJia PoJII,<f>a Jlapa,\nLeiter der Delegation                                               pyK0B0]{HTeJISI )J;eJiera~HII\nder Bundesrepublik Deutschland                                  cl'>e]{epaTirnnofi Pec11y6mum repMamm\nfür die Verhandlungen mit der Delegation der Union                                no ncperonopar.i c ]{CJiera~ueii\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken,                     Co10:m Conerc1mx Coa,na..1111cr11qecKnx Pccny6m;1K,\ndas Präsidium des Obersten Sowjets der Union                                 Ilpe:i'u~HY\"M Bepxonnoro Coaera\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken                      Co10aa ConercKnx Con11aJincrnqecKnx Pecny6Jimt\nHerrn Anastas Iwanowitsch Mi k o ja n,                                  MHKOSina Auacraca linanoanqa,\nErster Stellvertretender Vorsitzender           flepnoro 3aMecTnTeJISI Ilpe.11;ce]{atem1 Conera MunIICTJ)OB CCCP,\ndes Ministerrats der Union\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken\nund                                                                       H\nHerrn Wladimir Semjonowitsdl. Semj onow,                                 CeMCHOBa BJia,]{HMrrpa CeMOHOBHqa,\nStellvertretender Minister                         3aMeCTIITeJISI Mmmcrpa HuocTpannLix ,D,eJI CCCP,\nfür Auswärtige Angelegenheiten der Union\nder Sozialistisdl.en Sowjetrepubliken,\ndie nach gegenseitiger Vorlage ihrer in guter und ge-        KOT0phle     II0    B3a.IOIII0M     rrpe)rhSIBJICIIßß CB0HX II0JIII0M0 11Hit,\nhöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt über-          Baä.]{eHHl,lX B Ha,11,JI0H.tLmeM 11opsmKe H ]{0JlllUI0it c}>opMe, C0I'Jiacu-\neingekommen sind:                                            JIHCb O HH>KCCJI0.ll;ylOil{CM.\nERSTER ABSCHNITT                                                             PA3.UEJI I\nErrichtung von Konsulaten und Zulassung von Konsuln               Yqpe>HJJ,eHHe KOHCYJibCTB H JI.OnyW.eHHe KOHCYJIOB\nArtikel 1                                                              CTaThß 1\n(1) Die Bestimmungen dieses Vertrages finden auf die         1. IlocTanoBJiemm nacroma,ero JJ:oronopa 6yA)'T np11MeIIJITLCJI\nkonsularisdle Tätigkeit der Konsularabteilungen der Bot-     K KOIICYJihCKOÖ .l];CSIT0JihHOCTH, ocymecTBJlß0M0Ü Ro11cy.11Lc1<11MI1\nschaften der Vertragsparteien und ebenso auf die Tätig-      OT]{eJJMm IlocoJJbCTD ,D,oroaapnnaIOIIUIXCSI Cropon, a TaKiIW 1(\nkeit der Konsulate Anwendung, falls soldl.e Konsulate       ~eSITOJibH0CTH K0JIC)'JlhCTD, K0T0phle M0fJID 61,1 Öl.ITh yqpem~em,1\nwechselseitig von einer Vertragspartei im Gebiet der        ,D,oroeapuaaIOll\\Ul\\fllCSI OroponaMH COOTBCTCTB0llllO Ha TeppnTOpnu\nanderen Vertragspartei errichtet werden. Entsteht nach      ro>Yr Apyra. Ecm1 Kam;~an na Jl,oronapunaIOmnxCSI Cropon\nAuffassung jeder der beiden Vertragsparteien ein Be-         nafi]{eT, qro y nee noamrnaer norpc611ocTh n y 1pem~c111111 1..011-\n1\ndürfnis für die Errichtung von Konsulaten im Gebiet der     cyJihCTB ua repp1rroprm Apyrott Jloronapnna10m.ettcn Cropo1m,\nanderen Vertragspartei, so nehmen sie Verhandlungen         TO Cropo111,1 ncrymrr Mem.I(y co6ott n neperonopu c ~0JILIO ;\\ocm-\nauf, um zu einer Vereinbarung über die Errichtung           a,emu:r cor:nnacmu:r 06 yqpem~emm ramrx Koncy:11,crn.\nsolcher Konsulate zu gelangen.","234                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(2) Die Amtssitze der Konsuln und ihre Konsular-              2. Mecronpeo1,rnanue IWHC)'JIOB H ßX ROHC)'.'lhCHHe ORpyra\nbezirke werden von den Vertragsparteien in jedem ein-      6ypyr onpe.)J.eJUITbCJI no cornacoeamno MeiH~Y ,1loroeapuea10-\nzelnen Falle vereinbart.                                   ll\\HM11c.R Cropona:'tm D 1'.liH,11.0M OT,11.C.1bIIO'.\\l c.1y,rne .\nArtikel 2                                                                  . CraTLH 2\nVor der Ernennung eines Konsuls erbittet der Ent-             ,I(o 11a:ma 'lemrn 1w11cy.-ia noc1,1.;rn1011.1,re 1w11cpia rocy.IT.apcreo\nsendestaat auf diplomatischem Wege das Einverständnis       ncnpocur ,11.un.10MaTu•wrnm1 nyrel\\l cornacne np11m1MaIOil\\ero 1~on-\ndes Empfangsstaates zu dieser Ernennung. Wenn eine          cpia rocy,11.apcrea 11a ra1rne uaaIIa•1e1111e. Ec.1u ,UorooapneaIOil\\aJI-\nVertragspartei mit der Person des als Konsul Vor-           cn Cropona ne corJiacna c rrpe;viarae'.\\10ii Kan;J,11,11.arypoü K011cyJia,\ngeschlagenen nicht einverstanden ist, so teilt sie dies     011a cooou.1,aer oo aTO-'I Te.\\1 a;e nyrt'-'1 ;1.pyroii )loronap11na10mettcH\nauf dem gleichen Wege der anderen Vertragspartei mit.       CTopo11e.\nArtikel 3                                                                    CTa TL.II 3\n(1) Die Botschaft des Entsendestaat€s legt dem Mini-          1. lloco:J1,crno rocy;J.apcrna, naa11a'lnnmero 1,0Hcp1a, npe;1.-\nsterium des Auswärtigen des Empfangsstaates, in dessen      crau:rneT l\\11m11cTepcrny llnocrpammx )~e.1 rocy]J.apcTBa, na\nHoheitsgebiet der Konsul seine Amtspflichten wahr-          reppIITopn11 1rnToporo 1wncyJI 6y;1.n ncno.:111mb ceon oonaan-\nnehmen soll, die Bestallung mit Angabe des Vor- und         nocTn, 1w11cy.TILCK1Iü naTenr c y1taaam1eM e 11e111 if,a'.\\rnmm n m,rnmr\nZunamens des Konsuls, seines konsularischen Ranges,         1rn11cpia, ero R011cy.11Lc1wro paura, orrpe,11.e.11(•111wro ;.1,:m 11cro\ndes für ihn bestimmten Konsularbezirkes und seines          1-:011cy:1LC1wro 01,pyra 11 11y1mra ero upeo1,ma1111H.\nAmtssitzes vor.\n(2) Der Konsul kann seine Amtsgeschäfte erst nach             2. h'.011ey:1 W)il,l'T Il})lll\"T)'nIITL I, 11cuo:I111'lllllü CllOUX OÖH3llll-\nseiner Zulassung durch die Regierung des Empfangs-          IlOCTeii JIHlllb 11oc:1e cro 1.1.onyu.1,mmH IIpaoIITe.11,crum1 rocy]J.apcrna\nstaates aufnehmen. Diese Zulassung erfolgt nach Vor-        rrpeowna11m1. Ta1we ;~ony11.1,r1111c rroc.r1c ll[H•;r1,Hu:ie111rn: nare11ra\nlage der Bestallung in der Form des Exequaturs.             oy;(eT IIMCTL llCCTO U if,op~IC :mae1waTypL1.\n(3) Die Tätigkeit des Konsuls endet durch Abberufung,         3. J.~eJITC:ILIIOCTb KOIICY:la 11pe1,pa11.1,aeTl'H             B    JW3)'JILTaTe ero\nZurücknahme des Exequaturs und im Falle seines Todes.       oroanamrn, an11y.1npo11a11un :rn:w1rnarypu u n c:1y•1ae ero cMepru.\n(4) Die Botschaft macht dem Ministerium des Auswärti-         4. llocoJibCTDO cooÖ11\\aer .MmrncTeperuy ll11ocrparmwx )leJI\ngen des Empfangsstaates die mit der Ausübung konsu-         rocy;1.apcTna. ceoero npe6I,1na111rn q>a'.\\m:rnn coTpy;.1,mmon flo-\nlarischer Amtsbefugnisse beauftragten Angehörigen der       coJibcrua, IWTOJ)bnf 11op~\"!PllO 0(\")'11\\('CTll.lll'llllC ;i,o.1m11ocTllblX\nBotschaft auf diplomatischem Wege vor Aufnahme ihrer        KOucy.lLCIOIX q>ymt101ii II Iloeo.IbtTIH', ;~o Wl'Ia<Ia IIX IWIIC)',lb(\"I-Oil\nkonsularischen Tätigkeit in der Botschaft namhaft.          )l,l'HTC:IbllOCTII.\nArtikel 4\n(1) Im Falle der Abwesenheit, einer Erkrankung, der            1. B c:1y,me oTcyrtTBIIH, öo:w:mu, OT0:ma111rn                          11.111  c'.\\rnpTu\nAbberufung oder des Todes des Konsuls gilt der zur          1w11cy.1rn, CI'O 3il!'llCCTIITl','Jb, 4ia'.\\lll,ll!H IWTOJ)Ol'O C00011(3CTC.R\nVertretung des Konsuls auf diplomatischem Wege be-          ]l,llll.'IOl\\taTll'ICCKlll\\~ Il)'Tl'-'1, (\"'111:at'TCH ;u.011yu~CIIIIIJ.