{"id":"bgbl2-1958-7-2","kind":"bgbl2","year":1958,"number":7,"date":"1958-03-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/7#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-7-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_7.pdf#page=7","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Sechsten Protokolls über zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Inkrafttreten für Chile, Dänemark und Italien)","law_date":"1958-02-18T00:00:00Z","page":99,"pdf_page":7,"num_pages":1,"content":["Nr. 7 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. März 1958                                  99\nArtikel XX                                                    Article XX\n(1) Jede Partei trägt ihre eigenen und die durch sie         (1) Chaque partie supporte, sauf decision differente\nveranlaßten Kosten, sofern das Schiedsgericht nichts an-    du Tribunal ses propres depens ainsi que les frais qu'elle\nderes entscheidet.                                          a provoques.\n(2) Das Schiedsgericht kann einer Partei diejenigen          (2) Le Tribunal peut decider de mettre totalement ou\nKosten, die durch Maßnahmen des Schiedsgerichts ver-        partiellement a la charge de l'une des parties les frais\nanlaßt sind, ganz oder teilweise auferlegen.                et les depens resultant des mesures ordonnees d'office\npar le Tribunal.\n(3) Die Kosten werden durch Verfügung des Präsiden-          (3) Les frais et depens sont liquides par ordonnance\nten festgesetzt.                                            du president.\nArtikel XXI                                                    Arti c le XXI\n(1) Verfahrensfragen jeder Art, die in dieser Verfah-        (1) Toute question de procedure non couverte par le\nrensordnung nicht behandelt sind, werden gegebenenfalls     present reglement sera tranchee le cas echeant par le\nvom Schiedsgericht entschieden.                             Tribunal.\n(2) Änderungen dieser Verfahrensordnung, die gegebe-         (2) Les modifications eventuellement apportees par le\nnenfalls von dem Schiedsgericht vorgenommen werden,         Tribunal au present reglement ne seront pas applicables\nsind in einem schwebenden Verfahren nicht anwendbar,        sauf accord des parties, aux instances anterieurement in-\nes sei denn, daß die Parteien zustimmen.                    troduites.\n(3) Der deutsche und der französische Text dieser Ver-       (3) Les textes franc;ais et allemand du present regle-\nfahrensordnung sind gleichermaßen verbindlich.              ment font egalement foi.\n(4) Diese Verfahrensordnung tritt am 14. September           (4) Le present reglement entre en vigueur le 14 sep-\n1957 in Kraft.                                              tembre 1957.\nBekanntmachung über den Geltungsbereich des Sedlsten Protokolls\nüber zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Inkrafttreten für Chile, Dänemark und Italien).\nVom 18. Februar 1958.\nDas in Genf am 23. Mai 1956 unterzeichnete\nSechste Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Bundesgesetzbl. II S. 1091) ist nach seinem Absatz-2\nin Kraft getreten für\nChile                        am            1. Juli 1956\nDänemark                     am        15. April 1957\nItalien                      am 16. Dezember 1957.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 10. Mai 1957 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 279).\nBonn, den 18. Februar 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nvan Scherpenberg"]}