{"id":"bgbl2-1958-9-2","kind":"bgbl2","year":1958,"number":9,"date":"1958-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/9#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-9-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_9.pdf#page=4","order":2,"title":"Gesetz zu der Vereinbarung vom 29. Juni 1956 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Chile über die zollfreie Einfuhr von Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1956 bis 30. Juni 1957","law_date":"1958-04-28T00:00:00Z","page":108,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["108                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nGesetz zu der Vereinbarung vom 29. Juni 1956\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Chile\nüber die zollfreie Einfuhr von Chilesalpeter\nin der Zeit vom 1. Juli 1956 bis 30. Juni 1957.\nVom 28. April 1958.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                 Artikel 3\nschlossen:                                                 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nArtikel 1                           das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund die-\nDer in Bonn durch Notenwechsel vom 29. Juni          ses Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Ber-\n1956 getroffenen Vereinbarung zwischen der Re-          lin nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom\ngierung der Bundesrepublik Deutschland und der          4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\nRegierung der Republik Chile über die zollfreie\nEinfuhr von 50 000 t Chilesalpeter in der Zeit vom\n1. Juli 1956 bis zum 30. Juni 1957 wird zugestimmt.                          Artikel 4\nDer Notenwechsel wird nachstehend veröffentlicht.          Dieses Gesetz gilt im Saarland vom Ende der\nUbergangszeit nach Artikel 3 des Vertrages vom\nArtikel 2                           27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik zur\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, durch           Regelung der Saarfrage (Bundesgesetzbl. II S. 1587)\nRechtsverordnung das in der Vereinbarung bezeich-\nan.\nnete Zollzugeständnis nach dem 30. Juni 1957 er-\nneut jeweils für ein Jahr zu gewähren. An die                                Artikel 5\nStelle der durch den Notenwechsel vom 29. Juni\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\n1956 angesprochenen Zolltarifnummern 31 02 Abs. A\nkündung in Kraft.\nund 28 69 Abs. B des Zolltarifs von 1951 treten ab\n1. Januar 1958 in Anpassung an den deutschen               (2) Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird\nZolltarif 1958 die Zolltarifnummern 31.02 und 28.39     die Vereinbarung mit Wirkung vom 5. Juni 1956\nAbs. B-3.                                               angewendet.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 28. April 1958.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 9 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1958                                    109\nNotenwec.bsel\nAuswärtiges Amt\n415-352- 06/12- 2649/56            Bonn, den 29. Juni 1956\nHerr Botschafter,\nIch habe die Ehre hiermit zu bestätigen, daß die Re-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regie-\nrung der Republik Chile übereingekommen sind, das im\nVierten Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom\n7. März 1955 zu den Anlagen des Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommens (GATT} und zum Wortlaut der diesem\nAbkommen beigefügten Zollzugeständnislisten in der\nListe XXXIII - Bundesrepublik Deutschland - in der\nAnmerkung zu Tarifnummer 3102 A enthaltene Zuge-\nständnis betreffend zollfreie Einfuhr von 50 000 t Chile-\nsalpeter für die Zeit vom 1. Juli 1956 bis zum 30. Juni\n1957 zu verlängern.\nDiese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Vierten\nBerichtigungs- und Änderungsprotokoll zu den Anlagen\ndes Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und zum\nWortlaut der diesem Abkommen beigefügten Zollzu-\ngeständnislisten in der Liste XXXIII - Bundesrepublik\nDeutschland - in Kraft.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird\nvom 1. Juli 1956 ab bis zum 30. Juni 1957 die entspre-\nchenden Eingangsabgaben stunden.\nIch benutze auch diesen Anlaß, um Ihnen, Herr Bot-\nschafter, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch-\nachtung zu erneuern.\nIn Vertretung\nHallstein\nSeiner Exzellenz\nHerrn Manuel Ho rmaz ab al\nBotschafter von Chile\nChilenische Botschaft\nBad Godesberg\n(Ubersetzung}\nEmbajada de Chile                                             Chilenische Botschaft\nBonn                                                            Bonn\n01174/69               Bonn, a 29 de Junio de 1956.            01174/69                   Bonn, den 29. Juni 1956\nSefior Secretario de Estado:                                 Herr Staatssekretär,\nTengo el honor de expresar a Vuestra Excelencia la           Ich beehre mich, Euerer Exzellenz das Einverständnis\nconformidad de mi Gobierno en el siguiente acuerdo:          meiner Regierung mit folgender Vereinbarung auszu-\ndrücken:\nEI Gobierno de la Republica de Chile y el Gobierno           Die Regierung der Republik Chile und die Regierung\nde Ia Republica Federal de Alemania ac-eptan prorrogar       der Bundesrepublik Deutschland sind übereingekommen,\npara el periodo comprendido entre el to de Julio de 1956     das im Vierten Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\ny el 30 de Junio de 1957, la concesi6n relativa a la im-     vom 7. März 1955 zu den Anlagen des Allgemeinen Zoll-\n_portaci6n libre de derechos de aduana de 50.000 tone-        und Handelsabkommeµs (GATT) und zum Wortlaut der\nladas de salitre de Chile, contenida en el Cuarto Proto-     diesem Abkommen beigefügten Zollzugeständnislisten in\ncolo, de fecha 7 de Marzo de 1955, sobre Modificaciones      der Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland - in\ny Rectificaciones a los Anexos del Acuerdo General de        der Anmerkung zu Tarifnr. 3102 A enthaltene Zugeständ-\nTarifas y Comercio (GATT), en el te.xto de la lista de       nis betreffend zollfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter\nconcesiones aduaneras adjuntas a este Acuerdo N° XXXIII      für die Zeit vom 1. Juli 1956 bis zum 30. Juni 1957 zu\n- Repubiica Federal de Alemania - y en la glosa a la         verlängern\ntarifa No 3102 A.\nEste Acuerdo entrara en vigor conjuntamente con el           Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Vierten\nCuarto Protocolo sobre Modificaciones y Rectificaciones      Berichtigungs- und Änderungsprotokoll zu den Anlagen\na los Anexos del Acuerdo General de Tarif as y Corner-       des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und zum"]}