\\I I, npPMCIIIIOMY\nnannte Stellvertreter als zur zeitweiligen Leitung des      pyRono;J,crny H011cy.:11,ernoM. I oeynapcTHo, 11aamt•11m111ee Ko11cprn,\nKonsulats zugelassen. Der Entsendestaat kann in gleicher    MOiHCT Tl'l\\l me Il)\"Tl'M )'110.1110-'IO'lllTh o;.1,11oro 113 COTpy;(lllflWB\nWeise einen Angehörigen seiner Botschaft oder eine im       cooero Iloco:11,crna JJ,'lll ;(O.liHIIOCTIIO(' .1111(0 IWIIC\\'.%CIWil c:1y✓i.6LI,\nEmpfangsstaat des Konsuls tätige Amtsperson des Kon-        pa6orn1011v•e D rocy;J.apcrne 111w6unamui 1w11cy.:1a, na upel\\;ennoe\nsulardienstes zur zeitweiligen Leitung des Konsulats er-    py1wno;.1,cTBO Roncy.-iuTBO'.\\f. JTO Jilll(O paCC'.IIUTpnnaeTCH rocy-\nmächtigen. Diese Person gilt als vorn Empfangsstaat zur     ~apCTBOM npe61,rna111rn m>11cy.1a ;J,Oil)'ll(C'lllll,l!\\I K ßJ)C'M('HIIOM)' py1w-\nzeitweiligen Leitung des Konsulats zugelassen, sofern       DO;(CTß)' 1wucy:1bCTBO'.\\I, IIOCIW.lLI~Y rocy;mpCTBO rrpe6Lmanm1\nder Empfangsstaat dagegen keine Einwendungen erhebt.         lWIICY.'la IIC öy,11.eT D03pail{llTb npoTIIB ;)TO('().\n(2) Die Person, die als zur zeitweiligen Leitung des          2. Jlm.1,0, C11I1TaIOlll('('('H       ,'(OII)'lllCIIlllrn \"  B}W:111'11110'.\\I)' pyKo·\nKonsulats zugelassen gilt, genießt in diesem Zeitraum        DOACTBY R<lllC)'.lLCTBo:11, II0.1b3)'CTC.H B 3TOT Til'JHIO;( npanaMH U\ndie Rechte und Vorrrechte, die den Konsuln durch diesen     npmm.'ll'l'IIH'.1111, 11pt\\Wl\"TilB.'.ll'lllllJ!\\III IIHeTO.HIIlml J{orouopo:11 1..011-\nVertrag zuerkannt sind.                                     cy.1,rn.\nArtikel 5                                                                    CTaTbH 5\n(1) In diesem Vertrage werden unter der Bezeichnung           1. ß llilCTOHll(('l\\l Jl,oronope IIO,'.( oiioa11a 11'1lll('M «Ko11cy.1ILCTBO•\n1\n,,Konsulat\" Generalkonsulate, Konsulate und Vizekonsu-      IIOIIIIMaIOTCH re111'pa:11,m,1e Roncy.TibCTBa, 1wncy:1bCTDa H Dlll(l'·\nlate und unter der Bezeichnung „Konsul\" Generalkonsuln,      IWIIC)'.'ILCTBa, a no;\\ 0003IIU'ICIIJWM «1w11cym - re1wpaJibHble\nKonsuln und Vizekonsuln in ihrer Eigenschaft als Leiter      KOHcym,1, IWIICYJibl II BllllC-lWIIC)',1LI B fül'(PCTBe pyIWDOAJIT('JICit\neines Konsulats verstanden.                                 Roncy .lhl\"flla.\n(2) Unter der Bezeichnung „Amtspersonen des Konsu-            2. flo.:.      0003Ua•wmll'M «;.1,0:rnrnOCTilblC .illlllll IWIIC)'.'lbCIWit\nlardienstes\" werden verstanden:                             C.l ymÖbl~ l10llllMaIOTC.R:\na) Personen, die in einem Konsulat, ohne dessen           a) .'llllla, KOTopue OC\")'lll!'(\"Tß.\"IJIK)'f D ).;()11(\")',lbCTBC ;(O.lmIIOCTIILIC\nLeiter zu sein, unter der Amtsbezeichnung „Kon-             KOIICYJILCRUC !f,ymo.1,1111 II IIMl'll)\"IOTCH no CJI~'WÖe «Ro11cy.1aMm\nsul\" oder „Vizekonsul\" die konsularischen Amts-             11.1111 «D1111,C-IWHC)'.laMm, ne ßDJIHHCb p)'KOBOAHTCJIJl'.\\UI KOII-\nbefugnisse ausüben und in dieser Eigenschaft                cy.1bCTDa, II q>a:\\111.711111 KOTOphlx coofü1.1,eIIbl B 3TOl\\l Ka'ICCTBe\ndem Empfangsstaat benannt sind. Diesen stehen               npm1m,m10meMy rocynapcrny. K arnM m111,aM np11pam111-\ndie den Konsulaten zur Ausbildung für das Amt               ea10TCH Jllll\\a, IWTOpLle narrpaD.lHIOTCH B KOIIC)','IbCTBO ]1,.llß\neines Konsuls überwiesenen Personen (Attaches)              0Gy•1t'IIIIH KOIIC)',TihCKOii c:1yn,6e (craa,ep1,1);\ngleich;\nb) Sekretäre und Referenten, die zur Ausübung be-         o) ce1-:perapn II peq>Ppe11TL1, y110:1110Mo 1 ie1111ue na ocyu.1,ecTBJll'llllC\nstimmter konsularischer Amtsbefugnisse ermäch-              onpe;!.CJieHHblX ):\\O,'lilrnocTllblX IWIIC)','ILCKIIX if,ynKIJ,HÜ, q>a-\ntigt und hierfür dem Empfangsstaat benannt                  J\\IIIJIIIH KOTOpbIX COOOllll'llbl B :)To:11 1m 11CCTBC rocy~apCTBY\nsind.                                                       upeÖLIBUIIIIH KOllcy.1a.","Nr. 11 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1959                                                    235\n(3) Unter der Bezeichnung „Mitarbeiter des Konsulats\"       3. Ilo;{ o6o3naqenoeM «COTJ)YJUIHKH KoncyJJh<Yl'Ba~ nonm1aIOTCS1:\nwerden verstanden Büroangehörige, Dolmetscher und         corpy;unrnn K8HU8JISIJ)Hß,           nepeBO,!l'IHKH, MalJIHHHCTK11   H CTeHO-,\nObersetzer, Schreibkräfte, Buchhalter, Hausverwalter,      rpaqmcTKn, 6yxraJITepLI, saee,ny10mne xoa.RttCTBOM, moq>epLI e\nKraftfahrer und entsprechende Bedienstete.                COOTflCTCTB)'IOil\\IIÜ 06c.'!Jy>1mea10mntt nepcoua.ll.\n(4) Unter der Bezeichnung „Angehörige des Konsulats\"        4. lloJt 06omiaqcm1cllf «:11J1mhli1 cocran KOIIC)'JibCTBa» nonn-\nwerden der Konsul, die Amtspersonen des Konsular-         Ma1orc11 Koncy:r, nommJOCTllhJe mma KOIIC~•JihCKOi1 c.riym6LI II\ndienstes und die Mitarbeiter des Konsulats verstanden.    COTp~·1u111Im Iw11cyJ1bCTBa.\nArtikel 6                                                               CraTLH 6\nDer Konsul und die Amtspersonen des Konsular-               Ho11cy,1m1 II JJ.0.TlifüIOCTlll,IMII JIIII~a!'lm IWIIC)'JlbCKOtt CJ1ym61,1\ndienstes dürfen nur Staatsangehörige des Entsende-         Moryr ÖhlTb TO.TibKO rpamll,ane rocyll,apcrna, naanaqnemero\nstaates sein.                                             1wncy:ia.\nZWEITER ABSCHNITT                                                          PA3,UEJI II\nRemte und Vorrechte                            Tipaea H npHBHnerHH qneHOB nHqHoro COCTaBa\nder Angehörigen des Konsulats                                                 MOHcynbCTBa\nArtikel 7                                                               CraThSI 7\nDie Behörden des Konsularbezirks gewährleisten dem          füiacrn KoncyJILci-oro oKpyra 06ecneqnea10r KoncyJiy n nom1mo-\nKonsul und den Amtspersonen des Konsulardienstes           crm,IM JIIIUaM ROI1CYJibCKOi1 CJIYll{Öhl CBOIO aamnTy H OI{a3hlRaIOT\nihren Schutz und gewähren ihnen Unterstützung, damit       Hllf conrficrnne JJ.JISI roro, qro6w 0110 MOrJin npncrym1Tb K cnoei1\nsie ihre konsularische Tätigkeit aufnehmen und ausüben     cz1y,1<e611oli JJ.CSITC.'IbTIOCTII II ocymccTB.llßTh ee.\nkönnen.\nArtikel 8                                                               CraThSI 8\n(1) Der Konsul und die Amtspersonen des Konsular-           1. IfoncyJI n JJ,OJiiIWOCTTihlC JIIII~a KOIIC)'JlbCKOtt c.:1ym6I,1 ne\ndienstes unterstehen in Angelegenheiten, die ihre amt-     6yp:yr no;:i;.1emarh IOp11cnnKum1 rocynapcrna rrpc6bleamrn 1rn11cy.rra\nliche Tätigkeit betreffen, nicht der Gerichtsbarkeit des   11 TOM, qTo i-acacTCSI nx c.riyaw6uott JJ.C.RTCJiblIOCTII.\nEmpfangsstaates.\n(2) Wegen sonstiger Handlungen dürfen der Konsul            ~. ß OTIIOIIICTITIH npyrnx JJ.CfiCTBHi1 KoncyJI II ,!lOJiil<llOCTIIIJC Jlll!la\nund die Amtspersonen des Konsulardienstes im Gebiet        Ko11cyJILCKofi cJiym6bl ne MOf)'T ÖhlTh noneeprnyr1..1 apecry mm\ndes Empfangsstaates nicht in Haft genommen oder sonst      IIIIOM)' orpa11nqe11mo ceo6oJJ;hl ua Tepp11Top1111 rocynapcTDa npe61,1-\nin ihrer Freiheit beschränkt werden, es sei denn, daß      Bamrn KoncyJia, sa ncmuoqenneM TaKnx CJI)\"Iaee, Korna peqb\nes sich um die Vollstreckung einer durch ein Gericht       nner o npmrnucmrn uaKaaam1n n coorecrcTenn c ecrynnemm.1\nrechtskräftig erkannten Strafe oder um Verfolgung          B 3alWIIIl)'IO CHJIY np11roeopoM cy)'la UJIII O npPCJIC)'lOBamrn aa\nwegen einer Straftat gegen Leben oder persönliche Frei-    yro.Tionnoe npecryn:ienne npornn >1<1Iam1 HJIII m1q11ott ceo60JJ.hl,\nheit handelt und die Ergreifung auf frischer Tat erfolgt.  ec.1111 11pommun11111iicH aacTnruyr na Meere npecrynJiemI.R.\n(3) Wenn ein Konsul oder eine Amtsperson des Kon-           3. Ecm1 KOIIC)'JI IIJIH i'l,O:mmoCTIIOe JIIIl{O KOIICYJibCI<Ott CJiym6bl\nsulardienstes verhaftet oder zur Untersuchung gezogen      no:rnmo ÖLITb apecronano IIJIII B OTTIOIIICIIIIII ero JJ,OJill<HO OhlTh\nwerden soll, so ist der Botschaft des Entsendestaates vom  noa6ym;w110 c.Tic;tcrnnc, ro rocynapcrno npe6hleann.R KoncyJia\nEmpfangsstaat hiervon vorher Kenntnis zu geben. Wird       OOß:JllllO aapanee DOCTaßIITh 00 3TOM B 113ßf'CTIIOCTb flocoJihCTBO\nindessen ein Konsul oder eine Amtsperson des Konsular-     rocynapcrna, 11a311aq1rnmero Koucyna. ün11aKo, e CJiyqae aancp-\ndienstes auf frischer Tat ergriffen, so hat der Empfangs-  mamrn Koncyna 11.111 JJ.Om1mocrnoro JIIllla 1<011cy:rhc1rnn c.1ym6hl\nstaat die Botschaft des Entsendestaates unverzüglich nach  na ~ICCTe npecrynJiennH, rocy;:i;apcrno nprlihrnann.R 1wncyJia\nder Festnahme hiervon in Kenntnis zu setzen.              OOH:lallO IICMCJJ..TIOIIIIO DOCJle 3alI,epiI<amrn IIOl'TaBIITh 06 3TOM B\n11:wt>crnocTb Hoco.1hCTBO rocyl{apcrna, 11aana •11mwero Irn11cy.i1a.\nArtikel 9                                                              CraTb.R 9\nDer Konsul hat das Recht, an den Konsulatsgebäuden          Ko11cyJI mtecT npano yKpemmTb na 3)1,amrnx KOHC)'JILCTB IIlnThl\nSchilder mit dem Staatswappen und der Bezeichnung         c rocynapcrncnm>Tht rcp6m.1 n naaeanne:M yqpe;I~;{c1111H, a TaKiim\nseines Amtes anzubringen sowie auf den genannten Ge-      BhlBCUIIJBaTh Ha y1m3aIIHblX a;tamrnx II cpl';tCTBaX ncpC)'lBiliKCIIII.R\nbäuden und den Beförderungsmitteln des Konsuls (Kraft-    Ko11cy.:1a (anrmm611.TJHX, Karepax II T. n.) qi.1ar cnoero rocy:vtpcrna.\nfahrzeugen, Motorbooten u.ä.) die Flagge seines Staates\nzu zeigen.\nArtikel 10                                                             CTaTh.R 10\n(1) Die Angehörigen des Konsulats sind, soweit sie          1. lJJICIIbl JIIJtHIOro COCTaßa KoncyJihCTBll!          norKO,TibKY OIIII\nStaatsangehörige des Entsendestaates sind, hinsichtlich   .HBJI.RIOTCSI rpa;KnaeaMn rocynapcTna, naanaquemero Ko11cyJia,\nder Bezüge, die sie in ihrer Eigenschaft als Angehörige   oceo6omna10rc.R n rocynapcTee npefü,rnamtH Koncpm or BCHKnx\ndes Konsulats erhalten, im Empfangsstaat von jeder        naJioroe c sapa6ornoit n.JJaThl. noJiyqacMotl 11:\\111 e 1m1Jecrne q.1enoe\nSteuer befreit.                                           JIJ1q11oro COCTaea KOIICYJibCT_Ba.\n(2) Den Angehörigen des Konsulats, die Staatsange-          2. Ilm,mMO OCllOÖOiR;{CIIII.R no ny1mry n11pn0My, q,1r11aM ,1I1'1110f0\nhörige des Entsendestaates sind, werden unter der Be-     COCTana KOIICYJibCBa, .RBJI.RIOIIllfMCSI rpamnana!\\111 rocyi'lapcrna,\ndingung der Gegenseitigkeit außer den Befreiungen nach    naanaqnnmero Ko11cyJia, Ha yc.rromm B3allMHOCTH, rapanr11pyerc.R\nAbsatz 1 im Empfangsstaat die gleichen Steuerbefrei-      ocno6om](enne or naJioroe n rocy](apcrne npc6hlnam1ß KoncyJia\nungen gewährt, die den Angehörigen des Konsulats          B TOM me 061,e:1te, 1JTO II 'IJICllaM Jlll'IIIOro COCTaBa KOIICV.TibCTDa\nirgendeines dritten Staates zustehen. Dies gilt auch für  1<aKoro-m160 rpcTbcro rocynapcrna. ~'Ka3a1111oe no.~;o;iw1mo\ndie mit ihnen zusam!Ilenlebenden Ehegatten und minder-    pacnpocrpaIIHCTCß Ha npomnnaIOll{IIX C IJJICllaMn ,TIII'IIIOro COCTalla\njährigen Kinder, soweit sie Staatsangehörige des Ent-     1-wncy.rrhCTila cynpyroB II IIOCOBep111e11no.1eT1IIIX i'lCTCti, DOCKOJlhI,y\nsendestaates sind.                                        01111 nn.1n10rcn rpam,'lana:m, rocynapcrna, 11a311a•11mmero 1-,011cy.Tia.","236                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(3) Grundstücke und Gebäude sind von direkten                3.  3eMCJibHLIC yqacTKH II 3)1.amrn, UOCl(OJibKY OHH HCilOJlb3)'IOTCSI\nSteuern und Abgaben befreit, soweit sie von den Ange-      'IJICUaMH JIHqnoro COCTaBa KOHC)'JlbCTBa IlO!J. CJiymc6m:.rn \" >KHJIL16\nhörigen des Konsulats als Dienst- oder Wohnräume be-       IIOMell(eIIIUI, OCBOOO>K)].aIOTCSI OT npHMLIX na.noroe               u   c6opon.\nnutzt werden.\nArtikel 11                                                                  CTaTbH       11\n(1) Den Angehörigen des Konsulats sowie den mit              1. ß       OTHOIIICHHH      TaMomeHHLIX       IIOIIIJIHß  H   Jq>yrHX BB03ßLIX\nihnen zusammenlebenden Ehegatten und minderjährigen        c6opot qJieHaM JIU'IHOI'O COCTana KOHCYJibCTBa, a TaKJKe npo:>1m-\nKindern werden, soweit sie Staatsangehörige des Ent-       Ba10ll{HM com,iecTHO c HIIMH cynpyraM u                       neconeprnennoJieTHIIM\nsendestaates sind, hinsichtlich der Zölle und sonstigen    )].CTHM,       IIOCKOJibKY       OHH    SIBJIHIOTCH    rpam!).anar.rn    rocy!).apcTBa,\nEingangsabgaben auf der Grundlage der Gegen~eitigkeit      naanaqnnmero ROHCyJia, npe)].OCTaBJISIIOTCH na OCIIOBC B3aUMIIOCTJI\ndie gleichen Vergünstigungen gewährt wie den ent-          Te me JihI'OTLI, qTo H cooTBeTCTByIOil{IIM KaTeropnsm COTPYAIIIIROB\nsprechenden Angehörigen der Botschaft des Entsende-        IlocoJI1,cTBa rocyAapcTna, HaanaqHnmero RoucyJia.\nstaates.\n(2) Die zum amtlichen Gebrauch des Konsulats be-             2.   IlpeAMCThl, npe)].naanaqenm,1e AJIH cJiyme6uoro no:i1,3onamrn\nstimmten Gegenstände einschließlich der Kraftfahrzeuge     ROHCYJibCTBa,           e   TOM     qncJI-e   aBTOMalllßHLI,    oceo6om~aJOTCJI       OT\nwerden von Zöllen und sonstigen Eingangsabgaben            TaMOIBCIIHblX UOIIlJIIIH H )].pyrHX BB03HbIX c6opon TaK ✓im, Hai( II\nebenso befreit wie die für den amtlichen Gebrauch der       npeAJIIeTJ,I, npe)].uaana•tennue )].JISI cJiyme6uoro nOJib3onamm Ilo-\nBotschaft des Entsendestaates bestimmten Gegenstände.       COJibCTna rocyAapcrna, 11aa11aq1rnrnero 1w11cy.1a.\nArtikel 12                                                                   CTaTbH      12\n(1) Die Angehörigen des Konsulats und ihre mit ihnen         1.   lJJICHJ,I JIH'IHOI'O COCTaBa ROIIC)'JlbCTBa, npomnna10m.ue C IIHMH\nzusammenlebenden Ehegatten und minderjährigen Kin-          conM:ecTeo cynpyru n ueconepmennoJieTune AeTH, 11ocROJihRY 01111\nder sind, soweit sie Staatsangehörige des Entsende-         .HBJIHIOTCH        rpam.11:anaMII     rocyAapCTna,       na3uaq1rnmero       RoncyJia,\nstaates sind, im Empfangsstaat von militärischen und        OCBOÖOIB,AaIOTCR B rocy;:i:apcTBe 11pe61,mamlß KoncyJia OT BOCIIBhIX\nsonstigen öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen zu per-    ß 11poqnx UOBUIIIIOCTeit m1qnoro llJIH HM)'ll~CCTBCIIUOI'O xapaKTepa.\nsönlichen Dienstleistungen und Sachleistungen befreit.\n(2) Die Grundstücke und Gebäude sind von militäri-           2.    3eMCJlbBhle yqacTKH n 8)1.3.JlIDI ocno60:mna10TCH 0T BOCHOLIX\nschen und anderen öffentlich-rechtlichen Auflagen nur       H HBblX IIOBHIIHOCTett TOJlbKO B TOM CJiyqae, eCJIH OBH HCIIOJib3YIOTCß\ndann befreit, wenn sie von Angehörigen des Konsulats,       qJieHaMII JIIJqnoro COCTaBa IWIIC)'.'IhCTBa, JIB.TUIIOII(HMHC.II rpa)H)].a-\ndie Staatsangehörige des Entsendestaates sind, als          HaMH rocy.11:apcTea, na311a•nmwero KoncyJia, 110;:{ c.:iyme6uue mm\nDienst- oder Wohnräume benutzt werden.                      ~mJible ßOMCII(Cllllß.\nArtikel 13                                                                  CTaTbß      13\n(1) Die Angehörigen des Konsulats erscheinen auf             1.   l.JJICl!hl m1q11oro COCTaBa KOIICYJibCTBa SlBJißlOTCSI 110 npH-\nErsuchen der Gerichte oder Staatsanwaltschaften vor den     rJiamemuo cyAoB HJIH opranoa npoRyparypbl B cyAe6111,1e opranhl\nGerichtsbehörden des Empfangsstaates als Zeugen.            rocyJJ.apcTna npe61,ma11UH KoucyJia B KaqecTBe conACTeJiett.\n(2) Falls der Konsul wegen dienstlicher Umstände,            2. B     C.1IJqae, ec.1m 1w11cyJ1 no CJiyme6m,IM o6crosrreJibCTBaM, no\nKrankheit oder aus anderen Gründen nicht vor den Ge-        OOJIC3HH HJIH no APYI'HM npuqm1aM He MOlHeT SIBHThCß B cy)].e6n1,10\nrichtsbehörden erscheinen kann, hat er ihnen davon Mit-      opram,1, TO Oll )].OJiiKCH COOÖil{HTb HM 06 aTOM H, CCJIH aTOI'O no-\nteilung zu machen und auf Verlangen der Gerichts-           Tpe6y10T cy)].e6Hhle opranhl, )].aTb CBH)].CTCJlbCRHe IIOKa3aIIHH B\nbehörden die Zeugenaussage schriftlich abzugeben.           IIHCbMCIIBOÜ qiopMe.\n(3) Die Angehörigen des Konsulats können, soweit sie        3.    lJJICHbl    JlßlJIIOI'O   COCTaBa     ROHCY.ITbCTBa,     IIOCROJILKY     OIIH\nStaatsangehörige des Entsendestaates sind, als Zeugen        .HBJIHIOTCSI      rpruHAallaMn       rocyAapcrna,       naaHaquemero         KoncyJia,\ndie Aussage über Umstände verweigern, die ihre amt-         Moryr OTKa8aThCSI 0T )].a'IH CBH)].eTeJibCKHX IIOKaaa1rn:tt 06 OÖCTO-\nliche Tätigkeit betreffen.                                   SlTCJibCTBax, RacaIOII(HXCSI ßX CJiy,I<e6noA l];CßTCJibUOCTII.\nArtikel 14                                                                  CTaTbH       14\n(1) Die Archive und der amtliche Schriftverkehr des          1.   ApxHBLI n o«iim~naJihDaß 11epen11cKa KOIICJJibCTBa, BI-.moqa.11\nKonsulats einschließlich des telegrafischen Verkehrs sind    TCJierpaqinhle OTIIpanJICllH.H, ne11pmtOCIIOBCHHl,I H ue MOryT IIOA-\nunverletzlich und dürfen nicht eingesehen werden. Die        eepra.TbCJI        npocMOTpy.         Ü)J.IlaKO,    CJIYme6m,1e    )].OKyMCHThl,    na.\nhierunter fallenden amtlichen Schriftstücke sind jedoch     KOTOpue         pacnpocrpaHßeTCSI           8TO   IlOJIOiKCIIHC,  )].OJliKllbl CO)].ep-\ngetrennt von dem persönlichen Eigentum und dem pri-          HCa,TbCJI OT)].eJibHO 0T JIH'IHOrO HM)'II\\CCTBa H qaCTHOÜ 11epellllCKH\nvaten Schriftverkehr der Angehörigen des Konsulats zu       IDl'IHOI'O COCTaBa. ROHCYJihCTBa.\nhalten.\n(2) Der Konsul hat das Recht, im Verkehr mit dP.n            2.   IlpH CHOIIICIIIlSIX c BJiaCTSIMH rocy.11:apcTna, naanaqnnmero\nBehörden des Entsendestaates die Chiffre und die diplo-     KoecyJia, KOIICYJI HMCCT npaao IIOJib30BaTbCH IllH4'pOM H )].HOJIO-\nmatische Post zu gebrauchen. Bei Benutzung der üblichen     MaTH'ICCKOÜ 11oqroß.             IlpH IIOJlb80BaBIIH OÖLl'IHhlMH cpeACTBMIH\nNachrichtenmittel (Post, Telegraf, Telefon, Funk) gelten    CBS13H (11oqTa, TCJierpaqi, TCJI~H, paAHO) K KOHCYJiaM DpllMCH•\nfür die Konsuln die gleichen Tarife wie für diplomatische   SIIOTCJI TC me Tapnqiu, qro H K )].RIIJIOMaTH'ICCKHM npe)].CTaBHTCJUIM.\nVertreter.\n(3) Die Amtsräume des Konsulats sind unverletzlich 1         3.    CJiyme6m,1e IIOMCII\\CBHß KOHCYJibCTB nenpHKOCHOBeHHH; a\nin den persönlichen Wohnräumen des. Konsuls führen          aH'IHLIX        lRHJILIX     IIOMell\\CHHSIX     KOHCyJia     BJiaCTR    rocy]UlpCTBa\ndie Behörden des Empfangsstaates keine Zwangsmaßnah-         npe6L11iamm Koncyna He 6yAyT ocyll\\eCTBJIHTb mmaKHX Mep npH-\nmen durch.                                                   HYAHTCJibIIOro         xapaKTepa.\nArtikel 15                                                                  CTaTbR       15\nDen Angehörigen des Konsulats, die nicht Staats-             \"C!.rreeaM JIH'IIIOI'O COCTaBa ROIICYJihCTBa, 110 SIBJißlOil{HMCß rpamJJ;a-\nangehörige des Empfangsstaates sind, ist es nicht ge-        BaMH rocyAapcrna npe61irnanID1 KoucyJia, ue paapemaeTcH aaHH•\nstattet, im Empfangsstaat eine andere als die Tätigkeit     MaThCSI e rocyAapCTBe npe6hlBallHH HHKaKoä HHOÜ ACSITCJlbHOCTblO,\nim Konsulat auszuüben.                                       Kpor.ie KOHCY~bCKOÜ.","Nr. 11 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1959                                                237\nDRITTER ABSCHNITT                                                         PA3,I{EJI III\nAufgaben und Amtsbefugnisse der Konsuln                                   3a~aqH H <l>ynKnHH Koncynoe\nArtikel 16                                                             CTaTbß   16\n(1) Der Konsul schützt in seinem Konsularbezirk die         1. KoncyJI 8~HI11aeT         B CBOeM KOIICYJibCIWl\\1 OKpyre rrpana ß\nRechte und Interessen des Entsendestaates, seiner Staats-  nnrepcc1,1 cuoero rocy]];apCTua n cnonx rpamri,an, a rai~;Hc 1op11-\nangehörigen sowie der juristischen Personen, die im Ent-   'AHqcc1mx JIHI~, KOTop1,ie nMeIOT csoe Mccronpc01,rnannc n rocy-\nsendestaat ihren Sitz haben und nach dessen Recht er-      ~apcrnc, namiaqumuc:\\f KoucyJia, n 06pasona111,1 B cooTBeTCTB1111 c\nrichtet worden sind.                                       cro 8aKOIIUMII.\n(2) Der Konsul soll die Entwicklung der wirtschaft-         2.   RoHCyJI ]l;OJl>I<CH CIIOCOÖCTBOBaTb pa3BIITIIIO :mo11or,mqrr1rnx\nlidlen Beziehungen und der Schiffahrt zwisdlen den Ver-     CB.H3eii: 11 cy]J,oxo;\\rTna Mem:i;y ,IJ.oroeap1ma1011im,mr,H Crnpo111nm\ntragsparteien fördern und zur Festigung der freundschaft-  H CO)l.CÜCTBOBaTb yKpermemuo ]];py»,CCTUCllllblX OTllUlllClllfii ~ll'il,i(Y\nlichen Beziehungen zwischen ihnen beitragen.               IIHMlf.\nArtikel 17                                                             CTaThH   17\n(1) Der Konsul kann sich bei der Ausübung seiner            1. KoncyJI MOllWT npn ßCßOJIHCHHH CBOIIX c.nyme6n1,1x oon:ian-\nAmtspfil.ichten an die zuständigen örtlichen Behörden      HOCTeü o6pa~aTbCß K KOMßeTCHTHhIM MCCTllblM n.1acrm,1 CBOl'l'O\nseines Konsularbezirkes wenden und bei diesen im Falle      }WIIC)'JlbCKOl'O OKpyra II ]J;C.TiaTb IIOCJICJ);lllll\\1 npc]];CTaBJiemrn no\nvon Verletzungen der Rechte und Interessen des Ent-         noso]);y uapymemiü npan H HHTepecon cnocro rocy]J.apcrna n cuonx\nsendestaates, seiner Staatsangehörigen sowie der juristi-   rpam]);aH, a TaKme IOpII]!,llqecKHX JIHU, KOTOpble IIMCIOT cnoe MCC'TO-\nschen Personen, die im Entsendestaat ihren Sitz haben       npc61,1nauue B rocy]J.apcTue, HasuaqunmeM Ko11cyJia, 11 06pasonam,1\nund nach dessen Recht errichtet worden sind, Vorstellun-   B COOTBCTCTBHII C ero 8aROIIal\\1ß.\ngen erheben.\n(2) Bleiben diese Vorstellungen des Konsuls unbe-           2.   ECJ111 KOHCYJihCKoe npe]];CTaBJieHne ne 6y]J,PT npnnnTo no\nachtet oder erweist es sich, daß an der Angelegenheit      BHimamre HJIH OKaiKCTCJI, qro K ]);eJiy npnqaCTlll,I BJHICTII, IIC\nBehörden beteiligt sind, die sich nicht im Konsularbezirk  ilaXO]l;ßll{HeCJI B KOHCYJibCKOM oKpyre, TO nonpoc 6y~eT pcmaThrn\nbefinden, so wird die Frage auf diplomatischem Wege        B ]J,IIIIJIOMaTnqecKOM IIOPHAKC.\nentschieden.\nArtikel 18                                                             CTaTLSI  18\nDer Konsul ist befugt, Staatsangehörige des Entsende-       RoncyJI BMeeT npano rrpe]];cTan.11nTh rrcpell cy)l.aMn, n1~.TIIO'lfüI\nstaates und juristische Personen, die im Entsendestaat     TJlCTCi1:CKHC cy]:1;1,1, ß nepe]]; Jq>yrHMH BJiaCTHMlf rocy)l.apcTBa npe6J.r-\nihren Sitz haben und nach dessen Recht errichtet worden    Dal11Iß KoncyJia rpamii;an rocy]];apcTna, mwnaqnmnero Ko11cy.11a,\nsind, vor Gerichten einschließlich Schiedsgerichten und    n IOpH]J,H'ICCKHX JIIIU, KOTOpLie IIMCIOT CBOC MCCTorrpc6LIBamrn s\nvor anderen Behörden des Empfangsstaates zu vertreten,     rocy]J,apcrne, nasnaqHßIIICM KOHCyJia, ß o6pa30ßaJlhl ß COOTBCTCTDIIJI\nwenn diese natürlichen oder juristischen Personen wegen     C ero 8aKOHMIH, CCJiß 8TII tf>ns11qeCKßC n:rn IOpiI]J,IIqcc1mc Jilll{a\nAbwesenheit oder anderer triftiger Gründe nicht in der     BCJie\"CTBlle OTCyTCTBHH IIJIII 110 ]];pyruM ynamHTc.r!blll,IM nprl'lllllaM\nLage sind, ihre Redlte und Interessen rechtzeitig wahr-    ne B COCTO.HIIIlß ceoeepeMeHHO 8a~IITHTb CBOH npaua II IIIITC'pecu;\nzunehmen; diese Vertretung dauert so lange, bis die    0\naro npe\"cTanure.:ibcTeo rrpo;:romrmercJI no rex nop, rroKa npelll'T:t-\nVertretenen ihre Bevollmächtigten ernennen oder selb st    DJIHeMble IIC uasna'laT CBOHX yrroJIIIOM0 11Clllll,IX II.illf IIC ß03h:'IIYT\ndie Wahrnehmung ihrer Rechte und Interessen über-          1ia ce6n: sarr(nTy cnonx rrpan n nnrepccon. Ilo.110me111rn aa1.;o110-\nnehmen. Vorschriften des Empfangsstaates über den          ;n;aTCJihCTBa rocy]J.apCTna rrpe61,1nannß Koncy.na 06 ofornaTe:11,wm\nAnwaltszwang bleiben von den Bestimmungen dieses           yqacTHH aJJ,BOKaTa uaCTOß~eü CTaTbCß IIC aaTpanmaIOTCJI.\nArtikels unberührt.\nArtikel 19                                                             CTaTbß   19\nDer Konsul ist befugt, in seinen Amtsräumen, in seinen      I{oncyJI IIMCCT npano npOU3B0]1;11Tb B (')IOIJX r.,ymroIIbIX II .11111-\npersönlichen Wohnräumen, in den Wohnungen von              IIbIX mmlhIX 1101\\ICU\\ClllIJIX, a TaKilW B 1mapT11pax rpa;1,;ia11 l'BOPl'O\nStaatsangehörigen des Entsendestaates mit deren Zu-        rocyJJ,apcrna, c nx corJiacrrR, 11 Ha 6opry cy;(ou, nJiana1011(11x 1101~\nstimmung und an Bord von Schiffen unter der Flagge         <flJlal'OM rocy]{apCTBa, eaaeaqHBUiero KOHCYJia., CJlCµ,)'IOll(IIC ;1,eii-\ndes Entsendestaates folgende Handlungen vorzunehmen:       CTBIUI:\n1. von Staatsangehörigen des Entsendestaates Erklä-         1. np1mnMaTb oT rpa,1<]:l;arr rocy;i;apcTBa, naamt'lnnmcro 1mncy.i.1,\nrungen entgegenzunehmen und sie .zu beurkunden;               3aJIBJICIIIIH, COCTaBJIHTb ß CB~CTe.'IbCTBOBaTb nx;\n2. letztwillige Verfügungen und sonstige einseitige         2.   COCTaBJißTb ß CBil]l;eTeJibCTBOBaTb 3UBCil{UIIIIH II llpyrne OJ(IIO-\nRechtsgeschäfte und Willenserklärungen von Staats-            CTopomme aKThl H 3&JIBJICHßß rpaml{all l'OC)';\\aJ)CTIJa, 11a-\nangehörigen des Entsendestaates zu beurkunden;                8Haqunmcro KoncyJia;\n3. Rechtsgeschäfte zwischen Staatsangehörigen des           3. COCTaBJißTb u CBH)\\eTeJILCTBOBaTb C]l;fülKH, SaKJIJOqacMblC\nEntsendestaates zu beurkunden, soweit sie nicht den          Mem;J;y -rpam]l;aHaMH aasaaqHBmcro KoncyJia rocy]];apcTBa,\nGesetzen des Empfangsstaates widersprechen. Der              IlOCKOJibKY TaKIIC C;I{CJIKH HC npornnopc•mT 8aKOIIa.J\\f rocy-\nKonsul kann jedoch keine Rechtsgeschäfte über die            'Aapcrna rrpc611samrn K011cyJia. ÜJJ;IIaKo 1wncy.1 uc Mo:-1,er\nBegründung, Ubertragung oder Aufhebung ding-                  COCTaBJißTb II Cßß]J,CTCJlbCTBOBaTb C;I{eJIIm 06 ycTanon.TICIIIIH,\nlicher Rechte an Gebäuden und Grundstücken be-                orqymJJ;emm IIJIH rrpeKpamcnnn BCH\\llhIX npan na cTpoemrn\nurkunden, die im Empfangsstaat belegen sind;                  H seMeJibn1,1c yqacTKII, naXOAHmuccß n rocy,u.aprrne npc6u-\nBaHHß KOHCyJia;\n4. Rechtsgeschäfte zwischen Staatsangehörigen des Ent-      4.   COCTaBJißTb u CBH]l;eTeJILCTBOB&Tb C]l;eJIKH MCiKAY rpamJJ,aIIaMn\nsendestaates und anderen Personen zu beurkunden               rocy]];apcTBa, nasnaqnumero KOncyJia, n npyrnMH JIH~al\\m\noder die Unterschriften der am Abschluß des Redlts-          HJIH YAOCToeepHTb no;rirrucn JIR[(, yqaCTny10n{ux B couepmemm\ngeschäftes Beteiligten zu beglaubigen, soweit diese           Cl).OJIIrn, llOCKOJibKY 3TH C]l;CJIKH KaCaIOTCH nc1,:110qnrc.11,Ho\nRechtsgeschäfte sich ausschließlich auf Gegenstände          npc~mTon mm npau, uaxo)VlmnxCJI na reppnropnu rrpc:i;-\noder Rechte im Gebiet des Entsendestaates beziehen            cran:1.ncMoro KoncyJioM rocy]];apcrna, 11 rro;vum-aT ncno.i:-\nund dort auszuführen sind und nicht gegen die Ge-            ncmno aa Tepp1ITop1m aToro rocy:i;apcTBa, np11 yCJiomm, 11ro\nsetze des Empfangsstaates verstoßen;                         DTU CJ{eJIKn rre npoT1mopeqar aaKonaM roryitapcrna rrpc61,1-\nnannn 1wncy:1a;","238                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n5. Unterschriften von Staatsangehörigen des Entsende-        5.   YAOCTOBepwrb DO)UIHCH rpaiHAan rocyAapcTBa, uaana•nrnmero\nstaates auf Urkunden jeder Art zu beglaubigen;                KoncyJia, ua BCHKoro po;:la AOKpie11Tax;\n6. Urkunden jeder Art, die von Behörden oder Amts-            6.  JieraJIH30BaTb aKThl u AOK)'MCIITbl, ncxo;:\\Hll(He OT DJiaCTett\npersonen des Entsendestaates oder des Empfangs-               11.:'IH 11;OJimuocTHhlx JIIIQ rocy)lapcTea, 11aanaq11omero ironcyJia,\nstaates ausgestellt sind, zu legalisieren, sowie Ver-         IIJIH rocyJJ;apCTBa ero rrpe61,1oaHHH, a TaKiKC y,noCTODCpHTb\nvielfältigungen dieser Schriftstüdce zu beglaubigen;          Komm aTHX aKTOD II AOK)~fCHTOB;\n7. Schriftstücke jeder Art zu übersetzen und diese            7. nepeBO,'lllTb BCHKOro po~a ah'.Tl,I II )].(.ll\\)'MCl1TLI II )'AOCTOBepSITb\nUbersetzungen zu beglaubigen;                                 3TH nepeBO]l;bl;\n8. Urkunden, Geld, Wertgegenstände und sonstige               8.  npmnlMaTb Ha xpanenne ;J.OK)'MCl!Thl, ACUbrll, I~CHHOCTll H\nVermögensgegenstände von Staatsangehörigen des                ,npyroe m.1ymecToo oT rpamAaH rocy.napcTBa, Haanaqnnmero\nEntsendestaat.es und von juristischen Personen, die           KOIICYJia, II OT ropHµ.Il'lCCKHX JIHQ, KOTOpble HMCIOT cooe\nim Entsendestaat ihren Sitz haben und nach dessen             MecTonpe6blBanne n rocy;\\apcTBC, uaanaqunmeM KOIICyJia, n\nRecht errichtet worden sind, zu verwahren oder für            o6pa30Bam,1 B COOTBeTCTBIIU C ero 3aKOIIaMH, HJIH npeA-\ndiese in Verwahrung zu nehmen;                                uaana•meMbIC )lJUI :3TlfX rpam~an H IOPIIAil'IeCKIIX JIHQ;\n9. andere konsularische Amtshandlungen vorzunehmen,           9.  coneprnaTb .npyrne KOHCYJihCKIIe ACfiCTBIUI, KOTOpLle na HHX\nmit deren Vornahme sie beauftragt werden, sofern              MOf)'T ÖhlTh BO3JIOilCCilhl, ec:rn Ollll ne npOTIIBOpe'laT aaKonaM\ndiese nicht den Gesetzen des Empfangsstaates wider-           rocy,'lapcTBa npe6unamrn KoncyJia.\nsprechen.\nA rti ke 1 20                                                            CraThH    20\n(1) Die in Artikel 19 genannten Urkunden werden,              1.  YKaaanm,1e n C'TaTLe 19 aKTbI n AOK)'MCIITl,I, COCTaBJICIIIILlC\nwenn sie von einem Konsul aufgenommen oder unter            HJm YAOCTonepemme KoncyJJoM c npu.:10men11eM cro oqml\\HaJihIIott\nBeifügung seines Amtssiegels beglaubigt sind, ebenso wie    neqaTH, a TaKa<e y;i.ocTOscpemme HM c npnJioa-:ennm,1 ero oqm-\ndie von ihm unter Beifügung seines Amtssiegels beglau-      ~ll3.JlhHOÜ neqaTH KOIIHH, BhlUIICKH D rrepeBOAbl IlOAOÖ!lbIX aKTOB\nbigten Vervielfältigungen, Obersetzungen und Auszüge        u AOK)'MCHTOB 6yAyT paccMaTpnnaThCSI B rocyAapCTBe npe6bI-\nsolcher Urkunden, im Empfangsstaat als öffentliche oder     BaHIISl KOHCyJia oqml\\IlaJibHhOUI IIJIH 04>nQnaJILHO 3acBH)lCTCJih-\nöffentlich beglaubigte Urkunden, Vervielfältigungen,        CTBOBaHHl,IMH aKTaMII, ,11.OK)'MCHTaMH, KOIIHHMII, [JCpCBOAaMß H\nObersetzungen und Auszüge angesehen und haben die-          BblllHCKaMß H 6yAyr IlMCTh TaKoe me IOPHAH'lCCIWe ACfiCTBH0 II\nselbe rechtliche Wirkung und Beweiskraft, als wenn sie      AOKaaaTeJihny10 CHJIY, KaK eCJIH 61,1 onn 6mrn coCTan.TJeIILI DJIH\nvon zuständigen Behörden oder Amtspersonen des              y;i;ocTonepCHLl KOMII0TCilTIIbIMH BJiaCTHMH II 04>m~na.1ILilblMH ,11.OJii!.-\nEmpfangsstaates aufgenommen oder beglaubigt wären.          HOCTIIbßlH JIHL\\aMu rocy.n.apcrna rrpe6bloamu1 KoncyJia.\n(2) Sämtliche in Absatz 1 dieses Artikels erwähnten           2.  IlepequcJICIIHble II ny1mTe 1 nacTOHII\\elt CTaTbII aKTbl, .n.oKy-\nUrkunden, sowie deren Vervielfältigungen, Obersetzun-       MCIITLI, KOIIHII, nepeBO;J.LI 11.11H BblIIHCKJI 113 HIIX, KOI']\\a 01111 6y,n.yT\ngen und Auszüge müssen jedoch, wenn sie sich auf An-        OTIIOCHTbCH K ACJiaM, IIO]\\.110iKaUUIM HCDOO:IIICIIHIO II rocyAapcTue\ngelegenheiten beziehen, die im Empfangsstaat auszu-         npe61,1na1mH IWIICyJia, AO:IilCilhl ÖbITh JICraJinaonanhl, CCJIII ;)TO\nführen sind, legalisiert werden, falls dies nach den        Tpe6ycTCH no aa1wua!\\1 rocyn.apcrsa npe6h1Bamrn Koncy,rn.\nGesetzen des Empfangsstaates erforderlich ist.\nArtikel 21                                                               CTaTbH    21\nDer Konsul ist befugt, die Staatsangehörigen des Ent-         l~o11cyJJ IIMCCT npano Becru yqcr rpam;i.an rocy.napcrna, naana-\nsendestaates zu registrieren, die sich ständig oder vor-    'lHBmero KOHCyJia, npe6hloaI01L\\IIX IlOCTOSHIHO HJIII B}JCMCIIIIO ß\nübergehend in seinem Konsularbezirk aufhalten.              cro IWIIC)','.ILCKO:\\f O1,pyre.\nArti k e 1 22                                                            CraThß    22\n(1) Der Konsul ist befugt, den Staatsangehörigen des          1. h'.oncyJI IDfCCT npano n1,1m1cunaTh rpam;i.ana!\\1 rocyllapcTna,\nEntsendestaates Pässe und andere Ausweise auszustellen,      naauaqnnrnero KoucyJ1a, nacrropTa II 1111we y,r{ocTooepem1SI JJ11 11-\nsie zu verlängern und auszuhändigen.                         11ocT11, a TaKme npoJIOIII'llpooaTb II Bpy4aTb IIX.\n(2) Der Konsul ist befugt, Sichtvermerke des Entsende-       2.  Roncy:r lll\\lCCT npaBO ßbl;I.anaTb Bll3hl ua 81,C3A 8 CBOlO CTpauy,\nstaates zur Ein-, Durch- und Ausreise zu erteilen.           BblC3~ II3 nee II TpaII3IIT qepea CBOIO crpany.\nArtikel 23                                                               CTaThH    23\n(1) Der Konsul ist befugt, nach den Vorschriften des          1. KoncyJI IIMCeT npaBO          ß COOTBCTCTBIIII C aaKOIIO;I.UTCJJbCTBOM\nEntsendestaates Eheschließungen vorzunehmen, wenn            rocy,n.apcrea, uaanatJnBmero 1wncyJia, pcrncrpnponaTh 6paKn,\nbeide Eheschließenden Staatsangehörige des Entsende-         CCJill o6a JIIIQa, BCT)'lIRJOmHe B 6paK, SIB:IHIOTCH rpaiKi\\UIIUl\\111\nstaates sind.           -                                    rocy.n.apcTBa, 11aa11aqnornero KoncyJia.\n(2) Von den vorgenommenen Eheschließungen hat der            2.   Ifoucy.rr OÖH3aII B Teqc1rne rpex M~CßQCß yoeAO!\\UITh B.'laCTII\nKonsul den Behörden des Empfangsstaates innerhalb von        rocyAapcTBa CBoero npe6Msa11n11 o q>aKTe npouane;:\\emw11 pe-\ndrei Monaten Anzeige zu erstatten.                           rnctpal\\HH 6paKa.\n(3) Der Konsul ist befugt, von den Gerichten erkannte        3.   RoncyJI IDfCeT npano B COOTBCTCTßHII C aaKOII0,11.aTCJJbCTBOM\nEhescheidungen, die einen Staatsangehörigen des Ent-         rocy,n.apcTBa, naana'lIIBlllero K011cyJ1a, perncTpnpoBaTh pacTOp-\nsendestaates betreffen, nach den Vorschriften des Ent-       menne 6paKa, nponaneACHHoe cy.n.oM 11 KacaJOIIJ,eeCH rpaiHAamma\nsendestaates zu registrieren.                                rocy;ri.apcToa, naanaq1rnmero KOHCyJia.\nArtikel 24                                                              CTaTbSI   24\n(1) Der Konsul ist befugt, nach den Vorschriften des          1. IfoncyJI HMCCT npano B COOTBCTCTBHII C 3aROHO;rJ,aTC.ITbCTBOM\nEntsendestaates Geburten und Todesfälle der Staats-          rocyAapcTna, uaana'lIIBlIIero KOIICyJia, COCTaBJIHTb aKThl poiI,ilCllllß\nangehörige~ des Entsendestaates zu beurkunden.               ß Cl'tlepTII CBOHX rpam.n.an.","Nr. 11 - Tag der Ausgab.e: ·Bonn, den 21. März 1959\n(2) Eine nach den Gesetzen des Empfangsstaates be-           2. Cym;eCTByrom;asr no aaKonaM rocyAapcTBa npe6Lis.1.mm Kon-\nstehende Verpflichtung der beteiligten Personen, von       cyJia o6naanHOCTh aaHnTepecosaHHhlX JIH~ yoe~m1JIHTh opram,1\nGeburten und Todesfällen den Behörden des Empfangs-        BJiaCTH rocyAapcTBa npe61,rnaun.11 KoucyJia o 4laKTax pomÄcrmn\nstaates Anzeige zu erstatten, wird von den Bestimmun-      H cMepTH nacT011n~eit CTaThett ne aa-rpar1rna.eTCR.\ngen dieses Artikels nicht berührt.\nArtikel 25                                                         CTaTh.R 25\n(1) Stirbt ein Staatsangehöriger des Entsendestaates         1. EcJIH rpam~amrn rocy~apcrna, na311aqnmncro 1toncyJia,\nim Konsularbezirk, so wacht der Konsul darüber, daß        )'l\\lpCT B OKpyre Koncy.'la, TO KOHCYJI CJIC~IIT aa TCM, qT061,1 ÖLIJIII\nalle Maßnahmen ergriffen werden, die zum Schutze der        nplUIHThI BCC MCphl, ueo6xoÄill\\fhlC ~-TIJl 3aII~IIThl 3aKOllllhlX HHTC-\nberechtigten Interessen der Erben erforderlich sind.        pecoo naCJICAIIIIKOB.\n(2) Die Behörden im Konsularbezirk setzen den Konsul         2. ßJiaCTH, HaXOAJIID;HeCR    B  OKpyre KOIICyJia, 6yAyT CTaBHTb\nvon Todesfällen von Staatsangehörigen des Entsende-         ROHCyJia B H3BeCTIIOCTb O CJiyqaJix CMepTII rpamAaH rocyAapCTBa,\nstaates sowie von den ergriffenen oder zu ergreifenden      naanaqHBmero KoHcyJia, a TaKme o npHHSITYX ß npe;1,11pnm1-\nMaßnahmen zur Regelung der Nachlaßangelegenheiten           Maer.mx MCpax HO yperyJmpoBaHHIO HaCJICACTBeHHhlX AeJI,\nin Kenntnis.\nArtikel 26                                                         CraThR 26\nDie Feststellung, Verwahrung und Siegelll{lg des Nach-        BwrnJienue, coxpaHenne B oneqaT1i1eanne nac.rreACTna BXO;:\\IIT\nlasses gehört zur Zuständigkeit der örtlichen Behörden.     B KO!'tmCTennn10 MCCTHhlX BJiaCTeö. Ilo XO}:\\aTaitCTny ROIICyJia, 01111\nAuf Antrag des Konsuls ergreifen sie die zum Schutz des    rrpmumaIOT neo6xoAn:MLie Mep1,1 no oxpane nac.;re~cTncm1oro\nNachlasses notwendigen Maßnahmen.                          IIMym;ecTBa.\nArtikel 27                                                         ÜTaTb.ß    27\nDer Konsul hat hinsichtlich des Nachlasses von Staats-        IfoncyJI OOJiaAaCT CJICAYIOill;llMH npaBaMH B OTIIOIIIemrn na-\nangehörigen des Entsendestaates, die sich im Konsular-      CJieACTBa rpa~RAaH csoero rocy,!\\apcTBa, npomnnanurnx ua rnpp11-\nbezirk aufgehalten haben, folgende Rechte, die er selbst    Top1m KOHCYJihCKOro OKpyra, II MOil{CT ocym;ecTBJI.RTb :nn upaua\noder durch seine Bevollmächtigten wahrnehmen kann:          CaM HJIH qepea CBOIIX ynOJIHOl\\fOqenm,Ix:\n1. an der Aufnahme eines Nachlaßverzeidmisses und             1. yqacTBOilUTb   D COCTas.rremm OIIIICII nac.rre~CTBa   II  Il no~-\nder Unterzeichnung des entsprechenden Protokolls             nncamm COOTBCTCTBYIOill;Cro 1IpOTOIW,1Ja;\nteilzunehmen;\n2. sich mit den zuständigen Behörden des Empfangs-            2. CHOCIIThCß c ROMIICTCUTilhll\\HI BJiaCT.fDBI rocyAapcTBa II}WOLI-\nstaates ins Benehmen zu setzen, um Beschädigung              Bamm KOIICyJia, qToÖhl ne ):\\OII)'CTIITb IlüBpCiKACIIU.H 11.)111\noder Verderb der Nachlaßgegenstände zu verhin-               nopl!H HaCJIC~CTBeIIHOro HMym;ecTna II OÖCCIIC'IllTh ß c.-iyirne\ndern und im Bedarfsfalle ihre Veräußerung sicher-            nco6xoAIIMOCTII ero npoAamy.\nzustellen.\nA rti ke l 28                                                     CTaThR 28\n(1) Der Konsul ist befugt, von den örtlichen Behörden         1. RoncyJI IIMCCT npano IIOTpCOOBaTb OT MCCTlllilX ß.liaCTrii nrpe-\ndie Ubergabe der Nachlaßgegenstände einschließlich der     Aa•m eMy nacJieACTnemwro mry~eCTBa, BKJIJOqaJI ~01<p1enTLI\nSchriftstücke des Verstorbenen zu verlangen, wenn die      )'Meprncro, eCJin naCJIC,!\\IIIIKII HBJIHIOTCR rpam.L{anal\\m rocyJlapcrna,\nErben Staatsangehörige des Entsendestaates sind und        na3namrnmero 1rnt1cyJia, n ne naxo.L{JITCH na reppnTopnu rocy-\nsich nicht im Gebiet des Empfangsstaates befinden.         ,!\\apcTna npc6Linamm 1-.oncyJia.\n(2) Bevor der Konsul die Nachlaßgegenstände an die           2. ,IJ;o nepe;i;aqH KoncyJioM nacJie,!\\CTBenuoro HMy~ecTBa na-\nErben übergibt oder in das Ausland verbringt, müssen       CJIC,!\\IIHRaM HJIH AO OTnpaBKH OToro imym;eCTBa aa rpann~y AOJiil<ßhl\nin den Grenzen des Nachlaßwertes die festgesetzten Ab-     OhlTb OßJiaqem,1 B npeAeJiax CTOHMOCTH nacJieACTBa yCTaHOBJICHlll,18\ngaben bezahlt und die sonstigen von anderen im             c6op1,1 e YAOB.ITCTBopen1,1 ]IJ)yrne npeA1>HBJie11111,1e B AORa3amme\nEmpfangsstaat wohnhaften Personen erhobenen und            npCTeHSH.H CO CTOpOHbl ]IJ)yrHX JIHn, npC'>KBBaIOm;Hx B rocyAapCTBe\nnachgewiesenen Ansprüche befriedigt sein. Diese Ver-       npeohlBaHH.R Koncy.;ia. 9TH OO.R3aHHOCTß KoncyJI& npeRpan\\aIOTCR,\npflichtungen des Konsuls erlöschen, wenn ihm nicht         eCJIH KoncyJiy B reqeHße 6 Mec~eB eo AD.ff cMepTH naCJieAOJJ;aTCJISI\ninnerhalb von sechs Monaten nach dem Tode des              ne 6yAeT AORaaauo, qro npeTeHSRH yRaaaHHLIX Jrnn npHanam,1\nErblassers nachgewiesen wird, daß die Ansprüche dieser     8aKOHHIDIH HJIH HaXOAJITCJl Ha paccr.lOTpenuu COOTBeTCTB)'IO~IIX\nPersonen als berecht~gt anerkannt sind oder derzeit von    opraHon.\nden zuständigen Behörden geprüft werden.\n(3) Hinsichtlich der unbeweglichen Nachlaßgegenstände        3. B oTnomemm IICABHmHMoro naCJieACTBeIIHoro HMYII\\eCTBa\nfinden die Rechtsvorschriften des Staates Anwendung, in    npHMeH.RCTCR       aaKOBOAaTCJibCTBO rocyAapCTB& MeCTOIIaXOiKACHHR\ndessen Gebiet diese Gegenstände belegen sind.              mrym;ecma.\nA rti ke l 29                                                      CTaTh.11 29\n(1) Der Konsul kann den zuständigen Behörden des             1. RoncyJI MOmeT npeAJIOffißTb ROMIICTCIITIIl,ßl opranaM rocy~ap-\nEmpfangsstaates geeignete Personen zur Bestellung als      CTBa npe6blnamm Ko11cyJia IIO]I.XO]l.nm;ne Kan~nÄaTyphl 11.rrn na311a-\nVormünder oder Pfleger für Staatsangehörige des Ent-       qemm oneKynar.m IIJIII noneqHTeJIHMH AJISI rpam]l.an rocy]l.apcrna,\nsendestaates vorschlagen. Diese Behörden sollen dem        naanaq11elllero KoncyJia. 3Tu opranhl AOmKnhl BhlITOJIIlIITh npe,f\\-\nVorschlage des Konsuls entsprechen, wenn nicht beson-      JIO»rnnne H:011cyJia, ec.1m oror,cy ne npenHTCTBYIOT oco6o naiirnLie\nders wichtige Gründe entgegenstehen. Diese Gründe          npnqmm. TaRue rrpnq1mLI cJie~yeT coo6m;nTh Honcy.:1y.\nsollen dem Konsul mitgeteilt werden.","240                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II\n(2) Erfährt der Konsul, daß das Vermögen eines Staats-        2. B cJiy'lae,   ec.;rn KOIICYJI yauaeT, 'ITO 1rnymecrno rpan(]\\annna\nangehörigen des Entsendestaates unbeaufsichtigt ist, so     rocyµ;apCTea, naanaqnemero Koncprn, ocTaeTCSI 6ea naµ;aopa, TO\nkann er den zuständigen Behörden des Empfangsstaates        011 MomeT npeAJiomHTb KOMDeTeHTIILIM opranaM rocyµ;apcrna npe-\neine geeignete Person zur Bestellung als Vermögens-         61,rnaansr KOHCJJia DOJ);XOJ);ß]UJIO KaHJJ;~aTypy AJIH uaaua'leBHSI\nverwalter vorschlagen. Diese Behörden sollen dem Vor-        ynpaBJISIIOll\\0ro HM)'JUCCTBOM. 9TH opram,1 ]\\OJl)Kllhl BhlIIOJlßHTb\nschlage des Konsuls entsprechen, wenn nicht besonders        npeAJIOilrnnne KoncyJia, ecm1 aToMy ne npem1TCTBJIOT oco6o ea;m11,1e\nwichtige Gründe entgegenstehen. Diese Gründe sollen         npn•IIIIIhl. Tamrn rrpll'Il!Hhl CJie;1yeT coo6IuuTb KOIIC)'Jiy.\ndem Konsul mitgeteilt werden.\nA rti k e 1 30                                                          CTaTbH        30\n(1) Der Konsul kann persönlich oder durch seine Be-           1. l{oucyJI !'tlOinOT ;mquo mm qepea CBOIIX ynomIOMO'ICllliblX\nvollmächtigten ohne Behinderung seitens der Behörden         6ecrrpeDSITCTBeHHO CO CTOpOHhl BJiaCTCÖ rocyµ;apCTBa npe6b1Bamrn\ndes Empfangsstaates Schiffe unter der Flagge des Ent-        KOHCyJia OKa3hlBaTb BC.fl'ICCK)'IO aaKOHHJIO IIOMOll\\h ß CO]\\eÖCTBIIe\nsendestaates, die in einen Hafen seines Konsularbezirkes     CJAaM, DJiaea10m11M DOA 4>JiaroM rocyµ;apCTea, naaaaq1rnmero\neingelaufen sind, besuchen und jede den Gesetzen ent-        Ko11cyJia, H aameµ;mIIM B nopT ero KOHCYJibCKOro OKpyra, a· TaKiltC\nsprechende Hilfe und Unterstützung gewähren.                nocell{aTb 8TH cyAa,\n(2) Soll in einem Hafen des Empfangsstaates auf einem         2. EcJiu B nopTy rocy;ri,apcTBa npe61,1namrn KOIICyJia na KaKOM-\nSchiff unter der Flagge des Entsendestaates eine Durch-      Jm6o cyJI;ne, nJiaea101IJ,eM noµ; 4>JiaroM rocyi:i;apcTBa, naanaqnnrnero\nsuchung, eine Besichtigung, eine Festnahme, eine Ver-        KOIIC)'Jia, J);OJI;J(CII COCTO.IITLC.fl o6blCK, J);OCMO'Fp, apecT, ]\\Onpoc IIJIH\nnehmung oder ein sonstiger mit Zwang verbundener            KaKoe-JIH6o HHOe llPlIIIYAIITe.1:hHOe cyi:i;e6aoe ßJIH a]\\MHIIIfCTpa-\nGerichts- oder Verwaltungsakt vorgenommen werden, so        THBHOe ]\\CÜCTBHe, TO 06 3TOM J);OJimOH 6b1Tb DOCTaB.'ICU B ll3BCCTUOCTb\nsoll vor einer solchen Maßnahme der zuständige Konsul        COOTBOTCTB)'IOilJ,HÖ KOIICYJI n.o Ha'la.Tia TaKHX A0ÖCTBHit, C TeM\nhiervon benachrichtigt werden, damit er zugegen sein         qT06hl OH MOr npacyTCTBOBaTb rrpn TaKHX ;ri.ettCTBIUIX. 9To no-\nkann. Diese Bestimmung findet auch Anwendung, wenn           CTaHOBJieHHe IIaXOJ);HT npHMeneHUC II B TOM CJiyqae, eCJIH 'IJICHLI\nMitglieder der Schiffsbesatzung an Land von den Be-         aKanama cyJ);Ha ;ri,onmuhl ]J,onpau11rnaThCfl ua 6epery n.rrncTH:\\111\nhörden des Hafenortes vernommen werden sollen.              l\\lCCTOHaXOil\\,!(CHirn nopTa.\n(3) Die Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels             3. IlocTaHOBJICHH.fl Il)'HKTa 2 naCTOHIIJ,OÜ CTRTbH ne pacnpocTpa-\nerstrec:k.en sich nicht auf die gewöhnliche Zollrevision,    H.flIOTCß Ha 06L1'1Hhlfi TaMomemmfi ]J,OCMOTp, carmTapnutt OCMOT})\nauf die gesundheitspolizeiliche Untersuchung und die         lfKOHTJ)OJlb rracnopTOB, npOH3B0;1.l()lhllt Ha ocnonamm aaKOIIOB II\nPaßkontrolle, die auf Grund der im Empfangsstaat            aJJ,MIIIIHCTpaTIIBilhlX pacnopHiW'llllii, JJ;etiCTB)'IOIIUIX B rocy;i.apcrne\ngeltenden Gesetze und Verwaltungsvorschriften durch-         npeöueamrn Ko11cy.r1a.\ngeführt werden.\nArtikel•31                                                              CTaTbH        81\n(1) Erleidet ein Schiff unter der Flagge des Entsende-        1. Ec.:rn cyJ);no, nnaeaJOu~ee no]J, <fi:mrm,1 rocy;\\apcTua, 11a3mp11m-\nstaates Schiffbruch, gerät es auf Grund, strandet es an     mero Koncy.:ra, noTcpnnT Kopa6JieKpymcmrn, C.H;rJ.eT ua MCJib 11:rn\nder Küste des Empfangsstaates oder erleidet· es im          6y;(cT nb16pomeno na 6eper rocyJI;apcTBa npe6unamrn Koncy.ua\nHoheitsgebiet des Empfdngsstaates eine andere Havarie,      HJIII c HIIM npouaoit;i.eT JJ;pyra.H aeap1rn na Tcpp11Top1111 nocJie]J,m·ro,\nso benachrichtigen die zuständigen Behörden unverzüg-       TO 1..0:'IIITCTCIITHhle UJiaCTII ue:-.rn:i;.1c11110 113BeCTHT 06 ;)TOM 1w11cy.i1a\nlich· den Konsul des Flaggenstaates hiervon und teilen       rocy;,apcTBa <flJiara cy;i.na u cooouiaT e:-.1y o rrpmrnTLIX mm ~1cpax\nihm die von ihnen ergriffenen Maßnahmen zur Rettung         no cnaCPIIHJO JIIO;rJ,ett, cy;ri,na H rpyaon. hOMIICTCIITlll,10 n:raCTII\nvon Menschen, Schiff und Ladung mit. Die zuständigen        OKamyT Koncy.:iy 11eoöxo;i.11Moe COI(CiiCTBIIO B Mt•ponp11HTIIHX,\nBehörden gewähren dem Konsul die erforderliche Unter-       npOBO,ll,lfMblX UM B CBH:311 C anap1wit cy;i:na.\nstützung bei Maßnahmen, die er im Zusammenhang mit\nder Havarie des Schiffes ergreift.\n(2) Soweit nicht Verabredungen zwischen den Reedern,         2.  OoCIW,'lhKY Me'.lltAY cy;i.oe.TJai1eJIL1,aM11, <flpaxTOBaTe;1mm n\nBefrachtern und Versicherern entgegenstehen, wird die        CTpaxOBII~HKaMH HOT HHOtt ,ll,OronopeHHOCTH, aeapirn, IWTopy10\nwährend der Fahrt von dem Schiff unter der Flagge des        rrOTeprreJio cyJJ;no, nJiaea10niee noµ; 4'J1aroM rocy;ri,apcTea, naaua-\nEntsendestaates erlittene Havarie von dem Konsul, ge-       'IHBmero KOIICJJia, perym1pyeTC.fl KOHCYJIOM, CCJIII cy;i.uo 3aXO;rJ,IIT\nregelt, wenn das Schiff einen Hafen des Empfangsstaates      B nopT rocy)J;apcTna npc61,1eanuH KoncyJia. 8To yperym1ponanue,\nanläuft. Diese Regelung erfolgt jedoch durch die Be-         O]\\HaKO, Dp0ß3BOAHTC.H B.:IaCT.HMII rocy;ri.apcTBa rrpc61,1eamm I<OII-\nhörden des Empfangsstaates, wenn eine Person beteiligt       cyJia, CCJiß pe'lh H]J;CT oö y•1aCTHH JIH~a, ue ßB.lHIOII\\Ol'OC.fl rpamJ);a-\nist, die nicht Staatsangehörige des Entsendestaates ist,     HlIHOM rocyµ;apCTBa, naaua•nmmero KOHC)'Jia, II CCJIII OIWll'laTC.\"IL-\nund eine endgültige Einigung nicht zustande kommt.           Ha.fl µ;oroeopeHHOCTb ne ,!1.0CTHaeTCH.\nAr tike 1 32                                                            CTaTbH        32\nDer Konsul ist hinsichtlich der Besatzung von Schiffen        RoucyJI 1meeT npaeo HaHHMRTb H )'BOJI'bH.IITb 'IJIOIIOB 3KHIIama\nunter der Flagge des Entsendestaates zur An- und Ab-        CYAOB, nJiaBaIO~llX noµ; 4>JiaroM rocyµ;apcTBa, Haauaq1mrnero Kon-\nmusterung von Seeleuten befugt; jedoch dürfen dabei die     cyJia; OJ);HaKO npn 8TOM He ]J,OJiiKHLl napymaTbCH 3aKOilbl rocy-\nGesetze des Empfangsstaates nicht verletzt werden.          ]\\apcTBa rrpe6hleamrn KoncyJia.\nArtikel 33                                                              CTaTbß        33\nUnter .Schiffe\" im Sinne dieses Vertrages fallen nicht        B  nonnTne «cyAa~ s c:-.mc.11e nac'fOHll\\ero .II.oronopa ue BXOi'l,HT\nKriegsschiffe.                                               BOCIIIILie cy;i;a.\nArtikel 34                                                              CraTL.fl      34\nDie Bestimmungen der Artikel 30, 31 und 33 dieses             K    B03i'l,ymm,rn cy)J;aM 6yp;)'T npu!IICII.HTLCH COOTBCTCTBOIIIIO\nVertrages finden auf Luftfahrzeuge entsprechende An-         ßOJIOffiCHIJ.fl, coµ;epmall{HCC.fl e CTaTb.HX 30, 31 n 33 IIaCTOSill\\ero\nwendung.                                                    .II.oroeopa.","Nr. 11 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1959                                                241\nVIERTER ABSCHNITT                                                        PA3)lEJI IV\nScblußbestimmungen                                      3aKnlO'IHTenbHble noCTaHOBenHHH\nArtikel 35                                                           CraThß       35\nDie Bestimmungen dieses Vertrages über konsularische         IIocTanonJieirnß nacToHi:nero ,Uoronopa 0TnocnTeJI1>110 npae 11\nRechte und Pflichten finden auf die Angehörigen der        ofürnamIOCTefi K0HCJJJ0B 6yAJT IIpIDleHHThCß K C0TPYAHHKaM\nBotschaften der beiden Vertragsparteien Anwendung,         IIocoJihCTB o6enx ,Uorosapnsa1oi:nnxcH CTopon, nocKo.TibKY 3TII\nsoweit diese im Empfangsstaate konsularische Amts-         C0TPYAIIHKR Bhlß0JIIISIIOT s rocyAapcTne cnoero npe6wnamu1 1rnn-\nbefugnisse ausüben. Die Ausübung konsularischer Amts-      cyJihCK11e lflyumi1111. Ucnomrnnue yKa3annht'.\\m Jim(aMn I~01Icyn1,rnnx\nbefugnisse durch diese Personen läßt die diplomatischen    lflyHKD;Hfi 110 8aTJ)ar11naeT J\\UIIJI0l\\taTU'lecImx npnnn:icmit n nM-\nPrivilegien und Immunitäten unberührt, die sie als An-     MJIIHTeTa, K0T0phIMH onu D0Jihay10TrH mm coTpy:inmm IIo-\ngehörige der Botschaft genießen.                           co.JihCTBa.\nArtikel 36                                                            CTaTbH 3ß\nFragen, die sich etwa zwischen den Vertragsparteien          BorrpocLI, Koropue MoryT noannKnyTh l\\Hmqy Jl.oronap1rna-\nbei der Auslegung und Anwendung dieses Vertrages er-       I011(HM1ICß CroponaMH rrpn T0JIK0BaHRH II npI1Meue111m 11aCT0HI1(ero\ngeben, werden auf diplomatischem Wege geregelt.            ,Uoronopa, 6yAyT paapema1'bCß AIIIlJI0MRTll'H'CKIDI IIYTl''I.\nArtikel 37                                                           CraTbH       37\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung; er tritt am     1. Hacromu;ntt ,I(oronop Il0AJICiRHT paTnipmmt(IIII      II BCT)'IIIIT B\ndreißigsten Tage nach dem Austausch der Ratifikations-     cm1y na TpHAD;aTblit AeHh II0CJie ofürnua parn<Ji11mll(l!Ollllhl!\\III\nurkunden, der in Moskau stattfinden soll, in Kraft.        rpaM0TaMH, K0T0phlit C0CT0IITCH B Momwc.\n(2) Der Vertrag wird auf die Dauer von fünf Jahren           2. ,I(oronop aaKJI10•iaercn cpoKoM na 5 .rrn. B c.1y•iae, ecJin\ngeschlossen. Wird er nicht mindestens sechs Monate vor     ,UoroBop He 6yAeT pacTopruyr 0l-(nott 11a ,II,oro11ap1rna1011\\nxcJI\nAblauf dieser Frist von einer Vertragspartei gekündigt,    Cropou 110 MeHbmeü Mepe aa meCTh MeCRu;en A0 IICTC'ICIIHH 8T0l'0\nso bleibt er weiter in Geltung bis zum Ablauf eines        cpo1ta, T0 00 oyl-(eT 0CTanaTbCß B c1rne nnpe](h ](0 IICTC 1Ie111rn 0](H0ro\nJahres von dem Tage an, an dem er von einer Vertrags-      ro](a c roro l-(Hß, K0rAa on oyÄcT pacTOprH)'T o,11wtt )J,oronapn-\npartei gekündigt wird.                                     BaIOII\\CitCß Croponon.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                  B Y,I(OCTOBEPEHHE qEro Yno.TIIIOl\\10 1I<'11111,W O0<'IIX .Ilo-\nbeider Vertragsparteien diesen Vertrag unterschrieben      rosapnnaIOß.{HXCR CTopon no;:(nnca:111 11aeromIi11it ,Il.oronop 11\nund mit ihren Siegeln versehen.                            Cil:perrnJIII CB0Hl\\nl neqaTJil\\lII.\nGESCHEHEN ZU BONN am 25. April 1958 in zwei Ur-              COBEPIIIEHO n Bonne 25. anpc.rrH 1958 ro;:(a D ilß)'X ;rn:H'M·\nschriften, jede in deutscher und russischer Sprache, wobei IIJIHpax, Kail<,I:thIÜ Ha neMell;K0JII H pyccK0!\\f H3bn.ax, np11 11Cl\\l o6a\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.              TCKCTa IIMCIOT o;vmaKonyIO cn.rry.\nFür den Präsidenten                                          Ilo ynoJIII0Moqnro IIpea11:(e11ra\nder Bundesrepublik Deutschland                                       <I>ei1epaT11nnofi Pecny6.:11mu\nrep!tlallllH\ngezeichnet:\nßO,'(ßllC'H:\nvon Brentano\ncJion l>pt>11Ta110\nLahr\nJl a p\nIIo yrrom10Moq1110 IIpeaHJ'\\lfyMa\nFür das Präsidium                                                  Bepxonuoro ConeTa\ndes Obersten Sowjets der Union                                             Co10aa ConeTCKHx\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken                                  Co1vmJIIICT1l'IeCKnx Pecny6.iIIIR\ngezeichnet:                                                           II0ilßllCII:\nA. Mikojan                                                            A.   M1rnon11\nW. Semjonow                                                           B.   CeMeuoe"]}